Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Exploding fireworks in the school?

What did you think you were doing?

Did you want to ascend to the heavens?

I'm also a victim.

Isn't it because I got fooled?

- He originally told me it was okay... - Is that the point?

Is there a difference at all?

Perhaps the impact was supposed to be a little smaller.

A little smaller?

Do you know how terrible of an impact you brought this time?

Don't assume that you can rely on basketball league tournaments

- to get into Binhai University with terrible grades and it's cause for lots of pride and delight. - No, no, no.

I'm telling you.You still need mine and the principal's signatures on the documents to rise grades.

If the school reports one of your misdeeds,

all your qualifications for special recruitment will be canceled.

When that time comes, Binhai University won't be in the picture. Considering your grades,

even the better universities in the city... think about it!

Would you be able to get in?

You have two days. Hand me an 10,000 word self-criticism.

10,000 words? Writing all of the strokes will take forever!

Right, right, right. That's indeed a lot.

I didn't think it through.

How about this? 20,000 words.

- Submit today before school ends. - No. Mr. Hu.

It's not much. It's not much.

Why did you raising the punishment to your own advantage?

Are you playing idioms with me now?

I know in English too. In English, it's...

Was it "Sit floor, price up"? (T/N: Literal translation)

Go away. What kind of nonsense was that?

Did you think that when you say these things,

I, as your English teacher, should be very proud?

Being able to become your pride is my honor.

Get out, get out right now! Go!

Don't let me see you until you finish writing.

- Hello, Teacher. - Hello.

- Mr. Hu. - Yes? Miss Li.

The New Year's party is about to start. Is your class preparing any plays?

Hurry to the student office and report.

I also wanted to talk to the school leaders.

The holiday is early this year and this semester is going to end soon.

The Year Three students are under too much pressure.

Moreover, many students in our class are going to take the art test soon, too.

So, this time we will pass up on it.

- Okay. then let's do that. - Okay. Thank you, Miss Li.

[Episode 12] [I can't forget the first time I saw you]

I took such great pains to draw it.

There are no mistakes for sure this time.

You actually did it right.

And it's very exquisite.

You promised.

But, you didn't calculate the answer correctly.

Impossible.

Brother Rui, Brother Rui!

Breaking news! This year's New Year's party being prepared again.

Then let it be. How is this big news?

No, no, no. I heard Old Hu say

our class's studying mission is too heavy and we won't be participating.

Then we won't participate.

It's not right. How come Old Hu didn't ask us again and make the decision for us again?

It's less than half a year away from college entrance examinations.

We have to concentrate on studying. Leave the New Year's party to students in Year One and Two.

No.

This New Year's Party is the last group activity of our Year Three Class Nine students.

Don't you want to leave with a good memory?

Cheng Erluo, you're so eager.

Why don't you start an event? When the time comes, we'll support you.

Yes.

Then we will. What's so hard about that? Right, Brother Rui?

We'll show our determination to them.

Cheng Erluo, let's not mention the New Year's party yet.

Was it the only thing you heard while getting disciplined by Old Hu?

If you didn't mention it, I would've forgotten, Young Beautiful Shu.

Old Hu asked me to write a self-criticism. 10,000 words.

- You re the only one who can help me with this. - I refuse.

Young Beautiful Shu, I beg you, Young Beautiful Shu.

Look at you, look at you. It's all because of you that Young Beautiful Shu wrote a self-criticism for you again.

If it weren't because he wanted to use his hands to get himself into Binhai University, I would never help him.

Right. Out of everyone, only my Young Beautiful Shu treats me best.

B-Brother Rui, speaking of Binhai University, how are your preparations for your radio host major?

W-will you play your

"Saying Good-bye to Cambridge Again"?

You dare to order programs?

I advise you to stop this dangerous thinking.

It's not dangerous. Let's listen.

I think you shouldn't be allowed to hang out with Cheng Erluo anymore.

Look at how he's been bringing you up.

Be clear. What do you mean, how I'm bringing him up? Who's the teacher in this relationship?

Our Godly Nan is so ahead that I can't even catch up.

