Original subtitles

‫"قدم (دوين) عرضه التجاري النهائي‬ ‫لرئيسة الوزراء"‬

‫ونحن ننتظر قرارها‬

‫مثل صغيري عصفور بانتظار أمهما‬

‫لتقدم لهما عرض القهوة في فمهما...‬

‫(راندل)، أنت تثير توتري، بحقك‬

‫هذه القهوة رائعة‬ ‫سمعت أنها لذيذة، لكنها رائعة‬

‫لنأمل أن توافق على صفقتك التجارية‬

‫لأنه لم يتسن لي الوقت‬ ‫للاطلاع على الملفات التي قدمها لي (تاف)‬

‫ونسيت نظارتي‬ ‫صباح الخير يا (دوين)‬

‫صباح الخير يا (بيبي)‬

‫إذاً... ماذا سنفعل إن لم تنجح خطتك؟‬

‫مهما كان خيارها، سأتقبله‬

‫دخلت إلى الحلبة‬ ‫وقدمت أفضل ما لدي‬

‫أتمنى لو أنني كنت أتمتع‬ ‫بمستوى هدوئك‬

‫بصراحة يا (راندل)، هذا الموقف ليس بمستوى‬ ‫أمور أخرى مررت بها...‬

‫"كما في عام ٢٠٠٠، عندما قدمت برنامج‬ ‫(ساترداي نايت لايف) للمرة الأولى"‬

‫"تقديم مقطع كوميدي مباشرة على التلفاز‬ ‫أمام ملايين الناس؟"‬

‫"هذا الأمر يختبر هدوءك"‬

‫"بعد البرنامج كنت متحمساً لسماع‬ ‫رأي (فينس) والفتية"‬

‫"انضموا إليّ للضحك أثناء فقرتي المنفردة‬ ‫ثم شاهدوا باقي البرنامج من الكواليس"‬

‫أخيراً اختبروا ما كان (ذا روك) يحضر له‬

‫- ارتجلت هذا‬ ‫- ارتجلت‬

‫انظروا إلى هذا المتكبر مع اللكنة‬

‫- هل هذا العنب للجميع؟‬ ‫- أجل، تفضل يا (ميك)‬

‫كان كل شيء رائعاً يا (دوين)‬

‫ملايين المعجبين بعيداً عن المصارعة شاهدوا إعلان‬ ‫مدته ساعة ونصف لـ(دبليو دبليو إف)‬

‫- ما الأفضل من ذلك؟‬ ‫- أعرف، كان مذهلاً، لكن قصدت هل كنت جيداً؟‬

‫- ألم أقل هذا تواً؟‬ ‫- التطلب ليس جذاباً‬

‫ما يقصدان قوله‬ ‫هو أننا نحبك كثيراً‬

‫- ونعتقد أنك وسيم‬ ‫- شكراً لك يا (ميك)‬

‫- بحقك يا صديقي، كنت رائعاً‬ ‫- شكراً يا صديقي‬

‫"كان برنامج (إس إن إل) تجربة مذهلة‬ ‫وكنت لا أزال متحمساً في اليوم التالي"‬

‫ثم بعد البرنامج‬ ‫ذهبنا جميعنا إلى الحانة‬

‫(بول سايمون) و(بول شافر) كانا هناك‬

‫- الكثير من المواهب في جسم صغير جداً‬ ‫- هل كان (غارفنكل) موجوداً؟‬

‫- لم أر (غارفنكل)، لا‬ ‫- آمل أن يكون بخير‬

‫كما أنني حصلت على رقم (كريس كتان)‬

‫أرسل له رسالة‬ ‫أخبره بأننا من أكبر المعجبين به‬

‫- لماذا لا تفعلين أنت هذا؟‬ ‫- أنا؟‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، من هو (كريس كتمان)؟‬

