Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,000
Vol, entrave à la police
et absence de papiers.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
On ne s'enfuit pas de Moringen.
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,400
L'église a été bombardée.
La cérémonie aura lieu ici.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
C'est Dan, ton fils, bon Dieu !
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,920
-Chassez les ballasts !
-Attendez !
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Un matelot allemand est mort.
7
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
Pas en combattant,
mais à cause de vous.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,520
J'ai entendu le navire.
J'aurais pu empêcher ça.
9
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
Vous êtes sous-marinier.
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
J'ai une femme et des enfants.
Je ne veux pas couler.
11
00:00:27,800 --> 00:00:28,960
Tu connais donc M. Giese.
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,120
Mon mari travaille ici.
Il ne joue pas.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,520
Il y a un traître.
14
00:00:35,880 --> 00:00:39,240
Si vous contredisez le rapport,
vous en assumerez les conséquences.
15
00:00:40,720 --> 00:00:43,920
-Ce n'est pas notre façon de faire !
-C'est la mienne.
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,600
Papa, tu aimes bien ?
17
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Papa ?
18
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
Tu aimes bien ? Papa !
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,280
Papa !
20
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
Que fais-tu ?
21
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Je fais du tri.
22
00:01:42,840 --> 00:01:46,200
-Je vais donner ça à l'orphelinat.
-Non.
23
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
Ce ne sont pas des jouets.
24
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
Quelqu'un va venir les chercher.
25
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Dis-lui que c'est inutile.
26
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Je dois les garder sous les yeux ?
27
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
Je n'effacerai pas son souvenir.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
On m'a raconté l'incident
du chantier.
29
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Ils le méritaient.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,720
Peut-être bien.
31
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Mais ça te permet de rester
un peu avec moi,
32
00:02:20,880 --> 00:02:22,280
pour te reposer.
33
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Je vais ranger ça.
34
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
Un télégramme.
35
00:02:41,440 --> 00:02:45,680
PRÉSENTEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT
AU COMMODORE FRANCOMBE
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
Vous allez sacrifier ces garçons ?
37
00:04:11,040 --> 00:04:12,320
Ce serait un mensonge.
38
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
Selon la rumeur,
39
00:04:18,000 --> 00:04:21,560
c'est un mensonge qui
vous a sauvé du peloton d'exécution.
40
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
Depuis votre visite à mon beau-père,
41
00:04:34,280 --> 00:04:36,280
ma femme s'inquiète pour lui.
42
00:04:38,360 --> 00:04:40,080
Il croit le journal de bord falsifié.
43
00:04:44,120 --> 00:04:46,920
Et il a parlé de son fils au présent.
44
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Comme s'il était vivant.
45
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
J'ai fait mon possible, mais
la barre de direction est faussée.
46
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
J'ai vu Lessing.
47
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Raconte.
48
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
Cette guerre est
de plus en plus moche.
49
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
Je dois réparer le sous-marin.
50
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
Tout va bien ?
51
00:06:11,240 --> 00:06:14,920
Dis au morveux
que ça ne se reproduira plus.
52
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
J'aurais pu faire pareil à Moringen.
53
00:06:21,840 --> 00:06:24,720
-Avec tes couilles en moins.
-Arrête tes conneries.
54
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
C'est à cause de
ce con de commandant.
55
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
Il risque pas de porter le chapeau.
56
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Mais c'était sa faute.
57
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
On t'a sonné, toi ?
58
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Faut que tu restes
à ta place, l'avorton.
59
00:06:39,000 --> 00:06:40,640
Vous quatre, venez.
60
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Allez, avant que je change d'avis.
61
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
En mission,
vous avez abordé un sous-marin.
62
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
-C'est exact.
-Que s'est-il passé ?
63
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
-Mon second m'accompagnait.
-Au mépris des ordres.
64
00:07:05,520 --> 00:07:09,560
Les Allemands avaient déjà détruit
ce qui avait de la valeur.
65
00:07:10,120 --> 00:07:13,880
Le commandant a sorti son arme,
alors je l'ai abattu.
66
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Ensuite ?
67
00:07:16,920 --> 00:07:20,720
J'ai regagné le Perseverance
et j'ai fait couler le sous-marin.
68
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
-Des survivants ?
-Aucun.
69
00:07:24,280 --> 00:07:25,800
Pourquoi donc ?
70
00:07:26,800 --> 00:07:28,640
Je les ai laissés se noyer.
71
00:07:35,400 --> 00:07:37,320
Écoutez, Swinburne.
72
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
La situation est critique
dans l'Atlantique.
73
00:07:40,920 --> 00:07:45,000
Dönitz tente par tous les moyens
d'intercepter les convois.
