Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Xia Rui.

- Let's sleep on the sofa. - What?

We'll sleep on the sofa.

No need.

Hey, don't.

Nan Xi, slow down.

♫ Every day, every night, every second is full of you ♫

♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫

♫ We always miss the right time ♫

♫ And appear in the right place ♫

♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫

♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫

♫ I've accidentally lost my balance ♫

♫ I should no longer let our love fade to dust ♫

Oh my goodness...

♫ Starting our love over again ♫

♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫

♫ Watching you wake up, happiness right outside the window ♫

♫ Thinking of you and there you are ♫

♫ Every day, every night, every second is full of you ♫

♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫

♫ We always miss the right time ♫

♫ And appear in the right place ♫

♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫

♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫

♫ I've accidentally lost my balance ♫

[Episode 19] [It's hard to send the little devil away]

I think there will be some good news soon... [MBA Building]

Cheng Erluo.

Hey, Beautiful Shu.

You haven't had your breakfast, have you?

I bought breakfast for you.

Eat well and be healthy.

So you are always beautiful.

What is it today?

Brother Rui told me this.

I knew it!

How is it possible that a dull man suddenly understands?

Beautiful Shu, what's wrong with you?

You look a little tired.

Did you not rest well?

No.

I'm a little nervous about today's recital.

Nervous?

Our Beautiful Shu has been to so many different performances.

Why should she be afraid of the recital?

Today is the very first performance since starting university,

it sure is different.

Also, today the head of department will be choosing a performer for the next play.

Not a problem!

There's this handsome Young Luoluo by your side.

No matter what problem you face,

whatever, cow, monster, snake, there is nothing to be afraid of!

Alright, good luck then.

Good luck!

What are you doing?

Did I wake you up? Is he awake?

He didn't wake up.

Since when did you become so careful?

Shhh... don't wake him up.

Grind your coffee.

Be quiet. Don't wake him up.

If he's awake, he's awake.

Since when have you become a strict wife and a good mother?

You wouldn't change yourself because of brother-in-law, would you?

It won't work.

Just can't get used to it anymore.

Li Jiayi betrayed me.

Because I'm too kind to her.

Don't you ever mention puppy love again.

I'm telling you from experience.

Think about it slowly yourself.

Remember to grind properly. And make me a cup!

Do you think this is a place to order food?

You are not obligated.

The society is cruel.

Money is not easy to earn.

I'm telling you. I cannot let you watch dramas anymore.

Don't listen to mom too much.

[School of Arts] [Welcome New Students of 2019]

Hello, senior!

You guys go back first.

This is our tutor, Tian Rui.

Such a young teacher.

Senior is now in second year of the Acting department. She's getting ready to stay and teach.

She usually tutors our professional courses.

So I'm calling her senior.

So, I will follow Beautiful Shu and call you senior then. Hello, senior!

I remember you.

It's you who sent Yishu to the small theatre, isn't it?

Yishu, your boyfriend is so handsome!

You both are perfect match!

You should come watch the play together someday.

No, no, no.

Senior, you have misunderstood.

Yishu and I are just childhood friends, not a couple.

Beautiful Shu is now the school's popular girl.

Rumours like this can't be spread randomly.

My apologies, I misunderstood.

Senior, I'll go ahead and prepare then.

Okay, go.

What's going on here?

Her period?

Luckily the black man covered me with a layer.

Only then you get to listen what I just said.

You will see me blushing.

I really want...

I really want to abide by the etiquette.

Deny what has been said.

But these customs,

I have to ignore and leave everything now.

Do you love me?

I think your answer must be "Yes".

I will believe in you too.

Why is this?

Why can't you do such a simple problem?

Does your brain only store gossips?

You are an adult, of course you think it's simple.

Please think from the point of my age.

Put yourself into my shoes, okay?

I say, why are you more stupid than when I was a kid?

Just do my homework.

Why do you have to attack me like this.

- Look. - Xia Rui.

I'll be going first.

Wait for me. I have a class later too.

I'll go with you.

We are all gone. What about him?

