Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Traducci�n: El Rey Vaj Ogeid | 13/02/2020 Correcci�n: 31/07/2020

Escuche, por favor, �me puede ayudar?. Tengo una goma pinchada.

Gracias.

Es muy amable.

�Qu� es eso?

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Otra foto-modelo desaparecida. Cuatro en dieciocho meses.

La polic�a a tientas en la oscuridad

ARTISTA ENFERMO

busca pareja joven de dom�sticos,

excelente trato. Villa Eleonora 43562

- �Ah, hola!. - Hola. - �Qu� viaje tedioso!.

- No te apareces por un par de meses y despu�s me das esta extra�a cita. - Luego te explicar�, ahora sigue.

No entiendo. �Qu� historia es esta?

�Ay, me lastimas!

- Eres el mismo de siempre. - Camina.

Ve, �qu� le has hecho a tu coche?

Hace dos meses que est� as�.

�Maldici�n!

Tienes el rostro destruido.

Sabes que tengo que dormir 12 horas para estar en forma a la ma�ana.

�La historia de siempre?

No, Luc�a, no...

Esta vez no creo.

Y t� tendr�s que ser muy lista.

Gracias, adi�s.

Buenas noches, se�orita.

Por favor.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Qu� mal tiempo.

Sip.

�Me asust�!

Hija m�a, podr�a perder el alma... �pero nunca,

digo realmente nunca, dejar�a caer un vaso de vino!

Usted doctor, tiene siempre ganas de bromear.

Es de verdad simp�tico.

A mi edad, las chicas como t�, me dicen s�lo que soy simp�tico.

�Ah!. Bendita hija, �Eleonora est� lista para la t�pica partida?

Estar� aqu� en minutos. Pero usted har�a bien en despertarse

si quiere tener la posibilidad de ganar.

�Pero yo soy afortunado en el amor!

- �Y Edmundo?. - Est� al lado, en el estudio, con Sarah.

�Termin� de desnudar a la modelo suya?

S�, se ha ido. �Hermosa chica!.

�Realmente hermosa!

Estas chicas hacen un trabajo que no har�a nunca si fuera mujer...

El solo pensar de verme desnuda como un gusano frente a alguien...

para ser grabada en ese dispositivo, que me da la sensaci�n de que vaya

a explotar de un momento a otro,

�me congela la sangre!

�Ah, yo lo har�a!

Oh, querida muchacha, te encomiendo estos crisantemos.

Tienen constante necesidad de agua fresca.

Las flores son unas criaturas sensibles, pero impotentes.

Depende de nosotros alimentarlas con cuidado y paciencia.

Maldici�n, no se ve nada.

�Qu� pasa?

Voy a buscar una jarra de agua para los crisantemos.

Yo me encargo, t� puedes ir a dormir.

Sarah, eres muy buena al quererme ayudar.

Eres t�, t�o, quien me trasmiti� la pasi�n por la fotograf�a...

Y estoy segura de que ya, no podr� vivir sin ello.

- Qu� feo tiempo. - S�.

- Da escalofr�os. Aqu� est� la t�a. - �Lleg� el doctor Dalla?

Creo que s�. Estar� en la sala de estar, como de costumbre.

�Tambi�n esta noche, la t�pica partida?

Estoy cansada.

Yo tambi�n estoy cansad�sima. Y me voy a la cama ahora mismo.

Disc�lpenme con el doctor.

Buenas noches, t�o. Buenas noches, Eleonora.

Por favor, �hay un mec�nico por aqu�?

�Mec�nico?. �Ja!. No, aqu� no hay mec�nicos.

- �Existe al menos un tel�fono?. - �Basta mirar alrededor!

Una ficha, por favor.

Gracias.

�Hola?

�Hola?. Soy yo, Giorgio. �Sabes que tu autito me dej� por el camino y para colmo incluso bajo la lluvia!

S�, s�. Gasolina tiene.

Y por lo dem�s no entiendo nada m�s.

�Hola?. Giorgio, escucha.

Esto no lo s�, espera.

- �D�nde estamos?. - �En el para�so!

�Escuche!. No tengo para nada ganas de bromear.

Entonces, �puedo saber d�nde estamos?

En la provincial, al kil�metro 32 de Roma.

En la provincial, al kil�metro 32 de Roma.

- �Desde d�nde est�s telefoneando?. - De una especie de bar, una hoster�a.

Tenemos hasta para dormir, cuartos con calefacci�n.

Giorgio, hazme un favor y trata de alcanzarme lo m�s pronto posible.

�Ahora?. �Pero c�mo hago, Enrichetta?

Ottavio te puede dar su coche.

�Ven r�pido!

Ottavio est� fuera de Roma. �Habr� alguien que pueda darte

una ojeada al motor, un mec�nico?

Parece que no existen los mec�nicos en este lugar.

Adem�s, a estas horas, �c�mo voy a encontrarlo?

Te ruego, encuentra el modo de venir.

Escucha, Enrichetta, ahora me es imposible. Tengo un trabajo urgente que hacer.

Ma�ana por la ma�ana te alcanzar�, �est� bien?

- �Pero Giorgio!. -No seas una ni�a.

Te alcanzar� ma�ana.

Est� bien, hasta ma�ana.

�Imb�cil!

- �Tiene cuartos?. - Como ya lo he dicho antes... - Bien.

Me quedo por la noche. Tengo el coche parado en el medio de la calle.

- �Me ayuda a moverlo?. - Con gusto, se�orita.

Hace fr�o, �eh?

- Gracias. - De nada.

Pagar� ahora.

- �Me indica el cuarto?. - Por aqu�, venga. - Bien.

- �Qui�n es ese?. - Es mi hijo.

Naci� as�, pobrecito...

pero no molesta a nadie, sabe.

Aqu� est� su habitaci�n, es la m�s hermosa de todas.

�Aj�, pero hace un gran fr�o aqu�!

Ahora le enciendo el fuego.

- �Ah, este fuego realmente hac�a falta!. - �Ahora hace un poco m�s de calor, eh?

�Eh, s�!

�Tiene algo para comer?. Tengo hambre.

Queda poco o nada, se�orita...

Ahora voy a ver si hay un s�ndwich de jam�n, se lo traigo.

- Est� bien. Ser� mejor que nada. Gracias. - De nada

Estoy preocupado por mis plantas...

Llov�a tan violento, era tanta que no se ve�a.

Ma�ana me espera un gran trabajo.

�Qu� haces?. �No puedes destruirlas as�!. �Pero por qu�?

No son buenas fotos.

Una madre nunca mata a sus criaturas paridas mal...

Amigo m�o, desde hace un tiempo, t� no est�s bien.

Trata de descansar.

Ya.

Tantas veces te he repetido que necesitas de descanso.

Lo hab�a recomendado tambi�n a usted, se�ora.

�Alberto!

Diga, se�or.

Alberto, acompa�e al doctor Dalla a la puerta.

En realidad, acomp��elo a casa...

- El camino est� muy feo y fangoso. - Una, dos, tres.

- Dulces sue�os. - Ma�ana te espero para el desayuno.

As� podr�s contarme de tus plantas.

- S�. - Adelante, bebe.

Te har�n bien.

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

Sarah,

esta noche duermes contigo.

�Si?

�Oh, Dios!

Escuche...

Diga...

�Escuche!

V�yase al carajo...

CUARTOS - CHAMBRE - ZIMMER

Hoy se van todos a la feria del pueblo,

har�a bien en cerrar yo tambi�n.

Ve a servir m�s bien.

�Bien?

�Ya se ha ido la se�orita Enrichetta Blond?

�Qui�n?

Enrichetta Blond.

�Ah, es as� que se llama aquella!

No le pregunt� el nombre. �T� la has visto descender?

No. Estar� todav�a durmiendo. Menos trabajan y m�s son perezozos...

Ll�mela y diga que est� su amigo Giorgio.

�Ve t�, que estar� en vilo, me imagino!

- �Pero vete al diablo, bruja!. - ��Como si no te conozco?!

�No est�!. Ni siquiera se ha acostado.

�Y cu�ndo se fue entonces?

Pues, debe haberse ido anoche.

Pase.

HORA 17 VILLA ELEONORA PARISI

Escucha...escucha... �Espera!

�Otra vez t�?

Eres el �nico que entra aqu� hoy.

�Ese portoncito lateral se cierra a la noche?

�Por qu� deber�a cerrarlo?

Adem�s, �qu� te importa?

�Pero se dan cuenta de que desapareci� una chica de su posada, eh, y no se preocupan?

�Ah, bueno, fuera la primera vez que desaparece alguna chica por aqu�!

�C�mo ser�a?

El mes pasado desapareci� otra, y su bolso se lo encontr�

en una cuneta.

Tal vez alg�n camionero se la llev�. No se supo m�s nada.

�Pero no!

Marlboro.

�Qui�n es?

El nuevo mayordomo de los Parisi.

- Un tipo extra�o... - Y curioso tambi�n.

�Lo esperan?

Deseo hablar con el se�or Parisi.

- �A qui�n debo anunciar?. - Giorgio D'amato, periodista.

S�game, por favor

Es la esposa del se�or Parisi con la sobrina Sarah.

- �C�mo dijo que se llamaba?. - Giorgio D'amato, periodista.

Aguarde.

- Pase, por favor. - Gracias.

Se�or, el se�or Giorgio D'amato.

No amo a los periodistas,

me fastidian.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

�Usted para cu�l peri�dico trabaja?

Yo colaboro con varios peri�dicos.

D�game...

No he venido en mi condici�n de periodista.

�Y entonces?

Ayer por la noche recib� una extra�a llamada de Enrichetta Blond.

No me conveci� esa modelo.

No tiene personalidad.

- �Desapareci�!. - �Otra m�s!

�Disc�lpennos!

Espero que no hayamos interrumpido una conversaci�n importante.

Eleonora, mi esposa.

Sarah, nuestra sobrina. Y Giorgio D'Amato, periodista.

Encantado.

Bueno, vamos, querida. Disculpen.

Cierto, Sr. Parisi, que un artista no puede no cultivar el gusto...

de la belleza cuando est� rodeado de tanta gracia.

Usted es muy galante.

- �Se quedar�?. - Qu�dese a cenar con nosotros.

- Me encantar�a, gracias. - Hasta m�s tarde entonces.

- Alberto. - �Llam�, se�or?

S�, Alberto. Esta noche tenemos invitado a cenar al se�or D'Amato, mi amigo.

Bien, se�or.

Venga, le mostrar� algunas de las m�s hermosas fotos

que jam�s haya visto.

�Su profesi�n de periodista lo lleva a menudo...

a encuentros muy interesantes, me imagino, no es verdad?

S�, cierto. A veces sorprendentes y singulares.

Tambi�n a m� me habr�a gustado.

Si no hubiera sido m�dico, ser�a periodista.

Mi pobre pap� me quer�a m�dico, as� que aqu� estoy.

- Eh, pasa. - S�.

- Pido disculpas. - �Qu� es?

La se�orita Sarah se disculpa por el retraso.

Estar� aqu� en momentos.

Gracias.

D�ganos de su trabajo.

Pero usted me parece un poco joven para ser periodista.

�Aunque tenga todos los requisitos?

�Cu�l fue su gran oportunidad. �El golpe, se dice as�, no?

Todav�a estoy esperando mi oportunidad, espero que me toque pronto un caso resonante.

- Usted es ambicioso. - Quiz�s.

Pero la ambici�n es ciertamente una virtud y no un vicio.

Es verdad.

Usted deber�a incitar la suerte, quiero decir, procurarse la oportunidad buena.

Ya. �Qu� le pide a la vida?

�Todo!. Todo lo que me pueda dar.

Tiene las ideas claras nuestro amigo.

Es esto lo que tiene que pretender un joven para salir adelante.

- A veces la vida es mezquina. - No. No es mezquina.

Est� el bien y est� el mal.

�T� qu� piensas, querido?

Depende...

En la vida lo que cuenta es tener pasi�n por algo.

As� como la que tengo yo por mi trabajo.

Perd�nenme, necesitaba tanto de una buena ducha.

Era tan relajante el chorro de agua que por un momento olvid� la cena y los hu�spedes.

Pero sobre todo, el invitado, Sarah.

Por un momento me hizo odiar al agua.

�Odiar?

S�, tengo un temperamento muy impulsivo.

Lucia, contin�e de servir.

Este vino es realmente bueno.

�Eh, s�, pero...pero como las mujeres es asimismo traicionero!

Gracias.

Ya basta.

Usted, en cambio, debe ser afortunado con las mujeres. �Verdad?

No me quejo. A menudo me veo obligado a aislarme,

a hacer perder mi rastro para ser dejado en paz.

El se�or sabe lo que quiere, �eh?. �Bravo!. �Bravo!

No, gracias.

Disculpe, por favor.

- �Quiere el pan?. - S�, gracias.

No, gracias.

Finalmente, una mucama linda, �eh?

No est� mal esta chica.

A decir verdad, para m� las cosas importantes son tres:

las flores, el buen vino y las mujeres.

�Las flores porque son hermosas,

el vino bueno, porque se hace amar,

y yo entiendo!

- �Y las mujeres?. - �Bueno, las mujeres

porque tienen todo de las flores y todo del vino, y adem�s son mujeres!

Estaba casi olvidando el prop�sito de mi visita...

�Ha olvidado que era un periodista?

Ahora es s�lo un amigo...

- Entre nuevos amigos. - Gracias.

Estoy halagado de poderme considerar vuestro amigo.

�No tienes hambre, querido?

Te agradezo tu preocupaci�n.

En realidad, no mucha.

T� no est�s bien Edmundo,

deber�as descansar un poco.

Para el t�o, el trabajo es descanso.

Para m� es lo contrario.

- �El descanso es trabajo!. -�Usted es el m�dico oficial del pueblo?

Digamos as�, pero en este pueblo est�n todos bien...

excepto Edmundo.

�Pero es una fijaci�n la tuya!. ��Por qu�?!

��Por qu� me quieres absolutamente enfermo?!

�Enfermo!

Estoy bien...estoy bien.

Es el trabajo.

Un trabajo que no entiendo.

T� nunca has entendido mi trabajo.

Y no s�lo eso.

�Por suerte que tengo...

a Sarah!

- �Mi presencia tal vez...?. - Por favor,

no se preocupe, el doctor Dalla est� habituado.

Nos disculpe, pero...

instintivamente hemos considerado a usted como...como uno de la familia.

En el fondo se aman,

lo puedo garantizar yo.

Los conozco muy bien.

�Usted qu� sabe del amor?

Es como un aguacero a cielo sereno...

llega cuando menos te lo esperas.

Piensen si estos dos j�venes se amaran.

�El doctor Dalla siempre tiene ganas de bromear!

�Qu� dije de malo?. Me parece m�s que natural, �no?

El caf� est� servido,

si desean pasar a la sala de estar.

Bien.

Por favor.

Mi querida, sabes que a m� me gusta siempre bromear.

Por favor.

Sarah, aparte de ser nuestra sobrina, es tambi�n mi mejor amiga.

Su padre era mi hermano.

�l y la esposa murieron en un accidente a�reo...

Desde entonces, Sarah siempre estuvo con nosotros. Pero a pesar de nuestro gran afecto,

le faltan mucho los padres.

Es verdaderamente una hermosa mujer, simple.

Por eso s�, est� muy cerca,

le gusta ayudarme en el trabajo, pero no es suficiente...

deber�a convencerse de acercarse a gente joven, como ella.

- �Un whisky?. - S�, gracias.

Hablemos de usted, se�or Parisi.

Me gustar�a saber algo m�s de su actividad.

He o�do hablar mucho de sus trabajos, pero de usted s� muy poco.

Not� ese collage en el vest�bulo.

Un desnudo en su linealidad perfecta.

Ya, si la carne no fuera perturbada por el deseo...

y no recurriera en el placer, ser�a virtud.

El vicio, por desgracia, entra por cada polo,

llega como tra�do por el viento, est� en el aire...

Y para conservar la virtud, cr�ame,

se necesita una defensa continua.

�Muy acertado!

Normalmente no est�s as� muda, mi querida.

�Qu� tienes en esa cabecita?

Nada t�o,

esta lluvia me entristece.

Es tan violenta que me da miedo.

Har�as bien en dormir con ella esta noche,

es s�lo una ni�a.

Doctor, usted estar� cansado.

Si quiere irse, no se haga problema.

S�, s�, es mejor que me vaya...

Alberto,

lleve al doctor con el coche.

No, no es necesario. Tengo mi carruaje, �es m�s c�modo que un auto, s�!

- �Voy a volver a verlo, joven?. - �Espero que s�!

Dir�a que s�. �Crea en m�, que s� de ciertas cosas!

- Buenas noches. - Hasta ma�ana, doctor.

- Nos vemos. - Nos vemos. - Dentro de poco tendr� que dejarlos yo tambi�n.

Venga a visitarnos de nuevo.

Nos dar� placer y estoy convencido de que

estar� tambi�n contenta Sarah.

Alberto.

Lleve el coche del huesped delante de la entrada.

No me gustar�a que el se�or D'Amato se mojase.

S�, se�or.

Pero querido, �no te parece una crueldad dejar ir con este tiempo a nuestro joven amigo?

S�, tienes raz�n.

Alberto...

espere.

Qu�dese aqu� por esta noche.

�Yo, verdaderamente, no quisiera molestar!

Me disgustar�a saber que por culpa nuestra se agarr� un resfriado.

- Alberto, haga preparar la habitaci�n para �l. - Bien, se�or.

Su habitaci�n, se�or.

Es la mucama, no ha terminado de poner en orden la habitaci�n.

No importa, buenas noches.

Duerma bien, se�or.

�No tienes sue�o, chiquilla?

�Necesito a alguien!

Encu�ntrame en mi habitaci�n, en el �tico.

La segunda puerta, esa vecina al ba�o.

�Ser� hermoso, ver�s!

�Ver�!

D�jame ir.

�Lucia!

�Lucia!

- �Desea algo?. - Disculpe.

�Sufre de insomnio, se�or?

Ya. Pero veo que no soy el �nico...

Pero yo lo hago por deber profesional. �Y usted por qu� lo hace?

Tengo sed.

En su habitaci�n hay agua, se�or. Buenas noches.

Buenas noches.

�Pareces un fantasma!

�Ll�vame lejos!

- �Te suplico!. - �Por qu� tienes miedo?

No tienes nada de qu� temer. Est�s entre gente que te adora,

tienes todo para ser feliz.

No s� explicarme,

es dif�cil.

A veces siento como un abismo abrirse bajo mis pies.

T� puedes creer que estoy loca...

�pero no lo estoy!

No lo creo,

pero debes explicarme, necesito entender.

Nunca podr�a explicarte.

Eleonora...

me fuerza a doblegarme a su voluntad...

�Pero qu� dices?

�Por qu� no se lo confiaste a tu t�o?

�No!. A �l no puedo decirle nada.

Como todos, es sumiso de Eleonora.

Pero te adora.

Es un hombre tan ego�sta,

siempre tuve miedo de �l.

Desde ni�a.

�Me ayudar�s, verdad?

�Claro!

�Claro!

Te llevar� lejos de aqu�.

�Y t� est�s sentado all�, inerme!

�Me das rabia!

�Yo tengo terror de lo que podr�a pasar!

�Qu� quieres que pase?

M�ndame a la ciudad, te lo ruego.

�Y tendr�as el valor de dejarme aqu� solo?

�Para siempre!

He tenido suficiente.

Hab�as dicho por poco tiempo,

y en cambio ya han pasado dos a�os que estamos aqu�, fuera del mundo.

Yo estoy bien y me quedo.

Aqu� trabajo bien.

En la ciudad me distraer�a...

Adem�s, no te olvides que aqu� estoy en tratamiento, este aire me hace bien.

�Pero yo no soy una enfermera!

Soy una mujer.

Separ�monos.

- E ir�a a vivir contigo. - �No tendr�as miedo?

Aqu� tengo miedo,

contigo no.

�Y si yo no fuera lo que t� crees?

�Pero t� lo eres!

�Y abandonar�as a tu t�o?

Pero no has entendido. �Mi t�o me da s�lo miedo!

�Pero por qu�?

Es cruel...

piensa solamente en su invenci�n.

�Invenci�n?

�S�, logr� perfeccionar la t�cnica para fotografiar

los pensamientos!

- Pero es un genio. - �Un loco!

- Es un impotente. - �Y t� qu� sabes?

No, no pienses mal,

siempre me respet�.

Pero es su esposa Eleonora que...

Adelante, contin�a.

Ella me obliga a satisfacer sus antojos.

- Ahora entiendo. - Pero yo no participo.

Me veo obligada, por miedo.

�Tengo miedo!

Pero ahora est�s aqu�,

yo siento que...

�C�mo pretendes que a�n viva contigo?. �Con cu�l derecho?

Soy tu marido.

Esc�chame,

destruiste mi vida

y est�s destruyendo la de tu sobrina.

�Eres un hombre acabado, destruido,

forzado a vivir arriba de la silla de ruedas...acabado en tu trabajo,

en tu arte, en todo!

Eso no es verdad. No es verdad...

�Eres un impotente!

Para librarme de ti me bastar�a ir a la cama con un hombre

delante de tus ojos...

�Puedes hacerlo!

�Es eso lo que quisieras!

�Pero nunca te dar� el placer de que me llames puta!

Encontr� un sistema asqueroso, repulsivo, para satisfacerme.

�Gozar del cuerpo de tu sobrina!

�Maldita!. ��No!!...

�Edmundo!

�Maldita!...���Maldita!!!

Somos...

dos infelices....

Dos infelices, Edmundo...

- �Es la primera vez?. - S�.

Los se�ores descansan todav�a y no quieren ser molestados.

Si usted quiere marcharse,

yo me encargo de dar las gracias.

S�, claro.

- �Qu� quieres?. - �No hace falta nada aqu�?

- No. - El se�or...

No te necesitamos, vete.

�Esta me la pagas!

�Juro que me la pagas!

�Seguro que no necesita nada, se�or?

No.

�Pero qu� intenciones tienes?

�De una vez por todas quiero hacerlo a mi modo!

�Qu�date en tu lugar, es mejor para ti y para todos!

Pero s�, haz como quieras, estoy cansado de tenerte a raya.

�Esc�chame bien!

��Crees que pueden bastarme, t� y estos hist�ricos que estamos sirviendo!?

�No!. �Yo quiero vivir...vivir!

��Lo entiendes!?

�Doctor Dalla!

Voy.

�Qu� es?. �Edmundo est� enfermo?

No, doctor. Estoy aqu� por otra cosa.

�Para qu� entonces?

�Usted el s�bado a la noche vio dejar la Villa Eleonora a una modelo?

Me parece que no. Sin embargo, el s�bado a la noche estaba en la villa. �Por qu�?

Desapareci�.

�Usted sabe algo?

Estoy preocupado, seriamente preocupado, entremos a casa.

Desde hace dos a�os, de cuando lo conozco, que me dio siempre preocupaci�n.

�Y Sara?

Pobre ni�a, est� tan intimidada y asustada.

�Pero Eleonora podr�a avisar a la polic�a, no s�, a alguien?

La piedad, joven,

la piedad...

Pero ahora lleg� el tiempo de informar a la polic�a,

al menos las sospechas que tenemos...

Sin embargo, doctor, es extra�o.

Sarah me ha revelado un secreto que conoce s�lo ella...

�Qu� cosa?

Edmundo perfeccion� la t�cnica para fotografiar el pensamiento.

De hecho en la cena, ayer por la noche,

fotografiaba nuestros pensamientos.

�Tambi�n el m�o?

Creo que s�.

�Es un loco!

�Es un loco!

- �Hola?. -�Hola?

�Es usted doctor Dalla?

Soy Eleonora...

Buenos d�as, se�ora.

Estoy aterrorizada y alterada...

�Qu� le sucede?

Sarah desapareci�.

Se fue de casa esta ma�ana y dijo a Alberto que me diga que iba a la ciudad

con parientes nuestros.

Cierto es bastante ins�lito, pero no se preocupe,

ser� un contratiempo. Vamos a tratar de hacer algo. Mantenga la calma.

�Pero doctor, yo le estoy telefoneando desde la casa de mis parientes!

Aqu�, en Roma. Sal� corriendo inmediatamente.

�Ah, est� en Roma?

Y aqu� no ha venido.

No s�lo mis parientes no la han visto,...

sino que ella ni siquiera los ha llamado.

�Estoy desesperada!. No s� qu� cosa puede haberle ocurrido

a esa bendita ni�a.

C�lmese, se�ora.

�Qu� pas�?

�Sarah?

- �Se�ora?. - �Ay�deme, por favor!

Escuche, qu�dese donde est�.

Le mando al Sr. D'Amato, que est� aqu� conmigo.

Entretanto voy corriendo a la villa, �pero est� tranquila, espere!

Debe ir inmediatamente a la ciudad, a la Calle Clemente 87.

No hay tiempo que perder, Eleonora est� all� esper�ndolo.

Voy de inmediato.

�Alberto!. �Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Qu� quieres?

�L�rgate!

�L�rgate!

Ven...

Ven...ven aqu�.

Eso.

�Vete, cochino!

�L�rgate!

Cierto, era lo que usted tem�a...

Erotoman�a en estado hiperman�aco...

�Erotoman�a!

S�, exaltaci�n morbosa de los instintos sexuales.

- Paranoia, esquizofrenia y... - ��Entonces es peligroso !?

Depende del estado de excitaci�n,

de los est�mulos que lo provocan...

Pero, ahora le ser� m�s preciso, tengo aqu� todos los detalles.

Aqu� est�...Los m�dicos de la cl�nica neuropsiqui�trica donde...

tuvo lugar la hospitalizaci�n hace unos diez a�os,

no consideraron justificada la internaci�n ya que a su juicio...

los s�ntomas de desequilibrio no respond�an a un estado latente.

Entiendo.

Mis sospechas eran bastantes fundadas.

�Pero esta era la primera vez que se alejaba de casa sola?

S�, por supuesto.

Sal�amos siempre juntas.

- Esperemos que Sarah se reuna con nosotros pronto. - S�, llegar� a tiempo.

Entonces, esta ma�ana,

preferi� dirigirse a la polic�a.

�Si es verdad lo que nos dijo Sarah, este es el golpe para m�!

Mi Dios.

�Es �l!

Alberto.

Alberto...

Alberto...

Alberto...

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Alberto!

�Pero no es el coche de Alberto?

Me parece que s�.

Ahora Alberto no est� en la Villa.

R�pido, alcanc�moslo.

Alberto...

�Alberto!

�Pero qu� hiciste?

�Eres un loco asesino!

�Por qu�?

�Por qu� matar?

�Por qu� cortar en pedazos �stos maravillosos cuerpos de mujer?

�Para luego enterrarlos debajo de la lechuga!

Descubriste la t�cnica para fotografiar los pensamientos de los otros...

�Y el tuyo?

�Pod�as ahorrarte el dolor de descubrirte asesino!

�Y ahora matar tambi�n a esta pobre chica!

�Confiesa tus cr�menes!

�Sabes bien que la mataste t�!

�No!. �No es verdad!

�Ser�as feliz de verme todav�a all�,

pero yo soy alguien!. �Te har� pasar problemas!

�Anna, Anna!

�La mataste t�!

Tambi�n esta chica.

�Maldito asesino!

�Alberto!

�Alberto!

�Mat� tambi�n a esta chica!

�Maldito asesino!

No, no.

No.

Estaba en el pensamiento del...

del doctor Dalla.

No..."Stefanelli".

S�...

"Profesor Stefanelli".

Era un ilustre cirujano...

pero en un ataque de esquizofrenia,

mat� a su esposa Anna con un bistur� durante una operaci�n...

a la cual la hab�a sometido por un parto dif�cil.

Luego cambi� el nombre...

y convenci� algunos amigos de concederle a ejercitar en este pueblo

la profesi�n de m�dico oficial.

Compr� varias propiedades,

y viv�a bastante c�modamente.

�Usted es el mayordomo de la villa?

Alberto Garcia...

Investigador privado.

�Trabaja para usted?

S�, pero...

como mayordomo. Yo no sab�a que fuera...

Segu�a desde hace tiempo el caso de estas fotomodelos desaparecidas...

y viendo que la polic�a andaba a tientas en la oscuridad,

perd�neme comisario,

decid� entonces iniciar personalmente la investigaci�n.

Hace a�os que tengo una agencia...

sin haber tenido nunca suerte.

Entonces pens� que esta

pod�a ser mi oportunidad...

La mucama, o sea la chica...

�era su secretaria?

Era mi hermana.

Pobre Lucia...

Y ahora

comisario, s�game,

quiero mostrar la t�cnica que he desarrollado.

�Qu� har� con esta arma?

No s�.

No he decidido tovav�a, pero...

creo que...

la pondr� a disposici�n de la ciencia.

Un descubrimiento como este debe...

�S�!. �Debe ser puesto al servicio de la sociedad, pero...

en una sociedad guiada por hombres superiores!

"El hombre se diferencia de la bestia por un mal incurable: la inteligencia"

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9q2vd Ayuda a otros a elegir el mejor