Looking at how you two cooperate so well with each other,

why don't you become sworn brothers on the spot?

I think it works. Godly Nan, what do you think?

I don't think so.

Enough. Stop cross-talking.

Brother Rui, you've already practiced for so long,

but you've never shown off the results.

How about since there are so many of us today, you can treat us as your judges

and try it?

- I... I should try? - Yes. Yes.

I'll try.

"Saying Good-bye to Cambridge Again"

by Xu Zhimo.

Very quietly, I take my leave.

As quietly my entrance.

Quietly, I wave good-bye to the rosy clouds in the western sky.

With a wave of my sleeves, I cannot remove even a strand of cloud away.

It was too embarrassing. I should've prepared more.

Brother Rui, you are usually so casual.

How did you get nervous during the important moment?

What happened to the person you were when you read your self-criticism in front of the whole school?

I don't know. It's just...

Wait. Your words prove that I've dealt with big scenarios.

Why was I still nervous?

Maybe because you lack stage experience.

Is there any difference between the stage and the podium

- where you read the self-criticism? - Of course there is.

No matter if you're reading a self-criticism like normal or calling on others to do something,

it's all from your inner voice. It's a truthful revealing.

That's what I was saying.

I feel like as soonas I'm about to perform, I'm no longer myself.

I see. The "Saying Good-bye to Cambridge Again" just now

was recited as if someone was holding a gun and forcing you to recite it.

Be quiet.

In fact, on the stage, there are some moments when you have to role play.

Also, you and the audience will have anticipations for your own performance.

That's what I was saying.

As soon as I thought of those lines and stuff, I got nervous.

When I get nervous, I get scared. That explains it.

Our Young Beautiful Shu didn't grow up on stage for nothing.

As soon as an expert opens their mouth, we can tell how knowledgeable they are.

Actually, it doesn't matter. There are still two months till the art exam.

We still have a chance.

Oh my god.

- I can't— - The New Year's party is a good opportunity.

You can try it.

But... the host of the New Year's party has already been decided.

It's Yang Yufei.

Nan Xi means that we can make a show by ourselves.

No, no, no.

The audience will be all of our acquaintances. Then the embarrassment will be great.

The most important part is that without talent, what can we perform?

- It's fine. I'll be with you. - You'll be with me?

Right, and us. Let's go together.

- Yes. Together. - Yes.

What can we perform?

Singing, dancing, poetry recitation? That's too boring.

The program...

I have an idea if you really want to participate.

Cheng, Yi, Nan, Xia Team is establishing now!

What a bad name! So ugly.

- Embarrassing. - Go and eat something.

♪ I will live as me ♪

♪ I will control the fate that destiny gave to me ♪

Wow... You sang so well!

There is a problem.

How we get on stage like this?

Surely I can't let you get on stage without musical accompaniment or by yourself.

How about we be your backup dancers?

Maybe we can do a vocal harmony like Acapella?

You think too highly of us.

We only can knock the triangle behind you.

- Wow... What's this? - Wow!

Wow! Did you make these?

Wow. So pretty.

Wow. What's this? How to use it?

Listen. I made this.

- This is good! - Yes.

I think we should perfect this.

With our creativity, we are going to win for sure!

And it is not difficult to play.

We will definitely be able to perfect it in a short time.

Didn't Mr. Hu say, "Let me wait and see what kind of mess you will make"?

Since he has expectations for us,

- we can't let him down. - Right.

What are you doing? Why are you hitting the table and glowering so early in the morning?

You are capable now, aren't you?

The New Year's Party's notice is here.

It's seven o'clock next Monday night. At the school auditorium.

Next Monday? The day of New Year's Eve?

Right. That day.

How about we go to the countdown together after the day's performance?

- That day happens to be— - Xia Rui.

The next morning, I'm going to the suburbs with my parents,

so I might have to go back early.

I have to go to my grandma's house that night.

Okay then. I thought you...

Forget it.

My grandparents are going to a wedding party that day.

I have to stay home alone.

It's fine. We will come over to accompany you after we accompany our families, okay?

