Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you, ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

What's wrong?

Nothing. I'm just missing the days

when I copied homework with you in high school.

You copied my homework?

No.

It's just that now, our majors are different and our homework is different.

We can't do it together anymore.

I see.

So cold.

You're never going to be the cute Little Wood anymore.

Never again.

Not cute at all.

Old rules. Only look at it after you finish.

When did you steal my homework and do it?

If you don't start, I'm taking it back.

You wish. You gave it to me, so it's mine now.

Nan Xi.

Thank you.

Haven't we agreed?

Every time you say thank you,

you need to...

Do your homework.

[Episode 21] [Xia Rui, Welcome Home]

Yang Yufei is dancing with Nan Xi, what kind of post is this?

I really want to take a look.

Just take one short look.

It's not like taking a look will do anything, so just take a look.

I know it's nothing, what's there to see?

But I won't lose anything if I take a look,

so I'll just take a short look.

Looking shows distrust. Don't look!

Just take a short look. Do not look.

Just a short look. Don't do it!

Take a look.

Aren't I just looking at a picture? What's so interesting about that?

I couldn't care less about that dumb picture.

Nan Xi is in class,

Cheng Erluo is at practice

and Young Beautiful Shu wants to rest.

So Xia Rui is left, extremely bored.

Extremely bored. Extremely bored.

What do I do?

Let's take a look at you.

How about I check it out?

See what your coffee taste is.

[Yep! Coffee]

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

- Excuse me, your coffee. - Thank you.

Excuse me.

Waiter.

- Excuse me. - Sure enough...

Nothing can deceive our Brother Rui's tongue.

Old Yi?

- Oh my goodness, why are you here? - What do you think?

You... you left without even telling me. That's an old score to settle.

Now you came to Binhai and still you didn't contact me. That's a new score!

Did I not contact you?

No.

How did you find this place then?

This is the last one now.

- Let's go. - Sure. Let's drink.

Turns out that Nan Xi knew about this long ago? You two teamed up to hide it from me!

That's because we knew that Your Majesty would find your way to this place eventually.

It's just that I didn't expect to have to wait so long.

Goodness!

Why did you come to Binhai suddenly?

Coach Yang... Did she come here too?

Of course. Shengnan changed her job to Binhai.

Shengnan?

How far have you progressed?

Of course, I can't describe it.

So mushy!

Let's not talk about this yet.

Aside from me, there is another old acquaintance of yours here.

Who?

Please take a look!

Liu Bin, why are you here?

The performance was pretty good.

Your rehearsals have also prepared you well.

- I think so too. - Young Beautiful Shu!

Someone's here to pick you up? Then, I'll get going first.

- Okay. - Bye, Senior Sister.

- Goodbye. - Bye, Senior Sister.

Why did you come?

When you came back yesterday, I was unable to pick you up.

Today, right after training, I came straight to make it up to you.

Quick, let me see.

Is your teacher not letting you eat again?

We haven't seen each other in half a month, but you've lost weight!

This won't do, this won't do. Let's go. I'll take you to eat good food.

I'm not going.

I still have a lot of homework. I need to go back and study.

People are iron, food is steel. If you don't eat a proper meal, you will be hungry.

The old saying puts it well. "The body is the capital of revolution."

If there's no capital, how can you have your revolution?

Why do I need a revolution out of nowhere?

I'm just quoting ancient words of ancient people.

Besides, books are dead. They won't run away, so can't you wait for me?

Hurry and think about what we're going to eat.

I want to eat hot brine.

Hot brine? Okay!

Let's go!

Did you know? I could have eaten hot brine yesterday

but I didn't want to.

But Young Beautiful Shu, do...

you want to eat it or not?

Your acting like this has made me confused.

The important part is who I'm eating with, not what I'm eating, do you understand?

Of course, I understand.

If I go, the lady boss will give us extra meat.

If you go with someone else, you definitely won't be treated like that.

Cheng Erluo.

Are you really clueless or just continually avoiding my question?

I'm not avoiding it.

What is happening, Young Beautiful Shu?

Are we still going to eat?

Very good! Everyone improved very quickly today.

We will learn new, more challenging moves tomorrow.

We will end today's class now.

God Nan, God Nan! As your closest roommate,

don't I deserve to get first-hand information?

Let me interview you a little.

How does it feel dancing with the Campus Belle of the Foreign Language Academy?

Like nothing.

That is cool, very cool.

It seemed like you answered my question,

but in fact, you did not answer it at all.

God Nan, do you want to join my gossip group?

I think you definitely have PR potential.

I'm not interested.

Not interested. I knew you wouldn't be interested.

You aren't interested in others or in Yang Yufei.

But no matter what,

you're the most envied person in Binhai University.

The whole university knows about you dancing with the campus belle.

The entire university?

Does that include... the business campus?

Obviously. Did Sister-in-Law not tell you?

Have you been too busy lately? How many days has it been since you last talked to her?

[Binhai University]

[Apartment #22]

♫ He sits foolishly and absent-minded ♫

♫ Falling into the cracks of memories ♫

♫ Even when I ask, he refuses to say anything ♫

♫ Silence locks the heart's doors ♫

♫ Instead, loneliness illuminates a light, brightening the unfamiliarity ♫

Young girl, you've been sitting here all night.

If you don't go in, I'll be locking the doors.

♫ I want to resolve the doubts in his heart ♫

♫ He and I are pulled closer by a hug ♫

♫ Two separate souls ♫

♫ I'm not him, I've been waiting for him all this time ♫

♫ Waiting for his eyes to light up ♫

♫ Waiting for his kiss of firm resolution ♫

As expected, working here is better than being at the university.

What are you saying?

I am saying, working here feels much nicer than carrying my books at the university.

Then, if you have nothing to do in the morning, help here.

The employee you met this morning is also a part-timer.

But she won't be coming tomorrow.

It leaves me and Liu Bin, and sometimes it's hard to manage.

If you join us, I guarantee you'll be satisfied with the pay.

- It's a deal. It's settled. I'll come tomorrow. - Cheers.

- Cheers. - I like your attitude.

- I'll get you a contract. - Okay.

Hey.

How has our Feifei been lately?

Who is Feifei?

Yufei.

Who is Yufei?

Yang Yufei.

Chenghua Campus Belle, Yang Yufei. Don't you understand?

I know who Yang Yufei is. Who is Feifei?

- You call her that so intimately. - Don't mind it.

Don't mind these tiny details.

Anyway, I've been back for so long but... I still haven't seen her.

Goodness. Goodness, so sour.

My teeth.

Have you seen her? How has she been lately?

I don't have opportunities to see her often, but she's well. She's the Campus Belle of the Foreign Language School.

It must be. Our Feifei is outstanding no matter where she goes.

Hello?

Xia Rui, have you seen forum posts? Something happened.

I saw.

Sure enough, the social activities class is complicated.

Where are you now?

The dorm gate is about to close. When are you coming back?

Is it closing already?

Old Yi!

I'll come tomorrow. I have to leave now. Something came up.

Wait, sign the contract!

Girl, sign the contract!

What forum?

What forum?

What contract?

Hello, Xiao Bailing.

I'm running, I'm running. I'll be there soon.

Where are you? Quick, quick, quick.

Tell the Auntie that I'm about to be there! Tell her not to close the gate!

Hello? Hello?

Why did my battery have to die now?

My goodness. What should I do?

Am I going to sleep on the streets?

Nan Xi?

Nan Xi?

Xia Rui, why didn't you come in by yourself?

Your door was locked, so I probably wouldn't have been able to open it.

It's so late. Why did you come to find me?

The dorms lights are off, and I couldn't enter.

Can you let me stay for a night?

I ran over here and I'm sweating.

Can I enter and take a shower?

No problem. Come in.

[Home]

♫ Falling for my first love again is such a sweet feeling ♫

♫ Attaching myself to your fingertips ♫

♫ It's like an electric shock, letting me always stay by your side ♫

♫ Falling for my first love again ♫

♫ I will unconditionally reenact all of our romantic moments ♫

♫ I can't explain it either, but whenever I see you, my heart beats incessantly ♫

♫ That isn't a secret, but when I can't see you, I will secretly miss you ♫

♫ Ever since memories of you have flooded my head, I've been starting to write diaries ♫

You know how to comb hair too?

♫ It must've been Heaven's will to finally let us meet after spinning in circles for so long ♫

It's my first time.

♫ No matter the weather or the mood, we will endure it together ♫

Xia Rui... your hair... I really like it.

Hair... is all the same.

No.

How... is it not the same?

The scent is different.

I rushed out too hastily and didn't bring anything...

I used your shower gel and shampoo.

Then, others will know once they smell it.

That the two of us...

All right. It's about time. Let's sleep.

Are you making me sleep here?

No.

You sleep on the bed.

I'm also sleeping on the bed?

Yes.

I'll sleep on the sofa.

♫ Falling for my first love again is such a sweet feeling ♫

♫ Attaching myself to your fingertips ♫

♫ It's like an electric shock, letting me always stay by your side ♫

♫ Falling for my first love again ♫

♫ I will unconditionally reenact all of our romantic moments ♫

♫ I can't explain it either, but whenever I see you, my heart beats incessantly ♫

♫ That isn't a secret, but when I can't see you, I will secretly miss you ♫

♫ Ever since memories of you have flooded my head, I've been starting to write diaries ♫

♫ It must've been Heaven's will to finally let us meet after spinning in circles for so long ♫

Nan Xi's scent.

♫ No matter the weather or the mood, we will endure it together ♫

This is also Nan Xi's scent.

♫ I just want to be with you again ♫

♫ Falling for my first love again is such a sweet feeling ♫

♫ Attaching myself to your fingertips ♫

Xia Rui, are you awake?

Xia Rui.

So sleepy.

My God, don't...

Are you digging in the ground?

I don't have a class this morning. Be quiet for awhile and let me sleep.

Wanling! Can you stop making noise?

I didn't return to the dorm?

I'm at Nan Xi's house.

A single man and a single woman in the same house.

How come nothing happened?

Am I not attractive or...

Papaya... boiled with milk should...

Xia Rui, are you awake?

Xia Rui, I'll head off to class first.

I'm leaving now.

You're still pretending to sleep?

What are you doing?

You've woken up, so why not get up?

There's no class this morning. I just wanted to sleep a bit more.

- Come, let's eat breakfast. - I will sleep a bit more.

I'll sleep awhile more, you go first.

No, no. If you don't eat with me, I will...

Let's eat breakfast! Quick, quick, quick.

Smells good! Did you prepare all these?

Yes.

So these are the culprits who woke me up.

What's wrong? Don't you like it?

It looks pretty good, but I don't know how it will taste.

Wait a moment!

Brush your teeth first.

Weren't you going to crawl over and kiss me just then?

So, so delicious.

In the future, you'll be in charge of our breakfasts, okay, Nan Xi?

Okay.

I will be in charge of our family's breakfasts in the future.

Eat slowly. No one's going to steal from you.

Aren't you going to eat?

I've eaten already.

Don't move.

Next time you eat, be more careful.

- Hey look! That's Nan Xi's girlfriend. - That's her?

She looks too ordinary! Are you sure?

Looks just like in the photo.

- That's her. - The real her looks worse than the picture. - Exactly.

What does he like about her?

I'll go. You clean up the bar table.

What's going on?

Am I supposed to be hidden from others? Now you're forbidding me from serving customers?

No. Those two girls are from Binhai University.

She probably saw the thing about you and Yang Yufei, so she might be unhappy with you.

How did you know about the post?

Didn't you tell me last night that Yang Yufei was the Campus Belle of the Foreign Language Academy?

I just randomly surfed through the campus forum.

You aren't going to call her your Feifei?

Not anymore.

I just don't understand. She clearly knows that you and Nan Xi are together but she still—

Tell me. I'm not even jealous, so why are you jealous for me?

I'm not jealous, okay?

This is a serious matter.

It's fine. I know you're worried about me.

Now that I have your piety, I will have your back!

It's just two people. It's fine.

Sorry for the long wait.

You came pretty quickly.

We've only waited for half an hour or so.

There aren't enough workers here today. Sorry.

Do you make all the coffees here?

- Yes. - Then, are they drinkable?

Exactly.

You can test it out.

If you aren't satisfied, I'll make another one for you.

This is too bitter!

How come there isn't even any milk in it?

The hand brew you ordered does not have milk in it.

Of course, if you need it, I can bring over some sugar cubes.

I don't like adding sugar.

Well, if you prefer something sweeter or something with milk,

I can make you a cappuccino.

I don't like the taste of milk either.

Then... what about flat white?

Or a dirty with ice?

Fine. We'll do as you say and take one of each.

Can it be free?

I can make you new drinks, but not for free. Sorry.

Look at her.

Tell me. What exactly does Nan Xi like about her?

Seriously.

Waiter, order please.

Coming!

What would you like to drink?

One hazelnut latte, half sugar.

Unavailable.

A cappuccino then.

Unavailable.

There must at least be hot chocolate.

Unavailable.

Then what do you have—

Liu Bin? Why are you here?

I work here.

By the way, our shop does not welcome anyone who ruins the relationships of others,

so please leave.

Adults must speak responsibly.

May I know how I ruined other people's relationships?

How do you explain this?

Not only you posted a picture of you and Nan Xi together,

you even made a poll comparing you and Xia Rui.

As a part of the student council, surely you know of this top post?

How did you know I was part of the student council?

Most... most of the customers here are from your university.

I can hear occasional news.

That photo was indeed a good shot. I want to keep it well.

Not many people can have such close contact with Nan Xi.

Is it possible you actually posted this photo?

I-i-is it possible you're really doing this on purpose?

Let me tell you! Xia Rui and Nan Xi's relationship won't change, because of this photo of yours.

- I know. - You know, yet you're still doing this?

How could I, Liu Bin, like someone like you? I'm really blind!

Are you confessing to me, or are you scolding me?

Or are you confessing me while scolding me?

I realize you don't have even a little—

Liu Bin, can we be more gentlemanly?

Boss Yi, I've heard long ago Yep Coffee Shop had great coffee!

Turns out it's yours!

As long as all of you like it.

You wanted a hazelnut latte, half sugar, is that correct?

Yes, thank you.

Our shop doesn't have any of the coffee she wants!

Boss Liu, judging from what you said, will you fire me if I sell it to her?

No, Boss Yi.

When I first joined the shop, didn't we agree that although we serve customers,

we still have the right to choose guests, right?

It does make sense...

Go ahead. A hazelnut latte.

Boss Yi, if this is the case, our morals are different.

Okay, I'll go.

I'll go, okay?

I will not breathe the same air as anyone who ruins other people's relationships.

Hey... let me say...

I'm really sorry about that.

- The personalities of our waiters are usually— - It's okay, Boss Yi.

He's quite an interesting person.

Right?

Then, I will apologize on his behalf.

You don't need to apologize for him.

I'm innocent.

I believe one day he will apologize to me.

By the way, Boss Yi, where is my coffee?

One moment please.

You went to Yep Coffee already?

You're mentioning it?

You and Old Yi hid it from me for so long.

What would've happened if I hadn't found the secret of the map?

So you've met Boss Yi?

Did you know? Liu Bin also came to Binhai.

Getting a part-time job was a ruse. He just wanted to pursue Yang Yufei.

What's wrong?

Nothing.

Did you go to social class today?

Yes, I did.

So... motivated.

You chose it for me.

And then?

You recite the text I chose, and I attend the class you chose.

Not because of Yang Yufei?

Yang Yufei? Because of her?

No, no, nothing, nothing.

There are just some people who are talking nonsense.

What are they saying?

Look, it's this.

[Quick! Everyone look! The God of Architecture Department and the Beautiful Goddess of Foreign Language Academy are together!]

I'll stop going to this class.

Don't! Don't stop going.

Don't withdraw from it now.

It's three credits! It's rare for you to enjoy a class so much.

Just attend it, okay?

Otherwise, next semester you'll have to re-select courses.

I'll attend the class then.

Are you happy?

Me? I... I...

I'm okay, really.

I understand.

You do?

Nan Xi.

Is it fun... ballroom dancing?

Do you want to try?

Try? How?

Sorry. I haven't really remembered.

I'm not very familiar either.

Then... then let's try again.

♫ My heart crises-crosses again ♫

Nan Xi.

Saying it out loud might be a bit funny.

In these few days, I've been unable to face you and Yang Yufei calmly.

I'm not worried that there's something between you.

I'm just a little afraid.

Afraid that it's really like what they say.

- That I'm not good enough. - Nonsense.

But what they said isn't wrong.

You're the amazing student of Binhai while I'm just...

♫ Starting our love over again ♫

♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

Nan Xi, your pillow smells really good.

Can you gift it to me?

I can go back and hug it while sleeping.

Okay.

I also promised Boss Yi that I'll frequently go to work at the cafe.

I might get locked out of the dorm often.

Will you let me stay often?

How about you move in and we live together?

Move... move in here?

♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫

This home is also yours.

This house is also half yours.

You're asking me to move in?

Then, I'll have to consider it first.

After that, we can talk. I'll go sleep.

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫

Move in or not?

I'll only know after I've slept.

♫ Starting our love over again ♫ ♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫

Xia Rui, welcome home.

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com