Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 6]

Why didn't you let Mu Jin pass me a message as usual,

but ask me to meet you here?

There are so many people watching in the residence.

This is too risky.

This situation is very serious. We should talk in person.

If anything goes wrong, even if Mu Jin can afford that, can you?

Cousin, then please say it quickly.

I'm really worried that Mu Jin can't handle it on her own if this takes too long.

I checked carefully at the Lantern Festival last night.

I realized that Chengyu's condition is not improving.

He still looked half-dead.

It seems that the marriage will not be of much help. It won't save his life.

But the only thing that could go wrong now is if Jun Zhenzhen is using the marriage as an excuse

to get pregnant with the fourth generation male of the Fang family...

Cousin, what do you mean by that?

If Jun Zhenzhen dies,

in such a short period of time, where is the Fang family

going to find another girl who will willingly marry for the sake of warding off his illness?

You're going to kill Jun Zhenzhen?

Nobody will kill her.

It's just that she will get unlucky and have a little accident.

I'm afraid that this isn't proper.

Look, the Fang family has already fallen to this state.

A young girl like Jun Zhenzhen cannot stir up any trouble.

Don't you think we should give this matter some more thought?

Are you afraid?

We can't turn back now.

Even if you do not consider yourself, shouldn't you consider Jinxiu?

Moreover, the success or failure of this plan we've had for over ten years depends on this one last step.

I know the concept of acting according to the situation.

As long as you do as you're told, Jinxiu will be safe and sound.

Madam Su went out to see someone earlier.

That person was very cautious. He covered his face with his cloak and rode away in his carriage.

Making detours, he got rid of the people we sent after him.

I originally thought she had a gentle nature.

I did not expect her to be a poisonous snake right beside My Lord's pillow.

With the Fang family's status, it is natural to be very particular in taking concubines.

How did Madam Su marry into the family?

It's because of Shopkeeper Song.

Madam Su is Head Shopkeeper Song's distant cousin.

She came to Zezhou for help from her cousin when her family was in trouble at the time.

At that time, My Lord encountered bandits during an escort of goods,

and Shopkeeper Song risked his life to save him. He took Madam Su as a concubine

- to thank him for his kindness. - Shopkeeper Song.

Shopkeeper Song did the Fang family a favor.

Even if Madam Su does anything dumb, it should have nothing to do with him.

Do you think that Madam Su met with Head Shopkeeper Song tonight?

I cannot be sure.

It's just that only a person like Shopkeeper Song

who has been with the Fang family for decades

would not be suspected.

These days, Madam Su repeatedly uses soup as an excuse

to check on Chengyu's condition.

They must be impatient.

But the more impatient they are, the more they give themselves away.

Miss Jun actually agreed to give you the Fang family's cargo customer list?

That's not right. Miss Jun has been very cold this whole time.

Why would she do such a huge favor for you?

Second Brother, how did you do it?

Could it be that you...

No, no. I'm just joking.

5,000 taels?

You made a deal with her using the 5,000 taels you got from her?

Smart. So smart.

- Impressive. - I'm flattered.

Impressive.

What is happening with Yunxiao Pavillion? Is there any news from the capital?

Tell me.

Lu Yunqi is getting married again.

It is another princess.

Which princess?

- Second Brother, don't get mad when I tell you. - Tell me first.

Princess Jiuli.

In addition, their wedding ceremony is set on Princess Jiuling's birthday.

Second Brother, you said you wouldn't get angry.

Send more people to surround Prince Huai's residence. Ensure the safety of Prince Huai and his sister.

No need to wait for my orders nor care about the means.

- Okay, I'll go arrange it now. - Hurry!

Okay.

I'm here to visit you again.

This time, I brought your favorite eight-treasure jelly cakes.

I just learned how to make these.

It might not taste that good.

But it's fine.

Next time, with more practice, they'll be better.

The first time I saw you...

Actually, you might not know

that I was that person.