I am not a kid anymore.

I can enjoy being alone at home.

- Like me... deeply... - Deep, you big head!

Knock you.

Is that the way to treat the golden child like this?

Because you are the golden child,

I can't leave you out of my sight.

I have to hand you over to Cheng Erluo.

My face! Let me go.

Rosalan is also good.

Although that's not the female lead.

But to get this role in your freshman year

is undoubtedly a recognition of your strength, isn't it?

Cheng Erluo.

Let me ask you.

Do you really want me to hurry up and find a boyfriend

and not bother you anymore?

This... What do you mean?

It is normal for you girls to find a boyfriend.

Not to mention that I also said

our Beautiful Shu's boyfriend must be outstanding.

You see Brother Rui is also in love.

Aren't we still friends?

So, I still welcome you to bother me.

This... I can bother you from now on, too.

Beautiful Shu, here I am!

Where is she?

How can she leave? She didn't even call me.

How about you go to class first.

You can leave him to me.

Young Hao Zi and you, can you manage?

Yes. I can control him.

Your class is important, hurry up.

You have to be obedient, alright?

[Binhai Business School]

Business is all about meetings.

Let's introduce some meeting etiquette and skills.

The first one is the greeting.

It is best if we mention names.

So boring. Take me out to play.

What is it?

Stop making noise. Do your homework.

- Enough. - Don't talk, be quiet.

That's enough, my silly sister.

Have you heard of a phrase?

Licking the dog till the end amounts to nothing.

What licking the dog? What are you talking about?

Stop talking. Do your homework.

Today, on my first day here, I found out that

you are psychologically 'shorter' than brother-in-law.

You are both in class.

What makes you think your studies are less important than his?

Is it because we often brainwash you that he is excellent?

You subconsciously feel that you are not worthy of him?

What psychologically? What subconscious?

Since you are so smart, why can't you chase that Li Jiayi?

The relationship problem between us is not at the same level, okay?

Don't deny.

Alright, alright. You are great, you are great.

Look at what you said.

What inferiority complex? How is this possible?

I am your older sister, regardless.

Then why don't you announce it to your family?

Then why are you being so careful?

Are you two dating?

Are you worried in case you both are not like you are now?

Will it break immediately?

Are you here to break the two of us up?

Don't you usually call Nan Xi 'brother-in-law'?

Mouth like honey.

Why do you gossip behind someone's back?

You never learn anything good.

Who are you with every day?

I brought you something good.

Write.

Keep your mouth shut for two hours. No talking.

If you don't listen to Chen Hao, you shall suffer.

Another point we need to emphasise today is that...

Don't rush to show the information you brought with you, letters and gifts.

Only when you talk to the client...

Brother Rui!

Young Hao Zi.

Chubby Cheng.

Hey, brother.

I do not like you anymore.

It doesn't matter, there are so many people who like me.

I don't need you to like me.

You little kid.

Do you know how many people are begging me to like them?

One can blather better than the other.

Correct.

How is Beautiful Shu? Why didn't she return my message?

She may be in a bad mood today.

In a bad mood? What happened?

Did her recital not go well? Or what?

She was like this before the recital.

I don't know what's wrong with her either.

Forget it. I'll ask her later.

I have a class with the Head of Department in a little bit. Please take care of this little demon.

- No... no... I-I-I made an appointment. - What appointment?

Except for basketball, what other arrangements will you have?

Listen to your brother. Don't run around.

- Take care of him. Bye. - Brother Rui.

Alright. My sister is gone.

Just say anything.

What's the matter with me? What did I say?

Can't you tell me anything?

Is it inappropriate for children?

Am I that kind of person to you?

Then tell me. What's the matter?

I'm... really going to do something big.

What is that?

I can't reveal it.

You'll know when you get there.

Let's go!

Although I have no idea what are you going to do,

but, your with sneaky look, I like it!

- Let's go. - Here, here.

Alright.

Chen Hao.

Chen Hao, why are you here?

Does your sister know?

Of course not.

