Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Opening OST: Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 9]

What are you playing with here?

Why didn't you take me along?

Which one of your eyes sees me playing?

To me, you look like you are enjoying yourself.

Swinging about, are you treating this as a swing?

Hurry and pull me up.

I can do that.

However, you must first answer a question.

Am I handsome or is your younger cousin handsome?

You are handsome.

Is she serious?

Can you pull me up now?

All right.

Gentle.

Come on.

Thank you.

I didn't want to carry you.

I meant, for saving me.

Then you do need to thank me.

A bunch of useless things.

How can you not be able to find them after so long?

Second Master, you know of De Shengchang's capabilities.

If they truly want to hide someone, then it will surely be difficult to find the person.

We've searched all the side courts that the Fang family owns in Zezhou.

There is no trace of Young Master.

Unless,

they left Zezhou to go to a place in the countryside.

Or they went somewhere even farther away.

Farther away?

Not possible.

Physician Sun would not lie to me.

Chengyu is already at the end of his life.

Based on his body's condition, he can't withstand a rough journey.

The old residences in the outskirts are possible places. Quickly get men to investigate those places.

Hurry.

Yes.

Are you tired? Let me down and rest for a bit.

I am not tired.

Is your foot better?

A bit better.

How did you find me?

I have accepted your money so I reluctantly came to find you.

Don't think too much of it.

I beg you.

- All right but don't speak. - Just for a little bit.

Who else will spoil you like me?

Hurry, hurry.

A little bit higher.

I am the one doing the heavy labor yet I am not sighing.

Yet, you, who are enjoying yourself, are sighing.

I just remembered some things from the past.

Speaking of the past,

did Jiuling ever mention me to you?

Of course.

What did she say?

She said...

you always spoiled her.

You are her best elder brother.

How was I spoiling her?

She was merely being herself.

Every time I saw her,

I felt very content.

Just for that mere flower.

- Is it necessary? - What do you mean a mere flower?

This is not just a mere flower.

This is a very precious medicinal herb. It is very difficult to find.

Immortal violet blossom.

- What are you doing? - This is immortal violet blossom?

Return it to me. It is very important to me.

What do you want it for?

It is also very important to me.

Can you let me have it?

All right.

I'll give it to you.

Let's go.

Don't you need me to carry you?

No need.

- Let's step forward. - No need, no need.

Miss, you are back?

What is wrong with your foot? How did you get hurt?

It's nothing. I twisted it slightly.

Young Master Ling, did you not protect my miss?

Don't you wrongly accuse a good person.

She twisted it by herself while picking herbs.

Zhenzhen, are you all right?

Of course, I am all right.

It's a tiny bit less painful than your medicinal bath.

Is it that painful?

Do you finally admit that the medicinal bath is painful?

Second Brother!

Second Brother!

What is he doing here?

He finished his errands, so naturally, he's here.

One more person means one more set of hands.

Plus, there are no extra costs.

Miss Jun, we meet again.

Master Lei.

- We'd better get going now. - Sure.

- Get on the horses. Let's go! - Okay!

Come on. Let me help you.

This embroidery is not bad.

What is it?

Mother.

Who made you mad again?

None other than that senseless Jun Zhenzhen.

I can't believe my grandmother.

If Physician Sun cannot treat him, then we could ask another physician.

How could she let Jun Zhenzhen leave with my brother?

Ridiculous!

Your grandmother was left with no choice

but to use the Master's strategy.

I wonder if my younger brother's stay has been arranged at the old residence to the east of the city.

It's very windy and cold at this time of the year there.

Old residence to the east of the city?

I'm not sure whether they are going there.

I just happened to see Shaoyao

secretly pack Chengyu's clothes and head east.

Whether that is true or not, just pretend you did not see anything.

Didn't the Master say?

It is best that the people of the Fang family not know about Chengyu's whereabouts.

I understand, Mother. I just came to vent a bit.

I didn't even mention it to Yuxiu.

I know you're mature.

It's too late now. Mother, don't embroider anymore, or you'll hurt your eyes.

All right. I'll do as you say.

Okay. Go now.

Hurry and go tell Second Master Song about this news.

Yes.

Zhenzhen's plan indeed works.

The fox's tail has been revealed immediately.

Miss Jun, we've entered Ru'nan City.

Miss, we're home now.

Ru'nan, Master, Zhenzhen.

I've come home for you all.

What is it, Zhenzhen?

I'm fine.

Did you recall something?

Nothing much.

What happened?

Why did our Jun family's Jiuling Hall end up like this?

This plaque was passed down by our ancestors.

How did it end up in ruins like this?

Jiuling Hall. Jiuling. It looks like everything is destined.

Not only do I have a medicinal hall passed down by ancestors,

but the name Jiuling has been returned to me now.

Since this is my destiny,

I will reopen Jiuling Hall in Ru'nan.

From now on, when I go to the capital, I can do so using my identity as a physician.

It will be safer that way.

Who are you all?

Are you interested in this land?

Let me be frank.

The Jun family's land was sold to me long ago.

It's now mine.

Nonsense! Miss may not recognize you but would I not recognize you?

The Jun family's deed is still in our Miss's hands. Who sold you the land?

Who sold it to me?

The old servant of your family who guarded it sold it.

However, speaking of,

I don't care what descendants you are.

I've already paid the money

so this land naturally belongs to me. What are you going to do about it?

Miss, he's a notorious thug.

Obviously, he wants to occupy the Jun family's ancestral property.

I can give up the land

but I want this plaque.

[Jiuling Hall]

With the Jun family's Jiuling Hall gone, what's the point of keeping this broken plaque?

- Exactly. - Right?

She doesn't want the large residence but wants the broken plaque.

This lady is sensible.

So reasonable.

Who says Jiuling Hall is gone?

From today onward, Jiuling Hall will reopen.

I'm the descendent of the Jun family, Jun Jiuling.

I'm Jiuling, so let's call you Ling Jiu. All right?

From now on, Jiuling Hall shall treat complicated illnesses

and guarantee to cure illnesses.

If you discover that I have failed to do so,

then you can break my plaque anytime.

Also, no consultation fee for the first month of opening.

- No consultation fee? - No consultation fee?

How could such a good thing happen in this world?

The same way of brewing tea. The same movement used in pitch-pot.

Now she even has the same name.

Could all this be a coincidence?

Or... are you actually her?

[De Shengchang]

Is what you say absolutely true?

It cannot be wrong, Second Master. She's indeed Eldest Madam.

She changed her makeup and wore a hood.

She secretly left from the back door and headed to the eastern outskirts.

It looks like Mujin is right.

They have indeed hidden Fang Chengyu in the old residence to the east of the city.

Second Master, what should we do next?

Since Young Master does not have much time left,

why don't we give him a hand?

Let's save him from the sufferings of this human world.

Gather some men

and take action tonight.

Yes.

It's been twenty years now.

All this should come to an end now.

- Mother. - Son. Son.

- Brother Hai Ping! - Are you suffering?

Brother Hai Ping!

- Who is it? - Aunt.

It's me, Hu Gui.

Master Hu.

My brother, great news. There's someone to help you.

What do you mean by that?

You know about Jiuling Hall in Ru'nan, right?

I do.

Jiuling Hall has reopened today and is treating people for free.

Aunt, quickly take my brother there to get treated.

I've told Hai Ping already.

He won't go.

He has been treated for years now

and seen so many famous physicians yet none could cure him.

- I came all the way here because he's incurable. - Son.

When her Jiuling Hall plaque is broken and she leaves Ru'nan,

my land will be truly safe.

Aunt.

Look at my brother.

My brother, just focus on recuperating.

However, I have to say that since Jiuling Hall has reopened.

We should give it a try, right?

If you're cured,

then you'll be able to return to work and make a living

to pay off the debts that have built up over the years.

That's right.

- Son. Son. - Mother.

Why don't you give it a try?

Let's try.

- Son. - Go.

Exactly.

My brother. Aunt. I'll go get someone now.

All right. All right.

- Thank you. - Mother.

[Jiuling Hall]

- Slowly. - We did not have much time, so we were only able to rent this rundown place

- to turn into a clinic. - This way.

However, fortunately, you can see patients in the front and live in the back.

Master Lei, you are always reliable in getting things done. You have worked hard.

It's already great that we have a roof over our heads.

Besides, we won't stay here for long. We'll go back to Zezhou sooner or later.

Miss, Young Master said he will buy you the biggest medicinal hall in Ru'nan. Why don't you want that?

We won't stay here for long. Why waste the money?

Besides, if we have the money, we may as well see a few more patients

and prescribe more medicine.

Jiuling's right.

Save the money for more people.

Donating medicine is more beneficial.

Where is that uncle?

He left without saying goodbye. He comes and goes as he wishes.

Maybe he has something to do.

Liu'er.

Get the medicinal herbs according to this prescription.

Okay.

- Physician Jun. - Please have a seat.

What is wrong?

My stomach hurts.

Stick out your tongue for me.

It is nothing serious.

You just have years of accumulated gas that is acting up.

Intestinal worms are probably disrupting your digestive system, which is why you suffer from sharp pains.

It is an abdominal illness.

It is nothing serious. I'll give you a prescription.

You just need betel nuts and aconite soup.

Physician Jun, I have a prescription.

Let me see.

What kind of person is this?

He brought a prescription from another medicinal hall to get treated here.

[Prescription for Betel Nut and Aconite Medicinal Soup]

This prescription is very complete.

Betel nuts promote the flow of gas and blood,

while killing the worms and eliminating accumulation. There's no need for anything else.

Liu'er, get him the medicine.

Jiuling Hall is indeed as they say.

- Thank you, Physician Jun. Thank you. - You are exaggerating.

This way.

Physician Jun! Physician Jun! [Betel Nut]

Physician Jun, please have a look at my brother's illness.

What is wrong?

Careful!

Physician Jun, quickly take a look at my brother.

It's been so many years,

but he still can't walk on his legs.

Take a look and see if anything can be done.

Do you feel anything?

Can Physician Jun cure Strong Hai Ping?

No one has been able to cure Strong Hai Ping.

Do you feel anything like this?

Physician.

I just wish to not stay bedridden

like a useless person.

As long as I can walk,

I would be willing to beg for food.

I heard that it is free to be treated here at Jiuling Hall.

Everyone in my family

is waiting for me to be cured, Physician.

Be at ease. Although your disease is chronic,

it's not incurable.

Since you have come here to Jiuling Hall, it means that you trust us.

Jiuling Hall promised to cure illnesses.

So if I do not do as I say, wouldn't I be breaking my own plaque? [Ruining my own reputation]

Thank you, Physician. Thank you, Physician.

Baotang.

Second Brother.

This is the old servant of the Jun family.

- Nice to meet you, Uncle. - Nice to meet you.

I want to ask you about something.

Did you know that the Jun family reopened Jiuling Hall?

You're not from Ru'nan, are you?

This is our first time in Ru'nan.

You are here to see a physician, right?

Yes. Yes.

Miss Jun reopened Jiuling Hall.

She's a descendant of the Jun family.

Her medical skills are not bad at all.

Uncle, were you really a servant of the Jun family?

Of course.

I worked for the Jun family for years.

It's no longer what it was before.

The old residence is gone, and everyone has left.

Otherwise, I wouldn't have left the Jun residence.

There is no one in charge of the family.

It's understandable to want to find a way out.

Uncle, are you familiar with Miss Jun?

Of course.

Even though I left the residence many years ago,

she's already grown into a graceful young lady now.

She's the same as she was as a child.

She was so cordial to me when she was young.

Being able to see her again now,

I can rest assured.

Uncle,

are you sure that what you're saying is true?

Of course.

What good would come to me lying to you?

♫ The wind and thick rain make the night freezing cold ♫

♫ Lonely and cold in the clear autumn chills, the dream is long lasting ♫

♫ Each piece of moonlight is hung up around me ♫

♫ Not afraid of high mountains and long rivers ♫

♫ Lovesickness cannot last, it cannot last longer than time ♫

♫ At the small pavilion window, who is putting on a new appearance once again? ♫

♫ Cut each period of time and place them in my hands ♫

You're indeed not her.

♫ Don't be afraid to experience love and hatred over the years ♫

♫ The mortal world is chilled by joys, sorrows, partings, reunions, losses of love ♫

♫ The past is like smoke, a fleeting cloud in your life, a splendid dream ♫

♫ If we look back to when we first face each other, those days and months were long ♫

♫ Don't forget what I was once like ♫

♫ If we look back to when we first face each other, those days and months were long ♫

♫ Don't forget what I was once like ♫

Fine.

I believe it now.

She's not you, Jiuling.

There won't be another you in this world.

[Jiuling Hall]

Jiuling Hall just reopened and such a difficult patient like Hai Ping has come.

What are we going to do if we cannot cure him?

When Hai Ping was 15, he was the champion at a lifting competition.

From then on, he became famous in Ru'nan.

However, three years ago, he became strangely ill.

Not only did he lose all of his strength, but he was also unable to walk.

- So I must cure him. - But—

I believe you.

You can walk now?

Miss, you're really a miraculous physician.

Jiuling, I haven't walked in many years.

My walk must look ugly.

You walk very well.

If Mother and Grandmother could see this, they would be delighted for sure.

You can believe her now.

I've always believed in Miss.

I'll go deliver medicine to Strong Hai Ping right now.

You just started to walk

so don't be greedy. Do it gradually.

I'll prepare another medicinal bath for you tonight.

Jiuling,

thank you.

Just go wherever you want to go.

Have a look at these kites.

Take one if you like it.

Look at this one.

Take a look.

Have a look at these kites.

Look at this, Jiuling.

- Have a look. - Don't just look left and right, watch your step.

I'm fine.

Jiuling, look at that!

Come on.

Slow down.

This is nice.

Look at this.

Eldest Sister and Second Sister used to buy this for me often.

It's just that I've never gone out

to buy it by myself before.

Look at this. It looks so nice.

Do you like it?

Come, Santao, pay.

Here, hold onto it. Hold onto it.

Let's walk a bit more.

Speaking of, I've never personally picked a gift for someone.

This time, when we return, I must

pick and bring back gifts for

Grandmother, Mother, Eldest Sister, and Second Sister.

- Have you already decided what you're getting them? - Yes.

You see, Grandmother likes jades,

so I'll gift her a big ring.

Mother likes worshipping Buddha, so I'll get her a jade Buddha.

As for Eldest Sister and Second Sister, I'll get them gifts too.

It's just that...

It's just that... Jiuling, as for your gift, I've thought about it deeply,

but I still couldn't think of a good gift to get you.

If you can't think of one,

then just get me something when you think of it.

How is that all right?

You have cured my legs.

I should prepare a huge gift for you.

It's just that...

It's just that... I keep thinking

that none of these gifts

are worthy of you.

I'm already very happy you have such thoughts.

Speaking of gifts, I actually have one prepared for you.

You have a gift for me?

Liu'er.

What is this?

Open it and take a look.

- Did you make these? - I had prepared these shoes for you a long time ago.

I had been waiting for the day you could wear and walk in them.

I hope they can accompany you to any place you want to go.

I will wear them well.

- Let Liu'er carry them. - I can carry them.

- Let's walk for a bit more. - All right.

Let's walk some more.

Be careful.

[Sponge gourds]

[Dijing Herb]

You're back. Where did you go?

I will fulfill my duty in escorting you.

As for other things, there's no need to ask.

You are very disappointed that I am not her, right?

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, ♫

Is there anything else you want to say to me?

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

I want to say...

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

If Princess Jiuling were still alive, she wouldn't want to see you like this.

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

Would she be willing to let you use her name?

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

I'm Jun Jiuling.

It is very normal for the physician and her medicinal hall to use the same name.

I know you wish Princess Jiuling were still alive.

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regard, waiting for dawn ♫

- But... - No need to say anymore.

I know.

There are some things you should learn to forget.

Forget?

Everyone wants me to forget her.

Even you want me to forget her.

♫ When I meet you again, love settles down ♫

Have you forgotten her then?

♫ This kiss puts us through thick and thin ♫

♫ Call my name again to cure my loneliness ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

She passed away at such a young age.

Everyone has forgotten her

and wants to wipe out her existence.

If even I forget her,

how lonely would she be?

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regard, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Fang Residence]

It's so late. Mother, why are you here?

Su Qi, I do not understand.

The Fang family treats you well. Why did you do this?

I was forced.

Who ordered you to do such things? Was my son Nianjun killed by you?

No! No!

I did not kill him, it was—

Hurry up and look! Go!

Say, who ordered you to do such things?

Tell me! Who gave you orders?

Hurry!

Spare Jinxiu.

Go and look over there!

Mujin, who are you?

Who ordered you to kill Madam Su?

Old Madam, there was poison hidden in her teeth. It's too late.

Mother!

Mother!

Lock up Jinxiu.

Without my permission, nobody is allowed to see her.

Yes.

Go to the eastern outskirts.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Ending OST: Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