Original subtitles

Edward!

Edward!

Pretorious!

Hagyjon b�k�n...

Hallgasson meg! Besz�lnem kell mag�val!

A rezon�tor, m�k�dik!

Ha ez valami vicc...

Hallgasson meg! Az �j program, m�k�d�tt!

Pont ahogy mondta.

�risten!

�rzi ezt, Crawford?

Kapcsolja ki! Edward! �ll�tsa le!

Soha!

H�t nem �rzi, Crawford? Az elm�j�ben.

Az elm�ben!

Ir�ny�thatatlann� v�lt, le kell �ll�tanunk!

Nem, t�bbet akarok l�tni... t�bbet mint ember valaha is l�tott!

Edward... Mag�t�l megy!

Valami...

k�zeledik...

M�r megint �k azok!

A sz�nes f�nyekkel �s a fura hangokkal!

Legut�bb amikor h�vtam �n�ket, azt mondta k�ld egy j�r�rkocsit,

ha legk�zelebb h�borgat�s lesz.

Nos, fel vagyok h�borodva!

Hell�?

Ah! Nyuszi! Gyere vissza!

Nyuszi!

Nyuszi... K�rlek...

�, Uram!

- �h, istenem! - Gyer�nk!

Nyuszi!

T�GRA NY�LT ELME

Dr. Bloch, Jordan Fields vagyok a D.A. hivatal�b�l.

Ez itt Dr. Catherine McMichaels.

- Hell�. - Olvastam n�h�ny munk�j�t.

Igaz�n leny�g�z�ek.

Nos, igen. Ahogy ez az �p�let is.

Ha olvasta az �r�saimat,

tudja hogy nem t�mogatom a skizofr�ni�sok elz�r�s�t.

Igen, tudom.

Helyette ink�bb felhaszn�lja �ket k�s�rletekben, mint...

k�s�rleti patk�nyokat.

Dr. McMichaelst k�rt�k fel, hogy alkosson szak�rt� v�lem�nyt

Crawford Tillinghast elme�llapot�r�l.

Hogy felm�rj�k k�pes-e b�r�s�g el� �llni

Edward Pretorious gyilkoss�g�nak �gy�ben.

K�sz�n�m.

�, egy pillanat! Ray?

K�sz�n�m.

�s a...

Bocs�ss meg nekem, Isten a mennyben!

Vigy�k ki innen �ket!

Itt van, doktor.

Crawford?

Ez itt Dr. Catherine McMichaels.

Hell�.

Gondolom �n egy �jabb pszichi�ter.

Igen, az vagyok.

�s �n egy fizikus.

Az Miskatonic Egyetemen el�rt eredm�nyei leny�g�z�ek.

Igen, nos... Sz�p j�v� el� n�ztem, nemde?

Igen, Edward Pretorious-szal dolgozott.

Seg�dkeztem Dr. Pretorious-nak a k�s�rleteiben, igen.

Mi volt a c�lja ezeknek a k�s�rleteknek?

Hogy stimul�ljuk a tobozmirigyet rezon�ns rezg�sekkel.

A tobozmirigyet? Minek?

Dr. Pretorious �gy hitte hogy az egy rejtett �rz�kszerv.

Egy hatodik �rz�k.

Igen, nos ez nem egy �j elm�let.

Descartes, a filoz�fus �gy hitte az egy harmadik szem volt.

Ez nem egy elm�let, ez t�ny!

Akkor a k�s�rleteik m�k�dtek.

Igazolt�k a feltev�st.

Igen.

Akkor mi romlott el?

Semmi...

El�sz�r.

De azt�n megl�ttam �ket.

Mit l�tott?

L�nyeket l�ttunk.

L�nyeket l�ttunk, ezeket a...

dolgokat, amelyek a leveg�ben �szk�ltak.

Bet�ltik a leveg�t! �lland�an.

- Most is k�r�l�tt�nk vannak? - Lefogadhatja.

Csak �pp l�thatatlanok sz�munkra a rezon�tor n�lk�l.

�s �k sem l�thatnak minket,

hacsak nincsenek a rezg�sek hat�sa alatt.

