Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You] [Episode 2]

So annoying!

Why is it always him? Seeing him brings me nothing, but bad luck.

He haunts me.

I'm really pissed off, my goodness.

Rock, paper, scissors! (T/N: They're actually saying "rock, scissors, cloth", but that's the Chinese version of rock, paper, scissors)

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Fine, fine. I lost. This is the gift I got for you. See if you like it.

- I do like it. - Okay, I'll take you to eat something nice.

The baby whale is singing!

I heard it. Did you hear that? It's so beautiful!

[Brother Rui, you still alive?]

[I'm sorry, Xia Rui. I had planned to clean the pool with you after school,]

[but the drama club suddenly changed its rehearsal time,]

[and I wasn't able to ask for leave.]

[I was preparing for the basketball game. Brother Rui knows that.]

[When I went to the pool after practice, there was not a single person there.]

[It was very wet on the side of the pool.]

[I don't know what happened.]

[I seem to have understood.]

[Our friendship is like freshly-baked fried doughnut that just came out of the oven.]

[Nicely-scented?]

[So crispy. The second pressure is applied, it crumbles.]

[You two are even less helpful than a transfer student.]

[Nan Xi went to help you?]

[Did you commit an act of love?]

[Brother Rui, surely you don't have a romantic interest in him?]

[In the morning, you are Chenghua's it girl,]

[yet in broad daylight, you got tamed by a man, who pinched your lips?]

[Relationships are like this. If you aren't conquered, others conquer you.]

[Have you been listening to too much Na Ying?] (T/N: Na Ying is an extremely famous Chinese singer. She has a song called "Conquer", which she is referring to)

[From tomorrow forward, if I speak to him one more time,]

[I'm going to start spelling my name backwards.]

My goodness!

What an annoying man?

How can he defile Du Fu like this? (T/N: Chinese poet and politician of the Tang Dynasty)

They stole my little whale,

so I fought with them.

- Does it hurt? - A bit.

By the way, have you ever gotten stitches? I got five stitches today.

The doctor said it might leave a scar.

A scar?

Is there a scar on Xia Rui's forehead?

What should I do?

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫ ♫ You wear your earbuds ♫

[Episode 2] [I've finally found her]

[Teaching Style: Loving, Wise, Rigorous, and Proficient in teaching]

Nan Xi?

Good morning.

I've washed and ironed your clothes from yesterday.

I'll return them to you. Thanks.

You're welcome.

Why are you suddenly so polite today?

Xia Rui.

Could I...

Could I see your...

Brother Rui, why are you practicing your tipsy boxing so early in morning?

Brother Rui?

Nan Xi, Xia Rui is a person who speaks rudely to others, but has a kind heart.

Therefore, if she said anything offensive, don't take it personally.

We are less than five meters apart.

Next time, before saying rude things about me, will you show some respect to my ears?

Cheng Erluo!

No, no. It's starting again.

Beautiful Shu, I want to use the restroom.

Go ahead, I will tell the teacher.

I-is there something between them?

I don't know.

Xia Rui.

Nan Xi, are you trying to make me scare my soul by the bathroom?

Sorry for scaring you.

It's all right. This is the ladies room, the men's is...

I was looking for you.

- What? - Please...

- May I see... - No! - your forehead? - No!

- May I see your forehead? - No need to repeat it! I heard you. Don't follow me. Thanks.

What Mensa member? He probably paid to get in. Such a weird person.

- Stand up! - Good morning, Teacher!

Good morning, students. Take a seat.

I have something to tell you.

The job of English class representative for this semester

will go to Nan Xi.

Sir, what about Lin Xiaoxiao?

He says no, but his body reaction gives away his true feelings.

- What said what? - Students in Year 2 have to deal with an immense amount of pressure,

so their jobs should be slip up to take some of the pressure off.

How about this, Nan Xi?

Come and hand out the exam papers.

Nan Xi, your mother has already told me why you dropped out from the best research high school.

In that case,

the matter of being the English class representative...

It's too much trouble.

I can't handle it.

What if I assign you a helper?

