Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,000
Werner Giese, société Kapp Holdings.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,440
Je viens rapatrier
le corps d'un employé,
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,480
M. Dorfmann.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,800
Il a sans doute été tué
par des agents des Alliés.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
Les effets de votre collègue.
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Il n'y a pas grand-chose, hélas.
7
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Il avait démasqué
un traître allemand ici, à Lisbonne,
8
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
qui a transmis des informations
aux Britanniques.
9
00:00:20,680 --> 00:00:24,360
Le convoi était encore exposé
quand la décision a été prise.
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,800
L'escorte a été rappelée.
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
Le convoi de mon fils, n'est-ce pas ?
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,240
Le journal de bord
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
évoque un chef mécanicien,
14
00:00:31,360 --> 00:00:32,520
Ehrenberg.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
Vous êtes sous-marinier ?
16
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Vous allez répondre
à toutes ses interrogations.
17
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
Qu'as-tu ?
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,720
J'ai peur d'échouer.
19
00:00:41,240 --> 00:00:43,680
Il peut jouer encore 100 ans
au commandant,
20
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
ça ne changera rien.
21
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
Le U-949, notre sous-marin !
22
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
C'est une bonne chose.
23
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Pour toi, oui.
24
00:01:02,320 --> 00:01:04,040
Allez-y, venez !
25
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
Ne reste pas là !
26
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
Qu'est-ce que tu fous ?
27
00:01:17,360 --> 00:01:20,920
-Je fais ce que je veux.
-Et tu veux mourir ?
28
00:01:22,560 --> 00:01:25,040
Et alors ? Tout le monde s'en fout.
29
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
Écoute-moi bien.
30
00:01:29,880 --> 00:01:33,040
J'ai vu ton regard
quand on a plongé tout à l'heure.
31
00:01:34,240 --> 00:01:38,640
Tu sais comment ça marche,
mais tu étais quand même émerveillé.
32
00:01:39,040 --> 00:01:42,400
Pour toi, un sous-marin
est bien plus qu'une machine !
33
00:01:43,000 --> 00:01:45,120
Il faut que tu te raccroches à ça.
34
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
Compris ?
35
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
C'est bien, il faut que ça sorte.
36
00:02:10,200 --> 00:02:13,120
N'en parlez pas aux autres,
je vous en prie.
37
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Entendu.
38
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Un whisky sour.
39
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
La même chose.
40
00:03:53,240 --> 00:03:56,440
Vous vous dites :
"Encore un Américain sans-gêne."
41
00:03:57,200 --> 00:03:58,280
Pas du tout.
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Je m'appelle Gardiner.
43
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Giese.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,000
Allemand ?
45
00:04:06,440 --> 00:04:07,680
Ne vous excusez pas,
46
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
vous n'y pouvez rien.
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,680
Moi non plus, du reste.
48
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
La guerre se joue ailleurs.
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,840
Mettez-le sur la 104.
50
00:04:17,800 --> 00:04:19,120
Ravi de vous rencontrer.
51
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
Que faites-vous à Lisbonne ?
52
00:04:24,440 --> 00:04:26,080
Des piges pour la presse.
53
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Mais mon vrai métier, c'est écrivain.
54
00:04:29,680 --> 00:04:32,880
J'écris un roman sur Lisbonne.
D'où ma présence.
55
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
D'ailleurs,
ils sont tous là pour ça :
56
00:04:36,200 --> 00:04:38,720
Britanniques, Allemands,
Italiens, Français...
57
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Ils seront tous dans mon roman.
58
00:04:45,360 --> 00:04:46,760
Ce sera formidable.
59
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
Enfin, dès que j'arriverai
à m'y mettre.
60
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Et vous ?
61
00:04:55,320 --> 00:04:56,920
De passage pour affaires.
62
00:04:57,240 --> 00:04:58,440
Dans quel domaine ?
63
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
Je suis chez Kapp Holdings.
64
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
Comme cet autre type ?
65
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Dorfmann. Il venait souvent, non ?
66
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
C'est ça.
67
00:05:10,320 --> 00:05:12,240
Dorfmann, un type charmant.
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Il paraît qu'il s'est fait tuer.
69
00:05:14,800 --> 00:05:17,960
La police privilégie
la piste crapuleuse.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
Une agression malheureuse.
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,280
Une agression malheureuse, ou bien...
72
00:05:24,760 --> 00:05:27,920
... le point de départ
d'un roman à succès ?