Ez�rt kellett elpuszt�tanom!

Elpuszt�tani mit?

A rezon�tort! Pretorious tal�lm�ny�t!

Mert...

Mert...

J�tt... Az.

Mi j�tt?

Dr. Tillinghast?

Crawford, mit l�tott?

Megette �t.

Leharapta a fej�t.

Mint egy m�zeskal�csembernek.

Crawford?

Dr. McMichaels.

Nem vagyok �r�lt! L�ttam!

L�ttam!

Hall engem? L�ttam!

Mi�rt nem hisznek nekem?

Nem tudjuk felvenni vele a kapcsolatot.

Mindig ugyanazon agysz�lem�nyhez t�r vissza...

Csin�ljunk egy CT vizsg�latot.

Minek? M�r mindent l�tott, amire sz�ks�ge volt.

Mindig van olyan, amit nem l�ttunk.

G�peket ne...

- K�rem... - Minden rendben.

Minden rendben lesz.

�g�rem.

�, Istenem, ne...

�,Istenem...

Ott, l�tj�k ezt?!

A tobozmirigy megn�vekedett �s �tterjedt a l�t�telepre

Gondolja, hogy a tumor okozza a hallucin�ci�it?

Nem hiszem, hogy az egy tumor lenne...

�gy gondolom, hogy a tobozmirigy n�vekedik...

- Az lehetetlen... - Tudom! De a CT ezt igazolja.

A toboz ny�lv�ny az agyon kereszt�l meghosszabodik.

Egy pillanat! Nem ismerem az agy fel�p�t�s�t.

Mit is jelent ez pontosan?

Nos ez azt jelentheti, hogy a k�s�rlet

amit v�grehajtottak, val�ban stimul�lja a mirigyet.

�gy �rti, hogy m�gsem �r�lt?

Nem tudom...

Val�j�ban azt hiszi, hogy l�tta ezeket a l�nyeket...

Ez m�g mindig nem magyar�zza meg, hogy hogyan halt meg Pretorious

vagy hogy mi t�rt�nt a fej�vel!

Szeretn�m �jra v�grehajtani a k�s�rlet�ket,

�s ehhez sz�ks�gem van Tillinghast-ra!

Ez abszurd... �s etik�tlan!

Ismerem a m�dszereit. A csoda l�ny...

Felhaszn�lhatn� a p�cienseit

a nagy felfedez�sihez!

Itt legal�bb pr�b�ljuk meggy�gy�tani �ket...

A bez�r�sukkal?

Begy�gyszerez�ssel, az �let�k elv�tel�vel?

Vissza tudom adni az �let�t!

Adok mag�nak egy szak�rt�i v�lem�nyt:

Crawford Tillinghast egy klasszikus paranoi�s skizofr�n,

a vesz�lyes fajt�b�l.

Ha �jra v�grehajthatn�m a k�s�rletet,

akkor kider�thatn�m mi t�rt�nt Pretorious-szal.

Semmit se szeretn�k jobban, mint bez�rni ezt az embert.

Van egy halott ember�nk lecsavart fejjel

�s valami szarral bebor�tva, amit m�g a patol�gusok sem tudtak azonos�tani!

Nem tal�ltak m�s ujjlenyomatokat, Tillinghast-�n k�v�l...

Nincs v�r a balt�n, nincs v�r sehol...

Szeretn�m tudni mi a franc t�rt�nt ott fent.

A mag�� lehet.

Mostant�l az �n p�ciensem, Dr. Tillinghast.

K�sz�n�m.

Majd k�rek id�pontot.

Nem, v�rjon!

Az �n fel�gyeletemben engedt�k el, velem kell j�nnie!

Hova akar engem vinni?

Vissza a Pretorious h�zba.

Szeretn�m, ha v�grehajtan� �jra a k�s�rlet�ket.

Nem!

N�zze, itt is maradhat az �lete h�tralev� r�sz�ben,

vagy velem tarthat.

Nem sok v�laszt�som van, ugye?

Hiszek mag�nak, Crawford, szeretn�m l�tni, amit l�tott.