74
00:07:45,080 --> 00:07:47,520
Les meutes sont plus nombreuses.
75
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
Nos armes peuvent les battre.
76
00:07:50,280 --> 00:07:53,960
Mais il faut des hommes à la hauteur
pour mener les escortes.
77
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
Je ne changerai pas.
78
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
Pourquoi changeriez-vous ?
79
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
Nous voulons inverser les rôles.
80
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Appâter les sous-marins
avec les convois
81
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
et les prendre en chasse.
82
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Nous avons de quoi changer
la défense en attaque.
83
00:08:15,080 --> 00:08:19,480
On ne peut protéger chaque cargo,
la question est donc mathématique.
84
00:08:20,520 --> 00:08:24,440
Si on perd 50 bateaux
et eux, un seul sous-marin,
85
00:08:25,000 --> 00:08:26,360
ils gagnent.
86
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
Mais s'ils en perdent dix,
ça change tout.
87
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
En bien.
88
00:08:33,560 --> 00:08:38,280
Nous avons besoin
de tueurs de sous-marins comme vous.
89
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Les ordres viennent d'en haut.
90
00:08:41,560 --> 00:08:42,840
De tout en haut.
91
00:08:44,080 --> 00:08:47,800
Le convoi ONS 185 est en préparation.
92
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Vous allez l'escorter
avec votre équipage.
93
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Vous verrez
les nouvelles armes en route.
94
00:08:56,920 --> 00:08:58,560
Il y a eu un incident,
95
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
sur le quai de réparation.
96
00:09:00,200 --> 00:09:04,080
Nous n'avons pas reçu de plainte.
Voulez-vous en déposer une ?
97
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Non.
98
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Bien. Attends, je t'aide.
99
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
Regarde !
100
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
-Il est là.
-Oui.
101
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
Bon.
102
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
-J'entre ?
-Oui.
103
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Larguez les amarres !
104
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
J'ai un poisson !
105
00:09:52,280 --> 00:09:53,520
Allez, Pauli !
106
00:09:59,840 --> 00:10:02,720
Levons nos verres
à la nouvelle capitaine
107
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
de ce navire.
108
00:10:04,760 --> 00:10:07,160
-Fanny Nussmaier !
-Merci.
109
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
-Santé !
-À Fanny.
110
00:10:11,440 --> 00:10:12,760
Santé.
111
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Tiens. Très bien.
112
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Santé.
113
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
La nouvelle capitaine prend la barre.
114
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
Après la guerre, j'aurai un bateau.
115
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Un voilier, pas un...
116
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
Attention à ce que tu dis.
117
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Je ferai le tour de la Baltique.
118
00:10:40,080 --> 00:10:43,280
C'est tout ?
Je ferai le tour du monde.
119
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Et toi, Harri ?
120
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
Que veux-tu faire ?
121
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
Je voudrais une maison,
comme celle qu'on avait.
122
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
Et une famille.
123
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
Comme vous !
124
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
Nous ne sommes pas une famille...
125
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Lieutenant ?
126
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
Il paraît que...
127
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
vous ne savez pas nager.
128
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Je n'ai jamais appris.
129
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Non ?
130
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Je vous apprendrai.
131
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
On va rentrer.
132
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Tout va bien ?
133
00:12:07,240 --> 00:12:10,480
La pêche, le coucher de soleil,
la sortie en bateau...
134
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
c'est un peu trop.
135
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Comment ça ?
136
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
Vous n'avez jamais mendié, je parie.
137
00:12:20,520 --> 00:12:21,560
Non.
138
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
On voit passer des centaines de gens
dans la journée.
139
00:12:34,480 --> 00:12:38,000
Certains vous parlent,
comme des amis.
140
00:12:38,920 --> 00:12:40,520
Comme si ça pouvait aider.
141
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
D'autres détournent le regard.
Ils vous ignorent.
142
00:12:51,960 --> 00:12:54,080
Mais vous savez qui sont les pires ?
143
00:12:57,040 --> 00:12:59,320
Ceux qui vous regardent.
144
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
Parce qu'ils vous voient,
vous les voyez.
145
00:13:07,560 --> 00:13:10,360
Un instant,
ils paraissent vouloir vous aider.
146
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
Et puis ils détournent le regard,
147
00:13:16,840 --> 00:13:17,880
avec...
148
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
l'air coupable.
149
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
Comme vous en ce moment.
150
00:13:30,920 --> 00:13:32,840
Alors, je m'interroge.
151
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
Pourquoi vous vous sentez coupable ?
152
00:14:43,520 --> 00:14:45,440
On fait "un, deux, trois" ?
153
00:14:47,680 --> 00:14:49,760
D'accord. Allez !
154
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
Un, deux, trois !