73
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
Vous m'excuserez.
74
00:05:47,720 --> 00:05:49,880
-Un autre, sur sa note.
-Ça vient.
75
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Bonsoir.
76
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
J'ai remarqué votre accent.
77
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
Là, au bar. Vous êtes Allemand.
78
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
-Werner Giese.
-Bettina.
79
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
Quel galant ! Que faites-vous ici ?
80
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
-Des affaires.
-Mes condoléances.
81
00:06:36,280 --> 00:06:39,840
Je préfère le plaisir aux affaires.
Lisbonne s'y prête bien.
82
00:06:41,560 --> 00:06:44,160
Un avis sur la neutralité
du Portugal ?
83
00:06:44,600 --> 00:06:45,840
Je m'y fais doucement.
84
00:06:45,920 --> 00:06:48,600
J'envie les Portugais,
simples spectateurs.
85
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Cette guerre est d'un ennui mortel.
86
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Vous trouvez ?
87
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
Au début, tout cela m'amusait,
je l'avoue.
88
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
J'étais grisée par les victoires,
comme tout le monde.
89
00:06:58,720 --> 00:07:01,200
Mais à présent,
tout semble au point mort.
90
00:07:01,280 --> 00:07:03,440
Insipide. Prévisible.
91
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Ça ne me plaît pas.
92
00:07:08,080 --> 00:07:09,400
Pardonnez-moi.
93
00:07:09,480 --> 00:07:11,520
Mes propos vous choquent peut-être.
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Ils sont peu communs.
95
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
Ça tient au cadre.
96
00:07:15,960 --> 00:07:19,600
Quel bonheur, un lieu où les lumières
restent allumées le soir.
97
00:07:20,800 --> 00:07:23,560
-Puis-je vous offrir un verre ?
-Volontiers.
98
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
Champagne.
99
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
Mais faites-le servir
à la table de roulette.
100
00:07:29,120 --> 00:07:31,360
Ma place fétiche vient de se libérer.
101
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Inês.
102
00:07:36,720 --> 00:07:39,360
Ce monsieur m'offre
une coupe de champagne.
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
Bonsoir. J'arrive juste à temps.
104
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Bonsoir, M. Beck.
105
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Bonsoir, Mme Gruber.
Ravissante, comme toujours.
106
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
Vous revenez
vous frotter à la chance ?
107
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Naturellement.
108
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
-Alors, jouons.
-Jouons.
109
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
C'est bon, ça.
110
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
-C'est bon.
-Merci, monsieur.
111
00:08:57,920 --> 00:08:59,240
Le sept.
112
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
14, rouge.
113
00:09:06,240 --> 00:09:08,600
Bon sang, c'est pas possible !
114
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Bonsoir.
115
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Mon collègue,
M. Dorfmann, jouait ici.
116
00:09:20,160 --> 00:09:23,600
S'il a laissé des dettes,
je suis habilité à les solder.
117
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Au feu !
118
00:09:35,960 --> 00:09:36,800
Il y a le feu !
119
00:09:38,080 --> 00:09:40,920
Je regrette, tout le monde dehors.
120
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Navré, monsieur.
121
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Désolé, il faut évacuer.
122
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
25 000...
123
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
Di Marco.
124
00:10:13,400 --> 00:10:16,560
25 000. Beck.
125
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Wilson.
126
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
Chartier.
127
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Bergmann.
128
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
25 000...
129
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
25 000.
130
00:11:25,320 --> 00:11:26,480
Vous avez gagné ?
131
00:11:27,120 --> 00:11:29,920
-Non, pas de veine.
-La chance peut tourner.
132
00:11:33,520 --> 00:11:35,280
J'étais sur le point de gagner.
133
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Un incendie s'est déclaré en cuisine
134
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
et ils ont fait sortir tout le monde.
135
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
Quel dommage.
136
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
En effet.
137
00:11:46,480 --> 00:11:48,040
Ouvrez-la.
138
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
Je vais me rafraîchir.
139
00:12:05,600 --> 00:12:08,080
Vous travaillez
en Allemagne, d'habitude ?
140
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
Sauf quand je suis en déplacement.
141
00:12:13,040 --> 00:12:14,120
Et vous ?
142
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
Que faites-vous au Portugal ?
143
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
Mon mari travaille ici.
144
00:12:31,360 --> 00:12:32,720
Il n'est pas joueur.
145
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
Nous différons sur ce point
et sur quelques autres.
146
00:12:38,280 --> 00:12:41,360
Mais que serait la vie
sans le frisson du risque ?
147
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
-Je ne peux...
-Ne dis rien.
148
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
Tu vas faire ce que je te dis.
149
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Des objections ?
150
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Apparemment pas.
151
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
Attends.
152
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Attends, j'ai dit.
153
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
Bonjour !
154
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
-Où est ta mère ?
-À l'hôpital.
155
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
-Quoi ?
-Partie voir mon père.
156
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
Moi, je garde la boutique.
157
00:15:53,360 --> 00:15:55,160
Tu veux jouer avec moi ?
158
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Ce serait avec plaisir.
159
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
Mais on m'attend.
160
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Je dois y aller, désolé.
161
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
À bientôt.
162
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
C'est ça.
163
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
J'ai sifflé vos bières,
je vais vous les rembourser.
164
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
C'est bien normal.
165
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
J'ai réfléchi.
166
00:16:43,360 --> 00:16:45,880
Si je dois mourir
dans une boîte à sardines,
167
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
autant que ce soit avec vous.
168
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Venez.
169
00:17:13,120 --> 00:17:16,280
Je reconnais que c'est bien fait.
170
00:17:18,440 --> 00:17:20,520
Si on n'y regarde pas de trop près.
171
00:17:23,120 --> 00:17:25,280
Mais moi, j'ai regardé de près.
172
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
À partir de cette page,
l'écriture change.
173
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Jetez un coup d'œil.
174
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
Ce journal de bord
175
00:17:44,240 --> 00:17:45,840
n'est qu'un vaste mensonge.
176
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
Un mensonge dont vous êtes complice.
177
00:17:49,720 --> 00:17:53,560
-Je ne sais que vous dire.
-La vérité, nom de Dieu !
178
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
J'ai perdu mon fils.
179
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
Vous ne semblez pas comprendre.
180
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
J'avais moi-même un fils.
181
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Il est mort dans un bombardement,
182
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
avec ma femme.
183
00:18:08,920 --> 00:18:11,800
Dans ce cas, bon sang de bonsoir,
184
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
aidez un père qui souffre comme vous.
185
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Klaus était un homme de valeur.
186
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Nous étions amis.
187
00:18:27,480 --> 00:18:28,640
Vous le déshonorez.
188
00:18:28,720 --> 00:18:31,400
-Ce n'est pas mon intention.
-A-t-il mérité ça ?
189
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
-Moi, ai-je mérité ça ?
-Non !
190
00:18:46,080 --> 00:18:47,440
Veuillez m'excuser.
191
00:18:47,520 --> 00:18:49,600
Nous n'en avons pas fini.
192
00:18:49,680 --> 00:18:52,080
Je veux connaître la vérité !
193
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Mon capitaine.
194
00:19:14,120 --> 00:19:15,360
Swinburne.
195
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Ce n'est pas à exclure.
196
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
C'était donc vrai.
197
00:19:27,520 --> 00:19:30,280
Selon nos renseignements,
le convoi PQ 19
198
00:19:30,360 --> 00:19:33,320
risquait d'être attaqué
par le Tirpitz.
199
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Il fallait changer de stratégie.
200
00:19:36,600 --> 00:19:39,640
Les escortes
ont reçu l'ordre de se retirer.
201
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Laissant 60 navires civils
sans défense
202
00:19:42,720 --> 00:19:44,480
face aux sous-marins allemands ?
203
00:19:44,560 --> 00:19:45,920
Elles auraient dû rester.
204
00:19:46,000 --> 00:19:48,280
Les corvettes
et les destroyers protégeant
205
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
les convois ne font pas le poids.
206
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
Les navires de Sa Majesté ont primé.
207
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
Et ceux de ses sujets ?
208
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Ses sujets qui nourrissent son peuple
et arment ses troupes ?
209
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
Ils ne l'intéressent pas ?
210
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Les navires
avaient reçu l'ordre de se disperser.
211
00:20:06,600 --> 00:20:09,080
Ensemble,
ils n'avaient aucune chance.
212
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
Il était entendu
qu'il y aurait des pertes.
213
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Et le Tirpitz ?
214
00:20:15,280 --> 00:20:18,080
Les faits ont démenti
nos renseignements.
215
00:20:18,400 --> 00:20:19,960
Il n'est jamais venu.
216
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
Ce convoi
a été laissé en pâture pour rien.
217
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Une décision a été prise.
218
00:20:27,720 --> 00:20:30,920
Elle a eu des répercussions sur vous,
et je le déplore.
219
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
Cela va de soi.
220
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Je ne suis pas votre ennemi.
221
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
Je connais mes ennemis.
222
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Dites-moi quand je pourrai
reprendre la mer.
223
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
-En temps voulu.
-Bon sang !
224
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
Ce serait réglé en quelques jours,
225
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
sans ces ouvriers
qui traînent les pieds.
226
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Quand allez-vous intervenir ?
227
00:21:03,080 --> 00:21:04,920
Autre chose, commandant ?
228
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
Que faisait
mon premier lieutenant ici ?
229
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
Il venait discuter.
230
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Commodore.
231
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Neuf.
232
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Qui est le chef d'équipe ?
233
00:21:31,360 --> 00:21:32,760
Qui le demande ?
234
00:21:33,320 --> 00:21:35,920
Le capitaine de ce navire.
Allez, au boulot !
235
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
On n'est pas vos esclaves.
236
00:21:39,400 --> 00:21:43,400
On applique la convention collective,
y compris pour les pauses.
237
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
On s'y remettra dans 15 minutes.
238
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Vingt !
239
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
Dans 20 minutes.
240
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
On passe en heures supplémentaires.
241
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Quelle bande
de tire-au-flanc cupides !
242
00:21:54,880 --> 00:21:57,000
Il y a des hommes qui se les caillent
243
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
dans les convois de l'Arctique,
244
00:21:58,880 --> 00:22:00,960
pour essayer de gagner la guerre.
245
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Et vous ne pensez qu'à votre paye !
246
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Retournez bosser !
247
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Vous n'avez rien à faire ici.
248
00:22:08,440 --> 00:22:10,480
J'ai tous les droits.
249
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
Au travail, sale traître !
250
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
Les autres aussi !
251
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
Lieutenant,
préparation pour l'exercice.
252
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
-Je descends.
-Parez à plonger !
253
00:22:30,400 --> 00:22:32,840
-Parez à plonger !
-On descend !
254
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
Müller, venez.
255
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
On descend.
256
00:22:39,720 --> 00:22:40,680
Accès fermé.
257
00:22:41,560 --> 00:22:44,520
Plongée à 20 mètres,
puis immersion périscopique.
258
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
Plongée à 20 mètres.
259
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
On penche vers l'avant.
260
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Tout va bien,
on redressera avant le fond.
261
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
Nous sommes à 20 mètres.
262
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Équilibrage.
263
00:23:18,600 --> 00:23:19,760
On est au fond ?
264
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
Les hélices tournent.
265
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Mais on n'avance pas.
266
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Merde.
267
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
Arrêt des moteurs.
268
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Lumière.
269
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
On est accrochés.
270
00:24:22,120 --> 00:24:23,280
À une mine.
271
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
-Qui a laissé une mine ici ?
-Nous.
272
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
-En 14-18.
-On s'en fout.
273
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
On est pris dans le câble.
274
00:24:34,080 --> 00:24:36,480
Il a passé des années
dans l'eau de mer.
275
00:24:38,000 --> 00:24:40,960
Si on repart brusquement,
on déclenche la mine.
276
00:24:42,480 --> 00:24:43,560
Vous voulez dire...
277
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
Qu'elle ne va pas nous louper ?
278
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
Il y a des chances.
279
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
Qu'est-ce qu'on fait ?
280
00:24:57,560 --> 00:24:59,720
On change de cap pour se dégager.
281
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Rudi.
282
00:25:22,440 --> 00:25:25,000
Moteurs en marche arrière,
petite vitesse.
283
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Marche arrière, petite vitesse.
284
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Arrêt des moteurs.
285
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Moteurs en marche avant.
Petite vitesse.
286
00:25:46,880 --> 00:25:49,000
PETITE VITESSE
287
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
Arrêt des moteurs.
288
00:26:02,280 --> 00:26:04,160
Marche arrière, petite vitesse.
289
00:26:11,640 --> 00:26:13,520
Arrêt des moteurs.
290
00:26:18,400 --> 00:26:20,360
Marche avant, petite vitesse.
291
00:26:39,880 --> 00:26:41,800
On est repartis, mon lieutenant.
292
00:26:52,800 --> 00:26:54,240
Bon travail, lieutenant.
293
00:26:56,480 --> 00:26:57,360
Au rapport !
294
00:26:58,600 --> 00:27:00,920
Barre de direction coincée
à tribord 3.
295
00:27:01,640 --> 00:27:05,000
Barre de plongée arrière coincée,
l'autre fonctionne.
296
00:27:06,800 --> 00:27:08,400
Il faut virer serré.
297
00:27:10,640 --> 00:27:12,520
Moteur bâbord en marche avant,
298
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
moteur tribord en marche arrière.
299
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Moteur bâbord en avant !
300
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Mon lieutenant ?
301
00:27:19,120 --> 00:27:20,320
J'aimerais vous parler.
302
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Faut-il signaler l'incident ?
303
00:27:41,840 --> 00:27:43,040
Mon lieutenant !
304
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
On atteint le chenal.
305
00:27:46,520 --> 00:27:48,480
Bruit à 170 degrés.
306
00:27:51,280 --> 00:27:52,480
Direction fixe.
307
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Chassez les ballasts !
308
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
Stop ! Pas tout de suite !
309
00:28:01,880 --> 00:28:04,240
-Attendez !
-Qu'est-ce qui vous prend ?
310
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
-Ouvrez l'accès.
-Je monte !
311
00:28:17,400 --> 00:28:20,080
-Je vais utiliser le périscope.
-Trop tard.
312
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
Il fallait y penser
avant la collision.
313
00:28:23,280 --> 00:28:24,440
Imbécile !
314
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Au secours !
315
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
À l'aide ! Par ici !
316
00:28:46,520 --> 00:28:47,600
Meinhard ?
317
00:28:59,840 --> 00:29:01,320
À l'aide !
318
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
Une corde !
319
00:29:06,680 --> 00:29:08,320
Plus vite, magnez-vous !
320
00:29:09,240 --> 00:29:10,760
Allez, plus vite !
321
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Tenez !
322
00:29:13,680 --> 00:29:15,120
Accrochez-vous !
323
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
J'assume la resp...
324
00:29:36,520 --> 00:29:38,280
-Le chef mécanicien ?
-À bord.
325
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Il évalue de plus près les avaries.
326
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
Une barre de plongée, une hélice
327
00:29:43,120 --> 00:29:44,960
et une barre de direction
sont abîmées.
328
00:29:46,800 --> 00:29:48,360
Ça va être long à réparer,
329
00:29:48,440 --> 00:29:50,680
vous rejoindrez
votre meute en retard.
330
00:29:51,200 --> 00:29:54,760
En attendant, cet accident
va faire l'objet d'une enquête.
331
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
Oui, mon capitaine.
332
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
Garde à vous !
333
00:30:09,720 --> 00:30:11,880
Un matelot allemand a trouvé la mort.
334
00:30:14,840 --> 00:30:17,360
Non pas en combattant l'ennemi
héroïquement.
335
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Mais par votre faute.
336
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
Méditez tous cela.
337
00:30:33,920 --> 00:30:35,200
Qu'est-ce que tu as ?
338
00:30:40,080 --> 00:30:41,760
Je l'ai entendu, le navire.
339
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
J'aurais pu empêcher ça.
340
00:30:59,200 --> 00:31:02,240
-Et maintenant ?
-Laissez-nous faire.
341
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Repos.
342
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
Dispersez-vous.
343
00:31:14,280 --> 00:31:15,440
Allez.
344
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
La barre de plongée est réparable.
345
00:31:30,040 --> 00:31:33,480
Il faut changer la barre de direction
ou on tournera en rond.
346
00:31:35,160 --> 00:31:37,840
-Ce qui s'est passé...
-Je te l'avais dit.
347
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Pas vrai ?
348
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
C'est un incompétent de première.
349
00:31:48,080 --> 00:31:49,520
Et tu ne fais rien.
350
00:31:50,760 --> 00:31:53,920
Tu remets tous
ses ordres en question, il est perdu.
351
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
-Quoi, c'est de ma faute ?
-Non.
352
00:31:56,320 --> 00:31:59,240
Mais avant la collision,
tu avais l'air tétanisé.
353
00:32:03,520 --> 00:32:05,200
Toutes ces rumeurs,
354
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
ces conneries
qui circulent à ton sujet...
355
00:32:10,120 --> 00:32:14,480
Pourquoi toi, tu obtiens ce poste
à terre, alors que j'ai encore...
356
00:32:16,760 --> 00:32:18,480
... une femme et des enfants ?
357
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
Je veux pas finir noyé.
358
00:32:26,680 --> 00:32:29,160
Crever dans une mer glaciale,
359
00:32:31,040 --> 00:32:34,080
en pensant à ma Jenni et aux enfants.
360
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
C'était toi, hein ?
361
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
La lentille rayée, c'était toi.
362
00:32:51,960 --> 00:32:53,280
Tu as raison.
363
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Il n'a pas l'étoffe d'un commandant.
364
00:32:56,320 --> 00:32:59,440
Je le dirai à Lessing,
je te le promets.
365
00:33:09,280 --> 00:33:11,960
-Bonjour, M. Beck.
-Bonjour, Maria.
366
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
Quelle coquine...
367
00:33:36,040 --> 00:33:38,400
ALLEMAGNE
368
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
-Bonjour.
-Bonjour.
369
00:33:48,360 --> 00:33:52,360
Vous ne me forcerez pas à agircontre les intérêts du Reich.
370
00:33:52,440 --> 00:33:54,080
Cessez de temporiser, Beck.
371
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
Vous pensez pouvoir me dicterma conduite ?
372
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
M. Giese.
373
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Quel plaisir de vous revoir.
374
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
-Vous travaillez ici ?
-Parfois.
375
00:34:09,600 --> 00:34:10,680
Quand j'en ai envie.
376
00:34:12,160 --> 00:34:14,960
-Assez tergiversé.-Je n'ai pas fini !
377
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Cette ingérence est intolérable.
378
00:34:17,640 --> 00:34:20,480
Merci pour cette nuit,
ravie d'avoir fait connaissance.
379
00:34:21,640 --> 00:34:23,000
J'aurais dit ça autrement.
380
00:34:23,760 --> 00:34:26,000
Question de point de vue, non ?
381
00:34:31,400 --> 00:34:33,080
M. Giese, voici mon mari.
382
00:34:33,720 --> 00:34:35,120
Viktor Gruber,
383
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
représentant diplomatique
du Reich à Lisbonne.
384
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Enchanté.
385
00:34:39,360 --> 00:34:40,480
Pareillement.
386
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
Veuillez m'excuser.
387
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Je suis un peu pressé.
388
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
Bonne journée.
389
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
Tu connais donc M. Giese.
390
00:34:56,280 --> 00:34:58,920
Oui, nous avons discuté
hier au casino.
391
00:35:00,000 --> 00:35:03,520
Méfie-toi de lui.
Il cache bien son jeu.
392
00:35:21,880 --> 00:35:25,360
Il nous faut plus de dons
de vêtements et de couvertures.
393
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
-Bonjour, Mme Lessing.
-Mme Buchner.
394
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
J'aimerais moi aussi
aider ces malheureux.
395
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
C'est pire que je ne le pensais.
396
00:35:38,240 --> 00:35:41,040
Oui, c'est terrible,
on n'imagine pas.
397
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
C'est pour toi.
398
00:35:42,680 --> 00:35:47,440
On va sûrement pouvoir
vous trouver quelque chose à faire.
399
00:35:49,160 --> 00:35:52,200
Je suis vraiment contente
de vous voir.
400
00:35:52,280 --> 00:35:55,040
-J'ai quelque chose à vous demander.
-Ah oui ?
401
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Il y a eu un incident lors d'un test.
402
00:35:59,080 --> 00:36:02,560
Une collision entre un navire
et le sous-marin de mon fils.
403
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
Un accident,
ça arrive à tout le monde.
404
00:36:05,840 --> 00:36:09,200
Je voulais vous demander
si vous pourriez nous aider.
405
00:36:09,280 --> 00:36:11,120
Vous aider ? Comment ?
406
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
En disant un mot à votre mari,
407
00:36:13,960 --> 00:36:15,240
en faveur de mon fils.
408
00:36:16,040 --> 00:36:19,400
Il a un bon fond
et des aptitudes au commandement.
409
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Cela renforcerait les liens
entre nos deux familles.
410
00:36:24,640 --> 00:36:26,920
Une enquête va être ouverte, non ?
411
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
Oui.
412
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
La commission statuera.
413
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
Je ne veux pas m'en mêler.
414
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Montez ça à l'étage.
415
00:36:40,720 --> 00:36:42,760
Il nous faut aussi de l'eau.
416
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Je vous le demande. En tant que mère.
417
00:36:49,120 --> 00:36:51,280
Vous le dites souvent :
418
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
vous savez ce que c'est,
d'être une mère.
419
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
Moi, je sais que c'est,
de commander un sous-marin.
420
00:36:57,960 --> 00:37:01,560
Si votre fils n'est pas prêt,
ou s'il n'est pas à la hauteur,
421
00:37:02,480 --> 00:37:03,920
je ne peux rien y faire.
422
00:37:06,280 --> 00:37:09,600
Il est sûrement meilleur commandant
que votre frère.
423
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Pardon ?
424
00:37:12,640 --> 00:37:16,320
Si brillant, et pourtant incapable
de mener à bien une mission.
425
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
Pas étonnant
que votre père soit inconsolable.
426
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
Comment osez-vous ?
427
00:37:26,120 --> 00:37:27,280
Au revoir.
428
00:37:33,560 --> 00:37:35,880
642 TERRORISTES ÉLIMINÉS
429
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
Je dois vous parler.
430
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
À quel sujet ?
431
00:37:52,360 --> 00:37:53,240
Dorfmann.
432
00:37:55,760 --> 00:37:58,640
Je vous ai entendu
parler de lui au casino.
433
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Vous y travaillez.
Comment vous appelez-vous ?
434
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Inês.
435
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Inês de Pina.
436
00:38:10,560 --> 00:38:12,400
Si vous enquêtez sur sa mort...
437
00:38:13,080 --> 00:38:14,360
Vous le connaissiez ?
438
00:38:19,000 --> 00:38:21,720
Quand il venait au casino,
439
00:38:22,640 --> 00:38:23,680
on discutait.
440
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
Il s'intéressait au Portugal.
441
00:38:28,560 --> 00:38:29,680
Et à moi.
442
00:38:32,480 --> 00:38:36,160
Je lui avais dit qu'un jour,
j'ouvrirais mon propre bar,
443
00:38:36,240 --> 00:38:38,840
dans le nord, ma région natale.
444
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
Il m'avait promis
qu'il reviendrait après la guerre
445
00:38:42,600 --> 00:38:44,480
et qu'on l'achèterait ensemble.
446
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
Votre dernier contact ?
447
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
La veille de sa mort.
448
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
Il était...
449
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
-Il était bizarre.
-C'est-à-dire ?
450
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Préoccupé.
451
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Il avait des problèmes au travail.
452
00:39:04,200 --> 00:39:07,640
-C'est peut-être une coïncidence.
-Non, attendez.
453
00:39:08,160 --> 00:39:12,040
A-t-il évoqué quelqu'un
ou quelque chose de particulier ?
454
00:39:12,840 --> 00:39:15,040
Parlé à un autre Allemand au casino ?
455
00:39:15,120 --> 00:39:16,480
Un homme d'affaires.
456
00:39:17,320 --> 00:39:19,000
-M. Beck ?
-Oui.
457
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
À plusieurs reprises.
458
00:39:24,440 --> 00:39:26,160
En tout cas, l'assassin...
459
00:39:26,240 --> 00:39:27,520
Je ne le cherche pas.
460
00:39:28,200 --> 00:39:30,520
Mais vous pourrez peut-être m'aider.
461
00:39:33,240 --> 00:39:35,200
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
462
00:39:37,280 --> 00:39:40,040
Ces gens veulent un visa
pour les États-Unis.
463
00:39:42,360 --> 00:39:44,920
La file s'allonge
à chaque départ de bateau.
464
00:39:46,560 --> 00:39:47,880
C'est pour bientôt.
465
00:39:49,080 --> 00:39:52,200
Les gens viennent à Lisbonne
pour fuir la guerre
466
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
ou pour lui échapper, un temps.
467
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Et vous ?
468
00:40:01,400 --> 00:40:03,440
Je n'ai pas besoin de lui échapper.
469
00:40:04,200 --> 00:40:05,520
Peut-être pas.
470
00:40:05,600 --> 00:40:07,520
Mais de prendre du recul.
471
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Voir les choses autrement.
472
00:40:12,200 --> 00:40:13,360
Vous comprenez...
473
00:40:15,320 --> 00:40:19,040
C'est la même guerre,
pourtant tout est différent ici.
474
00:40:21,320 --> 00:40:25,320
On sait qu'il y a toujours
plusieurs façons de voir les choses.
475
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
Mais vous le savez aussi.
476
00:40:32,200 --> 00:40:33,720
Vous êtes un homme du monde.
477
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
VICTOIRE ALLIÉE
478
00:41:10,760 --> 00:41:13,880
LES ALLEMANDS
MAL ENGAGÉS SUR LE FRONT RUSSE
479
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
Merci.
480
00:41:30,320 --> 00:41:31,440
Oui ?
481
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
M. Giese.
482
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
Inspecteur.
483
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
Nous avons clos l'enquête
484
00:41:39,360 --> 00:41:42,680
concernant la mort
de ce malheureux M. Dorfmann.
485
00:41:44,000 --> 00:41:47,400
Voici les documents
pour la remise du corps.
486
00:41:51,840 --> 00:41:54,640
Vous viendrez
le chercher à la morgue.
487
00:41:55,720 --> 00:41:58,600
Il faut la signature
d'un membre de la légation.
488
00:41:58,960 --> 00:42:01,320
Qu'il nous retrouve là-bas lui aussi.
489
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Quelle efficacité.
490
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
Ça semble vous surprendre.
491
00:42:08,760 --> 00:42:10,800
Vous disiez être pressé.
492
00:42:11,560 --> 00:42:14,080
Mais ce n'était peut-être pas vrai.
493
00:42:15,000 --> 00:42:18,720
Je ne suis pas assez idiot
pour mentir à la police.
494
00:42:19,800 --> 00:42:23,080
Mentir, c'est une chose.
Se faire pincer en est une autre.
495
00:42:34,320 --> 00:42:35,480
Enfin, bref.
496
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Ravi de vous avoir vu.
497
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Inspecteur.
498
00:42:39,960 --> 00:42:42,080
Je suis ici pour une autre affaire.
499
00:42:43,320 --> 00:42:45,600
L'incendie d'hier soir.
500
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Ça relève de la police ?
501
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Si l'incendie est volontaire, oui.
502
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Vraiment ?
503
00:42:56,000 --> 00:42:57,080
Bonne journée.
504
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
-Merci.
-Au revoir.
505
00:43:43,160 --> 00:43:47,000
"Ce déballastage soudainne correspondait pas aux ordres."
506
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Mon capitaine...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
"Le radio aurait dûentendre le navire et réagir."
508
00:43:51,080 --> 00:43:52,120
Sauf votre respect...
509
00:43:52,200 --> 00:43:55,120
Ils vont faire l'objet
de mesures disciplinaires.
510
00:44:02,280 --> 00:44:03,520
La cour martiale ?
511
00:44:03,600 --> 00:44:08,040
Ils n'ont pas su exécuter les ordres
et ont causé la mort d'un matelot.
512
00:44:08,120 --> 00:44:10,720
Et la responsabilité du commandant ?
513
00:44:13,920 --> 00:44:15,440
Ce sont des gamins.
514
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
Croyez-moi,
515
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
je trouve ça injuste, moi aussi.
516
00:44:21,840 --> 00:44:25,840
Mais ces deux-là sont plus faciles
à remplacer qu'un officier,
517
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
comme Buchner.
518
00:44:27,360 --> 00:44:30,520
Qui n'est pas compétent,
quel que soit son pedigree.
519
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
La marine de guerre et le parti
520
00:44:33,320 --> 00:44:36,080
ont toute confiance
dans le lieutenant Buchner.
521
00:44:36,160 --> 00:44:39,440
Les matelots Weidner et Müller
sont déclarés coupables.
522
00:44:39,520 --> 00:44:40,640
"Remplaçables", oui.
523
00:44:40,720 --> 00:44:43,160
Ils en subiront les conséquences.
524
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Que les choses soient claires :
525
00:44:59,240 --> 00:45:00,880
le lieutenant Buchner,
526
00:45:01,920 --> 00:45:04,040
que ça vous plaise ou non,
527
00:45:04,960 --> 00:45:07,360
prendra le commandement du U-949.
528
00:45:14,440 --> 00:45:17,080
Si votre témoignage
contredit le rapport,
529
00:45:17,600 --> 00:45:20,080
vous en assumerez les conséquences.
530
00:45:23,680 --> 00:45:24,880
Messieurs.
531
00:45:40,080 --> 00:45:42,080
SOUS-TITRES : ANNE-LISE WEIDMANN
36857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