‫- كنت مضحكاً جداً في العرض يا عزيزي‬ ‫- شكراً لك!‬

‫راودني شعور جميل جداً‬ ‫بالتواجد على المسرح‬

‫أن أنجح مع أساطير الكوميديا؟‬

‫أعتقد أنني أجيد التمثيل‬

‫أنا موافقة تماماً على أن تمثل‬ ‫فيلم السيد (بيبرز)‬

‫لا، هذا صعب جداً عليّ‬ ‫لكن شيء مشابه‬

‫لم يتوقف هاتفي عن الرنين‬ ‫مع اتصال الناس لتهنئتي‬

‫وليس من الأصدقاء فحسب‬ ‫لدي نحو ٢٥ بريداً صوتياً‬

‫- من أرقام عشوائية‬ ‫- لمَ لا تدعني أساعدك؟‬

‫- سأصغي إليها وأرد عليها‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنا شريكة مدهشة، ماذا يمكنني القول؟‬

‫كما أنه لديك الكثير من العمل‬ ‫مع اقتراب موعد (ريسلمانيا)‬

‫شكراً يا عزيزتي، كيف يُعقل أن هذه حياتي؟‬

‫أقدم (إس إن إل)‬ ‫والنجم الرئيسي في (ريسلمانيا)‬

‫- ناهيك عن شراء منزلك الأول‬ ‫- قبلوا العرض؟‬

‫- سيكون ملكك خلال أيام قليلة‬ ‫- هذا مذهل!‬

‫عزيزي، يبدو أن (كريس كتان) مستاء‬ ‫لأن أمي لم تعرفه‬

‫اعتقدت أنه البدين‬

‫"بعد أسابيع قليلة‬ ‫حصلت على المنزل"‬

‫- يا للعجب يا عزيزي!‬ ‫- هل يعجبك؟‬

‫- إنه جميل!‬ ‫- مستوى غرفة المعيشة منخفض‬

‫إنها تذكرني بمنزلنا القديم‬ ‫في (هاواي)‬

‫- أجل، هذا ما اعتقدته أيضاً‬ ‫- أحسنت يا (دوي)‬

‫سعيد لأنه أعجبكم‬

‫هذه لك‬

‫هل تريد أن أجد لك مكاناً‬ ‫لتعلق فيه مفاتيحك؟‬

‫- تحتاج إلى خطاف عند الباب الأمامي‬ ‫- لا، إنها لك‬

‫- ماذا لي؟‬ ‫- إنه يمنحك مجموعة مفاتيح يا عزيزتي‬

‫- أنا أمنحك المفاتيح‬ ‫- حسناً، أنا لا أفهم الآن‬

‫- أعتقد أنه يقدم عرضاً كوميدياً‬ ‫- لا‬

‫أقدم لك المفاتيح لأن هذا...‬

‫هو منزلك‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫- اشتريت لنا منزلاً؟‬ ‫- وعدتكم بأن أفعل هذا‬

‫- لا أعرف ما أقوله‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ثمة المزيد‬ ‫- لا يوجد المزيد!‬

‫هذا جميل، وظفت (برونو) ليكون السائق‬

‫لا يا أبي‬ ‫إنه يركن لك شاحنتك‬

‫- شاحنتي؟‬ ‫- الشاحنة لك أيضاً‬

‫المنزل، الشاحنة‬ ‫كل هذا، كله لكم‬

‫(دوي)!‬

‫"أؤكد لك، لن أنسى هذه اللحظة"‬

‫شكراً لك!‬

‫(برونو)، ما رأيك بالدخول إلى المنزل؟‬

‫"لطالما قلت لوالديّ‬ ‫إنني سأبتاع لهما منزلهما"‬

‫"وكنت سعيداً جداً‬ ‫لأنني وفيت بهذا الوعد"‬

‫أجد صعوبة في تصديق هذا يا بني‬

‫يجب أن أرى الأعمال الورقية‬

‫طوال حياتي كنا نتنقل‬ ‫من مكان إلى آخر‬

‫وتبذلان جهدكما‬ ‫لتأمين لقمة العيش للعائلة‬

‫حان الوقت لأن تحصلا على مكان‬ ‫يمكنكما الاستقرار فيه‬

‫- لكن يا (دوي)، هذا...‬ ‫- أمي، هذا حلم يتحقق بالنسبة إليّ‬

‫كل ما مررت فيه، من الإصابة في (ميامي)‬ ‫إلى إبعادي من الدوري الاحترافي لكرة القدم‬

