Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

I'm exhausted.

My gosh.

Ancestor, I beg of you.

- Don't drink anymore. - Why?

Stop drinking! Stop! Stop!

No, no, no.

- Hurry, hurry. - I tell you what.

I found out wine is actually really good.

I'm drinking it for the first time.

- Drink it later, alright. - No.

I'll buy you a new bottle of wine.

Come. Let's go to the couch.

I'll get you a new one.

Okay, okay, okay.

- Okay, let's go. - You're lying.

No, no, no.

Then let's sit on the sofa and drink, okay?

Okay, I'll let you drink. I'll let you drink.

We'll sit down and drink.

Good, good, good.

The stairs. Walk the stairs. Stairs.

Walk down the stairs. One, two, go.

Okay.

Alright, let's not drink. Okay?

No.

I'm just going to drink.

Then let's not drink it right now.

I'll buy you one in a bit, okay?

- I'll buy you one that tastes better. - No.

Xia Rui bought this for me.

No one can snatch it.

Tell me.

Why can't anyone snatch the stuff Xia Rui buys for you?

Because Xia Rui is mine.

No one is allowed to snatch her.

No one can steal it away too.

Good boy.

Xia Rui told me that she likes good babies who don't drink.

If you want to give this wine bottle to Xia Rui.

- Xia Rui will be very happy. - Who said this?

You don't understand Xia Rui. You're not Xia Rui.

Who said I am not Xia Rui!

Take a closer look at whether I am Xia Rui!

Why are you so fierce?

You're not Xia Rui.

Xia Rui just told me that she wants to play a game with you.

Finish listening before you drink.

Do you want to play?

Xia Rui said that?

She said to play a game

where we count one, two, three and down.

Whoever sleeps the longest and perseveres for—

Why don't you play?

I am playing.

- I haven't finish the rules. - Three, two, one.

I'm going to sleep now.

I'm going to win.

Why do I feel a little dizzy?

No talking allowed.

You'll lose if you speak too.

Nan Xi.

Nan Xi.

Xia Rui.

We will definitely

be together forever and ever.

We will always be together.

[Episode 26] [Our promise cannot be broken]

Woke up?

Does your head still hurt?

Yes.

Come, take a sip.

Take a sip, be good.

Take another sip.

- Take another sip. - No.

I won't pour you any more water.

None at all.

Last sip.

Hurry, hurry, hurry.

Drink, drink, drink.

That doesn't count.

You didn't drink it.

Drink a little bit more. A little bit more.

Okay, okay, okay.

- Headache? - Yes.

- Will you still drink in the future? - Yes.

- What? - No.

Yes.

Disobedient.

Nan Xi. The design competition is over.

We have also tried our best.

Let's wait for the results of the competition, okay?

And as for me, I will start working hard.

I definitely won't drag you down.

When did you ever drag me down?

And I also have to study Italian hard.

Try my best to take tests.

Work hard to go to Italy with you.

I even made up a slogan.

What?

I'll try hard. I'll succeed. I'm going to Italy.

What kind of slogan is this?

It sounds nice. Chant with me.

I'll try hard. I'll succeed. I'm going to Italy.

- No, it's too silly. - Stand.

Stand up, stand up. Stand up and chant.

I'll try hard. I'll succeed.

- That's too stupid. - No, it's not stupid.

Chant it together with me.

Ready, go.

I'll try hard. I'll succeed. I'm going to Italy.

Be careful.

I'll try hard. I'll succeed. I'm going to Italy.

I'll try hard. I'll succeed. I'm going to Italy.

Grinder... Grinder...

A cup of coffee... A cup of coffee...

If you would like to drink this cup of coffee in my hand.

Come to Yami.

Brother Rui.

You always appear on my live broadcast.

My popularity dropped.

What happened? Am I so unpresentable?

Who made your coffee?

No. You did it, but...

You're the one doing the content.

And I am the salesman, right?

That's a different matter.

It's still a set, really.