She passed me to Chubby Cheng.

But he actually took part in the stare contest behind my sister.

And almost lost.

I couldn't bear to see it.

So, while he wasn't paying attention,

I sneaked out.

What are you trying to do here?

I have observed.

By Xia Rui side, only our IQ levels are on par with each other.

Brother-in-law. I've made a decision.

I'll follow you before going home.

Brother-in-law?

He is Xia Rui's younger brother!

How boring.

I thought it was her son.

Don't fool around.

I've sent a message to your sister to pick you up.

Okay.

You're so cold to me now.

I will make you unable to reach me soon.

When you and Xia Rui announce your relationship,

I will pretend you attacked me.

Then say you abused and scolded me in Binhai.

See if mom will agree with this marriage.

Tell me. What is that you want?

We will become a family soon.

But, we don't know each other very well.

How do you want to understand?

We need time.

But I am a little thirsty now.

Young Haozi.

Drink it.

What is this?

Coffee.

Can this be called coffee?

Dignified Binhai University.

Can't even make a decent cup of coffee?

It is coffee.

Oh my goodness.

You and my sister have known each other for so long.

Don't you know the only thing she is good at?

The difference between coffee and coffee is too big. (TN: Accents on the different parts of the two words.)

So what do you think is the difference between coffee and coffee?

Look at this cup.

Firstly, the color has no aesthetic feeling to it.

As diluted as the color of the red tea.

Followed by the taste.

My vocabulary is limited.

I can't describe to you in detail.

Look at my expression.

You just feel it.

Anyway, the coffee here is far from the coffee Xia Rui makes.

Your sense of taste...

What's up?

It's a little...

- What is it? - Come, I'll take you to a place.

Not... not going home right?

We're not going home.

I'm taking you to play.

Really?

Really, let's go.

Brother-in-law, I love you!

Stay away from me.

Okay.

Drink it.

What are the characteristics?

A little blueberry. But not very heavy.

And a little chocolate.

Recommendation index?

Three stars.

♫ The fragrance of peppermint adds some sweetness ♫

♫ Signing a promise ♫

♫ I'm excited for the reflection of your eyes ♫

Perfect match!

Is this okay?

This is okay.

First of all, there is a little purity

and a little bit of fruity sourness.

And then...

Here you are.

You're kind and pretty. Your coffee art is nice.

You are so cute.

This coffee art is good.

You can jot it down.

This is your coffee.

Enjoy.

♫ Coming into contact with this mystical reaction is so incredible ♫

This is from selected pure beans.

It will taste a bit more mellow.

♫ I want your caring attention ♫

♫ I will never be able to separate from you again ♫

How many cups have you had today?

Let's go.

Romeo, Romeo.

Why are you called Romeo?

Deny your father, abandon your family name.

Maybe you're not willing to do this.

Maybe you're not willing to do this.

But if you swear to be my love,

I don't want to be called Juliet anymore.

Forget about it.

You are not Romeo.

I am not Juliet, either.

- Beautiful Shu. - Brother Rui... Why are you here?

I came to see you.

This shop is okay,

it's a bit... How do I say it...

- Lack of meaning? - Meaning?

Yes, lack of meaning.

Nan Xi.

What a coincidence.

Pretty sister.

Who is this cute little brother?

I... I'm his brother-in-law. My name is Chen Hao.

Pretty sister, do you know my brother-in-law?

You must be Xia Rui's younger brother.

Brother-in-law.

- Nan Xi. Are you secretly in love with Xia Rui? - Yes.

Why didn't you tell me?

I figured it out on my own.

So it turns out that Xia Rui has such a cute brother.

I really envy her.

Let's go.

I think sister hasn't finished pasting the posters.

- We have to go. - She can't paste them herself.

Why don't I help you?

Can I paste here?

Let me do it.

You come down.

Travel safely?

Isn't this the end of the term?

The school has more people around.

So, the student board made some posters

to post near the school reminding everyone to be safe.

Last weekend, a female dorm was broken into, undergarments got stolen.

Being tailed from late night self study.