‫وكدت أخرج من (دبليو دبليو إف)‬

‫ما دفعني للاستمرار‬ ‫هو وعد بأن أبتاع لكما منزلاً‬

‫عندما أصل إلى الدوري الوطني لكرة القدم‬ ‫الأمريكية لن نقلق بشأن المال مجدداً‬

‫أول شيء سأفعله عندما أنتقل إلى الدوري الوطني‬ ‫لكرة القدم الأمريكية هو شراء منزل لكما‬

‫"هذا التلفاز هو البداية فحسب"‬

‫بعد سنوات قليلة، ستجدين منزلاً‬ ‫من ثلاث غرف نوم في الصندوق‬

‫أتعلم؟ أذكر في الحقيقة المرة الأولى‬ ‫التي سمعتك تذكر هذا الأمر‬

‫وكاد يفطر قلبي‬

‫- "(هاواي)، ١٩٨٥"‬ ‫- "أودعت المال قبل ثلاثة أيام"‬

‫لا أفهم لماذا ليس في الحساب بعد‬

‫- "متأكد من أن كل شيء بخير"‬ ‫- متأكد من أن الأمور بخير‬

‫تعال وانظر إلى الثلاجة لدي‬ ‫وستقول لي إن كان الوضع جيداً‬

‫أحتاج إلى المال لشراء البقالة‬

‫هل يمكنك الانتظار قليلاً من فضلك‬ ‫سأعود على الفور‬

‫حسناً، مرحباً، هل هذا المصرف؟‬

‫- آسف، من المتكلم؟‬ ‫- أنا ابنها‬

‫سأتكلم بسرعة، إنها تفتح الباب‬

‫أيها الشاب، هل أنت في مشكلة؟‬ ‫قل (تشيسابيك) إن كنت غير قادر على التكلم الآن‬

‫أنا بخير، اسمع‬ ‫أريد أن آخذ قرضاً‬

‫- أريد أن أبتاع منزلاً لأمي‬ ‫- "فهمت"‬

‫سأرد لك المال بأسرع وقت ممكن‬

‫أريدها أن تكون مفاجأة‬ ‫لذا لا تخبرها من فضلك‬

‫حسناً، يجب أن أقفل‬ ‫إلى اللقاء، لا تنس الأمر!‬

‫لهذا السبب تدخل مجال المصارف‬

‫لم أعرف أنك سمعت هذا‬

‫ولم أعتقد لأي لحظة‬ ‫أنك لن تفعل هذا‬

‫حزامي! حزام فريقي!‬ ‫عزيزتي، أحضر حزام (بيتر) وحزام فريقي‬

‫هيا يا أمي‬ ‫يجب أن تري باقي المنزل‬

‫توجد مفاجآت جميلة‬

‫ما هذه الحقائب اللامعة‬ ‫التي تشبه الحيوانات والفاكهة؟‬

‫(جوديث ليبر)؟‬ ‫حصلت على حقائب (جوديث ليبر)؟‬

‫أنت حصلت على حقائب (جوديث ليبر)‬

‫لا تلمسها يا (روكي)!‬

‫تعالي إليّ أيتها الجميلة‬

‫"قطعنا شوطاً كبيراً‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫هل تقصدين عندما كان (دوي)‬ ‫يلبس القميص بالياقة الطويلة وقصة الشعر هذه؟‬

