Original subtitles

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements] [Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

si vous faites les idiots on vous descend

à quoi on va tout de même pas rester là comme tu es con et quoi faire d'autre s'il nous faut une balle dans la peau j'ai un revolver dans ma cantine

par la fenêtre je peux y arriver et vous êtes fous vous l'avez aucune chance mon vieux la chance il faut

l'aider un peu

mouillez vous dans les yeux [Applaudissements]

[Applaudissements]

[Applaudissements] fais attention

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements] [Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique]

[Applaudissements] [Musique]

[Applaudissements]

elle est très bien tombée Seigneur c'est l'endroit où l'eau est la plus profonde

qu'est-ce que tu avais

les roues de la voiture

[Applaudissements] [Musique]

[Applaudissements]

il est blessé venez

tu lui fais mal mais non j'ai soigné des blessures plus graves que celle-ci

ici à la frontière c'est toujours un peu la guerre

mon père aussi vous savez il était contrebandier oui les carabiniers

[Musique]

c'est Carlota un petit écureuil elle n'est pas peureuse même quand j'ouvre la cage elle ne se trouve pas

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Barcelone c'est loin 54 km dans l'état où vous êtes vous n'y

arriverez jamais moi je peux y aller j'ai une moto c'est pas une histoire

pour toi c'est vraiment utile vous pouvez lui

faire confiance c'est moi que la police recherche

son père aussi a été obligé de se cacher

alors j'y vais bon alors écoute-moi bien

[Musique]

vous m'aviez dit que ce Manu était sûr qu'il n'y avait aucun risque Manu était un homme sûr lui pas

qu'on lit a voulu jouer les héros

vous croyez que c'est le moment madame de Monsieur sont là qui assiste

pour vous voir ils ont de la

désolé de vous déranger madame super intense inspecteur principal là

merci mademoiselle vous nous avez été d'un grand secours je peux faire quelque chose pour vous messieurs

les femmes peuvent toujours quelque chose pour nous mais pour l'instant j'aimerais que vous me parliez de votre ami manuel Thomas

vous savez qu'il est en Espagne en ce moment comme par hasard manuel Thomas n'est

jamais loin quand il y a un vol de diamant je ne comprends pas

l'attaque de l'expression vous avez entendu parler je ne vois pas le rapport de toute

manière il y a bien longtemps que je n'ai vu depuis l'Algérie depuis sa sortie de prison en France je ne savais pas que

nous le savions manuel Thomas est fiché depuis sa participation aux opérations de

plastique âge à Oran et dans le midi de la France je ne m'occupe pas de politique Manu non plus il a sans doute

à la TV comme on se jette à l'eau pour savoir par exemple si on sait nager

je crois que vous êtes mal informé je n'ai jamais été aussi lié avec vos pensées avec Manuel Thomas c'est bien

dommage car c'est un homme très séduisant et si étrange est-ce pour me parler du passé manuel

Thomas que vous êtes venu me voir pas du passé du présent

dans le cas tout à fait improbable je sais vous apprendriez où il se trouve ne manquez pas de nous le dire c'est un

témoin très important je crains de ne pouvoir vous aider dans

ce cas nous avons dérangé pour rien

je vous en prie

annuler tous mes rendez-vous d'aujourd'hui

n'oubliez pas que c'est moi qui vous ai prévenu

[Musique]

oui ma nuit [Musique]

lisez les journaux [Musique]

c'était votre homme sur des yeux où est-il

j'ai payé donc je suis seul à poser des questions et nous on a juste le droit de se faire

descendre c'est ça un petit ange crois-moi tu vas crever

c'est sûr ou alors tu vas vite vite retrouver les diamants et rapido est-ce que tu as entendu

naturel j'ai entendu

j'ai autant intérêt que vous allez récupérer

mais vite j'ai fait des promesses tu danses tu ne

voudrais pas que le signer un lit est descendu tout de même réfléchis sans ça ça risque d'être terrible

[Musique]

c'est à toi qu'est-ce que c'est que ce type

d'occupe pas [Musique]

c'est vous qui faites ça passe le temps et puis ça plaît au

touriste [Musique]

[Musique]

mais quand je ne trouverai plus le temps c'est long c'est que je serai Vienne

[Musique] heureusement mais José c'est pas l'homme

et vous vous êtes marié mais qu'est-ce qu'il fout bon Dieu votre

gosse

[Musique]

je vais pas pouvoir rester longtemps

[Musique]

[Musique]

[Musique]

les flics sortent de chez moi

ils m'ont interrogé sur Manu pas un mot sur toi

l'un des flics est un inspecteur de l'Interpol ça me vient dangereux

l'Interpol il y a encore plus dangereux max il était là pour la police est arrivée c'est un des conflits si on

l'interroge il tiendra pas

il vient de la part de Manu Manu où est-il excusez-moi de suivre ça vous verrez bien

vous n'êtes pas très bavard comme vous voudrez

[Musique]

[Musique]

descendez ne bougez pas [Musique]

qu'est-ce qu'il fallait voir on cherche un homme un français

le type qui a fait le coup du train

alors réponds Lucien tu l'as vu ou tu l'as pas vu

[Musique]

il y a un barrage faisant demi-tour c'est trop risqué

[Applaudissements]

[Musique]

il y a aussi une voiture c'est une femme

[Musique]

qu'est-ce qu'il faut ils sont partout ils partent toutes les routes ils arrêtent toutes les voitures mais la

nôtre non interrogé sur toi il te soupçonne ils

n'ont rien trouvé de précis et Paul et les caisses

avec la camionnette mais il a dit à la police qu'il ne connaissait pas

tu rentres avec moi n'est-ce pas le bonheur

[Musique]

[Musique]

elle va mettre bas quand c'est trop difficile je l'aide un peu le vétérinaire c'est trop cher pour nous

pourquoi tu m'as fait signe parce que sans danger s'ignore depuis

que je suis petit mon père disait toujours que c'était l'instinct explique-toi cette femme elle est pas

bonne elle est mauvaise elle est pas fidèle

il faut rien lui dire pour la camionnette qui est dans l'eau et pour les caisses non plus

la nuit je suis sûr que d'autres cellier sera de me joindre pour savoir ce qui s'est passé qu'est-ce que je dirais

Bruno m'a dit à la dernière seconde que Paul voulait me descendre je pense à présent qu'il était enfui avec totelli

avec Paul qu'est-ce que tu veux que je crois

tu crois qu'il aurait livré la marchandise à totelli

et tu restes ici à ne rien faire faut qu'on trouve les caisses et en vitesse même

que puis-je faire rien tu rentres à Barcelone tu tiendras tranquille quand

tu seras plus clair je prendrai une décision

[Musique] vous voyez en bas un peu sur la gauche

le crâne rasé avec une sale gueule oui je vois bien c'est le garde du corps de

Ronaldo de Chelsea [Musique]

je vais dire ici par les diamants véritable passion

vous avez un oeil dessus 4 cuillère 2 de mes hommes ne le quitte

pas d'une semaine [Musique] par précaution

[Musique] nous a repéré il fit ne bougez pas il

s'appelle luxe d'être imprudent c'est qu'il est couvert vous perdriez votre temps

[Musique] il y a

au milieu sur qui je mets tout sur elle mais non je parle du gars qu'il est venu voir mon cher Lara si vous misez sur

quelqu'un misez sur l'Allemand Rohff c'est lui que votre tueur est venu voir d'ailleurs on dit qu'il est très lié

avec votre esthéticienne Sylvia [Musique]

la police est dans la salle j'ai pas eu le temps de voir le

c'est préférable

et à présent c'est un

vous croyez qu'ils vont cuisiner ça peut devenir ennuyeux avec la RAT des

risques n'était pas grave avec ce flic de l'Interpol vous pensez qu'il y aurait lieu de

prendre des précautions il faut toujours prendre des précautions toi par exemple tu n'en prends pas assez quoi j'ai des

balles dans mon revolver max

compris

que Max devient dangereux pour tout le monde et principalement pour lui

dans cinq minutes la fin de l'entracte

l'inspecteur la RAM a dit que vous abandonnez la scène c'est dommage c'est provisoire

juste le temps de croquer quelques diamants des diamants

il paraît que vous me cherchez nous pas du tout nous sommes venus pour féliciter mademoiselle voyez-vous dans notre

métier nous sommes attirés par les papillons surtout nocturnes

à propos où étiez-vous dans la nuit de mercredi mais ici comme tous les soirs

ensuite

je suis rentré chez Gisèle là comme d'habitude n'est-ce pas chérie mais oui bien sûr pour nous ça n'a d'ailleurs

jamais fait aucun doute n'est-ce pas alors merci

à bientôt [Musique]

le témoignage de la fille d'innocence un coup pour rien je veux voir la fin du spectacle

vous croyez que ça présente un intérêt quelconque [Musique] intérêt tout personnel

[Musique] alors

pas le temps de t'expliquer

dans chacun de ces règles nous

partage maintenant

on se retrouve où Chez Marco un quart d'heure

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je t'ai fait peur c'est bête oui mais les autres sont pas

là pas besoin d'être nombreux pour régler nos comptes max pourquoi et bien

supposons qu'on est plus confiant j'ai rien dit les flics t'ont déjà cuisinés non je te jure que j'ai rien dit au

flics puisque je te le dis je te jure que je n'ai pas parlé max qu'est-ce qu'il y a

entre toi et Sylvia rien de très sérieux de toute façon

je te jure tu vas parler ou je te descends

tu ne vas pas me tuer pour ça

[Musique]

c'est de la folie d'avoir dit de bras de me prévenir la ligne peut être surveillée

je n'avais pas le choix la police m'a repéré après que tu es descend du max

félicitations

je suis passé

avec Manu il se cache chez une paysanne

les diamants non je l'ai trouvé bizarre il dit non rien

savoir de Paul c'est très étrange il faut retrouver les caisses et se

tirer d'ici une on y laissera tous notre peau alors tu sais ce qui te reste à faire

prends la carte la crique ou se cache Manu est souligné au crayon bleu alors

pour savoir si le dit la vérité aussi

l'important c'est qu'on sache et tu n'as pas le choix

et si je ne réussis pas

tout se Péronne moi y compris

éviter de pleurnicher nous perdons du temps

[Rires]

que vous allez bientôt mettre au monde espagnol

[Musique] quoi par exemple vous êtes assez

intelligent pour ne pas vous la payer à la place d'une autre s'il vient de l'ombre la jolie esthéticienne à propos il y a des

nouvelles aucune disparu elle aussi depuis hier volatilisé vous voyez elle a

filé et nous aurons du mal à la retrouver sur votre aide il y a autre chose aussi que vous oubliez c'est que si vous continuez à

vous taire vous risquez un jour de vous retrouver aux assises accusés de complicité dans le hold-up du train et

il y a eu deux morts les juges 2 n'oublieront pas qu'est-ce que vous attendez

que s'il y a ville à l'étranger avec votre pianiste pourquoi dites-vous ça vous avez revu reuf depuis hier soir

non n'est-ce pas vous n'avez pas passé la nuit ensemble nous en sommes sûrs

pour le faire taire et vous savez pourquoi il a tué cet homme

c'est parce que la complicité de Max en couchant avec

lui et c'est ça qui a des plus Harol vous avez bien passé la nuit de mercredi ensemble

je vais avec vous j'en ai pris une aussi pour moi non

non elle est pas question tu viens

[Musique]

[Musique]

[Musique]

c'est toi le berger

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

quand ça c'est quoi avec ça le bruit court que tu es un [ __ ] Manu

tiens tu as besoin de ça pour contrôler

ça peut te donner à réfléchir ouais

si les flics tu les as

personne les a ils sont au fond faut aller les chercher et tu allais seul pour le doubler

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

quand même que tu t'expliques et vachement têtu mais qu'est-ce qui t'a

fourré toutes ces conneries dans la tête il y a tu seras toujours aussi calme ça 1:00:04 va maintenant que tu es là tu vas servir la 1:00:09 camionnette est très mal placé au fond à deux ça ira plus vite 1:00:15 et l'équipement j'en ai pour toi 1:00:39 tu as une bouteille tu prendras la mienne 1:00:45 ça va vous en faites pas alors tu te décides 1:00:51 si tu veux ta part il faut aller la chercher au fond [Musique] 1:01:19 [Musique] 1:01:41 [Musique] 1:01:48 [Musique] 1:02:00 [Musique] 1:02:09 [Musique] 1:02:20 [Musique] 1:02:34 [Musique] 1:03:10 [Musique] 1:03:45 [Musique] 1:04:14 attention 1:04:21 [Musique] 1:04:26 [Musique] 1:04:41 [Musique] 1:05:00 [Musique] 1:05:10 [Applaudissements] 1:05:16 allez vous mettre à l'abri 1:05:27 [Musique] 1:05:35 [Musique] 1:05:41 [Musique] 1:05:59 [Musique]