Original subtitles

- I think you should get a haircut.

- I don't know how I want it though. - Cut it a little shorter like

- A little shorter? - Yeah, a little.

- Just a little shorter? - A bit shorter.

- I was considering getting bald.

- No! Not bald.

- Just a little shorter, you know what they do.

- But if I'm bald I wouldn't have to worry about hair products.

- I know, but I think it's nice with some hair.

- Okay then.

- You have really nice hair.

- Gee, thanks.

- But, it would be really nice to go to your place.

- Pretty please?

- It's mommy, could you pick up the phone?

- I'm trying to get a hold of you because I got some good news!

- And take out those chicken fillets, so we can enjoy ourselves when I get back home

- Okay, love you!

- Can I get it?

- No! - Come on..

- What's his name? - Uhm, Spinosaurus, or something.

- Hey! You're going to break it! - I will eat you!

- No, you're breaking it!

- Come on!

- Please

- But, could we go now?

- Can't we hang out here?

- Come here.

- Kris!

- Is this a diary?

- Have you been writing about me? - Uhm, no.

- Kristoffer, - Mom!

- Why haven't you answered your phone-

- Could you get out?!

- Hi -Hi

- Helene. I'm Kristoffers mother

- Stine.

- I was just going to tell you that dinner is ready soon.

- Maybe you would like to join us?

- If it's okay with you?

- Of course.

- Dirty laundry lying around!

- These belong in the laundry basket.

- Quite an impression!

- Well..

- Why don't you help yourself first, Stine, since you are the guest.

- Are you guys in the same class or?

- No, Stine is in class C.

- We have spanish lectures toghether. - No, Stine is in class C.

- We have spanish lectures toghether.

- Aha! Are you as tired as he is?

- I have to drag him out of bed every morning

- Hah, I can imagine.

- I'm tired of school, but maybe not that much.

- Do you have any exciting plans for the summer?

- I'm going to Spain, for two weeks.

- How lovely. You know we visited Mallorca, only for a week though.

- But he got a bit more of a tan.

- What are you doing?

- Come on, I must be allowed to joke with you a little?

- You're still mommy's little boy, you know.

- Sorry...

- The food was delicious.

- Oh, great!

- Maybe you would like to watch a movie later? If you don't have your own plans,

- I'm taking her home after dinner.

- I could drive you? So you won't have to walk.

- You'll have to tell me where to go, since you know the way, Stine.

- Sure, it's just by the elementary school, if you know where that is?

- What's wrong?

- Nothing.

- You can just pull over here. - Sure.

- It was a pleasure to meet you.

- Have a great weekend and I guess I'll see you again soon.

- Yes.

- Kristoffer?

- Hey.. Don't lock the door!

- Kristoffer..

- Are you angry with me?

- Is there something I could do for you?

- Don't you love me anymore?

- Yes.

- Don't.

COLD SHIVERS