�dv, �n bizony�ra Dr. McMichaels.

Nem, �n vagyok Dr. McMichaels.

- �, �dv. - Hell�.

- Akkor �n? - Ez itt Dr. Crawford Tillinghast.

Az �r�lt.

Sgt. Bufford Brown vagyok, de a csapatt�rsaim Bubba-nak h�vnak.

Profi focista voltam. Mindannyian �r�ltek voltunk...

Nem t�l sz�vder�t�.

PRETORIOUS ALAP�TV�NY

Sajn�lom... Gyerekz�r.

V�g�llom�s. Kisz�ll�s mindenki.

Dr. Tillinghast, megtenn�, hogy k�rbevezet minket?

Doktor, ha igazat mondott nek�nk,

az egyetlen �t a szabads�g�hoz, ha visszamegy.

Ezen az ajt�n kereszt�l.

Gyer�nk doki, nincs mit�l f�lni!

N�zze, megmutatom.

L�tja, mit mondtam?

- Bubba, j�l van? - Ja, minden rendben.

Elektromos k�belek.

T�bb energi�ra volt sz�ks�g�nk, �gy...

�jradr�tozt�k az eg�sz h�zat.

Merre van a f�kapcsol�, doktor?

Doktor?

Fen�be, elvesztett�k!

Jobban ismeri ezt a helyet n�lunk.

Legfontosabb, hogy megtal�ljuk a kapcsol�t.

- H�, v�rjunk csak. - Mi van?

Fogadok, hogy ezek a k�belek a rezon�torhoz vezetnek.

El�sz�r keress�k meg a mi elt�nt elmebajosunkat.

T�bb sikolyt akarok!

Sikolts m�g, ribanc!

Ennek a pof�nak volt p�r furcsa dolga.

A sz�dat akarom cs�kolni!

Ez �.

Dr. Edward Pretorious.

Nem �rdekel a mag�n�lete.

Pretorious rezon�tora.

�gy hallottam felbosszantotta Pretorioust.

Itt rejtettem el!

Lev�gtam egy vill�t.

Ott... Ott van.

Mit akar, mit tegyek vele?

- Engedje el. - Maga is meg�r�lt?

�jra �t�li. A gyilkoss�g �jszak�j�t.

Engedje el!

Ian mondja vedd az ad�st...

Igen.

Igen.

�gy t�rt�nt minden.

Itt ette meg �t az.

V�rjunk csak! Mit evett meg ki?

Kezdhet�nk reggel is, Crawford.

M�r elkezdtem.

Rendben.

Most, hogy ennyit besz�lt�nk az ev�sr�l, meg�heztem.

Mi lenne ha megeb�deln�nk?

Az igazi vesz�lyt itt a koplal�s jelenti.

Csinos, mi?

Gy�ny�r�...

Sz�val hogy megy, doki? Kell egy kis seg�ts�g?

Gy�ny�r� n�ket hozott ide...

J� �telt ettek, j� bort ittak, zen�t hallgattak...

De mindig sikolt�s lett a v�ge.

�s �n csak fek�dtem ott �s hallottam �ket...

sikoltozni.

A f�n�k�dnek hi�nyzott p�r kereke.

Egy zseni volt.

Csak �pp az �t �rz�k nem volt el�g neki, t�bbet akart.

Befejezte? K�szen �llunk?

Igen.

�t kellett hidalnom a komputert,

mivel a m�gneses mez� t�r�lte a programot.

�s term�szetesen a monitorok teljess�ggel haszn�lhatatlanok.

Sz�val, az eg�sz rendszernek k�zi ir�ny�t�s�nak kell lennie.

�s sajnos a rezon�tor olyan komolyan s�r�lt,

hogy �t kellett konvert�lnom csup�n be/ki rendszerr�.

Amikor el�rj�k a 20.000 MHz-et,

benyomjuk a kapcsol�t

�s az er�s m�gneses t�r

rezegtetni fogja ezeket a vill�kat egy pontos frekvenci�val.

A tobozmirigy serkent�s�vel k�pesek lesz�nk l�tni azzal.

Figyeljenek r�m!

Ne mozduljanak, amikor a vibr�ci�s mez�ben tart�zkodunk!

- Mi�rt? - Ha mozog, �k is l�thatnak minket.

L�tni fog Az.

Mi az az Az tulajdonk�ppen?

Im�dkozzon, hogy ne tudja meg!

Itt �llok a kapcsol� mellett.

Ha megjelenik, lekapcsolom.

Biztosak benne, hogy k�szen �llunk erre?

- Igen. - K�rem...

Eml�kezzenek, semmi mozg�s!

Ez eg�sz j�l n�z ki, emberek.

�, ember...

Az meg mi a fene?

- Mi? - Nem tudom mi.

Ne mozduljon!

Szent szar!

Ez az amit l�tott?

Igen, ezek a dolgok �lland�an k�r�l�tt�nk vannak.

K�zeledik.

- Bubba! J�l van? - Kiharapott egy kis darabot, de semmi bajom.

Ha mozog a mez�n bel�l, �rz�kelni tud.

Mekkora a mez� hat�sugara?

Lekapcsolom.

Crawford...

Nem...

- Ki az? - Mutasd magad!

Isten hozott otthon, Crawford.

�r�l�k, hogy visszat�rt�l.

Ki ez az elb�v�l� asszony?

Ez nem lehet maga...

Doktor Pretorious?

K�r, hogy �gy kellett tal�lkoznunk, dr�g�m...

Crawford, hol hagytad a j�modorod?

Mutasd be a bar�taidat!

L�ttam mag�t meghalni.

Nem, nem meghalni, csak �tl�pni.

Sz�rny� volt!

Egy sz�ks�ges szertart�s az �tkel�shez, val�j�ban igaz�n csod�latos.

Hol rejt�z�tt eddig?

Gyere k�zelebb hozz�m, dr�g�m. L�tni szeretn�lek.

- Hogyan... - �ltem t�l?

�n vagyok a mester itt.

Ez...

Ez t�nyleg maga, Edward?

�rints meg, ha �gy tetszik!

Ha ez seg�t meg�rteni.

Ez csak a test...

de az elm�m oszthatatlan!

A testek v�ltoznak.

Ennyi el�g is lesz ebb�l.

Kit�n�en �rzem magam.

Majdnem meghaltunk...

B�mulatos �l�l�ny.

Teljes fizikai kontrollal kell rendelkeznie molekul�ris szinten.

Igen, �s Edward elm�j�vel.

Azz� v�lt, ami megette �t.

Crawford, mind ugyanazt l�ttuk.

Igazoltuk, hogy nem elmebeteg.

�n nem vagyok ebben olyan biztos...

Szemben�zett a f�lelm�vel �s legy�zte azt.

Megmentette az �let�nket.

Bizony, j�v�k eggyel.

Ki k�r reggelit?

Hogy tudnak enni ezek ut�n?

Nem lehet ev�s n�lk�l dolgozni...

Micsoda?

Arra gondoltam, hogy feljegyezhetn�m az eredm�nyeket.

A tobozmirigy serkent�s�r�l.

Pokoli fejf�j�st okozott.

A mirigy n�veked�se miatt.

Tanulm�nyoznom kell majd a skizofr�nek CT vizsg�latait.

Ha l�tezik statisztikai egybees�s

a skizofr�nia �s a megn�vekedett tobozmirigy k�z�tt,...

akkor lehets�ges, hogy �k l�tj�k vagy �rzik, amit mi l�ttunk.

Az elm�j�k azoknak a l�nyeknek befoly�sa alatt lehet.

�s mi van az erekci�val, ami nekem volt?

Erre is van statisztikai egybees�s?

Nos...

tudjuk, hogy a tobozmirigy seg�t a szexu�lis ingerek szab�lyoz�s�ban.

Tal�n a mirigy serkent�se...

j�rul�kos szexu�lis serkent�st okoz.

Sok tanulnival�nk van m�g...

Nos, akkor megtudtunk mindent ami�rt j�tt�nk.

� nem �r�lt �s... az

ette meg Pretorious fej�t.