‫أعتقد أنها كانت تتكلم‬ ‫عندما صبغت شعرك باللون الأشقر‬

‫- حسناً، كان لون البلاتين‬ ‫- كان رأسك يشبه الثلج المتسخ‬

‫- كان بلاتين‬ ‫- لا، أتكلم عن اللحظات المحبطة‬

‫مثل عندما وصلت إلى (تينيسي)‬ ‫وأدركت أن (روكي) لم يجد لنا مكاناً نعيش فيه‬

‫أتعلمون ما المضحك؟‬ ‫لحظتي المحبطة كانت في السيارة مع أبي‬

‫هل ستجتمعون ضدي الآن؟‬

‫لا، في الحقيقة ساعدتني يا أبي‬

‫بعد أن خرجت من الدوري الاحترافي لكرة القدم‬ ‫وأخذتني إلى (تامبا)‬

‫ولم أملك سوى سبعة دولارات‬

‫أجل، لكن لا يوجد أسوأ‬ ‫من الطريقة التي غادرنا بها (هاواي)‬

‫"كانت جدتي محقة"‬

‫- "(هاواي)، ١٩٨٦"‬ ‫- "مغادرة (هاواي) كانت أكثر لحظة محبطة"‬

‫لا أفهم، كيف يُعقل أننا لم نجن‬ ‫أرباحاً كافية من العرض الأخير‬

‫كان عرض تكريم (بيتر) ممتلئاً بالكامل‬

‫الحلبة والمصارعون اللذين حجزناهم‬ ‫لم يأتوا بثمن بخس‬

‫الخبر الجيد هو‬ ‫أن العرض كان ناجحاً‬

‫ويمكننا الاستفادة من ذلك‬

‫"تذكر أن قبل عام هزمت جدتي مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي في قضية الابتزاز ضدها"‬

‫أحب هيئة المحلفين‬ ‫أنا سيدة بريئة ورأوا ذلك‬

‫ومكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫موتوا بغيظكم‬

‫سنجد شيئاً ضدها‬

‫وسنتغلب عليها‬

‫"ويبدو أنهم وجدوا شيئاً"‬

‫هل سمعت ما قلته يا أمي؟‬

‫يجب أن نعرف خطوتنا التالية‬ ‫من أجل الترويج‬

‫يجب أن نبدأ في كسب الأرباح‬

‫- (ليا)؟‬ ‫- لنتكلم عن هذا في وقت آخر‬

‫"لم يرض أبداً في الخسارة"‬

‫"بحث مكتب التحقيقات الفيدرالي أكثر"‬

‫"ووجد أن جدتي‬ ‫لم تكن مواطنة أمريكية قانونية"‬

‫"وكانوا سعداء جداً باكتشافهم"‬

‫"لقد تغلبت على تهم الابتزاز إلا أنها‬ ‫لم تكن واثقة تماماً من الفوز هذه المرة"‬

‫"إلا أنها لم تريهم ذلك"‬

‫"أمي وأبي لم يكن لديهما فكرة‬ ‫عما يحدث مع جدتي"‬

‫"لذا ركزا على الربح من الترويج للمصارعة"‬

‫هذا ما يجب أن نفعله يا (روكي)‬ ‫حدث سنوي‬

‫كيف تعتبرين (ريسلمانيا) حدثاً سنوياً؟‬ ‫لم يجر سوى مرتين‬

‫عندما تبدأ بالتكرار‬ ‫لا تتوقف عند مرتين‬

‫يوجد علم نفس خلف ذلك‬

‫منذ متى تعرفين بعلم النفس‬ ‫يا أمي؟‬

‫عزيزي، هذه هي مهنة الأم‬ ‫التلاعب بالعائلة... بالحب‬

‫يجب أن نجعل حفل تكريم (بيتر مايفيا)‬ ‫حدثاً سنوياً‬

‫أحب هذا، وهو أمر‬ ‫قد يجعل والدتك تتحمس‬

‫آمل هذا، لم تحب أي شيء‬ ‫اقترحته عليها مؤخراً‬

‫- مرحباً يا (روكي)‬ ‫- (كينت)، مرحباً‬

‫الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫نحن نجري اجتماعاً إبداعياً‬

‫- الأفكار تتدفق‬ ‫- فهمت‬

‫كنت في الغرفة عندما ابتكروا‬ ‫الشطيرة بالكرواسون‬

‫لا تريد أن تقاطع الأفكار‬

‫أريد أن أذكرك‬ ‫بأنكم تأخرتم عن دفع الإيجار بضع أسابيع‬

‫هذا مضحك! هذا بالضبط‬ ‫ما كنا نناقشه هنا‬

‫جيد، لأنكم تأخرتم عدة مرات لذا...‬

‫الشيك أصبح في البريد‬

‫لا داعي لأن ترسله بالبريد‬ ‫لدي فتحة في بابي...‬

‫- إليك ذلك... بوركت‬ ‫- حسناً، أردت فحسب...‬

‫"حيث كانت الحالة المالية للأسرة على المحك"‬

‫"أنفق والداي كل ما يمتلكانه‬ ‫على إعلانهما الكبير"‬

‫سوف يكون مثل (ريسلمانيا)‬ ‫لكن مع سبب حقيقي وراءه‬

‫تكريم سنوي للزعيم الأعلى‬

‫"لكن جدتي كانت مشغولة بالتفكير‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

‫"ثم يجتمع هؤلاء الأبطال للقتال‬ ‫على لقب البطل النهائي"‬

‫"سيكون رائعاً يا أمي، سيشارك كل الأولاد"‬

‫"وسيودون فعل ذلك من أجل أبي"‬

‫"لكن حجزوا (ذا سولمان) من أجل البطولة"‬

‫- أمي؟ ما رأيك؟‬ ‫- هناك أمر يشغلني عليكم معرفته‬

‫أنا محظوظة للغاية‬ ‫لأحصل على أسرة رائعة مثلكم‬

‫تمهّل في تناول الكاليماري يا (دوي)!‬

‫أحاول تناول السيقان قبل أن تتناولها جدتي كلها‬

‫تعجبني الفكرة‬ ‫والزعيم الأعلى لا يخجل أبداً من الاحتفال به‬

‫أنا سعيدة للغاية! يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬ ‫إلى البر الرئيسي، وأرى من المتاح‬

‫"لم تجرؤ جدتي على إخبارنا بشأن مشكلاتها‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

‫"علمت أن أياً من خطط والديّ لن يُنفذ أبداً"‬

‫"لكنها أرادت أن نحظى بهذه الليلة السعيدة‬ ‫وأن نحلم بما قد يكون"‬

‫"وغادرنا شاعرين بالسعادة الغامرة"‬

‫سأتحدث إلى الرجال، ويمكنك العمل على القصص‬

‫- ويمكن لـ(ليا) أن تنسق القاعات‬ ‫- وأنا سأنهي الكاليماري المتبقي‬

‫- يا بني، عليك أن تتمهل في تناول الحبار‬ ‫- مهلاً، هل ذلك حبار؟‬

‫سأعد قدراً من القهوة وأبدأ... ما هذا؟‬

‫يا إلهي، (روكي)‬

‫"إخطار بالإخلاء، كانت لدينا مهلة ٢٤ ساعة‬ ‫لحزم أمتعتنا والمغادرة"‬

‫دعيني أتحدّث إلى المالك‬ ‫(كينت)؟‬

‫- مرحباً يا (روكي)‬ ‫- (كينت)، قلت إننا قد نحصل على مهلة إضافية‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- قلت ذلك حتى لا أصيبك بالإحباط‬

‫- أنا لا أحب المواجهة‬ ‫- الأمر كذلك إذاً؟ نحن مطرودون؟‬

‫حسناً... كما ترى... نعم‬

‫لا، لا يمكنني المجادلة في ذلك يا أمي‬ ‫إنذار الإخلاء كان أدنى نقطة وصلنا إليها‬

‫ربما بالنسبة إليكم، لكنكم طُردتم من منزلكم فحسب‬

‫لقد طردوني من البلد بأكملها‬

‫"بعد بضعة سنوات وجدت ثغرة واكتشفت‬ ‫أن جدتي كانت مواطنة أمريكية منذ البداية"‬

‫"أما عن كيف غفل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وغفلت أسرتها عن ذلك، فتلك قصة لوقت آخر"‬

‫طردنا من شقتنا في (هاواي)‬ ‫ما يزال عالقاً في ذاكرتي يا رجل‬

‫قد تكون أدنى نقطة اختبرتها في طفولتي‬

‫الأمر جنوني أن أسرتك انتقلت من القمة‬ ‫إلى أسفل القاع‬

‫خلال سنة تقريباً‬

‫لذلك يجب ألاّ تأخذ أي شيء كأمر مسلم به، صحيح؟‬

‫"المرور بظروف صعبة في طفولتي في (هاواي)"‬

‫"جعل القدرة على مشاركة مراحل الرخاء مع أسرتي‬ ‫أمراً مميزاً"‬

‫لماذا لا نتواصل إذاً؟ حسناً... سوف أخبره‬

‫من ذلك؟‬

‫كنت أرد على الاتصالات التي تلقيتها‬ ‫بعد ظهورك في (إس إن إل)‬

‫وهناك وكالات لمواهب كبيرة تحاول أن تمثلك‬

‫- للمصارعة؟‬ ‫- للتمثيل، وكلاء حقيقيون من (هوليوود)‬

‫عجباً! أجل، أجل، علينا أن نفعل ذلك‬

‫حسبت أنك قلت إنك تريد العمل في التمثيل‬ ‫بشكل أكبر، صحيح؟‬

‫أجل، صحيح، حدث الأمر بسرعة كبيرة فحسب‬

‫ما رأيك في أن نركز على (ريسلمانيا) ثم يمكننا‬ ‫أن نتعامل مع هذا الأمر بعد ذلك؟‬

‫- حسناً، نعم، لنفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫علينا الذهاب، لقد تأخرنا بالفعل على حفل انتقال‬ ‫والديّ إلى منزلهما الجديد‬

‫ها أنتما ذا، وصل الجميع بالفعل‬

‫آسف يا أمي، إنه خطأ (داني)‬

‫- لا تكذب على أمك‬ ‫- مهلاً‬

‫إن أردت أن تكوني مديرتي، فعليك التستر عليّ‬

‫- لم أكن لأصدق على أي حال‬ ‫- مرحباً، من الموجود هنا؟‬

‫- يروقني المنزل الجديد يا صاح، أجل‬ ‫- مرحباً يا أخي‬

‫- كيف حالك يا (داني)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫هل حصلت على رهن عقاري ثابت‬ ‫أم أن معدله قابل للتعديل؟‬

‫نسيت أن أخبرك يا (دوي)‬ ‫أصبح (ماتشو) مملاً للغاية مؤخراً‬

‫- منزل جميل يا صاح! وجدت أربعة حمّامات‬ ‫- ينقصك واحد يا (شيخ)‬

‫حقاً؟ سيجد (شيخ) الحمّام الخامس‬

‫يا (دوي)، مبارك على ظهورك‬ ‫في (ساترديه نايت لايف)‬

‫- لقد كنت رائعاً يا رجل‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك يا (برونو)‬

