Original subtitles

Christchurch ...

New Zealands by p� slettene.

Her, n�r v�ren kommer til Canterbury,

blomstrer p�skeliljene stolt og gyllent

i skogsterrenget ved Hagley Park.

gjennom parkens,

gr�nne landskap, renner Avon,

en liten og rolig elv.

elvebredden er kj�lig og gr�nn,

et rolig sted, borte fra br�ket i byen.

I n�rheten er det h�ye bygninger,

travle gater, og byens sentrum,

Cathedral Square.

Hver bygate ligger flatt,

s� det er sykler overalt.

Dette er en sykkelens by.

M�dre, fedre, s�nner, og d�tre er alle p� hjul ...

syklister i alle aldre

Fra 8 til 80 �r sykler de rundt for hygge eller arbeid hver dag.

Det er tusenvis av dem,

og bare K�benhavn sies � ha flere sykler.

Canterbury University College ...

V�rslitte gr� steinbygninger, skyggelagte klostre.

Det var her Lord Rutherford startet sin store karriere.

Jentenes videreg�ende skole ligger i Cranmer Square,

og ikke langt unna er den vidstrakte Hagley Park,

med gressbaner for mange idretter.

V�ren, sommeren og h�sten,

ligger Christchurch hager struttende og fargerike.

Ja, Christchurch,

New Zealands by p� slettene.

Undertekst - ttmin - 2010 *** I made this! ***

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Det er Mamma!

Hun er forferdelig skadet!

Vennligst ... hjelpe oss!

Mellom 1953 og 1954 skrev Pauline Yvonne Parker dagbok

om sitt vennskap med Juliet Marion Hulme.

Dette er deres historie.

Alle dagbok henvisninger er Paulines egne ord ...

# Bare en tett tur med deg #

# Tro meg, Jesus er min venn #

# Daglig tur, tett til deg #

# La det v�re slik, kj�re Herre, la det v�re slik #

# N�r jeg er svak, du er sterk #

# Jesus, holde meg borte fra alt galt #

# jeg er forn�yd s� lenge #

# jeg kan g�, la meg g� tett til Deg #

# Gjennom denne verden av slit og farer #

# Hvis jeg snubler, Herre, hvem bryr seg? #

# Hvem vil med meg dele mine byrdes aksjer? #

# Ingen, unntatt deg, kj�re Herre, ingen unntatt Deg #

# Bare en tett tur med deg #

# Tro meg, Jesus er min venn #

# Daglig tur, tett til deg #

# La det v�re slik, kj�re Herre, la det v�re slik #

Sitt.

Det ufullkomne konjunktiv, i likhet med imperfektum indikativ,

angir noe som har skjedd i fortiden.

Han ville at hun skulle gi ham pengene.

Oversett, noen...

Raskt.

Han ville at hun skulle gi ham noen penger.

Rekk opp h�nden.

Jeg vil ikke ha jenter som snakker utenfor sin tur i klassen min.

God morgen, jenter.

God morgen, Miss Stewart.

Sitt.

Miss Waller, klasse ... dette er Juliet Hulme.

Juliet kommer fra St. Margaret,

og f�r det, har hun brukte litt tid

p� Queenswood i Hawkes Bay.

Jeg er egentlig fra England, Miss Stewart.

Naturligvis.

Julies far er Dr. Hulme,

rektor av Canterbury College.

Juliet har reist over hele verden.

Og jeg er sikker p� at hun er veldig ivrig p� � dele sine inntrykk

av eksotiske landomr�der med jentene i 3A.

Vel, da f�r du overta, Miss Waller.

Juliet.

Du kan sitte her borte, Juliet.

Vi bruker franske navn i denne klassen.

Du kan velge ditt eget.

N�, uregelmessige verb i presens konjunktiv ...

Jeg tvilte p� ... at han ville komme.

Unnskyld meg, fr�ken Waller. Du gjorde en feil.

Jeg tvilte p� at han ville komme, er faktisk det talte konjunktiv.

Det er vanlig � reise seg n�r du adresserer en l�rer �

Antoinette.

Du burde ha skrevet Kom.

Jeg m� ha kopiert det feil fra min notater.

Du trenger ikke � be om unnskyldning, Miss Waller.

Jeg fant det veldig vanskelige selv

helt til jeg fikk taket p� det.

Takk, Juliet.

�pne l�reboka p� side 17.

Ok, Jeg synes vi skal ha akt tegning i dag,

s� bare sl� dere sammen to og to

s� avgj�r dere hvem som skal st� modell og hvem som skal tegne.

�, Juliet, du har ikke f�tt en partner.

�, det er greit, Fru Collins.

Jeg er sikker p� at jeg kan klare meg p� egenh�nd.

Pauline, er du sammen med noen?

Fint.

Du kan komme opp her og jobbe sammen med Juliet.

Tegn noe tyngre linjer der.

Du burde kanskje endre fargen litt. Gj�re det litt m�rkere.

Det er veldig fint, Joanne.

� herregud, Juliet.

Hva i all verden er dette?

St. George og dragen.

Hvor er Pauline?

�, jeg har ikke kommet meg til � tegne henne enn�.

Jeg hadde tenkt � sette henne p� en stein,

men det ser ikke ut til at det er mer plass igjen.

Unnskyld.

Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, Mrs. Collins,

men jeg har faktisk trukket St. Georges likhet

mot en verdens st�rste tenorer, Mario Lanza.

Ja, jeg ser det. Det var veldig lurt, Juliet.

Men n�r jeg setter et emne, forventer jeg at det f�lges.

N�, legg vekk denne og start p� nytt.

Jeg synes tegningen din er fantastisk.

�, makrell.

Vel, vi skal ha disse til lunsj i morgen.

�, la oss f� dem n� mens de er ferske, Honora?

Vel, Jeg tror du skj�nner at

Mr. Bayliss ikke er altfor interesert i sj�mat,

og jeg har lammekoteletter i kj�leskapet.

Unnskyld meg.

Har du noe imot at jeg setter min nye LP-plate?

Du innstilt p� en smak av makrell, er du ikke, Steve?

N�, egentlig ikke. Jeg er ikke noe s�rlig glad i fisk, Mr. Rieper.

�, du har v�rt � brukt litt penger.

�, det er sant! Jeg har pengene til dere her.

Hallo.

N�? Fortell oss.

Hvordan gikk det?

jeg fikk en "A," mamma.

�, ikke bry deg om det n�. Vi ordner opp etter middagen.

G� og sett p� platen du.

Doris Day.

Jeg synes Hun er virkelig talentfull.

M� v�re rask I dette huset, kompis.

# V�r min kj�rlighet, for ingen andre kan avslutte denne lengselen #

# Dette betyr at du, og kun du alene ... #

Hei, er ikke det den ber�mte irske sangeren,

Murray O'Lanza?

Han er italiensk, pappa.

Verdens st�rste tenor.

# ... Dr�mmene som du inspirerer til #

# Med alle s�te �nsker #

# V�r min kj�rlighet #

# Og med dine kyss sett meg i flammer #

Hold opp!

# Et kyss er alt jeg trenger for � forsegle ... #

Du �delegger alt!

# Og h�nd i h�nd #

- Oops! - # Du finner #

- G� vekk! - # kj�rlighetens lovede land #

# Det vil ikke v�re noen andre enn du ... #

Og venstre ...

h�yre ...

og venstre ...

og h�yre ...

og venstre ...

En ...

to ...

Kan jeg f� se en gang til?

En ...

L�ft beina h�yt, jenter,

hold beina rett.

En ...

Det er s� imponerende.

Kan jeg ta p� det?

Fortsett n�. Det er bra.

Jeg har arr. De er p� lungene mine.

Jeg tilbrakte m�neder i sengen under krigen,

herjet av luftveis- sykdommer.

mamma og pappa sendte meg til Bahamas for � samle krefter.

jeg s� dem ikke p� fem �r.

Men vi er sammen n�,

og mamma har lovet at de aldri vil forlate meg igjen.

Jeg tilbrakte masse tid p� sykehuset med beinet mitt ogs�.

Jeg m�tte ha alle disse operasjonene.

Osteomyelitt forvandler dine ben til kalk.

Tok dem to �r � drenere ut all m�kka.

Opp med hum�ret.

Alle de beste folkene har d�rlige lunger og bein sykdommer.

Det hele er, skremmende romantisk.

�! Hei, Paul!

Den onde Prince Runnymede pr�ver � unnslippe!

Fang ham, Paul!

Raskere!

Kom igjen!

Skurken er som sunket i jorden.

�, Gud, Jonesy!

Jonesy, hold opp!

La henne v�re, din lille r�tne bastard!

Men hun er en inntrenger!

G� vekk. Vi leker ikke lenger.

G� n�. Stikk av.

Du sa en banneord. Jeg sier det til mamma.

Og jeg g�r inn p� soverommet ditt og �delegger alle leket�yene dine.

Jeg beklager.

�, Gud!

Jeg er s� lei meg.

Det spiller ingen rolle.

Selvf�lgelig gj�r det det!

Det er Mario.

Hva i all verden er dette?

De er egg-og-laks sm�rbr�d,

og jeg ga dem til deg for flere dager siden.

Ja, jeg syntes Det luktet svovel.

�h, Henry. Du er h�pl�s!

Klarer ikke � holde styr p� noe s� enkelt som en matpakke.

Mor!

� ... hei.

Mor, Jonesy knekte Paul's plate

�, kj�re.

Vi m� kj�pe henne en ny.

Vil du en kopp te ... Paul?

Nei, takk.

Vel, Juliet har fortalte oss alt om deg.

Jeg h�rer du veldig glad i opera.

N�, hvilken skal vi spille?

Juliet, din far pr�ver � studere.

Pappa kan studere mens vi spiller plater.

Hvorfor drar dere ikke ut igjen, hva?

Jeg er ferdig snart.

# Hiya-en-en-en-en-en #

# Hiya-en-en-en-en-en-en #

# Det er en sang i luften #

# Men den vakre se�orita ser ikke ut til � bry seg #

# For sangen i luften #

# S� jeg synger til muldyret #

# Hvis du er sikker p� at hun ikke vil tenke #

# At jeg er dum som synger til et muldyr #

# Amigo Mio, har hun ikke en lekker stemme? #

# Hun lytter n�ye til hver liten tone du spiller #

# A bella se�orita #

# Si, Si, mi muchachito #

# Hun vil elske � synge den, ogs�, hvis bare hun visste hvordan #

# Men hun pr�ver kanskje #

# men stemmen har en feil #

# Og alt den damen kan si #

Mario!

# Er "Heeha-en-en-en-en-w" #

# Se�orita esel-cita ikke s� elegant som en mygg #

# Men s� s�t som mine Chiquita #

# Du er "den" for meg #

# Det er et lys i hennes �ynene ... #

Paul!

�, Gud!

Paul, Er alt bra?!

Jeg. .. Jeg tror ...

Jeg d�r.

Ikke!

V�r s� snill.

Vennligst ikke!

Paul!

Du har spist l�k!

Din padde!

# Det er et lys i hennes �ynene ... #

# Selv om hun pr�ver � skjule det #

# Kan hun ikke nekte for at det er et lys i �ynene hennes #

# Sjarmen av hennes smil s� forf�rende Don Diego #

# At han red en mil for sjarmen fra hennes smil #

- Waaaa! - Wheeee!

# Ansiktet hennes er som en dr�m #

# Som en engel jeg s� ... #

# Men alt min kj�re kan skrike #

# Er "Heeha-en-en-en-en-en-w" #

# Se�orita esel-cita ikke s� elegant som en mygg #

# Men s� s�t som mine Chiquita #

# Du er "den" for meg #

Ole!

�, jeg kunne �nske at James Mason ville gj�re et religi�st bilde.

Han hadde v�rt perfekt som Jesus.

Pappa sier at Bibelen er bare tull og vas.

Men vi havner alle i himmelen.

Ikke jeg.

Jeg skal til den fjerde verden.

Det er liksom som himmelen, bare bedre,

fordi det ikke er noen kristne der.

Det er et absolutt paradis av musikk og kunst,

og ren glede.

James vil v�re der, og Mario,

Bare at de vil v�re helgener.

St. Mario.

For � bli kjent ... som "han".

Han.

Ham.

Ham.

Dette.

Dette.

Det.

Det.

Det.

Absolutt ikke!

Orson Welles! Den mest heslige mannen i live!

Vi ... gir lovord ... til helgenene.

Helgenene.

�, herlig, mamma!

Jeg har f�tt meg et par sokker!

�, Wendy. �.

�, takk.

Fra far.

Mario Lanza! �, takk, Yvonne.

Jeg h�per det er greit.

Det er fra Whitcombe & Tombs.

Jeg bestemte meg for at mitt Nytt�rsforsett er

� v�re mer f�yelig ovenfor andre.

Pikelets! Nam!

Skal ikke du ut?

Ikke f�r kl 02:30.

Dette er en privat tilstelning. G� vekk!

�! Kom igjen.

- P�lse med br�d. - Kom inn.

Se hvem jeg fant.

Hallo ... Juliet.

Hei, fru Rieper.

Det er s� hyggelig � m�te deg.

Og s�, i et flammende raseri,

gjennomborer Charles Lancelot, Trelawney med sverdet,

og etterlot Deborah ledig s� hun

kunne akseptere hans forslag om ekteskap.

Jeg har h�rt din mor p� 3YA.

Kvinne seksjonen har mange livlige debatter.

Vel, faktisk s� har mamma sluttet i det programmet.

Hun er altfor opptatt med ekteskaps veiledning.

De h�res ut som en rar syssel.

Pappa.

Jeg vil ikke at mine private virksomheter skal diskuteres

med en komplett fremmed.

�, nei. Mamma er fryktelig god til det.

Hun har dype diskusjoner med ulykkelige par

og overtaler dem til � gi forholdet en ny sjanse.

P� to �r har hun hatt bare hatt fire skilsmisser.

Hun burde egentlig jobbet for FN.

Min kones skylder p� meg. Sier at det er min feil alt.

Og hvordan f�ler du om det, Mr. Perry?

Vennligst �kall meg Bill.

Jeg vet ikke hva som gikk galt. Min kone mener at, ...

�, nei. Nei.

La oss snakke om dine f�lelser ... Bill.

Mamma har en spesiell teknikk kalt "dyp terapi."

Hva er det?

Jeg er ikke sikker,

men det er viser seg � v�re veldig popul�rt.

Mmm.

Spise opp, Yvonne.

Det er mitt mellomnavn.

Yvonne forteller at du er � flink til � lage modeller.

Jeg beundrer alt som har med kunst � gj�re.

Vel, vi ... vi er ganske hendige

med den gode gamle modelleringen ogs�, hva?

jeg har aldri tent p� plastelina som dere jenter,

men jeg liker � lage ting av tre.

�. Er du en snekker, Mr. Rieper?

Jeg jobber p� Dennis Brothers ... fiske utstyr.

Han er sjefen.

Dette er spisestuen. Unnskyld oss.

Frokosten er mellom 07:00 og 09:00.

Soverommene er sm�,

men de er veldig rene og komfortabel.

Denne ..., denne historien din ...

kanskje skoleavisen vil trykke den n�r den er ferdig.

Egentlig, Mr. Rieper, er det en roman.

Og vi skal sende den til New York.

Det er der alle de store forlagene er plassert.

Er det s�nn det er?

Vel, du b�r nok notere navnet mitt ned for en kopi.

Vi har funnet ut at det er trist at andre mennesker

at de ikke kan sette pris p� v�rt geni,

men vi h�per boka

vil hjelpe dem litt p� vei,

selv om ingen fullt ut kan forst� oss.

# Hvor mye for hunden i vinduet #

Voff, voff.

# Den med logrende hale? #

# Hvor mye for hunden i vinduet #

- �, slutt n�. - Voff, voff.

# Jeg h�per hunden er til salgs #

California, California verset.

# Jeg m� ta en tur til California #

# Og la min stakkars kj�reste v�re alene #

Charles holdt om sin s�rede skulder

da han kom ridende inn p� tunet!

Deborah venter p� hans hjemkost i deres private rom.

Helt p� toppen av t�rnet!

Han kan lukte henne p� 50 skritts avstand

, og driver hesten sin fremover!

Han slenger opp d�ren

og kaster seg over sengen,

i vill lidenskap!

�, Gud, ja!

Jeg vedder p� at hun "kommer" p� deres f�rste natt sammen.

Hva mener du med "kommer"?

Noe du ikke ville forst�.

Fortell meg! Jeg er nesten 10!

Du er 8 og 1/2 �r og utrolig dum!

Mamma� Paul og jeg har bestemt oss

for at Charles og Deborah kommer til � f� en baby,

en arving til tronen av Borovnia.

For en str�lende id�.

Vi kaller ham Diello.

Ja, det er er godt, dramatisk navn.

Paul fant p� det.

Er ikke du smart? Hva.

Der ... Da er alt gjort.

�, se p� dere to ...

Et par Borovnian Prinsesser

Hvis jeg noen gang kunne sett dem.

Min datter ...

og min ... fosterdatter.

Hilda, Jeg finner ikke brevet

fra h�ykommisjonen.

De �nsker v�re pass nummer.

Skal du til utlandet Pappa?

Din far skal p� en universitets konferanse i England.

Vi blir bare borte et par uker.

Du drar vel ikke, mamma?

Jo, Jeg� Jeg tenke � bli med.

Det er ... litt lenge

for din far og jeg � v�re fra hverandre.

Men jeg b�r ogs� bli med.

Kj�re, du g�r jo p� skolen.

Du har jo bare s� vidt kommet i gang.

M..Men ...

Hvem blir med til butikken?

Jeg! Jeg kommer!

Jeg trenger sigaretter.

Ta p� deg skoene, Jonathon!

Julie!

Julie!

Julie!

Julie!

Se, Paul!

Hva?

- Se, - Hva?

�, det er s� vakkert.

Hva?!

�, det er s� vakkert!

Pene blomster.

Kom med meg!

Det er greit. Du f�r se.

Kom igjen! Kom igjen!

Se!

I dag Har Julie og jeg oppdaget

n�kkelen til den fjerde verden.

Vi har hatt den hos oss

i ca seks m�neder,

men vi inns� det f�rst

p� dagen for Kristi d�d.

Vi s� en portal gjennom skyene.

Alt var fylt med fred og lykke.

Det var da vi forsto at vi hadde n�kkelen.

Vi vet n� at vi ikke er, s� smarte som vi trodde.

Vi har en avsatt del av v�r hjerne

som kan sette pris p� det fjerde verden.

Bare ca 10 personer har det.

N�r vi d�r, vil vi dra til den fjerde verden,

men i mellomtiden, to dager hvert �r,

vi kan bruke n�kkelen

og se p� den vakre verden

som vi har v�rt s� heldige � f� lov til � vite om

p� denne dagen vi fant n�kkelen

til veien som f�rte gjennom skyene.

Press!

Den kommer!

�, Gud!

Det er en gutt!

Deborah ...

Vi har en s�nn og en arving.

Jeg vil kalle ham Diello!

�, du er slik en utrolig kvinne!

Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg, Charles.

Dronning Deborah

har store problemer med

� t�yle sin ektemann,

som pr�ver � f� sin vilje med henne

morgen, middag og kveld.

Takk, Juliet.

Men ...

dronningens st�rste problem

er hennes oppr�rske s�nn, Diello, som har vist seg � v�re

en ukontrollerbar liten drittunge.

som torturerer sin dagmamma hver gang hun har ham!

Det er nok, Juliet!

Jeg antar dette er din form for sp�k.

Nei, fru Stevens.

Du synes vel det er vittig og smart

� spotte den kongelige familie,

� lage moro utav dronningen og imperiet

med dette ... s�ppelet!

Det er ikke s�ppel!

Sett deg ned, Pauline!

jeg forst�r virkelig ikke

hvorfor du er s� oppr�rt, Mrs. Stevens.

Jeg skrev bare et essay om den kongelige familie,

som dere ba om.

Det st�r jo ikke at det m� v�re Windsors!

Sett deg ned!

En jente som deg burde v�re en foregangs figur.

Tilbake til plassen din.

Hold opp, Juliet!

Mrs. Hulme fortalte meg at de hadde funnet ut

at Juliet har tuberkulose p� en av lungene.

Stakkars Juliet.

jeg besvimte nesten da jeg h�rte det.

Jeg var vanskelig � holde gr�ten tilbake.

Jeg hadde en elendig natt.

Det hadde v�rt flott

om jeg ogs� kunne f� tuberkulose.

Kom igjen, sett deg opp.

Jeg er ikke sulten.

�, Yvonne, du m� spise.

Du spiste knapt noe middag i g�r kveld.

N�, kom igjen.

Jeg vil ikke at du skal bli syk.

Jeg vil bare v�re litt for meg selv.

Vel, du har kanskje glemt

at du var en veldig syk liten jente,

men det har ikke jeg.

OK.

Tror du at Juliet kunne bli her

mens hennes foreldre er borte?

Julie er smitteb�rer.

Hun m� v�re p� sykehuset.

Men det vil ikke v�re noen til � se etter henne!

foreldrene hennes vil ikke ta turen n�.

De m� kansellere den.

Ikke bekymre deg for Juliet.

Det er ikke for sent

� avbryte v�re reise planer,

hvis det er det du �nsker.

Jeg er sikker p� du vil like deg her.

Det er veldig rolig.

Jeg har snakket med forstanderen.

Hun lover � ta ekstra vare p� deg.

Og du kan fortsette dine studier

mens du friskner til.

Det er for din helses skyld, elskling.

Opp med hum�ret, gamla, hva?

Fire m�neder ... flyr fort forbi.

Juliet kan ikke ta imot bes�kende

i l�pet av et par m�neder, kj�re.

Jeg har booket deg inn for en lunge r�ntgen

bare for � v�re p� den sikre siden.

Tenkte jeg skulle bygge det fuglehuset p� l�rdag

Er det noen som vil gi meg en hjelpende h�nd?

Du elsket jo � lage ting sammen med pappa, Yvonne.

I kveld fikk jeg, en "hjerne b�lge"

om at Julie og jeg skulle skrive til hverandre

som Charles og Deborah.

Jeg skrev et seks siders brev som Charles

og et to-siders brev som Paul.

Hun har startet med

dette med stor iver

"Min kj�re Charles,

"Jeg savner og holder av deg i like store mengder

"og lengter mot dagen vi kan gjenforenes.

"Men mens jeg vansmektes her i dette sykdommens hus

"og forfaller,

"vender mitt sinn med �kende frekvens

"rundt problemene med v�r s�nn.

Selv om han bare er 10,

Har Diello s� langt drept 57 personer

og viser ingen tegn til � slutte.

Det bekymrer meg, Charles. "

"Min kj�reste, kj�re, Deborah,

"statsanliggender fortsette � fylle min tid.

Jeg m� rapportere

at de lavere klassene er forferdelig kjedelig.

Bare i g�r,

var jeg tvunget til � henrette flere b�nder

bare for � b�te p� min kjedsomhet.

Diello insisterte p� � v�re med.

faktisk lagde han s� mye styr

at jeg m�tte la ham f� svinge �ksen selv.

Hoder rullet ...

ikke bare fangenes

men ogs� den kongelige garde, og min kammertjener,

og flere uheldig tilskuere

mistet sine hoder.

�, Charles, Jeg er desperat nok til

� sette Diello i hendene p� kardinalen

i h�p om at en god dose religion

vil f� ham p� rett vei. "

Hei igjen.

Hvordan har du det?

Det m� v�re hardt

� v�re borte fra dine skolekammerater.

Jeg har noe her

som du kanskje vil ta en titt p�.

Dessverre, kan moderne medisin

p� langt n�r bekjempe en sykdom som tuberkulose.

Det er derfor jeg er her, fordi ...

�pne deg, Juliet!

�pne deg for Jesus!

Yvonne!

Yvonne!

Paul!

Paul!

Jeg er s� glad for � se deg!

Ikke for n�rme hverandre. Hun er ikke 100%.

Hei, Juliet.

Hei!

Vi tok med litt frukt.

�, takk skal dere ha!

Dine brev er fantastiske, Charles!

Vel, det, det, Ser ut til � bli bra.

�, jeg er forstanderens favoritt pasient,

og hun har vist meg sine spesielle sting.

Jeg elsker fargen.

Den er til deg.

Gode gud, s� mange brev.

Ha. Nyter foreldrene dine turen utenlands?

�, det er et par u�pnede her.

Jeg sparer dem til en regnv�rsdag.

Jeg vet det er vanskelig for deg � v�re her,

men det er godt for helsen din.

De sendte meg bort til Bahamas

for min helses skyld.

De sendte meg til den helsikes �ya

for min helses skyld.

Jeg beklager, fru Rieper.

Jeg f�ler meg ganske trett.

Vel, vi skal ikke slite deg ut, kj�re.

�, kan du ikke bli litt lenger, Paul?

Nei, vi har en trikk vi m� rekke, Yvonne.

Ha det.

Du vet, dette er gode greier.

Du er j�vla god.

S�, Deborah er gift med Charles,

og denne fyren, Nicholas, er hennes tennis instrukt�r?

Ja, men det er ingenting mellom dem.

Deborah ville aldri velge en vanlig borger.

Nicholas har et godt �ye for Gina,

en utrolig vakker sig�yner.

hun ser ut som deg, Yvonne.

Juliet lagde den.

Dette er virkelig helt utrolig.

Dere kjenner vel hele den kongelige arverekkef�lgen de siste fem �rhundrene.

�, ja, alt er tenkt ut.

Du vil aldri gjette hva som skjedde.

Hva?

John har blitt forelsket i meg!

Den dumme leieboeren?

Ja!

Hvordan vet du det? Har han sagt det?

Vel,... nei, men det er s� opplagt.

Er det derfor du ikke har svarte p� mitt siste brev?

Nei, dumma.

Jeg bare erter litt.

Han er bare en dum gutt.

Yvonne.

Hva vil du?

Jeg f�r ikke sove.

Kan jeg l�ne en bok?

Lukk d�ren.

Dette ser interessant ut.

Noen av disse strikkem�nstrene ser j�vla kompliserte ut.

Har du pr�vd tea cozy?

Det er j�vla kaldt, ikke sant?

Tror du jeg kunne komme under dyna

et �yeblikk ... for � bli varm igjen?

F�ttene mine er som isblokker.

Vel, du skulle hatt p� t�flene dine.

Kom igjen, Yvonne, f�r jeg fryser i hjel.

bare en liten stund.

Tenk at s� mye kan skje

p� s� kort tid for�rsaket av s� f�.

En forferdelig tragedie har skjedd.

�Nei, jenter,

det er ikke "O", det er 'E'! "

Og hun fortsetter, "Eee!"

Som om noen stakk henne med en penn.

Den dumme gamle r�ya.

Jeg elsker deg, Yvonne.

Og i historie,

har vi en senil gamle flaggermus, som g�r,

"Og Charles den andre "

M�tte Nell Gwyn p� en b�t

Og han var en rik, ung prins,

Og hun var en pen, ung dame,

og disse tingene bare skjer. "

Gud, ikke noe rart at jeg sliter med historie.

Elsker du meg like mye som jeg elsker deg?

Selvf�lgelig, skj�nne Nicholas.

Mitt ... mitt navn er John.

Vel, jeg liker "Nicholas" mye bedre.

Du kan kalle meg hva som helst.

Hva gj�r du?

Ingenting.

�, d�ven!

G� tilbake til huset.

Du har knust mitt hjerte, Yvonne.

Jeg l� der som forstenet.

Det var for ille til � tro.

Da jeg sto opp,

skj�nte jeg at far hadde snakket med mor.

Skal du til Lancaster Park i dag, herr Rieper?

�, hvor er John? Han sa han ville f�lge meg.

John bor ikke her lenger.

Han dro n� p� morgenen.

sa hans gamle mor hadde blitt syk.

Jeg hadde en ekkel, illevarslende f�lelse i starten,

men n� skj�nte jeg at min forbrytelse var altfor stor

for en vanlig skjennepreken.

Fra n� av skal du sove i huset,

hvor vi kan holde et �ye med deg.

Hvis du overhode tror at at jeg og din far

vil tolerere denne typen oppf�rsel,

s� har du mye i vente!

Du er bare 14! Du er et barn!

Hva i all verden er galt med deg, Yvonne?

Du vet hva som kan skje n�r du roter med gutter.

Har du ikke noe selvrespekt?!

Kan jeg g� n�?

�, du tror du er en smart liten dame!

Du fikk din far til � gr�te i g�r kveld!

� Gud, hvilken drittunge du er.

Du skjemmer meg ut. Du skjemmer ut hele familien.

Du er ikke annet enn en billig liten t�s!

Vel, jeg tar vel etter deg da!

Du stakk av med pappa da du var bare 17!

Det har Nana Parker fortalt meg!

Du kommer for sent.

jeg er veldig oppskj�rtet.

Jeg savner Nicholas helt forferdelig.

Mor tror jeg ikke vil ha mer med han � gj�re,

men lite vet hun.

Nicholas var glad for at jeg kom s� tidlig.

Vi satt � snakket i en time

og s� gikk vi til sengs.

Jeg holdt igjen litt f�rst,

men han ble veldig overtalende,

og jeg hadde ikke noe valg.

Jeg oppdaget at jeg ikke hadde mistet min jomfrudom

torsdag kveld.

Men det er ingen tvil, overhodet

at jeg har mistet den n�.

# ... � lengte med smerte #

# ... � lengte med smerte #

# Men jeg, jeg elsker � � synge #

# Noen glade sanger #

# Noen glade sanger #

# � fylle luften med musikk tappert vibrerer #

# Er langt fra galt #

# Er langt fra galt #

# H�r! H�r! Ekko av lyd sprer seg langt! #

# H�r! H�r! Ekko av lyd sprer seg langt! #

# Funiculi, funicula #

# Funiculi, funicula! #

Ekko av lyd sprer seg langt! #

# Funiculi, funicula #

# H�r! H�r! Ekko av lyd sprer seg langt! #

# H�r! H�r! Ekko av lyd sprer seg langt! #

# Funiculi, funicula #

# Funiculi, funicula! #

Ekko av lyd sprer seg langt! #

# Funiculi, funicula #

# Funiculi, funicula, funiculi, funicula #

# Funiculi, funicula ... #

Charles!

Gina! Det er flott � se deg her!

Deborah?

Deborah?!

Deborah?!

Diello!

Forsiktig, Gina, vi mistet deg nesten.

For deg, min dame.

Deborah.

Du gr�ter.

Ikke v�r trist, Gina.

Yvonne ...

Yvonne.

Yvonne.

Jeg skadet deg ikke, gjorde jeg?

Jeg m� komme meg hjem.

Jeg elsker deg s� h�yt.

�, Pauline!

- Pappa! - Pappa!

Der bor blant to pliktoppfyllende d�tre.

Av en mann som har to vakre d�tre.

Du kan ikke vite ei heller gjette

den gode og beroligende f�lelsen fra deres kj�rtegn.

Det enest�ende geniale med dette par

er det f� som forst�r, for de er s� sjeldne.

Vakker gutt!

Mamma!

�, elskling! Velkommen hjem.

Yvonne!

Stopp!

Jeg elsker deg fortsatt!

Sammenlignet med disse to er ethvert menneske en tosk.

Verden skulle v�re �ret om de valgte � herske,

og jeg tilber kraften fra disse herlige to

med en s� inderlig kj�rlighet kjent for s� f�.

Yvonne!

� ... S� pen.

Det er virkelig et mirakel en m� f�le

at to slike himmelske skapninger er ekte.

Begge sett med �yne, forskjellige de er,

holder mange mysterier,

og passivt, de ser menneskets kamp

med forfall og endring.

Hatet brenner sterkt i de brune �yne

med fiender som brensel.

Isende h�n glitrer i de gr� �ynene,

foraktelig og grusomt.

Og hvorfor er mennesket slike idioter

som ikke vil innse visdommen

som er skjult bak de underlige �ynene?

Og disse fantastiske menneskene er du og jeg

Fru Rieper, kan jeg komme inn?

Ja, selvf�lgelig.

Takk.

Din datter ...

En fantasifull ...

... Og lystig jente.

H�r, kommer hun for ofte s� bare si fra.

Hun har lovet oss at dere ikke bryr dere om at hun overnatter ofte.

� nei. Det er mer komplisert enn som s�.

Etter at Fru Hulme og jeg kom tilbake,

har Juliet oppf�rt seg

p� en heller ... merkelig m�te ...

Arrogant, og med kort lunte,

generell irritabel ... for ikke � ta for hardt i.

Vil du ikke ha en sherry, Dr. Hulme?

Nei, takk.

Saken er ...

Yvonne har ikke v�rt seg selv, heller ...

Holder seg innel�st p� rommet hvor hun skriver i timesvis.

Min kone og jeg f�ler at vennskap blir ...

usunt.

Skal ikke krangle p� det, Dr. Hulme.

All tiden som de bruker innend�rs p� de historiene sine ...

gj�r at de ikke f�r frisk luft og mosjon.

Jeg er ikke sikker p� hva du mener, Dr. Hulme.

Din datter ...

synes � ha dannet en heller ...

usunn tilknytning til Juliet.

Hva har hun gjort?

Hun har ikke gjort noe.

Det er ...

Det er intensiteten p� vennskapet som bekymrer meg.

Jeg tror vi b�r forebygge problemene ...

f�r de starter.

N� ...

Dr. Bennett er en god venn av meg.

Han er en allmenn psykolog,

men har noe ekspertise innen barnepsykologi.

Hvis Pauline, ... utvikler seg p� en heller ...

... villfaren m�te,

S� er Dr. Bennett den rette mann for � f� henne p� rett spor igjen.

Hva med studiene dine?

Liker du deg p� skolen?

Er du lykkelig hjemme?

Svar n� Dr. Bennett, Yvonne.

Yvonne ...

Fru Rieper, kanskje du,

du har vel ikke noe imot � ventet utenfor, hva?

Liker du moren din?

Nei.

Og hvorfor ikke det?

Hun maser p� meg.

Og det er derfor du liker � v�re hos familien Hulmes.

Eller er det for � v�re sammen med Juliet?

Liker du ... jenter?

Nei.

Hvorfor ikke?

De er dumme.

Men Juliet er ikke dum.

Nei.

Yvonne, det er ikke galt og ha en n�r venn.

Men noen ganger kan vennskap ... bli for n�rt.

Slike forhold kan f�re til problemer.

Det er ikke bra og ha bare en venn.

Min kone og jeg har flere venner,

og vi liker � treffe alle regelmessig,

og det er helt normalt.

Kanskje du kan tenke p� og

bruke mer tid sammen med ... gutter.

Du �nsker kanskje ikke � s�re Juliets f�lelser,

men jeg er sikker p� at hun vil forst�

at du har andre interesser i tillegg til vennskapet.

Jeg mener, det er alle slags klubber og hobbyer som du ...

J�vla idiot.

Fru Rieper ...

homoseksualitet.

Jeg er enig, fru Rieper. Det er ikke et hyggelig ord.

Men la oss ikke f� panikk helt un�dig.

Denne tilstanden er ofte bare en fase

for jenter p� Yvonne alder.

Men hun har alltid v�rt en normal ... og et lykkelig barn.

�, dette kan skje med hvem som helst,

og unge er spesielt s�rbare.

Hva med maveproblemene?

Hun har g�tt ned masse i vekt.

Fysisk, kan jeg ikke finne noe galt.

Jeg har sjekket for tuberkulose, og hun har ikke det.

Jeg. .. Jeg kan bare adressere vekttapet til hennes ...

psykiske lidelse.

N�, fru Rieper, pr�ver � ikke bekymre deg for mye.

Yvonne er ung og sterk,

og hun har en kj�rlig familie bak seg.

Jeg tipper hun vil vokse det av seg.

Hvis ikke, vel utviklingen g�r fremover i rykk og napp.

Det ... det kan bli et gjennombrudd n�r som helst.

Mor vekket meg i morges

og begynte � lekse opp f�r jeg var ordentlig v�ken,

noe jeg syntes var litt urettferdig.

Hun har kommet med den ultimate trusselen n�.

Hun sa at hvis min helse ikke ble bedre,

kunne jeg aldri se Hulmes familien igjen.

Tanken er helt forferdelig.

Livet ville v�rt uutholdelig uten Deborah.

Jeg skulle �nske jeg kunne d�.

Dette er ikke et lettvint eller tilfeldig innfall.

Dette har jeg fundert mye over de siste ukene

at det vil v�re det beste som kunne skje,

og d�den virker ikke skremmende p� meg.

�, tusen takk!

�, Wendy.

Jeg har f�tt et par sokker!

Er det vondt, kj�re?

Benet ditt.

Har du smerter?

Mine Nytt�rsforsett

er langt mer egoistiske enn i fjor.

I samsvar med mitt motto,

"Spis, drikk, og v�r glad, for i morgen kan du v�re d�d. "

Hei, Paul!

Hei, Paul!

Hei, Paul!

Klar ...

Smil.

Dette kom i dag, Yvonne.

Jeg heter Gina.

Det er et brev fra skolen, fra Miss Stewart.

Hva det gamle "Stu" vil?

Hun sier at skolearbeidet ditt er blitt mye d�rligere.

Og forsetter du slik vil du ikke f� best�tt fra skolen.

Hvem bryr seg?

Jeg bryr meg, og din far bryr seg.

Vi vil at du skal f� en god utdannelse.

Jeg utdanner meg selv.

Du stryker i engelsk!

Du pleide � v�re best i klassen!

Jeg har min egen skriving!

Ikke tro disse historiene gj�r at du f�r godkjent p� skolen!

Tror du seri�st at noen vil publisere dem?

Hva vet du om det?

Du vet ingenting om det � skrive!

Du er den mest uvitende person jeg noensinne har m�tt!

Du er frekk ...

frekk og uforskammet!

Jeg burde ikke la et vemmelig lite barn som deg g� p� skolen.

Jeg �nske ikke � g� p� den j�vla skolen!

Greit! s� kom deg ut!

Kom deg ut og finn deg en jobb og betal for ditt eget liv!

Jeg tror jeg blir gal.

Nei, det blir du ikke, Gina.

Det er alle de andre som er skutt i hodet.

La oss dra utenlands.

Mener du � reise p� egenh�nd?

Hvor skal vi dra?

Ikke Bahamas. Det er helt forferdelig der.

Selvf�lgelig!

Det er s� opplagt!

Jeg lener meg bak og lar h�ret falle over skulderen

Da ser jeg ut som Veronica Lake.

Flott!

V�r rolig, ellers blir det uskarpt.

Ok, men skynd deg! Det er iskaldt!

�, bare et par til.

Jeg vet ...

Jeg b�yer meg mer fremmover s� vises kl�ften bedre.

Jentene har noe p� gang inne p� badet.

Jeg tror de fotograferer hverandre.

Bare la dem holde p�, Henry.

Jeg er innstilt p� og aksepterer at den Riepers jentas er her,

men jeg finner meg ikke i ...

du vet ... hanky-Panky.

Jeg er sikker p� at det hele er aldeles uskyldig.

Jeg er sikker p� at de vil se at ting mangler.

De vil skylde p� den j�vla husholdersken.

Hun stjeler ting hele tiden.

Dette m� minst v�re verdt 50 spenn.

Jeg kan pr�ve meg p� fars safe.

Jeg er sikker p� at jeg kan f� tak i n�klene til hans kontor.

Det er bra!

Vi har pengene f�r vi aner.

S� snart de kroppene i Hollywood ser hvor gode vi er,

de rope over seg selv.

�, det blir fantastisk � m�te James i egen person.

Jeg bare vet at vi vil lykkes "bigtime".

Og Guy Rolfe og Mel Ferrer.

Og Mario!

�, jeg kan ikke vente med � gj�re kj�rlighets scenene!

Men hva om de er gifte?

�, ikke bekymre deg om det.

Vi tar rett og slett livet av koner som kommer i veien for oss.

Jeg sto opp kl 05:30 i morges

og gjorde alt husarbeidet f�r kl 08:00,

Jeg serverte ogs� Wendy frokost p� sengen.

Jeg er veldig forn�yd med meg selv i det hele tatt,

ogs� n�r det gjelder fremtiden.

Vi er s� utrolig smarte.

Et godt slag, Hilda.

� ... utmerket.

Gutter og jenter, hva har dere gjort?

Midt i blinken!

Du gav han skikkelig buksevann.

Alle vil tro han har tisset p� seg.

Ha, ha!

Pokker!

Nett feil.

Helvetes Bill snuser rundt Mamma hele tiden.

Hmm.

Jeg trodde han var fryktelig syk.

Det er det de pr�ver � f� oss til � tro.

Henry ... Jeg er veldig bekymret for Bill Perry.

Han har hatt sine runder p� sykehuset.

Men har ingen plass � friskne til.

Nei?

Jeg har tilbudt ham leiligheten.

Han burde ikke v�re helt alene ...

ikke i hans tilstand.

Jaha.

Jeg s� virkelig frem til at ambulansen skulle komme.

Det er noe veldig spennende

med kropper p� b�rer.

�, Gud! Bill!

Men det var ikke slik i det hele tatt.

Bill!

Jeg h�per turen ikke slet deg ut.

Hallo.

Ikke i det hele tatt.

For et fantastisk sted.

Hallo.

Hallo.

Dette pleide � v�re drengestuen,

men det er ... veldig behagelig her.

� s� fint.

Mor var helt henf�rt.

Tror du Bill pr�ver � komme under skj�rtene hennes?

Ja, helt sikkert.

Men han har ikke en sjanse.

Ingen, unntatt pappa, kommer under skj�rtene p� mamma.

Stakkars han.

Ikke bekymre deg, Gina.

Mamma og pappa elsker hverandre.

Takk, professor

Du har oversett hele professor styret

og fullstendig kompromittert r�dets gode vilje.

Du kunne v�rt litt rundere vedr�rende skogbruks skolen.

Jeg st�r ved rapporten jeg lagde i fjor.

Canterbury College b�r ikke bli diversifisert ...

Henry, dette fungerer ikke.

men en mann av ditt kaliber er sikkert �nsket i England.

Jeg har min datters helse � tenke p�.

Hun trenger et varmt klima.

Dr. Hulme, la oss pr�ve

� unng� en offentlig ydmykelse.

Du har til slutten av �ret p� � finne en ny stilling.

Bill, dette er ikke riktig.

Det er ikke riktig.

- N�r? - Ikke n�!

Du er en skikkelig fl�rt.

Jeg vasker h�ret mitt, Laurie.

Er snart ferdig.

Er hun fortsatt der inne?

Kom igjen, Yvonne. Du har brukt opp tiden din.

Yvonne!

Ja, ja, ja.

Du skal �pne d�ren med en gang.

Jeg kler p� meg s� fort jeg bare kan for fan.

�pne d�ra!

Mor ga meg en skikkelig overhaling ...

den samme gamle leksa.

Jeg ringte Deborah umiddelbart,

jeg trengte noens sympati ...

for min avsky ovenfor mor.

mor fortalte meg jeg ikke kunne dra til Ilam igjen

f�r jeg hadde slanket meg og blitt gladere.

Hele uken hadde jeg gledet med til � dra til Ilam,

og n� dette.

Hun er usannsynlig urettferdig.

jeg h�rte ogs� at hun kom med forn�rmende bemerkninger

om fru Hulme.

Jeg var rasende.

Jeg er veldig glad for at Hulmes sympatiserer med meg,

og det er godt � kjenne at noen voksne innser hvordan mor er.

Dr. Hulme kommer til � gj�re noe med dette, tror jeg.

Hvorfor kunne ikke mor bare d�?

Dusinvis av mennesker d�r hele tiden ... tusenvis.

S� hvorfor ikke mor?

og far, ogs�.

Yvonne ...

Kom igjen, kj�re.

Lukk �ynene og �nsk noe.

Ballongen har g�tt opp!

Hva snakker du om?

Mr. Perry er syk. Jeg har ordnet ham en kopp te.

Vil du ogs� ha en, Juliet?

Ikke pr�v og lur meg.

Det koster 1000 kroner ellers sladdrer jeg til pappa.

Mr ... Perry og jeg er ... forelsket, Juliet.

Hilda ...

Din far vet om oss.

Frem til andre ordninger kan gj�res,

har vi bestemt oss for � leve sammen som en trekant.

Jeg bryr meg ikke med hva du gj�r.

Paul og jeg drar til Hollywood.

De er overivrige p� � skrive kontrakt med oss.

Vi kommer til � bli filmstjerner.

Hva er det du snakker om?

Alt er ordnet.

Vi trenger ikke de j�vla pengene uansett,

s� putt dem opp i rompa!

Deborah fortalte meg de overveldende nyhetene.

Jeg skal treffe Ilam, siden vi har mye � snakke om.

Hei!

Deborah var fortsatt i sengen da jeg kom.

Dr. Hulme ba oss om � komme inn i salongen

for � snakke med ham.

Din mor og jeg. .. skal skille oss.

Sjokket var for stort til at hjernen helt oppfattet ordene.

Det er s� grusomt. stakkars far.

Dr. Hulme var veldig snill og forst�elsesfull.

Han sa at vi m� fortelle ham alt

om v�r reise til Amerika.

Han kom med b�de h�pefulle og deprimerende kommentarer.

Vi snakket lenge,

og Deborah og jeg var n�r ved � gr�te f�r det var over.

Hvordan skal fremtiden bli n�?

Vi drar kanskje alle til Italia og andre steder,

eller ikke i det hele tatt.

Ingen av oss vet helt hvor vi st�r,

og en god del avhenger av skjebnen.

Dr. Hulme er den edleste

og mest fantastisk person jeg noensinne har kjent.

Deborah og jeg har et felles motto ...

gjennom alt, skal vi synke eller sv�mme sammen.

Din mor og jeg har snakket gjennom ting,

og vi har tatt noen beslutninger.

Jeg trekker meg fra universitetet,

og jeg skal tilbake til en stilling i England.

Men, pappa, du kan ikke bare forlate meg her med mor.

Tror det er best om hvis dra med din far.

Kommer Gina ogs�?

Selvf�lgelig ikke.

Jeg drar ikke til England uten Gina!

Du skal ikke til England, elskling.

Jeg tar deg til S�r-Afrika til moster Ena.

Det brystet ditt har ikke blitt noe bedre.

Et varmere klima er akkurat det du trenger.

Til det beste for din helse.

Hulme familien vil se etter meg.

De vil at jeg skal leve sammen med dem.

Ikke v�r latterlig.

Du er v�r datter. Du h�rer til her hos oss.

Jeg h�rer til hos Deborah.

Vi skal til S�r-Afrika.

du skal ikke noen steder.

Du er 15 �r gammel, Yvonne.

Du m� la meg dra!

Vi skal snakke om dette n�r du har roet deg ned.

Jeg f�lte meg fullstendig deprimert

og jeg vurderte seri�st � beg� selvmord.

Livet virket ikke � v�re verdt � leve

og d�den var en enkel vei ut.

Kj�re, dere kan fortsatt skrive til hverandre.

Sinne mot min mor kokte inni meg,

som om hun var den st�rste hindringene p� min vei.

Hva om jeg kunne kvitte meg med henne

Tanken slo ned i meg.

Hva om hun d�de ...

jeg kan ikke fullt ut beskrive den

den uvurderlige verdien av Dr. Hulme bidrag

til Canterbury College, b�de sosialt og offisielt.

Vi �nsker b�de ham og fru Hulme alt det beste for fremtiden.

Alt kommer til � bli bra, Gina.

Mr. Perry lovet � gi 500 for hesten min.

Det er vi oppe i 1200!

Da er det bare 300 igjen, og vi har nok til billetten!

Det er ikke s� j�vla bra.

Jeg var p� pass kontoret i dag.

De vil ikke gi meg pass f�r jeg er 20 �r!

Men det kan ikke v�re sant!

Jeg har et!

Nei ..

Jeg trenger samtykke fra de imbisile foreldrene mine.

�, ikke gr�t, Gina.

Gina, du m� ikke gr�te.

Vi kommer ikke til � bli separert. Det blir vi ikke.

Det kan de ikke gj�re mot oss!

De kan ikke!

De kan ikke!

De kan ikke.

Slipp meg!

Jeg hater deg!

Yvonne ...

Ikke v�r slik, kj�re.

jeg har ikke fortalt Deborah om mine nye planer

for � bli kvitt mor.

Jeg har ikke bestemt meg enn�,

siden det siste jeg �nsker er � � havne p� en ungdomsanstalt.

Jeg pr�ver � finne en lur m�te.

Hilda Hulme ringte meg nettopp.

Hva er det n�?

Hun sier Juliet er i en forferdelig tilstand.

Hun er ukontrollerbar.

Jeg har sagt at Pauline ikke kan f�lge med til S�r-Afrika.

Men hun nekter � godta det.

Jeg regner med du har h�rt det samme

fra din egen datter.

Vel ... Yvonne har ikke snakket med meg

p� ..., nesten to uker.

Ja.

Ja ... det har ikke v�rt en lett tid

for noen av oss, fru Rieper.

Hun har stengt oss ute fra livet sitt, fru Hulme.

Vi er s� bekymret for henne.

Det jeg vil foresl�

er at vi lar jentene v�re sammen de tre siste ukene.

Vi �nsker at Pauline kan komme og bo hos Juliet

frem til hun reiser.

Er det en god id�?

Jeg ringer deg senere i kveld, fru Hulme.

Ja, ja ... Selvf�lgelig.

# N�r du er forelsket #

# Er det som den vakreste natten i �ret #

# Stjerner blinker p� himmelen #

# Og du kan nesten n� dem herfra du st�r #

# Ordene rimer alltid #

# N�r du holder meg n�r deg #

# N�r du er forelsket #

# Er det som den vakreste natten i �ret #

Charles! Charles! Charles!

# Dansende opp i det bl� #

# Som en bris drivende over sanden #

# begeistret av underet deg ... #

Vi har innsett hvorfor Deborah og jeg har en s� intenst kontakt.

og hvorfor folk behandler oss og ser p� oss slik de gj�r.

Det er fordi vi er gale!

Vi er begge splitter pine gal!

# ... n�r en bursdag er n�rt forest�ende ... #

Alle de forskjellige helgenene er ogs� gale.

Dr. Hulme er ogs� gal, like gal som haren i "Alice i eventyrland".

# Den vakreste natten i �ret #

Stopp!

Det var f�rste gang jeg hadde sett "han".

Deborah hadde fortalt meg hvor heslig han var.

Er det deg?

Du er igjennom, Harry. Kom ut.

Du har ikke en sjanse denne veien.

Hva vil du?

Du kan like godt gi opp.

"Han" er tiltrekkende.

og "han" er avskyelig.

Kom tilbake!

Jeg har aldri i mitt liv sett noe

i n�rheten av samme heslighet,

men jeg elsket ham!

B�!

Ah.

Skynd deg!

Skynd deg!

Gina!

Vi snakket en god stund om "han",

slik at vi begge ble mer og mer opphisset.

Vi satte standarden for hvordan helgenene skulle elske i senga.

Vi tilbrakte en hektisk natt med � sette standarden skikkelig.

Det var herlig ...

himmelsk ... vakkert � og v�rt.

Vi f�lte oss tilfredsstilt.

Vi har n� l�rt den fredelige f�lelsen av det som kalles "lykke "...

og gleden av det blir kalt "synd."

Jeg blir med deg.

Ja.

Jeg vet hva vi kan gj�re med mor.

Vi �nsker ikke � lage for mye br�k.

Men en slags ... ulykke.

Folk d�r hver dag.

V�rt viktigste m�l for dagen var � drepe mor.

Ideen var jo ikke helt ny,

men n� var det en klar plan

som vi aktet � gjennomf�re.

Vi hadde planlagt grundig

og var begge begeistret og klare.

Naturligvis var vi en smule nerv�se,

men gleden og forventningene overskygget det.

Kun de beste kjemper mot alle hindringer �

i jakten p� sin lykke.

Vi var sammen den siste natten og hadde det fantastisk

p� alle mulige m�ter.

Jeg ble hentet kl 14:00

Jeg har v�rt veldig s�t og snill.

Jeg har arbeidet mer p� v�r lille plan.

Utrolig nok s� har Jeg ingen d�rlig samvittighet.

Jeg sto opp sent og hjalp mor en masse i morges.

Deborah ringte,

og vi besluttet � bruke stein og str�mpe

i stedet for en sandpose.

Vi diskuterte drapet n�ye.

Jeg f�ler meg veldig oppstemt,

som om jeg planlegger en overraskelsesfest.

Mor har "falt inn" s� perfekt i v�re planer,

og den lykkelige begivenheten skal finne sted i morgen ettermiddag.

Neste gang jeg skriver i denne dagboken,

Vil mor v�re d�d.

S� merkelig ...

men endog s� hyggelig.

# Har de g�tt? #

# Jeg lot som om jeg sov #

# Fordi jeg �nsket � v�re alene med deg #

# Jeg har s� mye � fortelle deg #

# Eller en ting s� stort som havet ... #

# Dypt og uendelig som havet #

# Du er min kj�rlighet og hele mitt liv #

Jeg skriver litt om f�lelsen

n� p� morgenen f�r d�dsfallet.

Jeg f�lte meg veldig spent som ...

-"natten f�r julaften" i g�r kveld.

Jeg skal snart st� opp.

Juliet?

Skynd deg.

Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

Mamma

Du har roser i kinnene.

�, jeg har ikke sett det p� lange tider.

�, ha det.

Ha en flott dag, elskling.

Det skal jeg.

Jeg gleder meg slik til "det".

Ha det, pappa! Vi sees i kveld!

N�, n�, n�. Det er nok br�d til en hel h�r.

Hallo.

Hei, Juliet.

�, for et fint antrekk.

Takk. Jeg kj�pte det spesielt for anledningen, fru Rieper.

Frukt.

�, jeg legger det i en sk�l.

La oss g� ovenp� Deborah.

Jeg skrev de f�rste ti sidene p� operaen min siste natt.

S� fint.

F�ler du deg svett?

Jeg f�ler meg svett.

Det er en historie over tre akter med en tragisk slutt.

Moren din har det ikke s�rlig bra, ikke sant?

Jeg funderte i timesvis

om Carmelita burde akseptere

Bernard's ekteskaps forslaget ...

Jeg tror hun vet hva som skal skje.

Men det ser ikke ut til at hun har noe i mot det.

... Men til slutt bestemte jeg meg for � v�re imot det.

Jeg tror det ville spolert alt det morsomme de kunne hatt.

Forhold er mye mer spennende enn ekteskap,

det kan mamma underskrive p�.

Det er sant.

Han ble sett i undert�ys avdeling, ikke sant Wendy?

Det er da ok at Edmund Hillery kj�per undert�y til kona si.

Han er en veldig hyggelig mann.

Jeg vedder p� at det var ullundert�y.

Jeg vedder p� ... Jeg vedder p� at han setter opp et telt

Midt i soverommet deres,

ogs� later de som om de er p� fjelltur.

Det er nok, Yvonne.

Den mannen er en �re for nasjonen.

Ok, hvem hjelper meg med � rydde bordet?

Jeg, mamma.

Jeg gj�r alt for � slippe unna Hellan og Hallvan.

Jeg m� nok komme meg tilbake.

- Ha det, kj�re.

Ha en fin tur, alle sammen.

Ha det, pappa.

Ha det, Mr. Rieper.

Vel, jeg skal pynte meg litt.

Er det ikke vakkert?

La oss g� en tur ned her.

Kom igjen, mamma.

�, nei. Jeg m� ha en kopp te f�rst.

Kom igjen.

Du kan ta den.

� ... nei. Jeg m� passe p� figuren min.

Men du er ikke feit, Fru Rieper.

N�, jeg la p� meg mye i julen.

Kom igjen, mamma.

Dette kan du unne deg.

Greit.

Yvonne, kj�re, vi... vi b�r g� tilbake.

Vi �nsker ikke � bli for sen til bussen.

Juliet ...

Du m� kneppe igjen frakken. Du kan bli forkj�lt.

Se ... Mor.

Gina!

Skynd deg!

Ikke!

Nei

Ikke!

Gina.

Ikke g�. Jeg kommer! Jeg kommer!

Ikke g�!

Du kan ikke!

Nei!

Jeg beklager.

Nei!

I timene etter Honoras d�d,

fant politiet Pauline's dagbok i familien Riepers hus.

Dette f�rte til en umiddelbar arrest for drapet p� moren.

Neste dag ble ogs� Julie arrestert og anklaget for mord.

Etter Pauline's arrest ble det oppdaget at Honora og Herbert Rieper ikke var gift.

Pauline ble derfor anklaget under sitt mors pikenavn, Parker.

I august 1954 ble en begj�ring om sinnsykdom avsl�tt av retten.

Pauline Parker og Juliet Hulme ble derfor kjent skyldig i drap.

Siden de var for unge for d�dsstraff ble de sendt til adskilte fengsler,

for � v�re under arrest s� lenge retten fant det n�dvendig.

Julie ble sluppet fri i november 1959,

og dro umiddelbart fra New Zealand til sin mor.

To uker senere ble Pauline sluppet fri,

hun m�tte v�re i New Zealand, p� pr�ve, frem til 1965.

Det var en betingelse for frigivelsen at de to aldri skulle treffes igjen.

# Og du skal aldri ensom g� #

# Du skal aldri ensom g� #

# G� p� gjennom vinden, g� p� gjennom regnet #

# Selv om dine dr�mmer blir slitt og revet i #

# G� p� #

# G� p� med h�p i ditt hjerte #

# Og du skal aldri ensom g� #

# Du skal aldri ensom g� #

# G� p� gjennom vinden, g� p� gjennom regnet #

# Selv om dine dr�mmer blir slitt og revet i #

# G� p� #

# G� p� med h�p i ditt hjerte #

# Og du skal aldri ensom g� #

# Du skal aldri ensom g� #

Undertekst - ttmin - 2010 *** I made this! ***