155
00:14:54,440 --> 00:14:56,560
C'était haut ! Encore ?
156
00:14:58,280 --> 00:15:01,200
C'était gentil d'inviter les garçons.
157
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Harri m'a raconté, pour la mine.
158
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
Vous leur avez sauvé la vie.
159
00:15:17,560 --> 00:15:19,920
On est tous là, c'est le principal.
160
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
Et puis la collision.
161
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
Ça n'aurait pas dû arriver.
162
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Le commandant est trop jeune.
163
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
On va lui retirer le commandement ?
164
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
On ne peut pas le laisser en place !
165
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
C'est injuste pour eux.
166
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Rien n'est juste !
167
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
Si j'y pouvais quelque chose !
168
00:16:05,760 --> 00:16:08,040
Vous êtes quelqu'un de bien.
169
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Si vous y pouviez quelque chose,
vous le feriez.
170
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Salut !
171
00:16:15,560 --> 00:16:18,400
Viens, maman, on rentre à la maison !
172
00:16:35,000 --> 00:16:37,760
Enfin ! Un plan de bataille.
173
00:16:37,840 --> 00:16:41,120
Avec nos nouvelles armes,
ils vont détaler devant nous.
174
00:16:41,840 --> 00:16:43,120
Quand pars-tu ?
175
00:16:43,200 --> 00:16:46,080
Dès que possible.
Ils me renvoient en mer.
176
00:16:46,440 --> 00:16:49,680
Pour une guerre
plus acharnée que jamais.
177
00:16:55,320 --> 00:16:56,760
Tu as retrouvé ton appétit.
178
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Et tu m'en as dit davantage en 30 min
179
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
que durant tous ces derniers jours.
180
00:17:04,800 --> 00:17:06,560
J'aimerais y être pour quelque chose.
181
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
Il en reste ?
182
00:17:14,640 --> 00:17:17,800
Mais non, c'est l'appel de la guerre.
183
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Alors, je me demande...
184
00:17:22,160 --> 00:17:23,600
Tu te demandes quoi ?
185
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Si tu veux vraiment
que cette guerre finisse.
186
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
C'est mon jour de chance.
187
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
Faites vos jeux.
188
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
Je me lance, moi aussi.
189
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
On verra bien !
190
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
Giese !
191
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
Je vais tenter la roulette.
192
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
Alors, saluez Mme Gruber de ma part.
193
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
Quoi, vous la connaissez ?
194
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Oui.
195
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
Je vois. C'était une sacrée noceuse
196
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
à Berlin, avant l'arrivée
des chemises brunes.
197
00:18:33,240 --> 00:18:34,880
Nous avons tous un passé.
198
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Bonne chance.
199
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Bonsoir.
200
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
Bonsoir. Dr Beck, M. Giese.
201
00:18:50,960 --> 00:18:52,120
Je peux ?
202
00:18:53,280 --> 00:18:55,360
Je crois que M. Lomba
ne viendra plus.
203
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
C'est la place porte-bonheur.
204
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
Je vous ai vu.
205
00:19:03,760 --> 00:19:07,280
À la librairie, je sais.
J'entretiens les valeurs allemandes.
206
00:19:08,240 --> 00:19:10,560
M. Giese doit se faire à Lisbonne.
207
00:19:10,640 --> 00:19:14,160
Et se frotter à l'ennemi,
comme notre Consul, là-bas ?
208
00:19:14,480 --> 00:19:16,600
Ce sont des diplomates britanniques.
209
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
Votre mari vient donc ici ?
210
00:19:19,200 --> 00:19:21,560
Mais je vous l'ai dit,
il ne joue pas.
211
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
Je joue encore un tour.
212
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Et je m'arrêterai là.
213
00:19:28,200 --> 00:19:29,560
Excusez-moi.
214
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
J'ai commandé un verre.
215
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Quel raseur !
216
00:19:41,000 --> 00:19:44,240
Venez dans 2 min à ma table
me signaler un appel.
217
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
C'est lié à Dorfmann.
218
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Les jeux sont faits.
219
00:19:57,400 --> 00:19:58,760
Bonsoir, mon chéri.
220
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
Je vais surenchérir.
221
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
M. Giese.
222
00:20:02,720 --> 00:20:04,600
-Docteur.
-Gruber.
223
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
Qu'avaient donc ces Britanniques
de si urgent à te dire ?
224
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
Rien d'important.
225
00:20:11,120 --> 00:20:14,040
Vous n'oubliez pas
la soirée de demain ?
226
00:20:14,760 --> 00:20:17,960
J'ai promis
à mes homologues britanniques
227
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
que toute la légation serait là.
228
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Épouses comprises.
229
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
Qui est l'orateur ?
