Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 40]

This must be fake.

The third year of Taiyan. The palace treasury.

The silver isn't fake.

This is truly the only batch of silver forged by the court in the third year of Taiyan,

and sent to Zezhou to get the emperor emeritus back.

It looks like Northern Qi killed the emperor emeritus,

not because they got the ransom and were treacherous,

but because the silver didn't get sent to Zezhou at all!

No way. A setup. This is a setup!

How could it be a setup with evidence and witnesses here?

Because of this silver,

three generations of the Fang family almost died because of you.

I just realized...

that you are all colluding together

to slander me.

Are you trying to rebel?

Soldiers!

Who dares?

Everyone here is listening and watching. Are they going to die with us?

Courtiers, now you see it.

Just now, I said that these thieves

want to rebel. As for whether you believe it or not,

you can choose.

I believe Your Majesty.

- I also believe Your Majesty. - I believe Your Majesty.

I also believe Your Majesty.

Jiuli and Jiurong, come here.

Be careful. Weapons have no eyes, you might get hurt.

Weapons have no eyes, but they are better than an evil heart.

Why was Imperial Grandfather killed by Northern Qi?

An accident happened when the ransom was delivered to your territory.

You should give an explanation.

How come you don't believe me either?

Listening to these thieves deceive you with lies.

Arrest these thieves!

- Who dares? - Arrest them!

Arrest all of them!

Halt!

Yunqi?

What? Do you want to rebel, too?

I wasn't able to protect her in the past.

Today, I won't make the same mistake.

What a good strategy!

Next up, shouldn't you all

convict me of my crimes?

Who dares convict me of a crime?

I inherited the throne of my father and brother.

A legitimate emperor in the dynasty.

Which of you dares?

I'm the current era's Heavenly Son.

How Your Majesty got the throne,

you didn't forget, did you?

Do you remember this seal?

Back then the late emperor was investigating it secretly.

You were scared your private treasury would be discovered.

You killed your own brother

to come to the throne.

Nonsense!

For the throne,

you killed my father and your brother.

During your reign, you have been biased.

You've ceded three counties and increased taxes.

That's why civilians are suffering and having a hard time living.

You're worthy of being the Heavenly Son?!

You thought whatever you say goes?

Where's the evidence?

Bing'er.

It was fine, why did the sky suddenly change?

Master said that if the sky omen changes, then someone did something bad.

The heavens are coming to punish him.

There are so many people,

how can the heavens keep track of who's right and who's wrong?

The heavens can see it and will naturally serve justice.

Hurry home. I'm closing shop.

I'm the late emperor's maid servant, Bing'er.

I used to prepare medicine for the late emperor before. He was healthy.

It was a sudden illness as the Imperial Physicians Hall said.

The night that the late emperor died, Your Majesty secretly entered the palace.

Right after you left, I saw the late emperor's neck had marks of strangulation.

This is ridiculous. Too ridiculous.

That day, Lu Yunqi was on duty in the palace.

He also saw the late emperor's dead body.

Before, I tricked you.

Today, I will tell you the truth.

That night I was on duty.

When I passed the imperial study, I heard the late emperor's cry for help. When I rushed in,

I personally saw Chu Rang strangling the late emperor.

- Your Majesty! - Lu Yunqi.

Get out. Don't let people see you.

You're a beast who killed your brother and father!

Are you still protecting him?

T-This...

T-This...

Imperial Brother, was it really you?

That was Father! That was Eldest Brother!

It wasn't me. It wasn't me. I didn't do it.

I didn't do it.

You're all crazy.

You're a bunch of lunatics.

Lu Yunqi. Lu Yunqi!

How did I treat you?

What did she feed you, to make you help her to hurt me?

It's because she's Jiuling.

Chu Jiuling.

Princess Jiuling?

Chu Jiuling?

Chu Rang.

Impossible.

Impossible!

She died a long time ago.

Uncle,

I'm still alive.

You...

I've disappointed you.

That year,

I knew the truth of Imperial Father's death.

That's why I tried to force you with a knife

on my wedding day.