Nan Xi, your English grades are so good.

It would be too much of a pity to not be the class representative.

Furthermore, it's a good chance for you to make friends with your classmates.

Are you willing to try again?

If it doesn't make you happy, come find me at any time. You don't have to do it.

I can accept,

but

I have a condition.

Han Tianyang.

Wu Hanming.

Zhao Yishu.

Zhao Na.

Sir, passing them out like this is way too slow, isn't it?

Wu Hanming, you got a problem with it?

Do you need me to make you say the score next to your name out loud?

So annoying.

Zhang Tianyu.

Wen Ke.

Cheng Erluo.

[Xia Rui, 75%]

Xia Rui.

[Xia Rui, 75%]

Xia Rui, wait. Come here.

Stand here for a second.

Quickly.

It's a new semester, so we have a new rule.

I already announced just now

that Nan Xi is our English class representative.

Now, I have one more thing to announce.

Xia Rui

is our English class's vice representative.

Vice representative?

Don't gossip.

I hope Nan Xi and Xia Rui will find a cooperation rhythm.

Come on. Let's give them a hand.

You two can go sit down.

[Honesty creates Unity] [Work Hard, Show Initiative]

Mr. Hu, how did this happen so suddenly? Why didn't you even ask if I was willing?

Last semester, weren't you the one

who stood on your tiptoes and criticized the school

for always giving the class roles to students with good grades?

Didn't you say this unabashedly destroyed the confidence of students with bad grades?

Now, I've already allowed you to become the class representative,

so why have you changed your mind?

- I... - It's far too hard to teach these students.

In future days, the collection and distribution of English assignments

will be Xia Rui's responsibility.

Thanks for your cooperation.

Xia Rui, I hope you can set a good example for them

and lead the class in finishing work on time.

All right, all right. Go back.

What a painstaking yet thankless task.

Okay, let's not waste any more time.

Look at your test papers.

Let's go over the problems from the beginning.

♫ One step after another ♫

♫ Walking down the path you've walked. Red light, green light, ♫

♫ Replacing my loneliness ♫

♫ Forgetting so many memories filled with tears ♫

Where did this handsome boy come from?

Goodness, is he walking toward me?

♫ Every day, every night, every second is full of you ♫

♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫

Goodness.

Look at his slender, lily-white hands.

They're coming towards me.

Goodness, my heart is racing!

He pulled up my bangs!

♫ Only then did I realize the pain I once caused you ♫

♫ I've accidentally lost my balance ♫

♫ I should no longer let our love fade to dust ♫

My bangs?

- Xia Rui— - Shut up!

- I— - You can't!

Don't follow me!

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

Little Bell,

I finally found you.

♫ The love I receive from being by your side ♫

Brother Rui, perhaps you and that Nan Xi

have contradicting fates and are doomed to be eternal enemies?

Are you superstitious?

So scary.

That man is so scary.

Goodness, it's been so many years,

but I never heard you ever say you were afraid of anyone.

Let's talk about something else.

Let's celebrate Brother Rui's promotion.

It must be a conspiracy.

I will kill him brutally if he touches me again!

Did you notice?

Notice... what?

In the past, Brother Rui never cared about anyone

at school aside from the two of us.

As soon as that transfer student came,

Brother Rui mentions him in every sentence.

I noticed that long ago!

I saw through her act, but just didn't say anything.

If he was anyone else, Brother Rui would used violence to solve their problems.

Why is he on her mind all the time?

You saw through me, but didn't say anything?

When have you ever had such a high IQ?

Look! Look!

A genius transferred to our class.

Now she looks down on our IQ!

No worries, Young Luoluo. Brother Rui might look down on you,

but I think highly of you, so don't lose heart.

Our young and beautiful Shu is the best. Both beautiful and gentle.

You should know your limits.

You make me feel sour eight hundred times a day!

Is that transfer student called Nan Xi?

Boss Yi, you spend all day guarding a small shop, but know everything!

Watch your mouth! Open those eyes and look! Is this a small shop?

He's right. It's a small shop.

I never thought that although Boss Yi looks cool,

he actually uses this shop as an information center.

I just got some bits and pieces of news.

I won't leave with you two today.

Madam Shao suddenly called me to come home for dinner.

- So suddenly? - Sounds ominous.

If you continue talking in couplets like this, I'm going to break my relationship with you.

- All right. I need to go. - I'm going to go now to eat dinner.

Goodness.

Bye!

- Bye! - See you tomorrow.

Bye!

Brother Rui.

We still have some time before the shop closes.

- Want to learn how to make coffee? - Yes.

What's the difference between solarization and washing?

They're different ways of dealing with fruits after they've been picked, that's all.

Simply speaking, solarized fruits are flattened.

They stay under the sun for 2 to 3 weeks.

But washing is much more complex.

Peels of fruits are removed through fermentation.

After that, continuous water rubbing will remove the impurities inside.

So that means...

more impurities will remain after solarization,

but the flavor will be richer,

and with washing the coffee is more mellow?

Simply put, yes.

You're good.

Want to take me in as an apprentice?

- Kneel down. - Kn-kneel down?

You want to take advantage of me?

But I do have many questions.

How about this?

10933...

This is my QQ number.

Hello, welcome!

You seriously haunt me everywhere.

You know each other?

- He's my classmate. - You're Nan Xi?

Wow!

Impressive. I thought you were so old that you wouldn't know anything.

Do you even know how to speak humanely?

Madam Shao.

Hello?

Okay.

Hope I still have the opportunity to see you tomorrow.

I don't hope so.

I am off now.

Would you like to drink something?

[1093320857]

He is indeed somewhat strange.

[Change my QQ name]

[Add friend/group]

[Insert addition]

[Search people]

[Your Brother Rui] [I am X]

Nan Xi?

You must've waited anxiously.

Your aunt Lin has to work overtime today.

Let's go find her by her workplace, sound good?

Let's go.

[Bird Tea Coffee]

Little punk.

Wow.

What are you doing?

I haven't seen you in a month. I missed you.

I missed you too.

Get down. Down.

I'm just back for a meal. I'll leave right after.

Are you ready for the storm?

What do you mean by "storm"? I think it's nonsense. Let's go.

There won't just be storms and showers,

but also lightening and thunder!

After that storm, there will be no rainbow. Rather, it will be more lightning!

What's going on?

See for yourself.

We've taken care of her since her youth.

Ruirui is home. Come here and have a seat.

Hello, Mr. Hu.

Come over.

Mr. Hu worked all day at school

and came to our home to visit. He's working so hard.

No, no, no. Home visits are part of my work,

it's just that the school made some sudden arrangements.

Sorry for disturbing you.

Not at all a disturbance.

By the way, Mr. Hu said he made Ruirui

the English class vice representative just to encourage her to improve.

Vice representative?

This is the the first time she's ever had a role.

Xia Rui is easygoing and she makes friends easily.

It's her skill.

Therefore, this position suits her the best.

- She is a smart girl. - Yes.

She's smart, but naughty.

Haohao, it's almost dinner. Don't drink anything.

Yeah, listen to Uncle Chen!

Almost time for dinner. Don't drink beverages.

Nan Xi likes to chat with his Aunt Lin very much.

You're too kind. Nan Xi is a smart, cute boy.

I'm the one who benefits most from talking to him.

Nan Xi, wait for me in the car first.

I have something to discuss with your Aunt Lin.

See you, Aunt Lin.

Please be honest. How do you think he is?

I think he's in a pretty good mood.

It seems like he has heart matters.

You'd best call his teacher.

Ask him whether he's experienced something or someone.

But there's one thing I'm certain of.

He does not have nearly as much reluctance over entering Chenghua as you think.

Thanks for you effort over the past six months.

I'm a psychiatrist, but Nan Xi isn't a mental patient.

It's good to see that Nan Xi is willing to chat with me,

but what I can do is limited.

The root of the social phobia Nan Xi has talked about

stems from the fact that you were absent for most of his childhood.

After he grew up, you became over-protective.

For example, the incident at the best research high school

was just a little conflict between kids.

It wasn't severe enough to drop out.

Now, it is a good choice for him to go to Chenghua.

Nan Xi likes to be by himself. He feels comfortable in his own space.

It's not that he isn't willing to break out if it, it's that he doesn't know how.

Give him some time. Things will get better.

Thanks for your patient guidance.

Otherwise, I really don't know how I could've managed this period of time.

- Little punk. - Help!

Help!

Stand up, shut up!

You knew Old Hu was here, and you didn't tell me beforehand? How could you be my biological younger brother?

I don't have such an ungrateful younger brother!

There is no such thing as a free dinner.

It's lunch!

Sister, it's 5:30 pm now. It's dinner time.

All right, stand up.

Women are tigers.

I have two in my family. I'm living a really hard life.

I'm teaching you how to be a responsible adult. What do you mean, hard life?

All right. I have news, you let me go and I'll tell you for free.

Let's hear it.

Madam Shao is planning to send you to study abroad.

Mr. Chen also agrees.

They both think your grades are too low to get into any university in the country.

I agree.

What?

If I'm lying, I am a dog, who will never be liked by girls.

Mr. Hu is a very responsible teacher.

He's really dedicated to cultivating students.

Don't be so naive. You just saw him for the first time and immediately labelled him as such a good person.

You don't even know what I went through at school.

You're a child. What do you know?

By the way, I've asked Mr. Hu to inquire about English tutoring classes.

If he can find a reliable one, I'll sign you up.

Your English grades are seriously too terrible.

You didn't discuss it with me, and you just decided it?

What's the need for discussing this? Pass me a tissue.

Even though your grades are so terrible, you've become the class's representative.

Isn't it embarrassing?

Well, how about me studying abroad? Don't I need to know about that?

You're at the bottom of the class.

If you don't go abroad, how can you beat others in the country?

How can I explain it to your father?

Going abroad is your only way out right now.

Madam Shao, do you think I only like to stay with my grandparents, because it's closer to school?

Wrong. I just do it to run away from your bossiness.

I am done, I will get a taxi back. Bye.

No one is allowed to run after her!

"X"?

Shouldn't Yi Ze's name be "YZ"?

Did he mean "XYZ"? What kind of strange thought process is that?

Accept request!

[Boss Yi, do you have any books about the study of coffee? The less words, the better.]

["My Coffee Life Proposal".]

Got it.

[Are you truly not familiar with the boy named Nan Xi?]

[He told me that you've known each other for a very long time.]

Why are so many people mentioning him today?

Haunting me everywhere.

[What the hell?]

[Seriously, why are people mentioning him to me all day today?]

[Nothing really.]

[I think he's very great.]

[Perhaps you could become the best of friends.]

[Not very likely.]

Tell Madam Shao that it's not up for discussion.

There's no way I'm attending a tutoring class, let alone going abroad.

Madam Shao says, "Your grades are terrible, so why aren't you listening to the arrangements of adults"?

"Who do you think you are"?

If she called, because she wanted to fight with me, then I'm hanging up.

Madam Shao says, "If you don't want me to control you, that's fine,

but then you need to show us you actually have capability".

"If you can't even study properly, why do you think you have any qualifications to discuss this with me"?

Tell Madam Shao, "Who are you looking down on"?

If I truly started to study hard, I would be afraid of myself for being so well-rounded.

You sure brag a lot. Then, show me your grades.

Let's start with this. For this month's English exam, will you be able to pass?

Isn't it just 90 points? How is that hard?

As long as you can pass, you can make the final decision on the tutoring class.

Your words, not mine! Deal!

I only have two weeks! Why did I make that deal with her?

I'm so stupid.

[Chenghua High School]

Young Beautiful Shu, take a look. Is that a person or a ghost?

The longer you live, the more sights you see.

Did someone hurt her?

Brother Rui?

Brother Rui?

You babble too much. Out in public, don't act like you know me. It's embarrassing.

Brother Rui, you're 40 minutes earlier than usual.

Did someone hurt you?

We're so worried about you.

From today forward, I'm going to study English hard.

- She is sick. - Tell us.

What did your mom say to you yesterday?

Do you know who was waiting for me at their home?

Old Hu.

Heard that the school is arranging home visits. I bet it will be your turn soon.

I'll be okay. My dad went on a business trip.

Then, maybe your father has already received a phone call from Old Hu.

He used phone calls to get in touch with the parents who aren't at home.

In that case, I must switch off my phone immediately.

- And then what? - And then?

He introduced a tutor to Madam Shao.

Of course, I couldn't agree. In the end, I was unable to restrain myself and talked too big.

How big?

I need to get 90 in the monthly exam, or I'll have to attend tutoring.

You really spoke out of line.

After becoming the vice class representative, you've starting speaking more confidently.

You aren't capable of saying anything kind. You should be the vice class representative.

If I remember correctly,

you scored a... 61 on the last exam.

It was 75, 75. I improved.

That test's difficulty was only half as much as normal.

So say something auspicious.

I am going to study. Don't disturb me.

Nan Xi, I know that you spoke to Mr. Hu to lessen my punishment.

Although you were the one who caused it in the first place, these are two separate matters.

Thanks.

She confidently swore that she wouldn't be nice to Nan Xi yesterday,

but now she's thanking him.

The plot twists a bit harshly.

This is for you.

We should eat more, I'm so hungry.

I am sorry.

We planned to avoid peak time and have lunch later.

- Now what? Your clothes are ruined. - It's okay.

- What do you mean, it's okay? You've become a mess. - Don't move.

Wait a second.

Wow, look at him.

Take it and put it on.

What are you looking at? Change into it.

I'll go to the bathroom with you. Let's go.

Come on! There's breaking news!

Brother Rui! Don't sleep!

You two! Guess what I saw just now.

Just tell us.

I saw our classmate, Nan Xi,

flirting with Yang Yufei.

Yang Yufei is the top student of Chenghua High School.

She has very high standards.

Our class's piece of wood doesn't even talk. How could he possibly go to another class and flirt with a girl?

- No way. - I saw it with my own eyes.

The sparks of love between Nan Xi and Yang Yufei

could even make me, a bystander, want to find my first love.

Young, beautiful Shu...

Here you go, put it on.

Shocked? Surprised?

Isn't my acting explosive?

He flirts using clothing?

I never imagined that he'd have so many tricks up his sleeve.

A piece of clothing?

He's done this to others?

- Must've been Brother Rui. - Can't braised pork plug your mouth?

Young, beautiful Shu, if it were you, would you have been moved?

Th-this braised pork tastes good, b-but you don't have to force it down with no regard for your life.

Xia Rui, read this short passage.

- What? - Xia Rui.

What do you mean, "what"? Read this short passage.

Quickly.

Will famous foreign a...

- A... - What "A"?

Architects!

Xia Rui,

you only have a junior-high level vocabulary. Aren't you worried?

After school, stop playing on your phone so much.

Go back and look at more English words.. Read more, recite more, look at them more!

[Vocabulary]

- Class dismissed. - Class dismissed.

See you, sir.

[Rise up]

Goodness. The class is finally over.

Listen. I must have dyslexia.

The words are all so small and crowded. As soon as there are more than three lines,

they start to mash together in my eyes. Do you know what I mean?

You're just deceiving yourself and finding strange excuses for yourself.

You aren't of old age, so how can these words come together?

Exactly, Brother Rui. When we go for meals, you always read through the menu rapidly.

Before I can even turn my head, the dishes have all been served.

You've made an important point this time, Young Luoluo.

What important point?

Think about it. On the menu,

they are line by line, short and clear.

They're so clear, so I can read ten lines in a glance.

In addition, they have pictures on the sides to match.

Look at this, it's so long. [Lone]

My eyes aren't used to it.

I am so impressed.

- I know you're speaking with twisted logic, but I have no reply. - I'm right.

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

Little Bell, you really don't remember me?

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