Now you'll never know now. [Beloved Wife Princess Jiuling]

- That's my ball! - It's not yours.

It's not!

Hit him!

Kick him!

Stop!

Come.

Are you all right?

I'm fine.

Do you know?

From that day on,

I thought about you every day.

Our grand wedding finally arrived, [Beloved Wife Princess Jiuling; Husband Lu Yunqi]

but I didn't think I would lose the chance to tell you, [Beloved Wife Princess Jiuling; Husband Lu Yunqi]

thank you for saving me back then.

Jiuling.

Don't hate me.

I'm getting married again soon.

The bride is Jiuli.

I'm sorry.

The thing I regret most in this life

is not being able to save you.

[Beloved Wife Princess Jiuling; Husband Lu Yunqi]

So the only thing I can do now,

is to take care of your siblings.

His Majesty is already suspicious of them.

I can only marry Princess Jiuli

to dispel His Majesty's concerns, and to protect them.

If you are watching from above,

you'd forgive me.

Right?

Come take a look!

Have a look. We have beautiful flowers.

Miss, we are almost done preparing everything for the wedding.

Your wedding dress will be delivered later on.

I really don't understand what you are thinking.

Why do you want to marry Young Master Fang?

Please make way.

Get out of the way!

Get out of the way!

Miss!

Miss!

Get out of the way!

- Get out of the way! Get out of the way! - Miss!

- Miss. - Don't come out here.

Miss! Miss, be careful!

Get out of the way! Get out of the way!

We have checked all the escorts and merchants of Zezhou.

We didn't find anything suspicious.

The only one left is De Shengchang, owned by the Fang family.

The Fang Family?

Jun Zhenzhen?

Liu'er, stay inside and don't come out.

Get out of my way!

Step aside.

Move aside.

Second Brother, get on!

Get out of the way! Hurry and get out of the way!

Watch out!

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

Miss! Miss!

Miss!

♫ Locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

[Fang Residence] ♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

That was close.

Thankfully, that young master stepped out and saved us.

Miss, you clearly know that person.

Why did you pretend not to know each other?

There's no need for everyone to know some things.

Is it because you are worried that there are many eyes in the crowd?

You are an engaged lady

so you might be misunderstood to have involvements with another man.

In any case, he's not a bad person. Don't overthink.

Miss,

do you like him?

Why would you ask that?

Then I don't understand.

You don't like him.

Yet even though he is mysterious and not likable,

you are protecting him, saying he is not a bad person.

Why would you protect him if you don't like him?

Protecting someone does not mean liking that person.

It could be admiration.

Is there a difference?

For example, due to the marriage contract situation, I have come to dislike the Ning family,

including Young Master Ning.

However, by chance,

we played a blind game of chess against each other without knowing each other's identities.

Thus, I changed my opinion about him and his way of chess.

That is admiration but not liking.

So... you admire Young Master Ning,

- But you don't like him. - That's right.

So you admired that person but do not like that person.

You can say that.

Let's go.

Is it a good time?

Why wouldn't it be?

Please come in.

Thank you for today.

It was nothing. However, did you offend someone?

There was a silver needle in the horse's backside.

Just as I have guessed.

It looks like someone does not want to see Young Master Fang ward off his illness with a joyous event.

So, is it the same people who poisoned Young Master Fang?

It should be.

By the way,

I brought this for you.

Are you presenting Buddha with borrowed flowers?

You can say that.

How is your wound? Does it still hurt?

I'm fine.

Let me take a look.

- What is it? - I can do it myself.

I am a physician. What are you thinking?

I can do it myself after you leave.

Sure. I'll leave now.

Miss Jun, in regards to De Shengchang,

I must trouble you.

I don't have much time left in Zezhou.

Is there something important that you need to go do?

Lu Yunqi is going to marry Princess Jiuli.

His Majesty has agreed.

When?

On Jiuling's birthday. That's why I must

get to the capital before then.

Lu Yunqi, you crazy person.

All right. I understand.

I will take my leave now.

Grandmother. Aunt.

I wanted to discuss something with you two.

Tell us.

I was wondering if Chengyu and my wedding ceremony can be carried out

immediately after the Double Third Festival. [Celebrated on the 3rd day of the 3rd month for cleansing]

Isn't that too soon? I'm worried that we don't have enough time to prepare.

Once we are married, I can start treating Chengyu with the medicinal bath.

Then I can repair his meridians with golden needled acupuncture.

Sometime after that, Chengyu should be able to stand up.

Customer, welcome inside. [Jinyun Restaurant]

Welcome, Customers.

Wow, this is Jinyun Restaurant?

I heard they have a lot of rules.

However, on the day of the Double Third Festival, they allow everyone in to play.

I heard that was the condition the Chen descendants requested for them to give up this place.

The descendants of the Chen family are quite interesting.

Let's go take a look inside.

[Jinyun Restaurant]

Come, Customer.

Please proceed upstairs.

- Please come inside. - Miss,

it is so lively here.

Miss Jun, Young Master Ning has made arrangements in Sky Room 3.

Please follow me.

Please come inside.

Please come inside.

This way.

I knew she would come.

Look at her.

She must be here to seduce the Tenth Young Master.

Don't worry about it. As long as we succeed today,

when my older brother chooses his bride after his exams,

I will surely put in some words for you.

I will feel more at ease if I have a good friend like you as my sister-in-law.

I'm only doing this to help you.

I did not think that much.

I have given instructions to my servants.

Look.

Miss Jun, please have a seat.

This is a new batch of good tea. Please enjoy, Miss Jun.

Is Young Master Ning here?

Young Master Ning will be here shortly. Please be patient.

Sure.

I'm all set here. You can leave us now.

Yes. I'll leave now.

Ning Yunyan?

The tea is drugged.

Liu'er.

The tea is drugged so...

Go on.

All right.

Do you understand?

Don't worry. Leave it to me.

Miss Lin and Miss Ning will be satisfied for sure.

Just wait and see her reputation be ruined.

All right. You must get it done right.

There will surely be a hefty reward once this is done.

This is what I'm good at.

Good. Follow me.

All right.

Must I dress like this?

Second Brother, it's the Double Third Festival.

We are looking for good fortune.

Besides, Jingyun Restaurant is the most auspicious place today.

Let's go. Just one peek.

- That's boring. I am not going. - Second Brother.

Second Brother, let's just take one look.

We are almost there. Let's go. It's right over there.

My fan.

Let's just take one look.

It really is her.

Miss, how about we quickly leave here?

What if that scoundrel comes in?

Even if we get away this time, there will be a next time for sure.

Why don't we use this opportunity to confront her?

Then, what are we going to do?

- Long time no see. - Yes, yes.

- What do you think? Look around. - Come here. Have a seat. Bring some tea please.

It's so lively.

Let's go.

Look at how nice this place is.

Have you never seen pitch-pot before?

You've been working too hard lately.

Do you not know we still have serious matters to take care of?

Let's relax a little before tending to serious matters. You can't be serious all the time.

Let's go this way.

I will accompany you this time. It's the last time.

Sure, sure. This is the last time. Just accompany me.

Young Master Ning,

you're here. Please come inside.

Why is Young Master Ning here?

- There are so many people here. - Why are you panicking?

My brother being here, can see how shameless Jun Zhenzhen is.

It's quite lively.

Yunzhao! Yunzhao!

What are you thinking about?

Nothing.

You must be looking for the young lady who gifted you the lantern.

That's right.

I knew it! From your unusual attitude towards the lantern,

I figured it all out.

Brother Wenming, don't make fun of me.

I just think the lady is very intelligent, and I want to get to know her, that's all.

We understand.

Yunzhao, you can't be impatient with things like this.

Fate is something that you cannot ask for, it just happens.

Perhaps when fate arrives one day,

she will naturally appear in front of you.

- Am I right? - That's right. I think so too.

Everyone! Everyone!

Everyone, quiet down! Quiet down!

Today, many beautiful ladies and talented gentlemen have gathered here.

On such a special occasion,

how can we not have some refined entertainment?

I have heard that pitch-pot has been popular in the capital.

Here at Jinyun Restaurant, we have courageously

brought this game to today's festivities.

- I am good at pitch-pot. - The rules of pitch-pot are simple.

Besides betting on the winner,

we have thought of something else.

That is to determine

who is most skilled, according to the number of bamboo arrows that make it into the pot.

If any young master or lady

can surpass the number of arrows set by us,

then they shall be our distinguished guests from now on.

Not to mention the service you'll receive here,

all expenses will be eliminated.

That'd be great!

Food and drinks are free.

Second Brother.

Is there anyone who is willing

to sign up for the challenge?

Yunzhao, I heard in the capital that you are very good at pitch-pot.

Go up there and show us.

That's right. Give it a try.

I'll pass.

Brother Wenming.

I won't go.

Miss! Miss! I've signed Ning Yunyan up.

Do you think she will do it?

Based on my understanding of her,

she definitely will.

Then we can use this opportunity to make a huge profit.

We can't let such a good opportunity go.

Miss, how much do you think we can win?

50 taels?

Five thousand taels?

Five thousand taels?

B-But, Miss, do you know how to play pitch-pot?

I didn't expect a pastime from my childhood,

would become useful today.

Is there anyone willing to accept the challenge?

We can discuss the terms.

Ning Yunyan from Sky Room 6

and Jun Zhenzhen from Sky Room 3.

Let's welcome

our first challenger,

Sky

Room 6's

Miss Ning Yunyan!

- Yanyan? - When did our Yanyan have such a hobby?

As well as Sky Room 3's

- Miss Jun Zhenzhen. - Second Brother, look.

Great!

Great!

Jun Zhenzhen?

Isn't Jun Zhenzhen the lady who broke the engagement with Yunzhao?

Is it really her?

Did you sign me up?

Who signed me up? And to compete with her?

She is unworthy.

Whose prank is this?

Let's not go.

That won't do.

They have announced my name.

If I don't show up, that would be a disgrace to my Ning family.

I am good at pitch-pot anyway.

I am not afraid of her.

Let's go.

It's her?

Yanyan.

Brother.

Brother!

Young Master Ning.

Brother, why didn't you tell me you wanted to come today?

I came on a whim.

I heard your name just now.

I wonder what shameless person signed me up.

Brother, since you're here,

you play for me.

Let those who overestimate themselves see my brother's great pitch-pot skills.

Forget it, Yanyan.

- Stop messing around, Yanyan. - Brother. Brother.

- Go ahead, Young Master Ning. - Go on, Yunzhao. Yanyan is begging you.

- You should quit it as well. - Go on! Go!

Go! Don't keep them waiting, Brother.

No, Yanyan.

Everyone, let's welcome Young Master Ning

in taking Miss Ning Yunyan's place for pitch-pot.

Go, go, go.

Go on, Brother.

Great!

Great!

Young Master Ning.

I want to see how this ends.

Do you think Jun Zhenzhen is good at pitch-pot?

How will she know how to pitch-pot?

My brother will have the whole place cheering for sure.

- Let's go upstairs and watch. - Let's go.

I'm sorry, Miss Jun.

It seems that you are in quite a good mood today.

Turns out you're Miss Jun.

- Pleased to meet you. - I'm pleased to meet you, Young Master Ning.

I originally thought that life was about many one-time encounters.

However, seeing you today, I think

reuniting makes a person much happier than one-time encounters.

Yes, what a coincidence.

You also know how to play pitch-pot.

I wonder whether you are as good at it as chess.

You're flattering me.

It's actually my pleasure to have the opportunity to catch a glimpse

of your pitch-potting skills.

I'm sorry for causing you trouble, Miss Jun.

As long as you don't mind the rumors from those around us.

Their gossiping has nothing to do with us.

The pitch-pot competitors are Miss Jun Zhenzhen and Young Master Ning Yunzhao.

All bets go to the winner.

The loser returns double the amount to the bettors.

Great! Yes!

Yanyan, your brother is playing. Are we increasing our bets?

Of course.

My brother is playing. Isn't it obvious that we will have money handed to us?

You two, please.

Miss Jun, what do you want to pitch?

- Let's start the betting first. - All right.

The betting shall start! There will be three rounds.

For the first two rounds, each person gets six arrows.

There are twelve pots in total. Each person gets twelve arrows in the last round.

The person who gets the most arrows in, wins. Best of three.

I bet 100 taels on my brother, Young Master Ning.

I bet 100 taels for Young Master Ning.

- I bet 500 taels on Young Master Ning. - I bet 100 taels on Young Master Ning.

I bet 500 taels on Young Master Ning.

Great! Yes!

Miss Jun, please.

Please.

I'm telling you my brother is very good.

This will be great.

Great!

Yunzhao is indeed Yunzhao.

Look. Right?

Wait for Jun Zhenzhen to embarrass herself!

Miss Jun, please.

It was just off by a bit.

I knew she couldn't play.

Young Master Ning made all six pitches.

Miss Jun made five out of the six.

Young Master Ning wins the first round.

- Great! - So impressive!

Miss Jun, your wrist was off by half an inch when you were pitching just now.

Be more steady this time.

Thank you for the advice.

Please.

Miss Jun, please start.

- Great! - Nice!

- Great! - Impressive!

- She's all right. - This lady is not bad.

Yunzhao is obviously letting her win.

He let her win.

- It's fine, it's fine. My brother won't lose. - Miss Jun made all six pitches.

Young Master Ning made five out of the six pitches.

Miss Jun wins the second round.

Great!

Miss Jun, we're tied.

You purposely allowed me to win, Young Master Ning.

I admit defeat.

Are you not the same, Miss Jun?

Miss Jun, why don't we play a round honestly?

I'll do as you say. I'm willing to try.

Everyone, it's the last round now.

Is there anyone who still wants to bet?

I bet 300 taels on Young Master Ning.

I bet 500 taels on Young Master Ning.

- I bet 500 taels. - We will bet

- another 1,000 taels on Young Master Ning. - 1,000 taels!

Bet on Miss Jun!

Up the stakes.

I bet this lady will win, 1,000 taels!

- 1,000 taels? - 1,000 taels?

1,000 taels?

- Great! - This is interesting now.

I bet another 2,000 taels on my brother.

Sky Room 6 bets another 2,000 taels

on Young Master Ning winning.

Continue! Continue!

It seems that this lady is betting against me.

Miss Jun seems outstanding.

- I bet another 1,000 taels. - Wow.

- 4,000 taels. - 4,500 taels.

- 5,000 taels. - 5,000 taels!

This is so entertaining.

That's right.

Why is it 5,000 taels again?

Why does the Ning family always have something to do with 5,000 taels?

It's the same people

and the same amount of money.

It's still not certain who the winner is going to be.

When I get double the taels I bet,

don't be envious.

Please place a bet for me, Shopkeeper.

I bet 5,000 taels on myself.

- 5,000 taels? - Miss Jun, you...

5,000 taels?

She's willing to spend money and embarrass herself. Why are you still standing there?

Hurry and place the bet.

Miss Jun bets 5,000 taels on herself.

- Great! - Impressive!

You may begin.

Great!

Yunzhao, great job!

This...

- What did I tell you? Was I right? - He's so impressive.

He managed to pitch all the arrows into the pots on his first try.

Young Master Ning makes all twelve pitches.

Next up, Miss Jun.

Your skills are indeed impressive.

Miss Jun, please.

Jun Zhenzhen, you cheated my family of 5,000 taels with a fake marriage contract.

Let me see how you're going to cheat our money in the eyes of the public!

Yanyan.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