Yufei. You are here.

What do you want to drink? I'll make it for you.

I came to bring Liu Bin some materials. Just on the way.

Didn't I say I'll pick it up myself?

You even came all the way.

University entrance examination tuition?

Liu Bin, you want to take the university entrance examination again?

That's great, that's great.

No. I'm just considering it.

Brother Rui, keep this a secret for me.

Or else everyone will have high expectations later.

And if I don't pass it,

- or ruin the examination, then it is over. - No way.

It's okay.

You take care of the tuition now. I can also help you.

We definitely can.

There's a situation with you two.

No situation. Let's learn Italian, good.

- Xia Rui, you're learning Italian? - Yes.

- Liu Bin, make me a cup of coffee please. - Okay.

During the coffee competition, Xia Rui was hand-picked by an Italian master.

As long as she can master Italian,

she will be able to study there for a year.

Really?

Congratulations.

It's not confirmed whether or not I am going.

I applied for an Italian language class.

But the intensity of the class is too high.

You can take my help.

I learned Italian during my second degree.

If you are free, I can spare an hour or two daily.

We can converse in Italian.

That should be able to help you.

Are you sure, Yufei?

I'm not a very smart student.

Rest assured. I'm a very patient teacher.

Then, I will pay you fees for the lesson.

Why not make me a VIP card?

A VIP card?

Of course, of course you can get it.

You can even apply for a VVVIP card.

All under my bill.

That's the promise then.

Xia Rui. This is the first time you call me Yufei.

Right, I want to apologize to you.

Because there were too many misunderstandings before.

And you helped me delete the posts previously.

I haven't even thanked you for that.

You even promised to teach me Italian this time.

It's nothing.

To be honest, when I was in high school,

I was envious of you.

And I was very curious about you.

You envied me?

No matter when, you're always so free and at ease.

And there's always a group of close friends around.

They even called you boss.

Does that feel good?

Pre... Pretty cool.

How about you? You've been called the prettiest girl.

Does it feel good too?

I've never had such experience.

Nice to meet you.

Brother Rui. I am also glad to know you.

I happen to be free today.

Why don't we start learning now?

Learning Italian?

Feels good.

It means, feels good.

Next sentence. What are you doing?

What are you doing?

Correct. It means, what are you doing?

Combine it all and read it again.

- What are they doing? - It doesn't seem that difficult.

What about this?

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

[Public school building]

[Talent Building]

[Binhai]

[Competition scores]

It's rising. It's gotten a lot of votes.

Such a big gap between the first and the second place.

Nan Xi's first place. Should be confirmed.

After winter holidays, we have to get ready to attend the awards ceremony.

What do you mean us? Nan Xi, Nan Xi.

Okay, okay, okay. Our Nan Xi. Alright?

That's right.

After the New Year there is another new year.

Then you're not going back with us today?

Madam Shao showed compassion.

She drove. To pick us up and drive back.

Nan Xi's going with me.

I have a surprise.

- I have discussed with Director Shao. - Discussed with Sister Jing.

- Celebrate this year's New Year together? - Celebrate this year's New Year together?

There's a situation.

Sister Jing? You're that familiar now.

From this copy and paste trace text.

They should be together.

Brother Rui. When do you plan to give us good news?

What good news? Take care of your own business first.

Happy New Year.

Welcome, welcome, welcome.

How are you only arriving now?

I'm sorry. The first pot of dumplings will stick if they aren't being cooked.

If it isn't for you who watched TV, would these dumplings get stuck?

If you don't speak to people, who could still treat you as a mute?

Hurry hurry hurry, go. Cook the dumplings, hurry.

Chen Hao. All the guests are here.

Don't kid around anymore.

Happy New Year, aunt.

Happy New Year, Nan Xi.

Two-faced.

Don't talk nonsense if you don't understand idioms.

How can you say that your sister is two-faced?

That is...

At most it is a well behaved person in front of people.

Oh... That's hypocrisy.

- You brat. - Mom.

Welcome, welcome.

- Welcome, Nan Xi. Welcome. - Hi aunt.

Your house is so lively. Thank you for your invitation.

Why are you so polite?

Our Xia Rui. Needs to be taken care by Nan Xi.

No, no, no. It's Xia Rui who's helping me take care of Nan Xi. I know all of this.

Hey, hey, hey. I say, these two beauties.

You two should be almost done.

Our children are both sensible. Taking care of each other, okay?

-Yes, yes, yes. - If there's nothing else, help. Finish wrapping these dumplings.

The kids are already hungry.

- Okay, okay, okay. - Sure, sure, sure. I'll go and wash my hands.

I'll show you, I'll show you.

Women's friendship. It's just so erratic.

Two months ago. I heard Madam Shao was drunk.

She called President Ren and said she asked you to go abroad initially.

You insisted on not going.

And now in the end, Nan Xi's hooked you on his little finger.

And you want to go to Italy.

This is really what my mother said?

Not only that. She also said, I raised my daughter and she wasted it for eighteen years.

Suddenly just leaving with others. How can she do that?

Why do I feel that these words don't come from Madam Shao?

It's almost like—

Do you know how to make dumplings?

- Never tried. - I'll teach you.

You want to teach with your skills of making dumplings?

Come, come, come.

Happy New Year!

Come, start, start.

Nan Xi. This red packet is from Grandpa.

Uncle, you're too generous.

- It's okay. - You're welcome.

Hey, Grandpa? Where's mine?

Grandpa, you're biased.

Why are you messing around here? You already exploit so much. Don't cause trouble.

Grandpa, we haven't finished eating yet.

And also we haven't kowtowed (Chinese custom) to you yet.

Grandpa is happy today.

Nan Xi, accept the red packet.

I will feel at ease then.

It'll be more delicious when I eat.

Grandpa is pretending to be demented.

He's actually recognizing his grandson-in-law.

Don't bust me out.

Okay, okay. Since Grandpa gave it, just take it.

- Thanks grandpa. - Thanks Grandpa. Happy New Year.

We will be a family from now on.

Xia Rui. I also prepared a gift for you.

Not anything valuable.

Just a set of handmade coffee pots.

I don't know if you'll like it.

I like it. Of course I'll like it.

Thank you aunt. You guys are giving things here and there.

The dumplings are all cold. The dishes are all cooked. Quickly eat.

Quickly eat.

Come, come, come. Take more.

Hao Zi, here's a bowl of soup.

Xia Rui.

- Aunt. - I would like to talk to you.

Sure.

Xia Rui, I really would like to thank you.

Nan Xi came back this time,

smiling a lot more than before.

It's all thanks to you.

Don't say that aunt.

I'm also very happy to be able to meet Nan Xi.

I used to be worried...

about the two of you.

But now... I want to hand Nan Xi over to you.

I used to treat Nan Xi...

I never asked Nan Xi what he needed.

I also wasn't close to him nor understood him.

It's you who made me know Nan Xi all over again.

Aunt, don't say that. It's too serious.

I can't be with him forever.

I can't be there by his side to take care of him all the time.

But I can tell, Nan Xi is sincere towards you.

You're also sincere towards him and his feelings.

So having you by his side,

I am really relieved.

Aunt, rest assured.

Nan Xi is by my side. I won't let anyone bully him.

I will take care of him.

Viewers in front of the TV and here live.

Are you all ready?

Ready!

Let's countdown together.

Ten, nine, eight, seven, six.

Five, four, three, two, one.

Happy New Year! Happy New Year!

Grandpa, Happy New Year.

Good, good, good.

Thank you Grandpa.

Grandma, Happy New Year.

You came for a red packet.

- Thanks Grandma. - This kid...

Aunt, Happy New Year.

Happy New Year. Give aunty a kiss.

- Such a good boy. Here. - Thank you.

Hurry hurry, come to daddy.

Daddy's waiting for you.

Happy New Year.

Happy New Year, Nan Xi.

I like you.

I like you too.

[Home]

Let me see.

- Why not wear this tomorrow. - Okay.

You must look handsome on stage.

Remember not to be nervous. I will be supporting you from the side of the stage.

Don't worry.

Then what should I wear?

It looks good.

Let me have a look at this set.

How about this?

It looks good like this too.

I've removed your lens filter. Have a look again.

You'll look good no matter how you dress.

Xia Rui.

Look. You really look good.

Sweet talks.

Look at this.

Hold this.

Let me see.

I'll wear this tomorrow.

[CDC2018: University Students' Design Competition]

There are so many people here.

Godly Nan, if you feel nervous later,

then just pretend everyone in the audience is me.

If you see me, then you won't be nervous anymore. As if it's me.

If you really can't, I'll help you go on stage to receive the award.

Looking at you makes me nervous.

Hey, hey. Stop shaking. Stop shaking.

You're shaking so much it makes me shake too.

It's alright. We are all next to the stage.

It'll be okay if you just look at the two of us.

Take a deep breath with me.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in.

Breathe out.

Hey, Brother Rui. You're talking as if Godly Nan is giving birth.

This won't work, this won't work.

Hey, you have to remember. You have to thank everyone in the acceptance speech later.

Professor Gu. Sponsors. And the... the...

Alright. I know.

Do it again, do it again. Breathe in.

Breathe out.

- Breathe in. - Dear guests, hello.

A great thank you.

for attending the awards ceremony for the University Students' Design Competition.

Here, on behalf of the organizer,

thank you all for coming today.

My apologies everyone. Please wait for a moment.

Why, what's wrong?

Professor Gu, what's wrong?

Nan Xi. Some designers are suing you for infringement.

Your entry quota has been cancelled.

Your ranking and bonus will also be cancelled.

What do you mean, Professor Gu?

What's the reason?

Professor Gu, this is impossible.

How could I infringe?

What does it mean? How can Nan Xi plagiarize?

W-W-Who said that? Is there evidence?

This... This is impossible.

How can Nan Xi plagiarize, Professor Gu? You know it.

- They must be mistaken. It must be a mistake. - It happened suddenly.

Don't you worry too much.

Let's sit down and talk about it once the awards ceremony is over.

We can't wait for the award ceremony to be over.

The first place originally belonged to Nan Xi. How can it be awarded to others?

Someone is obviously framing him. Nan Xi shouldn't be bearing the crime.

The organizing committee decided to announce

that Nan Xi will be quitting the competition later.

- Professor Gu. - Please leave the backstage. Do not disturb the order.

No, no. How can you just simply do this?

- Go back first, Xia Rui. - Do you have evidence?

No way. You can't just do that. No way, really.

Nan Xi. Go back first.

Things will definitely be clarified.

- What are you guys doing? - Enough Brother Rui.

- Let's go, they're all staff. - I will reason with them.

Why are you guys pulling me away?

All of them are staff. How are you going to reason with them? Even I know that you can't do that.

Okay, okay.

That's right. They're all staff. How can I reason with them?

- I should go to the organizer or Professor Gu. - No, no!

Brother Rui, stop causing trouble.

Okay. I'll go talk to him.

Nan Xi... Nan Xi. It's all a misunderstanding.

I will make them investigate thoroughly and clear your name.

And this first place. This kind of award that can't tell the difference between real and fake, we don't want it!

Let's not want it.

But Nan Xi can only do the exchange abroad if he gets the first place.

But relying on Nan Xi's own capabilities, there's no problem going abroad.

- So we will not take part in this broken competition! - We will not take part.

But plagiarism is not a small crime.

Once this matter is proven,

it may not only affect Nan Xi's studies but also his future career.

Nan Xi did not plagiarize!

Cheng Erluo. Don't be impulsive.

Of course we know that Nan Xi did not plagiarize.

But the key is how are we going to prove

that this table is Nan Xi's original craftwork.

To make the school and the people outside believe.

Make the people outside believe...

Design diagram.

Why? What are you looking for, Nan Xi?

Come, come.

I knew everyone will be here. Is there any help needed?

Design diagram.

Design diagram of the water flowing table.

Let's find it together.

How is it?

The design diagram is missing.

Missing?

What do we do then?

Hurry, have a look guys!

Nan Xi is on the campus forum again.

Someone broke the news.

Nan Xi's award is cancelled due to... Plagiarism.

This.. You won't believe this, will you?

I'm Hao Tian. Not stupid. (TN: 'shabaitian' sounds like his name and is used for people who are described as innocent and stupid)

I watched Nan Xi make the water flowing table.

It's pointless saying this. Face the truth. We have to use the time we have.

Once the matter of plagiarism is deeply rooted in others' minds.

Even if we show evidence in the future, no one will believe it.

There is only one person who can help us now.

Who?

Professor Gu.

Professor Gu. Look, the design diagram was being stolen at this time.

There must be something fishy. You have to trust Nan Xi.

Of course I believe you.

For the past few years, I've seen Nan Xi's growth.

But this doesn't matter.

The main thing is evidence.

Evidence.

What if I find the design diagram?

Or... Or if Nan Xi redraws another one?

They will definitely think of the ideas you thought of too.

Even if Nan Xi brings out a copy of genuine design diagram.

It can't prove that Nan Xi did not plagiarize too.

Because this design diagram could be from years ago.

Or it could be done yesterday.

So they will definitely insist that you plagiarized.

What's the origin of this magazine?

How can they design a table that is exactly the same? This.

This "Ge Wu" magazine has always had a column.

Soliciting design works from readers.

The person who made this water flowing table should be a private independent designer.

If we were to find him and ask him directly?

But the contributor did not identify himself.

This means no matter what method is used

there will be no way to find out. Who is doing all these little tricks behind our backs?

Actually, it doesn't matter who it is. Look.

This magazine was published a week ago.

Plus the time to print.

If we can prove that Nan Xi's idea of the water flowing table was from two months ago.

Then it can help Nan Xi clear him name.

How do we prove this?

Didn't you say that the time of the drawing cannot be verified?

Yes. It is really hard to verify.

But fortunately, plagiarism cannot be verified either.

Besides, it's the work of arts.

Learning from each other. Cross references.

It's inevitable that there are similar imaginations.

Professor Gu. What do you mean by what you just said?

Are you trying to say that Nan Xi has 'referenced' other people's works?

No, no, no. That's not what I meant.

What I mean is that I will face the school with this problem.

Keep the matter low first.

Not letting the institution get involved.

Once the department conducts an investigation,

and if the results of plagiarism are found to be true,

Nan Xi will be expelled and also sued.

Expelled? And even sued?

Let them investigate.

What do you mean by "not afraid of being sued", Nan Xi?

We have no evidence to our advantage in hand right now.

If the school doesn't believe in us, either being expelled or sued,

it's the end of your future.

I don't mind.

I did not plagiarize.

Of course we know.

Then tell me.

Is your willingness to be investigated meant to prove your innocence,

or is it because you still want to go abroad with me?

If it is because you want to go abroad with me

then there is no need at all.

I never thought that I must go to Italy right from the start.

Aren't we still together if we're in China?

You don't want to go to Italy?

Then tell me.

These, what are these?

It's not like you don't know. I like to buy a bunch of books every time I study.

Xia Rui.

You can't fool me.

I know how important it is for you to go to Italy.

So, I do not want to break our promise.

Even so, we can't just let them simply investigate us.

We can do what Professor Gu said.

Wait for this matter to pass. Then apply to study in Italy ourselves.

I know. If this matter doesn't subside.

It's hard for the school there to accept our application.

But if time... ♫ Wait for the next vacation ♫

♫ Wait for the next trip ♫

♫ Waiting for the the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