But what we have to consider now

is that there is only one week

left before the show.

♪ I live as me ♪

♪ Da di da di da di da da di da da di da di da ♪

Brother Rui, Brother Rui.

How about you stop first and let's do it again?

No, Brother Rui.

Although comedy shows also have lots of charisma,

we're not doing that, after all.

Exactly. Sounds very nice.

I have an announcement class later, so I'll first...

- Go now. Hurry up, hurry up. - Okay.

Xia Rui,

there's no rush. Take your time.

Okay, I'll leave it to you.

- Bye. - You got this!

Report, Teacher!

♪ I will live as me ♪

♪ I will live as... ♪

♪ I will live... ♪

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

Under the sea areas...

♪ I live me as me ♪

♪ I live me... ♪

♫ I will live as me ♫

♫ I will control the fate that destiny gave to me ♫

Why are you still not going back to rest?

- We're going. - Hurry.

This evening is the school's annual New Year's Party.

This year we have a hard study task,

so our class doesn't have a show.

But I still hope everyone will go and take a look and relax.

Tomorrow is the New Year's break.

Here, I wish you all a happy new year.

Happy New Year!

- Class is over. - Happy New Year!

- Goodbye, Sir. - Bye.

Cheng Erluo, which order is our class going in?

Are you a member of our class? Only you don't know that.

Ninth! Ninth!

Old Hu may not know about it.

You must not let Old Hu know

Brother Rui is doing something so huge behind his back.

We want the excitement of seeing him dumbfounded on the spot.

Guys, guys, guys!

If you have finished eating, you can go straight to occupy a seat.

This is our last New Year's party this semester.

So we must astonish Old Hu,

astonish Chenghua!

Astonish Chenghua!

Oh, no.

I seem to forget the wooden hammer I use for the show.

Look carefully again.

We'll be performing at nightfall!

I must've forgotten it at home.

It's okay. My house is close by. I'll go home and get it.

- I'll go with you. - No, I'll go back by myself.

[Year Three Class Nine]

Where did Brother Rui go?

Why hasn't she come back?

Xia Rui still hasn't answered the phone.

What should we do?

I'll go find her.

Wait! Let's go together.

Where are you going?

Our performance is starting soon.

- I... we can't do it! - Don't worry.

With Nan Xi there, Xia Rui will be fine.

Cheng Yi Nan Xia

is full of Xia Rui's work.

We have to finish the show well.

Don't let Xia Rui have regrets, okay?

Xia Rui, answer the phone.

Xia Rui.

Xia Rui?

Xia Rui, I'm coming in.

Xia Rui.

Xia Rui.

Xia Rui.

What time is it now?

It's night now.

Oh my God.

Our show.

You lie down first.

Don't worry.

We have Zhao Yishu and Cheng Erluo.

I'm so sleepy.

I felt so sleepy after returning.

So I laid down for a bit.

But I fell asleep.

You have a slight fever.

Let's go to the hospital.

Not to the hospital.

I don't like hospitals.

Let's not go to the hospital, okay?

Okay, we aren't going to the hospital.

Where is the cold medicine?

I don't know.

Xia Rui. Eat something.

Let me do it.

Eat something first.

Then take the medicine.

Medicine?

Where did the medicine come from?

I went out and bought it.

- You bought it? - Yes.

You went to the pharmacy by yourself?

I did.

Were there lots of people?

No.

I don't want to drink it.

Take two more spoonfuls.

Just two.

Yes.

Old Sis, happy birthday to you!

Wait a moment.

It's Nan Xi?

Yes. It's me.

Why are you at Grandpa Xia's house?

I came to see Xia Rui.

Are you in my sister's room?

Where is she?

Asleep.

Wow.

You two are insane.

What is it?

I'm hanging up now. I have to digest it.

- Okay. - Tell my sister

that I risked death to stay up late today to wish her happy birthday.

And,

I won't tell my mother. Think about how to repay me.

Right.

Nan Xi,

you have to be good to my sister, understand?

Got it.

It was too sudden, too sudden.

Be persistent, don't give up.

[Error Correction Booklet]

Wow, Young Beautiful Shu, that felt so good just now.

Did you hear how they cheered for me?

Did you see how they cheered for me?

I'm so handsome.

Okay, okay, okay. You are the most handsome, and you sing the best.

Our Young Beautiful Shu sings equally well.

Is Brother Rui okay?

She has a fever.

Nan Xi is with her.

That's good.

Don't move.

Your milk tea is ready.

- Thank you. - Thanks.

You're welcome.

It's pretty fun.

Of course.

Sorry. I am so sorry.

Girl, my clothes got dirty.

Should you wash them for me?

I think you did it on purpose!

- Where did you come from? - Bullshit!

Guys, play with him.

Wait, you don't...

Officer!

Catch them!

Stop.

Don't run.

Stop.

Don't run.

Don't run.

- Stop. - Don't run.

- Stop. - Don't run.

Don't run. Stop.

Stop.

You two go over there and block them.

Okay!

Don't run.

Stop.

Don't run.

Still want to run?

- Run then. - Run again.

What are you doing?

Stop now!

You two, come here!

Don't move.

Don't be afraid, come here.

Go now. Now!

Who are you？

I'm the dean of the Year Three students at Chenghua High School.

Don't bully my students!

Teachers of Chenghua High School

are so nosy they started caring about matters outside the school?

You really want it the hard way?

I'll call the police now.

Don't leave!

How about we withdraw, Brother?

Are you okay, Young Beautiful Shu?

It's okay.

Get some rest.

Police first.

Yes, yes, yes. Call the police.

Hello?

There's a fight near the milk tea shop.

Yes, four people.

Please come here.

Okay. Thanks.

It's okay now.

Young Beautiful Shu!

Surely I didn't see incorrectly?

That was Mr. Hu Yue, right?

Yes.

Game over.

I first secretly set fireworks at school,

then I privately participated in the New Year's Day Party

and was caught in the fight this time.

Do... do you think I will be expelled?

How is that possible?

You won't.

Although Old Hu always talks about the expulsion,

he's never really expelled anyone.

He doesn't even punish people often.

That's because others haven't done things as badly.

It will be fine.

It's all right.

Fine.

I believe you.

I'll take you home, Young Beautiful Shu.

How about we stay for a while?

My legs are too feeble.

Get on.

It's fine. I'll be better if I just stand here a while.

- No need to do this. - Why have you started being shy?

It's not like I haven't given you a piggyback ride in childhood.

Get on.

I'm not shy.

Young Beautiful Shu,

you can eat more.

You're too light.

I've already eaten a lot.

You call that a lot?

You have to eat carelessly like Brother Rui.

That's what's called a lot.

Do you dare to say this in front of Brother Rui?

However, we still don't know how Brother Rui is doing.

Hey, how about we go to Grandma's house first?

There is no need. Nan Xi is there.

Nan Xi?

I can't help but feel ill at ease.

Do you think he can take good care of Brother Rui?

If he can't, he can take the opportunity to learn how to.

Everyone has a first.

But he...

Young Beautiful Shu, you are clever.

Why have you become dull today?

- I'm dull? - Yes.

The revolutionary friendship between Nan Xi and Brother Rui

does not the participation of third parties. Don't you know that?

Looks like the only times you aren't dull are when it comes to others' relationships.

I mean... Yes. I am dull.

Then, Young Beautiful Shu.

- Do you want some speed? - Okay.

Then you should hold on tight.

Cheng Erluo, let me go.

Xia Rui.

Xia Rui.

Time to take your medicine.

Be good.

How did I just fall asleep?

Where is Nan Xi?

Xia Rui, are you awake?

Yes.

May I come in?

Yes.

How are you?

Feel better now?

Yes, much better.

This is for you.

What is this?

Open it and take a look.

Wow.

Wow.

[Happy eighteenth birthday! I want you to be my older brother forever. Will you? - Nan Xi]

I thought you all forgot my birthday.

How could we forget?

Xia Rui,

Happy eighteenth birthday.

Ruirui, we're back!

Here come!