It was you who killed my imperial father.

Yes.

What are you going to do?

I never thought you would want to kill me.

Fortunately, Jun Yingwen and his daughter risked their lives to save me,

so I didn't die miserably.

We were once close relatives.

Chu Rang, I've taken every step to be here in front of you

to get justice

for my imperial father.

It was your wishful thinking to replace my imperial father.

Because of power and your personal gain,

you trusted traitors and stayed away from virtuous ministers.

When confronted by enemies,

Lord Han sacrificed his life for the nation.

If it weren't for Duke Cheng and these good soldiers,

Tianyou would've been gone a long time ago.

Have you thought about this?

When you're buried in the imperial mausoleum one day,

where the ancestors will look at you every day,

how are you going to face them?

Have you ever felt a twinge...

of guilt?

Imperial Brother.

You were looking for me?

This is?

Imperial Brother. Imperial Brother, I was wrong.

[The third year of Taiyan. The palace treasury.]

That's it?

I support the return of Princess Jiuling.

Support the return of Princess Jiuling.

I support the return of Princess Jiuling.

I support the return of Princess Jiuling.

Imperial Father,

are you seeing this?

An immoral emperor doesn't deserve to rule the nation.

The hidden secret about Zezhou has been revealed.

How are you going to deal with Chu Rang?

I won't kill him.

His actions will be seen by the people.

Naturally, someone will deal with him.

Just let him live

and accept the anger of the people.

This is the greatest punishment for him.

Jiuling.

- Young Master Ning. - Jiuling.

A country can't go a day without an emperor. Please make Prince Huai the emperor.

How do you have the Royal Seal?

So did you become a crafty courtier because of Jiuling, too?

I secretly hid the Royal Seal.

I did this not only for Jiuling,

but for the peace of everyone.

Chu Rang is paranoid and scared of death.

The Imperial Court has been a mess for a while.

If I hadn't become a crafty courtier keeping an eye on whatever Chu Rang did,

I'm afraid there would have been many loyal courtiers like Duke Cheng

being persecuted by him. If it kept going like this,

our nation would gradually decline. How could it last?

Prince Huai is young, but he's braver than most people.

I believe he'll become a sensible emperor.

No matter how dangerous it is, the Ning family is always perseverant,

doing the right things.

Young Master Ning, I admire you for being a real man.

Young Master Ning, if it wasn't for you serving under Chu Rang,

I wouldn't have been able to avenge my imperial father's injustice today.

I'll always keep your kindness in mind.

As for Jiurong, he's still young.

I'm afraid he won't be able to handle it.

What should we do then?

Everyone in the world thinks

that you've achieved everything when you sit on the throne.

But imperial power doesn't mean you're above all.

Only those who are liked by civilians deserve

this throne.

What about Prince Xian?

After working with civilians

in this war, Prince Xian is quite popular now.

Also, he has blood ties with the emperor emeritus. He has the right identity,

bravery, and strategies. He's the best person for the throne.

Lord Lu.

Younger Brother.

Some things, if I don't say them today,

I'm afraid I won't get the opportunity.

When I entered the palace for the first time, I was on duty here.

I never thought I would meet you.

Every time you passed through here,

I was the happiest.

Just as if I were dreaming.

Jiuling could have today because of you both.

Jiuling, do you hate me?

In imperial father's death,

you were an accomplice.

I never thought that

Chu Rang placing me by the late emperor's side

was for this.

I originally had the opportunity to save the late emperor.

In a lapse of judgment,

I didn't do anything.

So you kept making mistakes the past several years?

I have nothing else to give you.

I'll give my life to you in return.

Lu Yunqi,

let's make a clean break.

[Jiuling Hall]

- Here, Liu'er. Eat more. Take care of your young lady. - There are too many fish bones.

- Thank you. - Let me try a piece.

- Sit down. - Here, Chengyu. - I want to eat lotus roots.

Here.

Why don't we toast Young Lady and Prince?

- Sure! - Sure!

- Here. - Here.

- Let's toast Heir Apparent and Princess. - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Meixin wine tastes very good. - Young Lady Jun, you should drink it up.

Drink it up.

Sit down. Ignore him.

Now you can't call her Young Lady Jun.

She's Her Highness the Princess.

- Her Highness the Princess. - Her Highness the Princess.

Jiuling, you asked around about the capital and Prince Huai.

I didn't know I also had a sister who was a princess.

Prince Huai has a sister who's a princess for real.

You have no blood ties, so it doesn't count.

Actually, it's true.

Chengyu, we've been a family since a long time ago.

Whether we have blood ties or not, you're my beloved brother.

Great! My wonderful sister!

- Beloved brother? - Beloved brother. Beloved brother.

- Here. - Here.

Jiuling.

Jiuling, the first-ranked scholar is here for you again.

The first-ranked scholar?

Young Master Ning is here?

Who's that?

Who else could pay someone a visit

in the middle of the night?

- Tell Young Master Ning to come in. - He said he's not coming in.

He's waiting for you at the door. He has something personal to say.

- Something personal. Something personal. - Something's wrong.

We've got a situation.

Can I go then?

- Go ahead. - Okay.

My second brother is very generous. How generous.

- What a man! - Young Master Ning comes here either too early

or too late every time.

Maybe it's wrong timing.

Second Brother, do you need to go take a look?

Everyone, do Jiuling and I have very little trust in each other?

Didn't you just say wrong timing?

Some things come early and others come late in life.

But they don't come at the right time. I'm different.

My timing is perfectly right!

- Perfectly right! - Perfectly right!

Think about what you said. You met her much earlier than Young Master Ning did.

How could you say it's perfectly right?

- Drink three cups. - Okay. Okay.

- Drink three cups. - Perfectly right. I'll drink three cups.

- Wife, you see how cute they are? - Here. Drink some.

I... When did I say yes to you?

- That day you said you would marry me if I came back alive. - Stop it.

- May you hear the patter of tiny feet soon! - Good!

Here! Let's stand up!

- May you hear the patter of tiny feet soon! - May you grow old together! - Thank you!

May you be surrounded by children and grandchildren!

Your Highness the Princess.

Lord Ning, it sounds strange.

Then... why don't we call each other like we used to?

- Jiuling. - Young Master Ning.

You've been busy with the accession to the throne, haven't you?

Yes.

That's why I couldn't pay you a visit until now.

Are you... going to leave again?

I'm going to follow Duke Cheng's family to the North.

You've had four marriage contracts.

This time it's real.

Yes.

I think I should wish you all the best.

I should say thank you.

Since I've done a lot, can I ask for a reward?

As long as I can do it, feel free to let me know.

Let's...

play Go again.

Second Brother, are you not going to take a look?

Second Brother, Young Lady Jun is going to be your wife soon.

- You should go take a look. - A little bit.

It's fair and reasonable.

- Don't worry about your face. Go ahead. - If you're worried,

- then go take a look. - Everyone,

Ning Yunzhao is nice.

But compared to me,

he's still not as good.

I agree! I agree!

What you said isn't quite true.

Young Master Ning is the Prince Charming

of many women in the capital and Zezhou.

- That's right. - Exactly.

Back then he got jealous.

I saw it in Jinyun Restaurant. Young Master Ning is liked by many women and is very popular.

- You're in danger. - Yes!

All right. All right.

I'm a little dizzy. I have to look for medicine to sober myself up.

Heir Apparent, I'll look for medicine for you.

No, no, no. I can go by myself.

Heir Apparent, it took you so long

to come up with such an excuse.

This is a clinic. Where do you think is the medicine?

I know! The medicine is in a cabinet in the front hall,

which is not too far away from Young Master Ning.

- What a coincidence! - Exactly! What a coincidence!

- What a coincidence! Let's– - I'll go look for the medicine then.

- You go sober yourself up. We'll keep drinking. - Go ahead!

- Here! - Here!

- Here! - Why isn't he back yet? - Here!

Eat this.

- Drink! - Second Brother is back.

- Let's pretend we don't see him. - Here! Let's drink!

- Here! - Why did you come back so soon?

- Did you find the medicine? - I felt the breeze and sobered myself up.

Sit down and eat.

Brother-in-law, I'm leaving tomorrow.

I don't know when we'll meet again after tomorrow.

Take care of my sister.

I will.

- Here. Cheers! - Drink! - Let's wish

Heir Apparent and Princess, all the best.

Cheers!

I'm Ning Yunzhao. May I ask what your name is?

You're Young Master Ning?

So you're Young Lady Jun. Nice to meet you.

Young Master Ning, nice to meet you.

You are decisive about your moves and thoughtful. You think twice before making a move.

You're more skillful indeed. It isn't a fluke at all.

You don't need to be modest.

I lost to you again in a few days.

People say that as you move on in life,

you'll keep meeting and leaving people.

I was always by myself.

I didn't expect to meet you

at the Lantern Festival that night.

Everyone, I swear in front of all of you as the new first-ranked scholar,

the marriage contract between me and Young Lady Jun is still valid.

I know our marriage contract has upset many people.

But I've let it go.

I guess this is the end of it.

I didn't know you would come today, so I didn't have tea ready.

I'll use this pear to replace tea then.

♫ If we turn around and look at each other, how many years have passed? ♫

♫ Don't forget what I used to look like ♫

♫ Fate is absurd. Nobody can escape this ♫

The ending is the same as last time.

What matters is we had fun. What do you think?

Exactly.

♫ May this love echo to those who depart ♫

♫ Reincarnation can stand the vicissitudes of life♫

I'll take my leave.

- Take care. - Take care.

♫ The past is like smoke, and youth is like a dream ♫

♫ If we turn around and look at each other, how many years have passed? ♫

♫ Don't forget what I used to look like ♫

[Chaohua Hall]

You see, the accounts that were done today, I think...

You... You don't look at me.

If people see us, how embarrassing.

You are my wife, what embarrassing are you talking about?

When did I become your wife?

That time you obviously agreed.

We'll talk about this another time. Don't hold my hand.

Call me "Husband."

Husband.

You! You!

Somebody will see this!

What is there to be afraid of? I'm your husband, you are my wife, what's wrong with a quick kiss?

[Hanyuan Hall]

[Chaohua Hall]

All stand up.

Jiuling, how is the scenery in the North? Is it beautiful?

It's beautiful!

Jiuling...

In the future, our lives

won't always be smooth. We may encounter difficulties

and complications. As long as you accompany me,

I will readily accept.

Ling Jiu!

You will take me on a horse to travel all over the world.

Are you willing?

Of course, I'm willing!

I want to accompany you to see the mountains, the waters,

and everything in the world.

Greatest love, most interesting things, and taste all flavors in life.

I want to be with you day and night,

know and cherish each other. Even in the remote parts of the earth,

we'll never separate!

Thanks to the channel manager: luvidal

Thanks to the english editors: kakashiandme, rajv & pandali_666

♫A heart of sincerity in exchange for eternity ♫

Thanks to all the segmenters: nicoletak, nicefly09, cahcodognatto, bjohnsonwong, nmelova, sabrinafair, porkypine90_261, kawaii_2017 & hana_860

Thanks to all moderators and translators

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards ♫

Thanks for watching Jun Jiu Ling here @viki

Thanks for watching Jun Jiu Ling here @viki

Finally, I've brought you here to the North.

Do you know by kidnapping the princess,

what crime you have committed?

Then punish me to work extremely hard like an ox and horse.

To serve the princess for my lifetime.

You're not serious.

You wait a moment then.

Wait a moment, don't peek.

What are you doing?

♫ The art of healing becomes edges used to guard the mountains and rivers ♫

Give me your left hand.

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

Vast mountains and rivers, stars and moon.

Nothing compares to you. They are all dust.

It doesn't matter if you're Jun Jiuling or Chu Jiuling,

as long as you want and I have,

I will give it to you.

My promise to you will be fulfilled in this life.

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regard, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