Going to university is terrible.

But this is just a rare case.

So, our student board made such posters.

There is also the phone number of the security room.

If you encounter any situations, you can act immediately.

Sister, you are so pretty and kind.

Why don't we add each other on WeChat?

I will chase you when I grow up.

Alright.

What? Cheng Erluo said it like that?

He said he wanted to be your friend?

My goodness! I'm furious.

This Cheng Erluo. Why is he stupid, dull and dumb?

I really didn't beat him enough. Really.

Don't blame him.

Maybe he really doesn't have any thoughts in that regard.

- Maybe I'm just wishfully thinking. - What wishful thinking?

Don't you understand him yet? He is... very slow.

So slow.

It's been so long.

I have tried both explicitly and implicitly.

No matter how sluggish someone is, the person would have reacted.

But he still treats me as a friend.

The result is very clear.

Brother Rui, don't tell him about this.

I don't want to lose him as a friend.

- Yishu. - Stop talking about me.

It's fine. Why are you here?

Shouldn't you be accompanying your demon little brother?

Stop mentioning it, my goodness.

I passed him to Cheng Erluo in the afternoon.

So unreliable.

He took him to a stare contest.

Then didn't watch him, so he ran to Nan Xi.

Then why are you looking for me?

I heard that you did not perform well for your recital?

I'm here to comfort you. Come!

It's okay, it's okay.

Wait for a second.

Okay.

How is it, mom.

Ruirui, good news.

You can get rid of Chen Hao tonight.

What... what? What do you mean?

Uncle Chen and I are on our way to Binhai.

We will take him home tonight.

T-T-Tonight?

But aren't you coming back the day after tomorrow?

The company has some issues, we came back early.

Work is definitely more important than your son. I know.

Shouldn't picking up Chen Hao in advance be something good for you?

What happened? Did Chen Hao have an accident?

How can that be possible? Of course not!

He eats well, drinks well, sleeps well here and studies well..

I was just worrying about that....

Room rates may not be refunded. It's a bit of a waste.

Don't worry about this.

How much? I'll reimburse it.

Okay, that's great! Bye.

So refreshing.

Relieved.

Let's go to the next stop.

Brother-in-law. Still drinking?

I'm a real minor.

You're destroying the flowers of motherland.

You will be condemned for that.

Then go home and do your homework.

It's okay, I can still drink.

Brother-in-law. Where do you want to drink next?

There's four more.

Four more?!

[Love Art]

This is so bad... bad... bad.

What to do... What to do...What to do?

One phone is switched off. One not answering.

If mom is here and doesn't see Chen Hao and if she knows I stay with Nan Xi,

I'm in trouble, I tell you.

I'll go find them with you.

No, we can't. It's a waste of time if we look for them together.

You take a look at the school gate.

Or help me ask if anyone has seen them both.

I will meet Cheng Erluo.

Slow down...

- Not out yet... - Brother Rui. What do you mean?

You said Chen Hao was missing with God Nan?

- What happened? - Long story. Director Shao will be here soon.

I can't get in to boy's dorm. You go have a look.

- I'll search at the library and the Architecture School. Let's split. - Okay, okay, okay.

What about Beautiful Shu?

- How about I call her? - You still dare mention about her.

Speak properly. Why are you beating me?

I hit you... I hit you.

What does this have to do with Beautiful Shu?

You bastard. I don't have time to tell you now. Find them for me quickly.

Or I'll hit your head.

Hurry up!

Where is Nan Xi? Have you seen Nan Xi?

No?

- Find Nan Xi. - Seems like it.

- Hello, security guard. - Hello there.

Did you see two people. A tall fair one.

There is also a short kid.

- I have not seen them. - No?

Nan Xi.

Sorry.

Gao Ting, have you seen Nan Xi?

My goodness.

Where did they go?

Oh my goodness...

Xia Rui! Cheng Erluo!

Am I hearing things?

What's the matter with you two?

Hi, we are fine.

I heard you and Nan Xi are together.

Congratulations!