Come, come, come! It's time to eat!

Sweat after eating.

- It smells good. - You won't get sick at all next year.

Okay.

Come over. Come over.

Go.

Why are you sitting here?

He's a guest.

Stand up and sit there.

Sit!

Have a seat.

Old lady, bring two drinks.

You have diabetes. You can't drink!

We have a guest today and I'm happy.

Go and bring me one.

The guest hasn't started eating yet,

but you've already made a move?

I'm getting it for him.

We only left for two days, yet you got sick.

Old man,

what did I say?

I just knew she couldn't leave us.

My fever's already better now.

Nan Xi,

I really need to thank you for coming back to be with her.

If you hadn't taken care of her last night,

she would've been in huge trouble.

Grandfather, don't be so courteous.

It's my duty.

Nan Xi.

You didn't go home last night. That must've worried your parents.

My dad is abroad.

My mom is on a business trip.

No one will be at home until tomorrow.

How can your parents let a teenager stay at home alone?

If no one is at home,

come live with us.

I stayed home alone yesterday too.

You didn't even call me at night.

You're so biased toward Nan Xi.

Nan Xi.

Continue to stay in our house today.

The day after tomorrow. Go to school with her, okay?

Th-there is no space in the house, is there?

There is!

Okay. That's how it'll be.

Okay. Then thanks for the trouble.

It's no trouble.

Let's eat. Eat!

Nan Xi, here.

Young Beautiful Shu.

Where did your parents take you out to?

We did the same three things you do on New Years.

Partying, chatting, and hanging around at the farmhouse.

I thought there would be some new activities this year,

but it truly is, the greater the expectation, the greater the disappointment.

It would've been better if the four of us celebrated together.

Is Brother Rui okay now?

Why don't you call and ask yourself?

I... forgot to.

Don't worry, Brother Rui has already recovered.

Nan Xi took care of her all night.

When the grandparents returned this morning,

Brother Rui could already eat, drink, and jump around!

Then I'm relieved.

It really worried my fatherly heart.

You think you're fatherly?

Then why don't you call Old Hu and care for him?

I really forgot to.

I'll call him now.

It's fine.

I called him as I left the house,

but Old Hu still didn't answer.

Then, let's go and find Old Hu.

Do you know where he lives?

How could I, Cheng Holmes, not be able to inquire about his address?

Forget it.

Old Hu is already a grown man.

Besides, he doesn't work on his muscles for nothing, does he?

He should be fine.

Besides, we have already called the police.

Forget it. I'm not going to let my imagination run wild.

Let's check on him as soon as school starts.

Yes. We need to properly thank Old Hu in-person.

Young Beautiful Shu.

What do you say Old Hu is doing at home now?

What is he doing?

Is he watching TV while eating sunflower seeds

and picking smelly feet?

You are too disgusting, Cheng Erluo.

Young Beautiful Shu, I was kidding.

- Old man. - Yes?

Wash the dishes.

Why does the timing of washing dishes matter?

Can't I rest?

I'm stuffed.

Whenever you're full, you do nothing.

- Do that less. - How about I do it?

Then I'll go watch TV first.

Old man, what do you mean?

You—

Don't you understand?

Young people nowadays love washing dishes and doing work.

Am I right?

How can you ask the kids to do things?

Come here, come here.

They like being like this.

But actually, they are very affectionate.

I know.

In fact, they're just trying to make us wash dishes.

I also know that.

Are you stupid? Why didn't you refuse?

I like washing dishes.

Okay.

A-are you sure you're going to wash them?

I like washing dishes.

Okay, then you do it.

Put the bowl down first.

Take that.

Yes, squeeze this out.

Let me do it. Let me, Young Master.

- This... - I'll give you gloves.

Young Master, you really are a young master.

I can tell just by glancing at you that you haven't washed dishes at home.

Take a rest.

I'll wash them.

It's fine.

I can wash dishes for another year

with so much detergent.

Nan Xi.

Come here, let me tell you something.

- No. - Come here.

No.

What did I say?

Young people like wash dishes.

Go. We should leave now.

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