230
00:20:24,320 --> 00:20:26,520
Un amiral de la Navy.
231
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Berlin appréciera sûrement
232
00:20:28,680 --> 00:20:33,160
que le Reich soit représenté
en nombre et avec conviction.
233
00:20:33,840 --> 00:20:35,120
Bonne soirée.
234
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Un amiral de la Navy ?
235
00:20:41,600 --> 00:20:44,960
Je m'assiérai dans le fond
et filerai dès que possible.
236
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
Voulez-vous venir ?
237
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
Madame Gruber !
238
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
M. Giese, excusez-moi.
239
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
Un appel pour vous dans le hall.
240
00:20:55,400 --> 00:20:58,240
-Dr Beck, jouez le 7 pour moi.
-Je dois y aller.
241
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
-Champagne pour le docteur.
-Bien sûr.
242
00:21:02,560 --> 00:21:03,680
Bon.
243
00:21:04,680 --> 00:21:05,800
Sur le 7.
244
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
LISBONNE
245
00:22:49,640 --> 00:22:54,040
Bien sûr, la presse étrangère
répand des mensonges sur nous.
246
00:22:54,600 --> 00:22:57,200
Je n'aime pas me mêler de politique,
247
00:22:57,280 --> 00:23:01,840
mais je conteste ce qu'on dit
sur nos agissements en Pologne.
248
00:23:01,920 --> 00:23:04,840
Nous, les Allemands,
sommes des gens d'honneur.
249
00:23:04,920 --> 00:23:07,800
Il est impossible que ce soit vrai.
250
00:23:07,880 --> 00:23:10,160
Je suis de votre avis.
251
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
Pardon ?
252
00:23:13,480 --> 00:23:16,040
Tu as refusé de l'aider.
253
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Elle a été odieuse.
254
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Elle a calomnié Klaus.
255
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Tu t'inquiètes pour son honneur ?
256
00:23:26,520 --> 00:23:30,440
J'en ai assez de l'orgueil
et de l'honneur des Hoffmann.
257
00:23:30,920 --> 00:23:33,920
C'est à moi que tu dois tout,
pas à ton frère.
258
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
Ma carrière est fichue
à cause de lui.
259
00:23:39,120 --> 00:23:41,800
Tu y as pensé
en insultant Mme Buchner ?
260
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
Elle va alerter
ses relations politiques
261
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
et Schulz va me sermonner.
262
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Ton père.
263
00:23:48,920 --> 00:23:50,440
C'est servi.
264
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Tu vas t'excuser auprès d'elle.
265
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
-Non.
-Et en personne.
266
00:23:57,840 --> 00:24:00,880
Une dose de morphine
toutes les quatre heures.
267
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
Je suis venu dès que j'ai su.
Où est-il ?
268
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
Si ma famille ou moi
269
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
pouvons faire quelque chose...
270
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
-Comment va-t-il ?
-Il dort encore.
271
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
La blessure était grave.
272
00:24:32,760 --> 00:24:35,160
Nous avons dû amputer.
273
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
-C'est un geste délibéré.
-Vous n'en savez rien.
274
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
C'est un cas de désertion.
Je dois le signaler.
275
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Vous n'en ferez rien.
C'était un accident.
276
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Un accident.
277
00:25:38,200 --> 00:25:39,320
J'ai une proposition.
278
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
Nous étions à 80 m de profondeur
et pris en chasse.
279
00:25:46,240 --> 00:25:50,920
Et là, il y a eu un énorme bruit.
280
00:25:51,360 --> 00:25:55,400
Puis, ce drôle de grincement.
281
00:25:55,480 --> 00:25:58,360
Comme un grondement profond.
282
00:26:04,240 --> 00:26:08,240
Tout le bâtiment
était pris de tremblements.
283
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Les rivets sortaient
de leur logement.
284
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Et là, j'ai enfin compris
285
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
ce qui nous était tombé sur le râble.
286
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
Ce n'était pas l'ennemi.
287
00:26:19,720 --> 00:26:23,960
C'était une fichue baleine
qui tentait désespérément
288
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
de copuler avec nous.
289
00:26:31,360 --> 00:26:34,200
C'est bon de vous voir
de bonne humeur.
290
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
Savez-vous pourquoi ?
291
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Les trains.
292
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Les trains ?
293
00:26:43,880 --> 00:26:46,800
J'imagine un beau voyage en train
294
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
et j'ai l'impression
d'avoir neuf ans.
295
00:26:50,160 --> 00:26:52,280
-Pour aller où ?
-À Berlin.
296
00:26:53,040 --> 00:26:56,800
L'amiral Dönitz m'accordera bien
un peu de son précieux temps.
297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Bien sûr.
298
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
C'est un honneur de vous recevoir.
299
00:27:04,120 --> 00:27:06,920
Nous avons à discuter
de deux ou trois choses.
300
00:27:08,280 --> 00:27:09,680
En tête à tête.
301
00:27:12,000 --> 00:27:13,320
C'est intrigant.
302
00:27:16,440 --> 00:27:17,520
Alors ?
303
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
C'est la seule solution.
304
00:27:27,840 --> 00:27:29,080
Erdmann ?
305
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
Laissez-moi une nuit.
306
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Il faut faire corps.
307
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Si l'équipage est divisé,
le moral en pâtira.
308
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
Je sais où ça mène.
309
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
Une nuit.
310
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
On se voit demain.
311
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Commandant.
312
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
Vous avez le soutien du nouveau chef.
313
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
Vous désapprouvez ?
314
00:28:22,040 --> 00:28:24,680
Vous êtes en phase avec votre temps.
Pas moi.
315
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
-C'est quoi ?
-Une demande de transfert.
316
00:28:31,640 --> 00:28:32,800
Je vois.
317
00:28:32,880 --> 00:28:36,520
"Différends personnels rendanttoute collaboration impossible."
318
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
La soif de vengeance
vous paraît indigne
319
00:28:39,560 --> 00:28:42,640
et incompatible avec les valeurs
de la Navy.
320
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
Je vous serais reconnaissant
d'y penser.
321
00:28:49,400 --> 00:28:50,440
Mick.
322
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
On a même des verres !
323
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
Fêtons notre retour en mer.
324
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Le rééquipement est presque terminé.
325
00:29:01,360 --> 00:29:04,200
Et il a été fait
en quatrième vitesse.
326
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
L'effet magique du coup de poing.
327
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
-Aux ouvriers.
-Aux combattants.
328
00:29:11,000 --> 00:29:12,600
Combattant l'ouvrier.
329
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Dis-moi.
330
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Au sujet du sous-marin qu'on a coulé,
331
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
que penses-tu de mon choix ?
332
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
C'était un message.
333
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Le bon ?
334
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Le seul.
335
00:29:42,800 --> 00:29:46,840
Alors portons ce message partout :
la guerre a changé.
336
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Et personne n'y échappera.
337
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
Pas même les péteux de bonne famille.
338
00:30:00,560 --> 00:30:01,680
Beck !
339
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
C'est incroyable.
340
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
Il reçoit de grosses sommes
sur un compte au casino,
341
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
mais joue très peu.
342
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
Il doit économiser pour s'enfuir.
343
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Ça explique bien des choses.
344
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
Que votre chef de la propagande
soit un espion ?
345
00:30:20,760 --> 00:30:24,040
Beck travaille pour Speer,
à l'Armement.
346
00:30:24,120 --> 00:30:27,480
Il est ici depuis des mois
pour des négociations secrètes.
347
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
Il doit acheter du tungstène.
348
00:30:32,520 --> 00:30:34,040
Beaucoup de tungstène.
349
00:30:36,720 --> 00:30:40,120
Il a sans cesse retardé l'accord
pour des broutilles.
350
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
À Berlin, on est fébrile.
351
00:30:44,960 --> 00:30:48,280
-Il s'est battu avec Gruber.
-Oui.
352
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Je comprends, maintenant.
353
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
L'ennemi lui a demandé
354
00:30:53,960 --> 00:30:57,720
de retarder la signature
et d'attendre la dernière minute,
355
00:30:57,800 --> 00:31:00,720
pour dénoncer le contrat
au pire moment.
356
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
Il pourra ainsi quitter le navire
comme un rat
357
00:31:04,440 --> 00:31:08,200
et les Alliés pourront faire pression
sur les Portugais
358
00:31:08,920 --> 00:31:12,480
pour qu'ils cessent
de nous livrer du tungstène.
359
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
Et notre production de guerre
sera à l'arrêt.
360
00:31:16,760 --> 00:31:20,680
Votre découverte dépasse
tout ce qu'on imaginait.
361
00:31:21,480 --> 00:31:22,720
Restez.
362
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Il est à vous.
363
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Alors, M. Giese,
364
00:31:32,440 --> 00:31:34,680
votre mission est terminée.
365
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Il semble que oui.
366
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Mais je vais rester un peu.
367
00:31:39,400 --> 00:31:41,120
Encore de la paperasserie.
368
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
Attention au surmenage.
369
00:31:46,360 --> 00:31:48,720
Oui, il faudrait filer Beck.
370
00:31:48,800 --> 00:31:52,440
J'en ai informé Berlin.
Mais ils ont d'autres plans.
371
00:31:53,360 --> 00:31:55,000
Quels plans ?
372
00:31:55,880 --> 00:31:57,840
Il leur faut ce tungstène.
373
00:31:57,920 --> 00:32:01,760
Ils veulent une signature
et le retour de Beck en Allemagne.
374
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Comment ?
375
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
Il y aurait
un couloir de rapatriement.
376
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Et vous n'en saviez rien ?
377
00:32:09,400 --> 00:32:12,120
Je déposerai l'adresse
dans la boîte aux lettres,
378
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
avec votre billet retour.
379
00:32:14,160 --> 00:32:16,320
Mais vous devez vous occuper de Beck.
380
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Amenez-le là-bas.
381
00:32:18,080 --> 00:32:21,560
Ce ne sera pas facile.
Ce policier est méfiant.
382
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
Trouvez la bonne occasion.
383
00:32:43,320 --> 00:32:45,360
On est les seuls de l'équipage.
384
00:33:02,640 --> 00:33:05,320
Toi et moi, Harri. Il faut y croire.
385
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
Tout est ma faute.
386
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
-Non.
-Je le savais.
387
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
Tu n'es pas responsable.
C'est pour la galerie.
388
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
Levez-vous.
389
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Assis.
390
00:33:33,840 --> 00:33:35,880
Lieutenant Ehrenberg, avancez.
391
00:33:56,320 --> 00:33:58,160
Je remercie la commission
de m'entendre.
392
00:34:05,200 --> 00:34:09,640
En tant qu'instructeur, j'étais
à bord de l'U-499 lors de l'incident.
393
00:34:11,360 --> 00:34:13,520
Je peux dire avec certitude
394
00:34:14,720 --> 00:34:17,840
que le lieutenant Buchner
n'est en rien coupable.
395
00:34:20,120 --> 00:34:24,120
Vous affirmez donc que l'accident
est la seule faute de l'écouteur
396
00:34:25,520 --> 00:34:27,920
et du barreur de plongée.
397
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Non.
398
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
L'équipage n'est pas responsable.
399
00:34:38,880 --> 00:34:40,240
Pendant la réparation,
400
00:34:40,320 --> 00:34:42,640
j'ai découvert
des anomalies techniques.
401
00:34:42,720 --> 00:34:45,760
Elles ont provoqué
notre remontée incontrôlée.
402
00:34:47,560 --> 00:34:49,200
J'ai pleine confiance
403
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
en cet équipage et son commandant.
404
00:34:53,080 --> 00:34:54,640
Et pour cette raison,
405
00:34:58,360 --> 00:35:00,040
je me porte volontaire
406
00:35:02,520 --> 00:35:05,720
pour remplacer
le chef mécanicien Vogts.
407
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
Lieutenant Ehrenberg, approchez.
408
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
Ce n'était pas...
409
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
L'audience est suspendue.
410
00:35:59,200 --> 00:36:01,280
Ce n'était pas convenu comme ça.
411
00:36:01,600 --> 00:36:03,760
Mais chacun y trouve son compte.
412
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
Retenez la défaillance technique.
413
00:36:07,480 --> 00:36:10,200
-Acceptez l'offre d'Ehrenberg.
-Et Vogts ?
414
00:36:11,600 --> 00:36:13,880
On ne va pas l'accuser de désertion.
415
00:36:15,160 --> 00:36:17,880
Buchner n'en sortirait pas grandi.
416
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Vous aviez tout prévu.
417
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
M. Lessing.
418
00:36:29,400 --> 00:36:31,520
Que ça nous plaise ou non,
419
00:36:31,880 --> 00:36:33,840
Mme Buchner a des relations.
420
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Gardons-le à l'esprit.
421
00:36:39,320 --> 00:36:40,440
Messieurs.
422
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Levez-vous.
423
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
Assis.
424
00:37:03,360 --> 00:37:06,920
Lieutenant Ehrenberg, avancez.
425
00:37:13,640 --> 00:37:15,280
Merci pour votre témoignage.
426
00:37:17,520 --> 00:37:21,440
Le capitaine de corvette Schulz
et moi avons discuté de votre offre.
427
00:37:21,960 --> 00:37:26,520
Vous remplacerez le lieutenant Vogts
à bord de l'U-949.
428
00:37:29,280 --> 00:37:32,600
L'U-949 est donc déclaré
prêt à prendre la mer.
429
00:37:34,360 --> 00:37:35,880
Lieutenant Buchner.
430
00:37:36,800 --> 00:37:39,240
Votre second
veillera à approvisionner
431
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
le bâtiment en munition
et nourriture.
432
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
Vous partez demain.
433
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
-Demain ?
-Les réparations...
434
00:37:47,920 --> 00:37:51,760
Vous avez dit avoir localisé
les défaillances techniques.
435
00:37:52,360 --> 00:37:55,800
Vous êtes très en retard
pour rejoindre la flotte Atlantique.
436
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Donc,
437
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
demain.
438
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
L'audience est close.
439
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
J'aurais aimé une vraie cérémonie
440
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
pour la mise en service.
441
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
Mon mari et moi n'aurions pas mégoté.
442
00:38:23,280 --> 00:38:25,040
Orchestre, champagne,
443
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
tout était déjà commandé.
444
00:38:29,400 --> 00:38:32,920
Hannie, mon assistant t'a trouvée,
formidable.
445
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Entre.
446
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Bonjour.
447
00:38:46,840 --> 00:38:49,960
Le bâtiment du fils de Mme Buchner
est mis en service.
448
00:38:50,040 --> 00:38:51,360
Sa première mission.
449
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
Félicitations.
450
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Merci.
451
00:38:56,520 --> 00:38:58,360
Il n'y aura pas de fête.
452
00:38:58,440 --> 00:39:01,880
Cet incident
nous a beaucoup retardés.
453
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
Tenez.
454
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
Tu voulais dire quelque chose
à Mme Buchner.
455
00:39:19,200 --> 00:39:20,440
C'est exact.
456
00:39:23,080 --> 00:39:24,440
Mes excuses, Ulrike.
457
00:39:25,880 --> 00:39:29,600
J'aurais dû vous proposer mon aide
quand vous l'avez demandée.
458
00:39:36,680 --> 00:39:38,160
Ce n'est pas grave.
459
00:39:54,920 --> 00:39:56,080
Bien.
460
00:39:56,640 --> 00:39:58,480
S'il n'y a rien d'autre...
461
00:40:01,560 --> 00:40:03,440
On m'attend à la Ligue.
462
00:40:03,960 --> 00:40:05,120
Je vous raccompagne.
463
00:40:07,840 --> 00:40:09,160
Au revoir.
464
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
C'est un Type 290 amélioré.
465
00:40:20,720 --> 00:40:25,080
Les réflecteurs détectent un avion
à basse altitude à 27 km.
466
00:40:25,160 --> 00:40:28,640
-À combien on détecte un périscope ?
-En fonction de la mer,
467
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
jusqu'à 5 000 m.
468
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
On va les avoir.
469
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Quand ils s'approcheront sous l'eau
se croyant en sécurité...
470
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
On les aura déjà localisés.
471
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
Ils ne se douteront de rien,
472
00:40:41,680 --> 00:40:45,040
avant d'exploser sous les grenades
de notre "hérisson".
473
00:40:45,120 --> 00:40:48,520
Cette technologie
va nous donner la victoire.
474
00:40:50,600 --> 00:40:52,080
Allons à l'arrière.
475
00:40:52,160 --> 00:40:54,960
M. McCoy, montrez-nous
vos nouveaux jouets.
476
00:40:56,640 --> 00:40:58,400
Et au sujet de ma lettre ?
477
00:40:58,720 --> 00:41:00,280
Plus tard, Mercer.
478
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
TERMINAL DU TAGE
479
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
-Bonsoir.
-Mlle De Pina.
480
00:42:41,880 --> 00:42:44,400
Je vais assister au discours,
481
00:42:44,480 --> 00:42:47,920
mais je voudrais
vous remercier pour hier soir.
482
00:42:48,000 --> 00:42:49,120
Un verre ?
483
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
Avec plaisir. Je finis à 22 h.
484
00:42:55,680 --> 00:42:57,160
Je passerai vous prendre.
485
00:43:16,640 --> 00:43:18,920
Et sans plus attendre,
486
00:43:19,000 --> 00:43:22,080
je voudrais vous présenter
l'orateur de ce soir...
487
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
À plus tard.
488
00:43:24,960 --> 00:43:28,680
L'amiral Timothy O'Sullivan
de la Royal Navy.
489
00:43:37,440 --> 00:43:40,320
Mesdames et messieurs,
chers compatriotes,
490
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
et amis.
491
00:43:42,520 --> 00:43:46,560
Amis, les Britanniques
et les Portugais l'ont toujours été.
492
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
Depuis plus de 500 ans,
493
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
lorsque la 1re alliance navale
a été signée
494
00:43:51,600 --> 00:43:54,320
entre nos deux grandes nations
maritimes...
495
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
Je me suis permis.
496
00:43:57,080 --> 00:43:58,400
Un rayon de soleil.
497
00:44:00,520 --> 00:44:04,640
-Ça risque de durer.
-C'est certain. Santé.
498
00:44:09,440 --> 00:44:11,080
En conclusion,
499
00:44:11,160 --> 00:44:14,680
j'espère qu'elle durera encore
cinq siècles.
500
00:44:15,160 --> 00:44:16,480
Bravo.
501
00:44:18,840 --> 00:44:23,840
J'espère aussi que mes remarques
sur la tradition navale britannique
502
00:44:23,920 --> 00:44:26,920
feront comprendre
à certains membres du public
503
00:44:27,520 --> 00:44:30,320
comment la guerre navale
doit être menée :
504
00:44:30,720 --> 00:44:32,600
avec honneur et dignité,
505
00:44:32,680 --> 00:44:36,120
non avec la perfidie et la lâcheté
que l'amiral Dönitz
506
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
semble trouver acceptables.
507
00:44:44,200 --> 00:44:47,200
Le public a-t-il des questions
pour l'amiral ?
508
00:44:48,000 --> 00:44:50,720
Oui, je voulais remercier l'amiral
509
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
pour son discours très instructif.
510
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
Mais en tant que consul
de la légation allemande,
511
00:44:56,120 --> 00:44:58,920
je voulais annoncer
que je vais inviter
512
00:44:59,000 --> 00:45:03,280
un prestigieux orateur pour défendre
la tradition sous-marine allemande,
513
00:45:03,360 --> 00:45:05,320
dont nous sommes très fiers.
514
00:45:05,640 --> 00:45:07,720
Certes, vu la capacité
de nos sous-marins
515
00:45:07,800 --> 00:45:10,320
à couler des navires alliés,
516
00:45:10,400 --> 00:45:12,920
il est normal
que l'amiral soit agacé.
517
00:45:13,280 --> 00:45:16,520
Mais je crains qu'avec les avancées
de notre technologie,
518
00:45:16,600 --> 00:45:19,920
il se prépare
à de nouvelles déceptions.
519
00:45:22,640 --> 00:45:23,960
Merci.
520
00:45:24,920 --> 00:45:26,160
Est-ce que...
521
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
quelqu'un a une vraie question,
522
00:45:32,280 --> 00:45:33,640
pour l'amiral ?
523
00:45:34,320 --> 00:45:37,400
Je crois que nous pouvons arrêter là.
Merci à tous.
524
00:45:43,360 --> 00:45:44,880
-Ça ne va pas ?
-Ça va.
525
00:45:45,440 --> 00:45:47,120
Je le ramène à sa chambre.
526
00:45:47,800 --> 00:45:49,600
Il ne doit pas être vu ainsi.
527
00:45:50,360 --> 00:45:52,120
J'ai vos affaires.
528
00:45:59,040 --> 00:46:00,800
-Tout va bien ?
-Oui, merci.
529
00:46:15,200 --> 00:46:17,120
On va faire une petite balade.
530
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Allez, dormez bien.
531
00:46:29,720 --> 00:46:32,560
Pourquoi il n'a pas pris l'avion ?
532
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
-Il avait un visa !
-Il voulait bien agir.
533
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
Merci de m'avoir fait sortir, Helen.
534
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Bonne nuit.
535
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
Que fais-tu ?
536
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
On appareille demain.
537
00:47:05,960 --> 00:47:08,720
-Je dors sur le navire.
-Quoi ?
538
00:47:11,760 --> 00:47:13,600
Tu avais l'air enfin heureux.
539
00:47:13,680 --> 00:47:17,200
Parce que je retourne en mer.
Et tu es mieux sans moi.
540
00:47:20,240 --> 00:47:21,960
Tu m'observais, c'est ça ?
541
00:47:22,280 --> 00:47:24,400
Daisy, vis ta vie.
542
00:47:25,240 --> 00:47:27,440
Tu devrais
te trouver quelqu'un d'autre.
543
00:47:27,840 --> 00:47:30,480
-Quoi ?
-Quelqu'un qui t'aime en retour.
544
00:47:31,360 --> 00:47:33,840
Moi, je ne peux pas. Plus maintenant.
545
00:47:37,960 --> 00:47:39,360
Je ne te crois pas.
546
00:47:40,040 --> 00:47:41,720
Ma place est à la guerre.
547
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
Tu es son prisonnier.
548
00:47:44,560 --> 00:47:48,320
Non, je l'étais. Avant.
549
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
On me disait quoi faire.
550
00:47:52,320 --> 00:47:54,760
À présent, nous avons la main.
551
00:47:55,600 --> 00:47:57,320
Et j'irai jusqu'au bout.
552
00:47:58,000 --> 00:47:59,520
Comment ça ?
553
00:48:01,600 --> 00:48:02,880
Jack !
554
00:48:08,760 --> 00:48:10,200
Jack !
555
00:48:17,960 --> 00:48:21,440
SOUS-TITRES : ESTELLE RENARD
39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese