Original subtitles

Anteriormente, em "Your Honor"...

Perguntou se eu tinha controle sobre meus homens.

Estou com seu filho.

Tenha muito cuidado agora.

� uma liga��o de cortesia.

Para evitar uma guerra que n�s n�o precisamos.

A fam�lia Calabri est� interessada.

Temos uma oferta para voc�. O dinheiro que precisa,

com uma coisa extra. Precisamos de acesso aos seus portos.

Ei, fique esperto, Little Man.

Preciso que guarde isso.

Tem minha vida a�, Little Man.

Fique no ch�o.

N�o se mexa!

Tem sorte que � do meu sangue.

Voc� n�o � fam�lia.

N�o para mim. N�o mais.

Como p�de deixar meu filho com a porra de um estranha?

Joey veio ao hotel.

Eu devia matar voc� agora mesmo.

Ele viu Eugene Jones e eu tive a chance de acabar com o maldito.

Voc� acabou com o maldito?

Ele tentou me matar.

O que h� de errado com essa fam�lia?

Eu estou cansada de todos voc�s.

Mais algu�m no carro?

N�o.

Na noite que Adam morreu,

Nancy Costello foi at� o hospital.

Contei a ela que...

voc� se livrou do carro.

Est� de brincadeira comigo?

Eu estava em choque.

N�o estava pensando direito. Sinto muito.

D� o fora daqui.

Onde estava quando sua esposa foi assassinada?

Quero respostas.

Fui trazido por suspeita de matar Robin Desiato.

Descobriram que eu n�o estava em casa quando ela foi morta.

Fui confrontar o homem com quem ela dormia.

Sou a m�e da Robin.

Detetive Costello veio me ver.

- E voc� disse? - Que fiquei em casa.

- Ent�o eu sou o seu �libi. - E eu sou o seu.

O que tinha na esquina?

Uma testemunha.

Voc� viu isso?

Ela entrou e ele estava bem atr�s dela.

Ela nem percebeu.

KJ, fale quem � ele.

Detetive Walter Beckwith.

Nancy, � o Michael.

Acho que sei por que n�o resolveu o assassinato da Robin.

O assassino era um de voc�s.

Adam Desiato era meu afilhado.

Quero estar aqui quando Rudy levar Eugene Jones.

Eugene.

Socorro, socorro.

- O que houve. - Levei um tiro.

Meu Deus. Certo, venha.

- Sente-se. - Levei um tiro.

- Sente-se. - N�o, o sangue.

Fique sentado.

- O que vai fazer? - Chamar a ambul�ncia.

N�o posso ir ao hospital agora.

- Est� ferido. - N�o, v�o me matar.

Quem?

- Quem? - Levei um tiro de um policial.

O mesmo que disse que achou meu corpo h� um ano.

Se me achar, estou morto.

Certo.

Merda.

Por favor, r�pido.

- Certo. - Por favor.

Estou chamando uma amiga.

Ela � m�dica.

Mas podemos confiar nela?

Temos escolha?

N�o. S�rio...

Maldi��o.

Bom noite, policial.

Boa noite, senhor.

Aonde est� indo?

Visitar uma amiga.

- Est� com pressa? - N�o.

Estava acima da velocidade permitida.

Preciso da habilita��o e documento do carro, por favor.

N�o estou com minha habilita��o,

mas o documento do carro deve estar no porta-luvas.

Pegue, por favor.

Caramba.

Meu Deus.

Espere.

Aqui. Certo.

Aqui est�.

Posso presumir que voc� n�o �

Elizabeth Guthrie?

� a minha sogra.

- Ela sabe que pegou o carro? - Sim.

E como se chama?

Michael Desiato.

O juiz?

Sim.

Desligue o carro, por favor.

QUANDO VOC� DEVE CHEGAR?

FUI PARADO.

LIGO QUANDO...

Juiz Desiato?

Sim.

Voc� deve carregar a habilita��o quando for dirigir.

Sim.

Voc� est� certo...

Sinceramente, nem sei onde minha habilita��o est�.

Isso nem faz muita diferen�a,

por que verifiquei seus dados e sua habilita��o expirou,

seis meses atr�s.

- Eu estava preso. - Eu sei.

Devia ter renovado a carteira quando foi solto.

Sim.

Eu entendo. E voc� est� certo.

Geralmente vou de �nibus.

Queria que fosse o caso agora.

� s� uma contraven��o,

mas � uma viola��o da sua condicional,

ent�o n�o tenho escolha a n�o ser lev�-lo.

Qual �... Escute, eu prometo

que renovarei minha habilita��o amanh� de manh�.

Converse com seu agente de condicional.

Por favor, saia do veiculo.

Tudo bem.

Vire-se.

M�os para tr�s.

Carregando alguma coisa?

- Armas ou drogas? - N�o.

YOUR HONOR S02E07 | Part Seventeen

Mr.Bennet / LaisRosas Crolzinha / Helo

Sossa / LisLara Mikae / DX404

REVIS�O: Mrs.Bennet

Voc� est� bem, Carlo?

N�o quer mesmo ficar em casa com seu av�?

Quero garantir que Fia esteja bem.

Aonde est� o Frankie?

O que houve com a sua m�o?

Frankie n�o trabalha mais para essa fam�lia.

O qu�?

Ele � nosso amigo.

J� era hora de uma mudan�a.

E n�o quis me consultar antes?

N�o.

Vamos, vamos.

41-27.

Mais alguma informa��o sobre o tiroteio na rodovi�ria?

41-27, unidades no local.

Sem informa��es sobre os suspeitos.

41-27, entendido.

Estado da v�tima?

Desconhecido.

Relatos de poss�vel ferimento de tiro, jovem negro.

N�o est� mais no local?

Negativo. Ele fugiu.

Filho da puta.

Caralho.

Eu sei, eu sei, eu sei.

Liguei para voc� naquela noite.

Na noite do ocorrido.

Eu recebi seu correio de voz.

Tentei retornar sua liga��o v�rias vezes,

mas voc� n�o atendeu.

No dia seguinte,

seu celular tinha morrido.

E depois eu apareci morto.

Sim.

Lee...

Eu n�o queria atirar nele.

Eu sei.

Eu sei.

Que merda � essa?

Disse que era uma febre.

Sabia que voc� me diria para levar ele ao hospital.

Sou a Tanya.

Posso dar uma olhada?

Preciso falar com voc�.

Ele vai ficar bem?

� um ferimento de tiro, e eu sou obstetra,

ent�o o progn�stico dele n�o melhorou desde que cheguei.

N�o sei no que ele est� metido,

mas ele pode morrer.

- N�o serei respons�vel. - N�o posso lev�-lo ao hospital.

Seria muito ruim.

Eu entendo. Se n�o pode ajudar, ent�o � melhor voc� ir.

Tentarei parar o sangramento.

Ter� tempo para pensar.

Mas se a press�o dele cair abaixo de 90/60,

eu mesma chamo a ambul�ncia.

O que est� acontecendo?

N�o foi uma boa noite, Russ.

Vendemos tudo,

espalhamos pela cidade,

e de alguma forma, a �nica fatalidade

foi no meio de Desire.

Quem foi?

Irm�o ca�ula de Chris, Terrance.

Merda.

13 anos.

Cheirou meio bal�o.

Achei que tinha dilu�do.

N�o � sua culpa que Chris n�o limpa a casa

e deixa um bal�o para a crian�a achar.

N�o � culpa sua.

Tenho que dizer algo.

Estava levando Eugene � rodovi�ria,

um carro bateu em n�s.

Um drogado estava dirigindo.

Carlo Baxter estava no carro.

O que houve com Little Man?

N�o sei.

Eu desmaiei.

Acho que ele fugiu.

Rudy Cunningham est� procurando.

Estamos no olho do furac�o.

- Fia. - Fia.

Fia?

Querida?

Fia?

Ela foi embora.

Eu j� volto.

Quem � ele?

Um ex-cliente. Mais ou menos.

O que ele fez?

Tem raz�o, n�o quero saber.

Ele vai sobreviver?

Se for tratado como deve, talvez.

Acho que o conven�o a ir num hospital fora de Nova Orleans.

� poss�vel deix�-lo est�vel para viajar?

Qu�o longe?

- Outro estado. - Lee.

Merda.

B e E em Metairie.

Ajuda necess�ria.

Tiroteio em rodovi�ria, poss�vel ferido.

V�tima: adolescente, homem, negro.

Tudo bem ai, juiz?

Sim.

Da �ltima vez que andei num carro de pol�cia,

o policial estava me dando carona.

Ele...

me advertiu por ser muito indulgente

com as pessoas no tribunal.

Alguns acham que � pessoal quando um meliante se safa.

Voc� n�o acha?

N�o, eu acho...

que quando um criminoso se safa, far� besteira de novo.

E eu o prenderei de novo.

�, ou...

talvez o acusado n�o tenha feito nada errado.

N�o � o que vejo por a�.

Voc� por acaso conhece

Detetive Nancy Costello?

N�o sei, qual departamento?

Homic�dio.

N�o que eu lembre.

� sua amiga?

Mais ou menos.

A conheci uns anos atr�s,

ela investigou o assassinato da minha esposa.

Sinto muito.

Ela desvendou o caso?

Ainda n�o.

Ela n�o est� atendendo.

Entre, Tenente.

- Jimmy. - � Cusack.

Not�cias do garoto?

Nenhuma men��o a Eugene Jones.

At� onde sei,

Pris�o de Nova Orleans acha que est� morto.

- Tem certeza que o viu? - Apontou a arma na minha cara.

Acho que o vi bem.

Posso por um alerta de fugitivo. A cidade vai procur�-lo.

Porque a pol�cia fez um trabalho t�o bom da outra vez.

Com certeza, faremos justi�a.

Creio que, nesse ponto, estamos al�m da justi�a.

Jimmy?

Disse que cuidaria do seu menino,

e eu cuidaria do meu.

Aparentemente, n�o cumpriu sua parte do trato.

E seu garoto merecia uma surra.

Ent�o, como ficamos?

Acreditei em sua palavra.

Tolice da minha parte, eu sei.

N�o acontecer� de novo.

Essa tr�gua nossa foi um gesto

de boa vontade meu, um presente...

meu para voc�,

e isso pode ser desfeito.

Voc� confundiu as coisas.

Porque voc� n�o � o �nico com armas.

E um cessar-fogo,

assim como a porra de um tango...

precisa de dois pessoas.

Me ajudem! Me ajudem!

- Pegue a cadeira. - Ele est� sangrando.

R�pido.

Precisa de transfus�o de sangue e um IV.

Ferimento de bala no ombro, a bala saiu inteira.

Press�o arterial 80/50 quando chequei.

- Ele perdeu a consci�ncia. - Voc� � a m�e?

O qu�?

- Voc� � a guardi� dele? - N�o.

Sabe como contatar a fam�lia dele?

Sou a mais pr�xima dele essa noite.

O que houve com ele?

Eu n�o sei. Eu n�o estava l�.

Certo.

Aqui � a enfermeira respons�vel

da emerg�ncia do Crescent University Hospital.

H� uma v�tima de tiro, ele acabou de chegar.

N�o fa�a isso. Por favor.

Eu tenho que avisar. � a lei.

Ele � a v�tima.

Eu acredito, mas tenho o dever de informar.

A pol�cia fez isso com ele.

Se eles o encontrarem,

n�o importa o que fizer para ajud�-lo aqui,

n�o far� diferen�a.

Certo?

Por favor,

d� uma chance a ele.

Por favor.

Homem, 40 anos,

parece hisp�nico.

John Doe.

S� por curiosidade...

como sabia que devia me procurar?

Seu amiga, Nancy,

reabriu a investiga��o e chamou minha aten��o.

Fui checar meu antigo informante,

e ap�s uma press�o,

ele finalmente admitiu que voc�s tiveram certa...

conversa de homem para homem.

Ele contou umas coisas que n�o devia.

O antigo informante que viu voc� assassinar minha esposa?

� dif�cil encontrar delatores confi�veis hoje em dia.

Mas lidarei com ele mais tarde.

Estou farto desta merda. Me deixe v�-la.

Me deixe ver Big Mo.

Vamos, porra! Eu fiz minha parte.

O idiota est� com uma bala!

Ele n�o tem aonde ir! N�o est� no hospital!

Porque algu�m sabe de algo! Onde diabos ele est�?

O que � isso?

N�o h� nada pior do que policial desesperado.

- Quero o garoto. - Parece que ele est� aqui?

- Me ajude a encontr�-lo. - Sim.

Ele me deixou uma pista.

Foda-se esse branquelo.

Isso � pior para voc� que para mim.

Por que � o �nico se importando?

Fizemos um acordo.

Voc� some com o garoto e encontro um corpo.

Parece m� ideia um policial apostar toda sua carreira

num aperto de m�o com pol�tico corrupto e g�ngster.

V� se foder.

Tchauzinho.

Sra. Clark,

sinto muito por sua perda.

Se houver algo que eu possa fazer...

Preciso de um minuto.

N�o quero aquela mulher na minha casa.

Sua m�e vai superar.

Ela � uma mulher forte.

N�o acho que devia estar aqui.

Considerando que...

Vou ligar para a funer�ria.

Qualquer coisa que precisar, estar� coberto.

Tome conta da sua fam�lia.

Desire toma conta de voc�.

Ent�o, o dinheiro que matou meu irm�o

ser� usado para enterr�-lo?

- Cara, eu... - Preciso ficar com minha m�e.

41-27, ainda n�o reportaram nenhum ferimento � bala?

41-27.

Um, mas n�o bate com a v�tima da rodovi�ria.

41-27, entendido.

Qual hospital?

Seguran�a.

Aqui � o Detetive Rudy Cunningham.

Procuro um suspeito que atirou em mim hoje.

Voc� recebeu uma v�tima de tiroteio a pouco,

um homem hisp�nico, 40 anos...

Pode confirma a descri��o?

Sim, vou verificar.

Quem avisou a pol�cia?

Fui eu.

Ele parece hisp�nico para voc�?

Deve ter sido erro.

Sim?

Sim, a v�tima de tiroteio que recebemos

� um adolescente negro.

Estou a caminho.

Quem mais estava envolvido?

Quem ajudou voc�?

Qual pena acha que pegar� por me matar?

Perp�tua? Provavelmente.

Pode ser at� pena de morte, se foi premeditado.

N�o se preocupe comigo.

Estou ficando muito bom nisso.

- S�rio? - Sim.

Bom, eu j� contei para a Nancy Costello

que voc� matou minha esposa.

Ent�o ela saber� que foi voc� quem fez isso.

Ser preso sendo um ex-juiz n�o � nenhum piquenique.

Mas n�o � nada comparado a um ex-policial.

As coisas que fez � pessoas como KJ...

Vamos dizer que n�o ser�...

N�o ser� muito bom ser voc�.

S� me responda uma pergunta.

Se o seu informante secreto

n�o sabia que Robin ia na loja da esquina naquela noite,

como voc� sabia?

Fique pensando em todas as v�timas

que foram no seu tribunal esperando justi�a, mas ao inv�s,

tiveram que ver voc� liberando criminosos.

Esc�ria, traficantes, assassinos

com longas fichas que, de alguma forma,

escaparam pelo sistema de justi�a.

N�s os prendemos, voc� os solta.

Espere, o que est� fazendo?

Prendendo ele.

Ele est� inconsciente.

Ele � suspeito de um tiroteio, por isso as algemas.

Foi v�tima de tiroteio, por isso o ferimento.

- Senhora, afaste-se. - Solte-o.

- Voc� ouviu. - N�o respondo � voc�.

Ele � meu paciente. Quando estiver est�vel...

Pe�a para o m�dico me ligar, e solto ele.

- N�o vou... - Desculpe, senhoras.

Lee.

Estou aqui.

O que houve?

Voc� est� no hospital.

Perdeu muito sangue.

Precisa de cirurgia, mas vai ficar bom.

Eles sabem quem eu sou?

N�o. Estou tentando manter assim.

Volto j�.

Pode pedir ao m�dico...

Eu sou a advogada daquele rapaz.

E vou processar esse hospital inteiro

e colocar seu nome na acusa��o

a n�o ser que voc� liberte ele agora!

S� estou seguindo a pol�tica do hospital.

Uma vez contido,

o paciente permanece contido...

Lee.

- direitos dele. - S� estou seguindo...

N�o quero saber...

Eu sou Eugene Jones!

Meu nome � Eugene Jones!

Sou Eugene Jones!

Meu nome � Eugene Jones! Eugene Jones!

Meu nome � Eugene Jones!

Sou Eugene Jones! Eugene Jones!

Sou Eugene Jones!

Merda.

Merda, merda, merda!

Merda.

Como vai meu detetive favorito?

Eugene Jones est� vivo.

Certeza?

Certeza. Atirei nele essa noite, mas...

ele escapou vivo.

Calma.

- Onde ele est�? - Num hospital.

Todo mundo est� prestes a descobrir!

Charlie? O que...

O que devemos fazer?

Charlie! N�s estamos t�o fodidos!

Quem � "n�s"?

O qu�?

Foi voc� quem achou o corpo.

Voc� levou credito por decifrar um caso que n�o resolveu.

Parece que est� no seu carro.

Sim.

Sugiro que continue dirigindo.

� loucura...

o pouco controle que temos...

nos maiores momentos da nossa vida.

Quando vierem atr�s de voc�,

saiba que foi minha morte

que os guiou at� voc�.

N�o sei...

Juiz desacreditado com uma fam�lia morta.

Ele j� tentou se matar quando estava na pris�o.

N�o, eu acho que seu suic�dio vai parecer

tragicamente cr�vel.

Vamos botar suas digitais aqui.

S� havia dois de n�s envolvidos, mas s� para voc� saber...

fui eu quem a pegou

"Porque eu n�o pude parar para a Morte

Ela gentilmente parou para mim."

Temo que sim.

Ai, meu Deus.

Como voc� sabia...

- onde me achar? - O celular.

Olivia deu a voc�.

Estou rastreado desde que saiu da delegacia de manh�.

- Vamos. - Obrigado.

Ele a matou.

Sinto muito.

Sim. Costello.

Espere, espere... Ele disse

que tinha outro policial envolvido.

Deixe-me ver isso.

Parece bem ruim.

Quer que chame a ambul�ncia?

Tem um nome para mim?

Com quem trabalha?

Acho que tenho mais tempo aqui do que voc�.

Cristo.

Detetive Costello, 41-41. Pedindo param�dicos.

Minha localiza��o para c�digo 3 para v�tima de arma de fogo.

Isso d�i?

Parece que d�i.

Quem �?

Vai se foder.

Vai se foder tamb�m.

Qual � a sua?

Aquela.

C�digo de acesso?

�timo. Obrigada pela colabora��o.

O que foi?

Quando esse idiota est� em apuros ele liga para um cara,

a noite inteira.

� Costello de novo.

Encontrar�o a v�tima de tiros a nordeste do carro dela.

� quem est� abra�ando a cerca

Devia ter lutado para me livrar daquele veneno quando pude.

- Eu tamb�m. - N�o.

N�o � culpa sua.

N�o... � culpa da Big Mo.

Ela se importa mais com o clube do que com o povo dela.

Fique com sua fam�lia.

Voc�s estar�o em minhas ora��es.

Certo?

Ela n�o pode se safar para sempre.

Bom.

Tem que provar isso.

O que deu em voc� hoje?

Eu s�...

me sinto livre.

Foi por isso que dispensou o Frankie?

Carlo, Phillip Calabri ainda est� no hotel?

Deve estar.

Pode ligar para ele, por favor?

Frankie cuidou da seguran�a dessa fam�lia...

e eu n�o acho que est�vamos seguros.

E voc� n�o sentiu necessidade de me consultar?

Tenho uma boa ideia de como se sente sobre Frankie.

Entendo.

E Fia?

Vai deix�-la ir tamb�m?

Ele est� na linha.

Jimmy?

Sr. Calabri.

Bem, considerei a proposta de sua fam�lia.

Essa � minha contra-oferta.

Nossas docas ficar�o dispon�veis para voc�

no dia em que seu investimento for feito,

mas quando o Distrito Baxter estiver pronto

o nosso acordo tamb�m estar�.

Essa � minha melhor e �ltima oferta.

E eu gostaria da sua resposta agora.

Bom.

N�s temos um acordo.

Fia vai voltar.

Ela n�o tem para onde ir.

Fia?

Oi.

Est� tudo bem?

Movimento � a �nica coisa que pode

coloc�-lo para dormir, ent�o estou s�...

N�o vou atrapalhar.

Estou cancelando o batismo.

Obrigado por vir aqui para falar isso.

Posso dizer algo?

Sim.

A maioria das pessoas...

n�o vem � igreja no meio da noite

para falar algo que poderia ser tratado por telefone.

Quando entramos no carro esta noite, pensei:

"Vou dar o fora daqui e nunca mais voltarei."

E ent�o me ocorreu:

Uma m�e solteira de 17 anos.

N�o terminei o col�gio.

Para onde eu vou?

Encontrou o caminho at� aqui.

Tive que fugir da minha fam�lia.

Eles n�o procurariam aqui.

O esconderijo perfeito para uma pag�.

O que aconteceu?

A mesma coisa de sempre.

Conhece minha fam�lia.

Acho que j� conheci todos eles.

N�o, quero dizer...

Voc� sabe quem eles s�o.

Sim.

Eles nunca me deixariam ir.

Especialmente agora.

Vamos ver.

Gra�as a Deus. Desculpa.

N�o.

Estou presa.

E n�o importa, porque n�o tenho para onde ir.

Sabe, meu pai...

era autorit�rio, para dizer o m�nimo.

Ele � carpinteiro.

Como Jesus.

Essa � a �nica coisa em comum.

De qualquer forma, eu trabalhei para ele por v�rios anos.

E a� um dia,

disse que queria fazer algo diferente.

E ele exp�s qu�o sombrio meu futuro seria

se n�o tivesse ele para me sustentar.

A casa dele foi a �nica em que morei.

Ele me forneceu tudo.

Eu estava com medo de sair.

Mas...

havia um lugar...

que eu sabia que era meu.

Uau.

Voc� escolhe seus momentos e depois tenta fazer proselitismo.

A quest�o �, Fia,

se voc� olhar para quem est� na sua vida...

pode descobrir que tamb�m tem seu lugar,

mesmo que n�o seja o lugar onde sempre esteve.

Parece que est� se preparando para ir embora.

Fique aqui.

- Espere. - Fique aqui.

Cuidado.

Carro n�mero 292,

esquina nordeste da Hunt com Rua 25.

141, aguarde e espere atendimento de outro ve�culo.

Retornando agora.

Podem mandar refor�o?

Aonde est� indo, Rudy?

O garoto n�o devia ter voltado a Nova Orleans.

Qual garoto?

Rudy, que porra � essa? Ponha as m�os para cima!

Tive uma conversa com Beckwith.

Deve ter achado divertido,

me ver tentar descobrir quem matou Robin Desiato.

Parab�ns, eu acho, mas...

est� alguns anos atrasada.

Meu Deus, Rudy. Coloque as m�os para cima!

Se quer me parar, vai ter que me matar.

N�o vejo problema.

Deu a ordem para mat�-la?

Ela devia ter deixado para l�.

Como sabia que ela estaria na loja?

Recebi uma liga��o.

A mesma que recebo quando tem um problema.

Como quando o carro de um juiz precisa sumir.

Quem?

Sei que voc� n�o vai acreditar,

mas antigamente, eu era um �timo policial.

Me orgulhava do meu trabalho. Acreditava no que fazia.

Voc� mata pessoas, por dinheiro.

N�o sou de todo ruim.

Voc� � um filho da puta.

Sei que algo vai acontecer aqui.

- Mas n�o vou para a pris�o. - N�o se mexa!

Jesus.

Meu Deus.

Merda.

Vamos, vamos, vamos.

Michael.

Ele morreu.

Atirou em si mesmo.

Ele disse alguma coisa?

Estou achando sua tranquilidade bem irritante.

� o Cusack.

Voc� achou o garoto?

Ele foi baleado mais cedo.

Est� na emerg�ncia sendo preparado.

Ele vai morrer?

� esperado que se recupere.

E o que acontece depois?

N�s o prendemos.

Estamos aqui agora.

N�o. Est� feliz com esse resultado?

Bem, estou feliz que a amea�a foi neutralizada.

Vou ligar para Fia de novo.

� Fia. N�o posso atender. Deixe uma mensagem.

Quero minha filha e meu neto de volta!

Carlo.

Est� tentando se provar h� algum tempo.

Eu sei.

Voc� � forte, decidido. Isso pode ser muito valioso.

Precisamos de algu�m agora. Uma fortaleza.

Algu�m para confiar com nossas vidas.

Voc� pode ser isso para n�s agora?

Sim.

Sim, eu posso.

Carlos, des�a e pegue o carro.

Meu menino precisa descansar.

E eu n�o quero ver voc� na casa

a menos que Fia tenha voltado.

Pense em algo melhor do que "uma ma�� podre".

"Lamento muito em saber

que um decorado membro da Pol�cia de Nova Orleans

iria falsificar informa��es para defraudar o p�blico

no intuito de avan�ar na pr�pria carreira.

Mas continuo confiante,

que as a��es de um...

oficial sem escr�pulos

n�o � um reflexo

de nossos bravos homens e mulheres de uniforme."

Charlie.

Zeke, nos d� um minuto.

Rudy Cunningham est� morto.

Eu sei.

Ele era seu amigo?

Bem, eu o conhecia...

Quando pedi para voc� se livrar do meu carro,

foi para quem voc� ligou, certo?

Sim.

Ele mandou matar a Robin.

Acontece

que Robin foi morta

porque estava investigando policiais corruptos.

N�o foi um ato aleat�rio de viol�ncia.

Foi encomendado.

E antes de Robin sair de casa naquela noite,

eu a ouvi fazer uma liga��o.

E essa liga��o foi para voc�,

n�o foi?

Ela queria saber se eu tinha algum contato na pol�cia.

E voc� ligou para Rudy Cunningham?

Bem, eu liguei para o cara que eu ligo.

Estava tentando ajuda-la.

- Eu n�o fazia ideia que... - Voc� n�o ligou os pontos?

Se eu soubesse,

eu teria falado.

Sinto muito, Michael.

Eu tamb�m.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam