Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

[Binhai University Business Department]

We can remember these special verbs

by mastering the eight-character language.

First: Sense, Feel.

Second: Listen, Hear.

♫ Every day, every night, every second is full of you ♫

♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫

♫ We always miss the right time ♫

♫ And appear in the right place ♫

♫ Too serious in the past, ♫

♫ Leaving traces of warmth ♫

♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫

♫ I've accidentally lost my balance ♫

♫ I should no longer let our love fade to dust ♫

♫ Starting our love over again ♫

♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫

♫ Watching you wake up ♫

♫ Happiness right outside the window ♫

♫ Thinking of you and there you are ♫

- Be careful then. Bye bye. - Bye.

♫ I should no longer let our love fade to dust ♫

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

Cheng Erluo!

What are you doing?

♫ Happiness right outside the window ♫

♫ Thinking of you and there you are ♫

Are you going to play or not?

- Darling. - Run slowly.

Change to me. Hug me too, my turn.

You go away, go away.

Beautiful Shu, my turn to hug.

Why are you guys like this?

Wait for me guys.

Overall, the first year of university has finally ended successfully.

Spread flowers!

[Binhai University]

[Episode 20] [What he promised is what I promised]

University life is better than I expected.

Although we are not in the same department,

we can go to the cafeteria to eat together after class.

Then go to the library together.

During the weekends,

I can play basketball with you or go to the movies.

How nice.

Okay, I'll listen to you.

Let's go report to class.

There are at least 13 classes a week.

After the 4th level English test, the Mandarin test is next.

I just got used to the midterm exam. And the final exam is already here.

Beauty is all an illusion.

Hey, this scene is a little bit familiar.

Xiao Wanling. Me, a year ago, was I also that innocent and romantic?

My aunt. You still have the mood to say others.

Look at what time it is now.

School just started again and we are going to be late.

Professor Deng will definitely punish us.

Han Xianhuan.

Here.

Fang Congtong.

Here.

Zhuang Weixian.

Here.

Fan Jiuran.

H-h-here!

Xia Rui, Wanling, right?

- Here. - Here.

Come in, sit down.

Go, go.

What smell is this? Sour and sweet.

It turned out to be someone else's love.

Sit down.

Come on.

Hurry.

- Lu Ding. - Here.

Why are you here?

Don't you have no class in the morning?

Why don't you take a break?

I missed you.

- Li Mengnan. - Here.

Wan Shangshen.

Here.

You're late again.

No.

I set ten alarm clocks.

All ten alarm clocks didn't wake me up.

She's also one who can't wake up.

You don't know,

I was scared to death just now, my god.

Why were you scared?

The one on stage.

She's not Old Hu when she's angry.

She's worse than Old Hu.

Okay. We'll go over what we learnt in the last class.

Xia Rui, you go first.

Wanling, you next.

As a rule, as long as you can repeat the texts,

you won't be punished.

Oh no, oh no, oh no,

what I am afraid of has come.

For... Chinese to apologize with..

Recite, not read out loud.

W-w-ith a smile.

As a single.

As a single.

Reading novels in my class? [In the darkness and light, I'm with you]

I wanted to give you a chance even after being late.

You don't cherish it yourself.

Your attendance this semester and grades,

not much is left yet right?

No. Teacher, it's my fault for being late.

But the attendance points are being deducted?

Why are the points deducted when I'm here?

If you recite this article,

then I will not deduct today's attendance.

If not, you don't even have to come to the next class.

Just retake it the next semester.

Then, teacher, whether or not the marks are deducted depends on your mood?

Then it means whether or not I attend the class is my right?

I operate on my mood?

Okay, then I will operate on my mood today.

Get out.

Sure... Okay. Okay.

This classmate.

Are you from our class?

No.

Teacher, I know him.

He is from the Department of Architecture of Binhai University.

The new student, handsome boy.

I've heard about it.

He's Xia Rui's boyfriend.

Falling in love all the way to my class, is it?

Which level of architecture?

Sophomore.

Get out.

I told you guys earlier.

If you have good professional abilities,

I don't care about you being late.

Ability in English and reciting articles replaces your late record.

I have given you all the opportunity. Next, Wanling.

Teacher, may I know how many times has Xia Rui been late?

Why?

Memorizing the text as you mentioned, means she doesn't have to retake the course.

Yes.

Then I would like to ask, specifically how many times?

Six times.

Okay, I understand.

Thank you teacher.

Six articles?

Nan Xi, are you helping me or hurting me?

I'm helping you.

It's not good to retake the course.

It's better to just retake it. Just retake it.

Maybe next semester, I can switch to another teacher.

Have you heard of this phrase?

One who hasn't failed in university isn't considered a complete university graduate.

A life without retaking a course is not a complete life.

Don't you worry.

I am here.

Why do I still have to be tortured by English even at university?

Do you think this English teacher is possessed by Old Hu?

Probably not.

Different gender.

It's worse than Teacher Hu.

Wait, why are you so free today?

Finished your homework?

The model is also finished?

My gosh, univeristy is just too easy for you.

You are so free that you can find six texts for me to recite.

It's also not easy.

What's not easy?

Elective courses.

What elective courses?

I don't know what to choose.

Oh my goodness. Registration will be closed tomorrow.

You haven't chosen yet?

Four points. You don't want it all?

I know.

Well, true.

You've finished all those courses in freshman year.

Is this the reason why you came to find me today?

You help me.

- I help you? Choose courses? - Yes.

You will pick whatever I choose for you?

Whatever course you choose, I will study the course.

You will also attend public classes?

Maybe not...

So there are times when you are scared.

I will remember you giving me six texts to recite.

Let me think about what to choose.

The decision is in my hands.

So happy.

- Thank you auntie. - No worries.

Hey, Brother Sibo.

Hey, just finished training?

Yes. I still have to practice in the afternoon.

Wait a minute.

A-a-auntie, I want this and this and that. Thanks.

Brother Sibo, why did you come back?

I came back to find Professor Gu for some thing.

Also to stop by the cafeteria for a meal.

As a student, I never liked to eat here.

I feel the opposite after graduation.

Is that so?

Your meal is ready.

[Payment scanning]

Thank you.

You are welcome.

I heard you're the reserve captain on the team now.

Starting with reserve captain first. Gain some experience.

The coach informed me already.

Thank you for your recommendation.

You're a good seed.

How is it?

Are you confident about getting into the University Basketball League?

I will try my best. I don't know yet.

Why aren't you confident? This isn't like you.

Everyone has improved a lot over the past two days of training.

All the advantages I had before, I don't seem to have them anymore.

Everyone's a lot more capable now.

You can practice with me after classes, if you want. Anytime.

Really? Thank you Brother Sibo.

Then tell me what requests you have of me!

I will do whatever I can!

Come on! No worries!

You're welcome.

Besides, my hands will get itchy if I don't play basketball.

I understand this feeling.

I don't see your fan, Zhao Yishu these days

Isn't she always sitting on the sidelines watching you practise?

Her drama troupe recently left for a charity tour.

Should be back soon.

If I remember correctly, it should be next Tuesday.

Next Tuesday?

Oh no, oh no! I need to practice!

I can't pick her up again.

I have to tell her.

Hey, Brother Sibo.

Why are you asking about her out of the blue?

Oh. I ran into her at the snack street behind the school the other day.

Saw her rushing out.

But she didn't seem to have any impression of me.

I know.

She must have gone there to drink hot brine.

Then, she realized that she's late for rehearsals and called me on her way out.

Hot brine?

Yes, hot brine.

Let me tell you. This Yishu looks all gentle and quiet

but she has quite a unique taste.

Likes to eat spicy food.

And especially likes to eat ice cream.

As kid, I always lost to her when we played games.

She always cheated her way through!

Your relationship is quite good.

I always thought Zhao Yishu is a very cold girl.

It's all pretend.

Actually, she is quite considerate and kind hearted.

Many boys follow her calling her "the prettiest girl".

So she's now avoiding people whenever she can.

Brother Sibo. You don't know.

You'll find out as you get to know her.

Nan Xi, the delicious food is here!

Hurry, hurry, hurry!

Hurry, help me open it.

Why? Hurry, help me take it all out.

It smells good.

Sit down and eat.

What are you doing?

Xia Rui.

Is there nothing else?

That's all. Quick, eat.

This is so good.

Wow... This grease.

The feeling of it bursting on the tip of my tongue.

Giving you one.

Giving you one more.

One more of this.

Yummy.

Why aren't you eating?

This food contains small intestines, chicken gizzards and even this heart.

And 100 grams of this food, contains 200 to 300mg of cholesterol.

The human body should not consume more than 300mg of cholesterol, per day.

So this meal exceeds more than three times the normal amount.

Then, eat this.

This gives you collagen.

This is macro-molecular collagen.

After entering the body, it's digested, absorbed and stored as fat.

In other words, eating chicken feet doesn't make you more beautiful

and it will even make you gain weight.

Then...

Then I'll eat duck neck. There shouldn't be anything wrong right?

When it undergoes processing, a lot of spices are added. Even nitrite.

When you consume 0.3 grams to 0.5 grams it will

cause poisoning or even death.

Has anyone told you that you can't talk while eating.

And you can't eat while you're talking.

Otherwise it's easy to choke.

I know.

And you're still talking!

I now know why you have to pinch my mouth every time and not let me talk.

It is actually quite annoying.

Didn't you...

I thought you're not eating?

Why did you even swallow it?

You can talk now.

I have to eat it because you fed me.

Then tell me. Is it super delicious?

[Cherry blossom]

Time, I will.

Under...

Fun!

He will do it with

Xia Rui.

Why don't you just stop memorizing.

Go and apologize to the English teacher.

Say sorry.

No way.

Nan Xi promised, that means I promised.

If I give up now, how can I even continue living in this world?

Also, Nan Xi selected six texts that are quite suitable for me.

I will be fighting until the end with the English teacher.

I feel like accidentally,

I still ate lots of dog food. (TN: Expression in China that when people are being lovey-dovey in public, they are giving other people dog food to eat.)

Hey.

So if Nan Xi asks you to do anything, you'll do it?

Sour.

Rest for 2 minutes.

666.

Why aren't there any classes?

Hey hey.

Help me take a look.

Help me analyze which class is more suitable for him.

Please.

Can you not make this single dog accept a wave of abandonment anytime, anywhere?

Please consider how I feel.

Tennis.

Not quite suitable.

What is body dance?

Yoga?

Taekwondo.

No way.

Taekwondo is not good.

I applied for this class last semester.

I wanted to practice self-defense.

In the end it almost took my life away.

Thinking about it now make me feel pain.

Forget it. Dangerous.

Okay then forget it.

It's too dangerous.

Then what other classes are there?

I'll continue.

Social administration.

What is social development training?

Help students step by step.

Break down social barriers.

Social.

Step by step help...

Step by step help...

Social...

[Successfully picked course]

[Activity Education]

Hey, Nan Xi. Nan Xi.

Here, here.

Hey. Nan Xi,

about this, sister in law already gave me a heads up.

This time, I was really threatened to be here.

The last second before the end of the course selection,

she made me change my course.

So don't worry this time.

I'll cover you in this class.

Well, don't be so cold.

I sacrificed a lot for you.

For you I gave up the flower arrangement class full of pretty girls.

But...

This brotherhood.

You don't need to say much.

Just keep it in your heart.

I just... Hey?

- Social development training? - Yes.

This sounds like it's just there for people to get school credits.

How important are social skills.

Think about us in the future, we will leave the school.

It is inevitable to deal with all kinds of people after leaving school, right?

So we learn social skills to also settle down.

Learn a skill.

Look at your small advertisement.

How much did they pay you for your advertising?

A cup of milk tea is enough.

Oh right.

Your Nan Xi,

doesn't he exclude himself a lot?

Can he even take that class?

I placed someone undercover.

Reporting to me at all times.

Right now, he should be in class right?

Welcome everyone who selected the social development course.

Instead of saying it is a class,

let's just say we're here to play and relax.

Walk out of your own department

to make new friends with different majors.

I hope everyone will be able to learn and enjoy this limited lesson.

What is social development?

I'm sure everyone will have questions about this.

Actually we learn social etiquette from everyone based on daily communication.

Expanding our social skills.

And today is our first lesson.

I hope everyone can learn quickly.

So the first project that we are going to do is...

A boy and a girl, one to one.

Find your ballroom dancing partner.

Okay. Let's start now.

Teacher, Teacher.

I want to be with Nan Xi as a team.

No, you can't.

From the start of our course,

we have determined a ratio of one guy to one girl.

If you two become partners, two female classmates will be left out.

There will be many more boy and girl matching activities.

This will make it hard for activities to proceed well later on.

So this classmate,

actually, it is not difficult to find a partner.

You can try.

Teacher. I can do it myself.

It's okay. If you find it difficult, I can help you.

Come, you come.

Okay.

Is everyone done with setting themselves up?

Now, guys and girls, stand in two separate rows.

Each pair stand face to face.

Is there any girl who hasn't found a partner?

Please raise your hands.

Teacher, it's me.

Can you form a team with that classmate?

Teacher, I really can do it by myself.

How will he dance?

If you find it really difficult,

you may choose to withdraw from this class.

We have three credits for this course.

Then you count it yourself.

Make it up during the next semester.

That's also fine.

Let me try.

Then please stand opposite to that classmate.

Then we are going to start class.

Teacher.

We met before.

Can I be with him?

Can you?

Sorry.

Then you stand here.

We are going to start the class.

This Hao Tian.

Why is he so unreliable?

The class has started such a long time ago.

He hasn't sent me one message at all.

No news might be the best news.

I say, Brother Rui.

Since you're so worried about him,

why do you still want him to apply for this course?

It must be because Nan Xi asked you to recite those English texts.

You hold a grudge.

You purposely made it hard for him.

How can it be? You...

In your heart, I'm that narrow minded?

Come on.

When you applied for the courses for Nan Xi yesterday,

I saw that smirk on your face.

That was obviously a mom's smile.

Is that so?

Of course.

I was just thinking that Nan Xi has also stayed in Binhai for a year now.

He's also familiar with the environment.

I just want him to open up. Have his own circle of friends.

Plus this professional teacher gives him free tutoring.

How can I let such a good opportunity go?

Okay.

After all, I have not escaped you showing off your love to me.

But you doubted me just now.

I'm very sad.

I won't let you drink.

Hey, Brother Rui.

I was wrong, I was wrong.

I shouldn't be a villain.

Please forgive this single dog.

Occasionally looking at you once and again. Alright?

Don't be like this.

Smiling means you have forgiven me.

But I really have to remind you.

A popular guy like Nan Xi,

you put him in that kind of class.

That's equivalent to putting a sheep into the wolf den.

We'll see what you're going to do if one day some girl steals him away.

You think too much.

It's simply impossible for this to happen.

Nan Xi doesn't even let Cheng Erluo touch him.

I have this confidence in myself.

Guys, bow. Girls, curtsy.

Everyone learn along.

Boys and girls step forward.

Hold hands and hold waists.

One, two, three, four.

Everyone turn around.

Is it better being with me than being with a stranger?

Can I do this?

And put this on your arm?

Left hand...

You can put it here.

Can I put it on your shoulder?

Relax.

Follow my footsteps.

Left foot first.

Feet together.

Stick out your right foot.

Feet together.

Right foot back.

Feet together.

Stretch left foot.

Feet together. Very good.

Left foot.

Feet together.

Stretch right foot.

Very good.

Very good.

Very good.

What are you doing?

What do you mean what am I doing? I'm memorizing English words.

Can't you see? Have you gone blind?

I just saw it, that's why it's scary, okay?

Brother Rui. Don't tell me my current university life is all a dream.

I'm still actually in year 11.

Correct. It is a dream.

After you wake up from your sleep.

You'll realize you're still the Chubby Cheng you used to be.

Ahh, just stop.

Don't talk about my bad history.

I'm obviously the handsome and smart guy now.

In Heaven and Earth, I'm the only handsome person like me.

Binhai University Basketball,

reserve captain.

Why are there so many people looking at you?

Did you get titled as the most beautiful girl in school?

Use your pig's brain before speaking okay?

Look at me, which cell in me could relate to the 'prettiest girl'?

That's true. Sophomore year.

If it was gold, it would have shone.

Are you looking for death?

Hand it over.

W-w-what do you mean?

One.

Two.

I'll hand it in.

Brother Rui, there is nothing.

Don't you mind. They're all friends.

[God Nan and Prettiest Girl. It's really a battle for love!]

I know about this. Nan Xi told me about it before.

It's normal to be holding hands for a ballroom dance.

That's right. There's absolutely nothing. They don't know anything.

They even say Nan Xi is past person for Yang Yufei...

What Nan Xi, Yang Yufei.

Brother Rui, you are Nan Xi's past person...

This...

It's past tense and also present, continuous tense.

It's also the future present tense.

You know, I know.

Your English is pretty good.

Come, recite this with me. Just this one.

If you can't memorise these, don't even think of eating.

Is the social development class fun?

[It's alright.]

Then do you still want to go tomorrow?

[Going on Monday afternoons.]

So positive.

Seems like this class is the right choice.

[Yes.]

Yes.

Yes?

What the hell is that?

Dancing with Yang Yufei is so fun and you still want to go.

Still go?

What are you doing?

Mumbling here alone.

What's up?

Come. Come here. Hold onto me.

Follow me. Come.

Right, here.

Here.

Like this.

- Go down. - Down?

What are you doing? Being crazy here during the day.

You say, how can you feel nothing at all, when we're so close in distance?

Who is so close with whom?

Don't you feel anything?

Don't, don't, don't.

Could it be that I got it right?

There a little witch rushing to Nan Xi?

No. I just saw someone dancing.

So I just wanted to try.

Don't try to trick me.

Or Nan Xi has progressed to dancing with others already?

Of course not.

That's just a part of his course.

Whose vinegar jar has overturned?

How can it be? How could I be jealous?

Really.

So sour.

[How's your English recitation? I will check it in two days.]

Brother Rui. What's wrong with you? Brother Rui.

[Technology]

Hey, Yishu. Let's go back to the dorm together.

Let's go together.

Hey. Zhao Yishu?

Brother Sibo. Why are you here?

I just passed by.

I'll take you back to the dormitory.

No need. I can go by myself.

Since we've bumped into each other. There's no reason not to help.

Give me your luggage.

- Just let him send you. - Yeah, just let him send you.

- Then we'll go first. - Bye bye.

Bye bye.

Bye bye.

- Give it to me. - Okay.

Thank you Brother Sibo.

You're welcome.

Cheng Erluo told me that he has training today.

Did he ask you to come?

No.

Didn't I just say I was just passing by?

I heard that your department's car is coming back soon.

So I waited a little more.

Is there some other reason you were looking for me?

Don't call me Brother Sibo.

I'm not a few years older than you.

It sounds horrible.

Cheng Erluo called you Brother Sibo.

Then I'll just follow along.

And also, we are not from the same department.

It doesn't seem appropriate to call you senior either.

Brother Sibo. I've arrived.

Thank you. I can bring it up myself.

Okay. You've been tired for half a month. Hurry up and rest.

- Okay. - Oh, right.

This is for you.

I heard you like eating hot brine with ice cream.

I'm afraid the temperature will be affected if I put them together.

So I put it in a thermal bag.

Hurry, take it up and eat.

Is this what Cheng Erluo told you?

He casually mentioned it while chatting.

But he did not say, my favorite is the one right next to our community.

The hot brine both me and him ate since childhood.

Paired with the double-dip ice cream from the store next door.

I really didn't know about this.

I wonder if it'll be too late, if I go to Chenghua city now.

Brother Sibo. Everything in Binhai is great.

But I still like the original taste.

You are very good too.

But I already have someone I like.

Then is it Cheng Erluo that you like?

Yes.

Does he know that you like him?

I understand now.

Actually it doesn't matter, Yishu.

You must not feel burdened.

Thank you Brother Sibo.

I didn't expect that I would be rejected before I even officially confessed.

- Yishu. You're really a very special girl. - Sorry Brother Sibo.

I-I-I really...

Don't say sorry.

There's no right or wrong when it comes to feelings.

Actually... This is really a very magical thing.

You came to Binhai for the arts exam that year.

When I saw you for the first time in front of the school gate.

I knew I fell for you.

I did not confess to you yet because I wanted to explore it slowly.

The reason that made me like you at the first glance.

But then I realized that this isn't important.

Because I found that caring about you itself

makes me happy already.

I hope you don't feel burdened because I like you.

Since you called me Brother Sibo,

just treat me as a brother who cares about you.

Frankly accept my kindness to you.

Can I?

Brother Sibo, actually you really don't need to do this.

I really don't deserve you liking me.

No, you deserve it.

Even if it's just as a friend.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