Azt fogj�k hinni, hogy mind meg�r�lt�nk,

de ez legyen az � probl�m�juk.

Ki kell pr�b�lnunk a k�s�rletet megint.

�gy �rti nek�nk?

Catherine, nem teheted!

Ugye nem akarja, hogy felmenj�nk most oda?

A k�s�rleteket mindig k�tszer v�gzik el, hogy ellen�rizz�k az eredm�nyeket.

V�rjon!

L�ttam, ahogy befoly�solja �t, Catherine.

Pont ahogy most �rez �s t�nkretette �t.

Pretorious-t. Igen.

Szeretn�k t�bbet megtudni r�la!

A rezon�tor egy zseni m�ve.

Mind ugyanabban a r�m�lomban vagyunk?

Nem lehetne, hogy mind�nket csak majdnem egyen meg egy az?

Minden amire sz�ks�g van, egy k�z a kapcsol�n. Ha megjelenik, elt�ntetj�k.

Nekem jobb �tletem van.

Mi lenne ha mi t�nn�nk el az ajt�n kereszt�l?

H�t nem �rti? Ez a legnagyobb felfedez�s mi�ta

Leeuwenhoek el�sz�r belen�zett egy mikroszk�pba �s megl�tott egy am�b�t!

De � nem volt lent az am�b�kkal!

Ki kell der�tenem hogy val�ban a tobozmirigy e a kulcs.

Remek! De nem itt.

Nem most. Ellen�rz�tt k�r�lm�nyek k�z�tt.

De hisz ellen�rz�s alatt van!

Senki nem ismeri jobban a rezon�tort mag�n�l.

Igaza van! �s pont ez�rt senki nem ny�l hozz�.

Crawford!

Ez az els� l�p�s lenne a skizofr�nia gy�gy�t�s�ban.

Crawford...

Az ap�m 15 �vet t�lt�tt egy int�zm�nyben. Ott is halt meg.

Az �llapot�t gy�gy�thatatlannak min�s�tett�k.

Mindennel pr�b�lkoztak: gy�gyszerekkel, sokk-ter�pi�val, m�g oper�ci�val is.

Z�lds�get csin�ltak bel�le.

Sajn�lom...

Sokakat menthetn�nk meg. K�rem, Crawford...

Meg tudjuk tenni.

Seg�tsen nekem!

Seg�tsek mag�nak?

Seg�tsek elrabolni az elm�j�t...

�s �sszet�rni!

K�ptelen vagyok.

�s �n nem is engedem. Itt �n vagyok a t�rv�ny.

Ha bekapcsolja azt a masin�t akkor az gondatlan vesz�lyeztet�s.

N�zz�k, mindannyiunkra r�f�r egy kis pihen�s!

Mi�rt nem alszunk r� egyet �s majd eld�ntj�k mi legyen.

Alszunk egyet �s azt�n elmegy�nk.

Kapcsolja ki!

Nem...

T�bbet akarok l�tni...

T�bbet �rezni!

Kapcsolja le!

Nem!

Meg kell �ll�tanunk.

Ohh...

Ne �lljatok le...

Le vagyok ny�g�zve, Crawford!

�rted m�r, hogy mit alkottam?

Edward, Istenem, mi lett mag�b�l?

Magam.

Szerezze meg a kapcsol�t, m�g �n elterelem a figyelm�t!

Igen, igaz�n magamra vonod a figyelmemet.

Ne, Crawford!

Figyeljen r�m!

B�rmiv� lett, maga m�g mindig Edward Pretorious.

M�g mindig ember!

T�bb, mint ember...

Csatlakozz hozz�m, mind�r�kre!

Mindenkinek csatlakoznia kell hozz�m!

V�rni fogunk r�d, Crawford!

Mi a francot fog m�velni?

F�kapcsol�! Le kell kapcsolnom!

Basszus!

Szagolni...

�zlelni...

Egy m�sik �letben,

m�s m�dokon foglak �lvezni...

M�r megint azzal a francos masin�val sz�rakoznak!

Az meg mi a fene?

A rezg�sek biztos ide is le�rnek.

R�gt�n j�v�k.

Mit akar tenni velem?

Meg foglak cs�kolni...

�, Istenem!

Sajn�lom.

T�nyleg azt hittem, hogy ir�ny�tani tudom.

Megv�ltoztat minket, doki.

Mind�nket. �s nem j� ir�nyba.

Hib�ztam, hogy m�sok jelenl�t�ben kapcsoltam be a rezon�tort.

Vil�gos, hogy csak egy embernek szabad a k�s�rletet v�geznie.

Ez nem egy k�s�rlet!

Ez �ngyilkoss�g!

M�sok jelenl�te vesz�lyes zavarokat okoz!

A f�kapcsol� mellett kell �llnom,

hogy fenntartsam a rezon�tor vez�rl�s�t,

de egyed�l kell csin�lnom.

Ismerem ezt a viselked�sm�dot. Az utc�n tal�lkoztam vele.

Lehet, hogy itt maga a tud�s, h�lgyem,

de most pontosan olyan, mint egy nark�s.

Csak vigye el �s t�vozzon!

�lt�ztesse fel, addig becuccolok a furgonba.

Vegyen fel valamit,

hacsak nem akarja, hogy �gy vigyem ki r�gkap�lva �s ord�tozva mag�t...

Mi az �rd�g�t m�vel?

Mondtam, hogy �lt�zz�n fel!

Azt tettem.

A furgon k�szen �ll. �gy akar j�nni?

Milyen k�r...

�n csak...

�lveztem amit ezzel a szob�val m�velt...

Maga akarta.

N�zzen mag�ra! N�zzen mag�ra!

Ez lenne maga?

Nem tudom...

Nem tudom ki vagyok...

Hallgass�k!

Crawford, elmegy�nk.

Nem, hallgass�k, a rezon�tor!

Ez �!

Megpr�b�lja beind�tani a rezon�tort, oda�tr�l!

A gazember!

Rohad�k!

Bubba, h�zd ki a k�belt!

A balt�val!

Basszus!

� ne, Istenem!

Neee!

Bubba!

Catherine...

Crawford!

Cs�kot...

Cs�kolj meg, dr�g�m...

Az emberek oly k�nny� pr�d�k...

Engedje el!

�, el fogom...

T�l a legvadabb �lmain...

Az elm�m r�sze lesz,

�s az eny�m az �v�...

Ez a legnagyobb �rz�ki gy�ny�r, ami l�tezik!

Sosem ismerted az �lvezetet, �s nem is adt�l.

Csak f�jdalmat!

�talakulsz egy l�nny�,

ami sosem l�tezett eddig.

Crawford Tillinghast vagyok!

Hagyd megt�rt�nni, Crawford...

Engedd szabadj�ra!

Crawford!

�, ez olyan gy�ny�r�...

Olyan...

gy�ny�r�!

Mostant�l val�ban k�pes vagy l�tni...

Mit tett vele?

Csak fel�bresztettem az � szunnyad� tobozmirigy�t.

A t�bbit mag�t�l tette.

Nee!

Crawford...

Te kurva!

D�g�lj meg, te k�cs�g!

�, Crawford...

Itt van a rend�rs�g.

El�g vad t�rt�netet mes�lt el nek�nk.

Igazat besz�ltem!

Szeretn�nk, ha v�lem�nyt mondana az elme�llapot�r�l.

Ink�bb elmondan�m a v�lem�nyem a szakmai magatart�s�r�l.

Milyen k�z�ns�ges.

N�zzen csak r�!

Fogadok m�g csak fel sem fogja, hogy mit tett!

A maga lelk�n sz�rad Crawford Tillinghast elme�llapota.

Val�sz�n�leg az �lete is!

�s egy m�sik ember �lete.

Azt a g�pet el kell puszt�tani!

Hallgattam mag�ra els� alkalommal �s most elvesztettem az egyik legjobb emberemet.

A DA csin�l m�g egy lyukat a seggemen, mag�nak k�sz�nhet�en!

Mostant�l a maga fel�gyelete alatt van.

Ne, v�rjon, nem z�rathat be engem!

Ne ide, k�rem!

Nem tudok sok mindent tenni vele az � zaklatott �llapot�ban,

felzaklathatja a t�bbi kezeltet.

Tegye amit j�nak l�t.

N�zze, Dr. Bloch, k�rem...

Tudja, hogy sajn�lok mindent, amit tettem.

Vissza kell engednie oda...

Ne akarja megmondani nekem mit kell tennem, csoda l�ny!

Mindig tudja mindenre a megold�st, ugye?

Nos, mostant�l �n az �n p�ciensem. �s tudok p�r megold�st magamt�l is.

K�sz�ts�k el� elektrosokk-ter�pi�ra.

De, Dr. Bloch, a k�rh�zi el��r�s...

A k�rh�zi el��r�s szerint az �pol�knak k�vetni kell az utas�t�sokat!

Most tegyen �gy, ahogy mondtam!

Igenis, doktor!

�ll�ts�k meg!

Istenem, Bloch, ne!

K�ldje fel az 5-�sbe! Megyek, megn�zem Tillinghast-ot.

Ha tov�bbra is ellen�ll, szed�lj�k!

K�rem, ne tegye ezt!

Nem sz�ks�ges.

M�r j�l vagyok.

Elt�nt!

H�vja a biztons�giakat!

Crawford!

Ne egye meg azokat!

Nagyon �zletesek.

Nagyon beteg lesz t�l�k.

Istenem...

Mi t�rt�nik velem?

Nem tudjuk biztosan...

de ki fogjuk der�teni.

Most kimegy�nk a folyos�ra, Crawford.

Nyugi, �des!

J�jjenek, gyorsan, t�rt�nt valami �s a seg�ts�g�kre van sz�ks�g�nk!

V�rjanak, �s mi lesz vele?

Z�rja be a szob�j�ba!

Catherine?

Catherine!

Jobb ha sietsz, miel�tt DT-s lesz!

�s hozz nekem egy csokit, �hes vagyok!

Harley?

Harley, mi folyik itt?

L�ttam...

Egy k�gy�... b�jt el� a fej�b�l...

Megette �t...

Francba, Harley, te gazember, DT-s lett!

Harley, j�l vagy?

A k�gy�ember, � az!

Seg�tsen valaki!

� istenem, seg�ts�g!

Seg�ts�g, valaki!

Crawford, �lljon le!

Crawford, engedjen el!

Crawford, �llj!

Mi�rt csin�lja ezt?

Mert szeretlek, Catherine.

Crawford, el kell t�nn�nk innen, a rezon�tor fel fog robbanni!

Azt akarom, hogy egy�tt legy�nk...

Hallgasson meg!

Be�les�tettem egy bomb�t, csak p�r perc�nk van!

Nem sz�m�t.

Ha Pretorious be tudta kapcsolni a g�pet,

akkor mindig lesz egy �tj�r�ja ide.

� �lland�an itt van...

H�t nem �rti?

Nem csak befoly�solni fog minket!

El fog puszt�tani minket �s az eg�sz emberis�get, ha k�pes lesz r�!

Annyira sz�p vagy...

K�rem, Crawford!

Nem fog f�jni, �g�rem.

Crawford! Seg�tsen!

Catherine?

�dv�z�llek, dr�g�m...

M�r nagyon v�rtalak...

Edward, ne!

Igen...

A legnagyobb �rz�ki gy�ny�r

tudni egy m�sik elme v�gyait.

Ismerem a v�gyaidat, te impotens diszn�!

Az univerzum leghatalmasabb l�nyei vagyunk!

Tudni fogja, Edward...

Milyen sz�nalmas vagy!

Hogy mennyire nem tudsz szeretkezni!

Tal�n te megtan�thatn�l engem...

Crawford!

Rendben!

Gyere �s kapj el, eunuch!

Ez alkalommal nem futok el!

Catherine, fusson!

Crawford!

Crawford!

H�vtam a t�zolt�kat. Majd �k elviszik a k�rh�zba.

�, Istenem!

Mi t�rt�nt ott fent?

Az... Meg... ette...

Arkhane felirata alapj�n

a magyar feliratot k�sz�tette: -RM-