Yes, indeed! Our God Nan is already owned by someone.

Yang. The gossip between you and Nan Xi.

How many years have passed. You're still into him?

Do you mean I am still a bit threatening?

- No... no... Brother Rui, I didn't mean that. - Take it easy, I'm just kidding.

Me and Nan Xi... How did you know about it?

Don't overthink. I didn't ask about it intentionally.

I just met Nan Xi and your brother today.

- You met them both? - Your brother is so cute.

He added me on WeChat and sent me some photos, too.

- What? - What?

Let me see. Hurry up.

My goodness.

Excuse me, I would like to ask,

have you seen this little boy?

There is a tall, thin, fair guy with him.

- I seem to have seen them. An adult and a child, two handsome guys right? - Yes, yes.

They were so strange. They both ordered this cup of coffee.

In the end, only the kid took a sip. Then, they went over there.

- There? - Yes, there.

- Go, go, go. - Brother Rui, Beautiful Shu said she will come here later.

No, you don't care about Beautiful Shu now.

Let's find them and tell her afterwards.

Brother-in-law. Eight cups.

I can't take it anymore.

Drinking like this, I will get sick.

You have to be responsible for me.

You obviously drank only eight sips. How was it eight cups?

It's all the same.

I'm a kid.

Nan Xi!

Young Haozi!

- Keep walking. - Why?

My sister called us.

- Don't look back. Listen to me. - Nan Xi!

- Didn't hear us? - You think so?

Nan Xi!

Run!

- Why are they running? - We didn't do anything wrong.

Chase them!

- Hurry up and don't talk. - I can't make it.

I drank so much coffee and with all this exercise now,

I will fall dead.

Brother Rui, are you okay?

Hello, mom.

I brought Chen Hao out to play for a while.

I will send you the location. You can come over to get him.

You're arranging a driver to come over? Okay, I will send you the location.

Okay, bye.

Oh my goodness!

Where are they?

They? They?

I lost them.

Lost them?

Nan Xi was running away with a small burden by his leg and you lost them?

No, you can't blame me.

I just came from there.

Suddenly there's a group of old ladies coming out at me.

When they finally left me through, both of them were already out of sight.

The person picking up Young Haozi will come in a while.

And they've disappeared again.

- Where can I find them? - Let's find them separately.

What else can we do? It's the only way.

- Then I go. - Wait a minute.

Who is this?

Nan Xi.

God Nan. I have a question for you.

Tell me honestly. What did you do today?

To be honest. I don't know either.

You don't know where you went?

I mean, it's not that I don't know where I went.

I just don't know why I went.

Just for a sip.

I have something to tell you.

While there is still time, let's talk about things between men.

Don't be rude! Who are you talking to?

It's not your business anyway.

This afternoon...

I may have no mature body right now,

but I might have already suffered irreversible damage.

But I know. It's for my sister's sake.

But don't be too happy.

You are still under the observation period.

I won't tell people about your relationship for now.

In case it changes someday and you break up.

It's hard to explain to family.

I won't.

TV shows teach us not to speak too confidently.

I won't.

Fine, I understand.

Brother Rui. Is this you mom's car?

Hurry up. Get in the car, Young Haozi.

Chauffeur, please open the trunk.

I'm watching you.

Did Chen Hao take the wrong medicine?

I'm so tired.

God Nan, you are being secretive all day,

is it for Brother Rui?

If you have seen the truth, don't say it out loud.

- We'll still be friends. - Okay.

You have to do a little favor for me too.

It's been a long day.

Are you hungry? Let's get something to eat.

I still have to revise. I'm leaving now.

No, Beautiful Shu. Eating won't take too much time.

I'm not done with you and Beautiful Shu's issue yet.

Please reflect on what you did, here. Go.

Brother Rui. N-N-Nan...

- What were you doing? - Nothing.

Who did I offend today?

You can tell me now.

Where did you take Chen Hao to this afternoon?

- If you don't say, I'm leaving. - Wait a second.

[Coffee Map]

What is this?

Coffee map.

A gift for you.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