‫لم أستطع البقاء مستيقظاً حتى ذلك الوقت المتأخر‬

‫أتعلم أنني لم أستطع التخلص من إرهاق‬ ‫فروق التوقيت منذ أن عدت من (ترونتو)؟‬

‫مهلاً، لا يُوجد فرق توقيت بين (ترونتو) وهنا‬

‫أظن أنني كنت متعباً فحسب إذاً‬

‫ما الأمر إذاً يا (دوي)؟‬ ‫هل ستصبح أحد نجوم (هوليوود)؟‬

‫لا، سأركز على (ريسلمانيا) الأسبوع المقبل وحسب‬

‫رجل ذكي، لذلك أنت المفضل لدى (فينس)‬

‫كل من يذهب إلى (هوليوود) يعود زاحفاً‬

‫لذلك رفضت مسلسل (داينستي)‬ ‫مع (جون كولينز) الخاسرة‬

‫لم يطلبوا منك الظهور في مسلسل (داينستي)‬ ‫يا (شيخ)، لا تكذب‬

‫أراد مسلسل (داينستي) (شيخ)!‬ ‫لديّ مستندات تثبت ذلك‬

‫أبحث عن مجموعة من الحمقى‬ ‫يفتقدون الحس بالموضة‬

‫لم أتوقع رؤية هذا الرجل‬

‫لم أتحدّث إلى (روكي) منذ ١٥ سنة‬ ‫وبمجرد أن يشتري بيتاً جديداً‬

‫- لا يكف عن الاتصال‬ ‫- أعوض الوقت الضائع فحسب‬

‫يا (شيخ)، أتريد أن تعطي (هالك) جولة في المنزل؟‬

‫(شيخ) لا يريد إعطاء (هوغان) جولة!‬ ‫جد حمّامك السري بنفسك!‬

‫سأجد الحمّام السري يا صاح‬

‫- لا لن تجده يا كلب الشاطئ الوسيم‬ ‫- كفا عن الركض في المنزل‬

‫كيف حالك يا صاح؟ ما هو شعورك بعد (إس إن إل)؟‬ ‫كان الأمر صاخباً، صحيح؟‬

‫لا يُصدق، هل صحيح أننا المصارعان الوحيدان‬ ‫اللذان قدما البرنامج؟‬

‫نعم يا سيدي، ناد خاص جداً‬

‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬

‫لديك في مطبخك أعظم ثلاثة مصارعين‬

‫صحيح، انظرا إلى حالنا، ثلاثة ملوك‬

‫لقد نجحنا، حسناً، سأراكما في الخارج‬

‫ما الخطوة التالية لـ(ذا روك)؟‬

‫مؤكد أن الجميع يريد استغلالك‬

‫أحاول فهم الأمر‬

‫(فينس) لديه خطة رائعة لي هذا العام‬

‫والمعجبون والتقييمات كانوا رائعين‬

‫لكن...‬

‫لكنني أشعر بالفضول بالتأكيد‬ ‫حيال ما يمكن أن يؤدي إليه أمر التمثيل‬

‫لا أعرف فحسب ما إن كان منطقياً الآن‬

‫بطرق عدة، أشعر بأنني على القمة‬

‫لماذا قد أفعل المزيد؟ ومن يدري ما إن كنت‬ ‫أستطيع تولي الأمرين؟‬

‫مررت بذلك يا صاح، لماذا قد تستمر في التسلق‬ ‫إن كنت على القمة بالفعل؟‬

‫- بالضبط‬ ‫- في كل مرة أشعر بأنني وصلت إلى القمة‬

‫أفكر قائلاً،‬ ‫"ماذا لو كانت هذه القمة مجرد سفح لجبل آخر؟"‬

‫قديماً حين كنت في قمة الـ(دبليو دبليو إف)‬ ‫قررت أن أحاول تخطي هذه القمة‬

‫ربما تماديت قليلاً بأفلام‬ ‫مثل (سوبربون كوماندو) و(ميستر ناني)...‬

‫و(نو هولدس بارد)‬

‫- لكنني أبدعت في (غريمنلز تو)‬ ‫- أجل‬

‫- لكن ذلك رأيي فحسب‬ ‫- لا، أتفهمك يا (هالك)‬

‫لكن صدقاً... سأكون سعيداً إن بقي كل شيء‬ ‫كما هو عليه الآن‬

‫أحمل لك خبراً يا صاح‬

‫سواء سعيت في التمثيل أم لا‬ ‫لن تبقى حياتك على هذا الحال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نحن لا نعمل في شركة يا رجل‬

‫لا شيء يبقى كما هو عليه لوقت طويل في هذا العمل‬

‫نحن على بُعد مباراة واحدة من الإصابة‬

‫وعلى بُعد مباراة واحدة‬ ‫من حب الجمهور للشخص الجديد‬

‫قبل ١٠ سنوات، أتظن أنني قد تخيلت‬ ‫أنني قد أكون أنانياً وبلحية سوداء؟‬

‫بالطبع لا، أتقول إذاً‬ ‫إن عليّ محاولة تسلق القمة التالية؟‬

‫أنت الوحيد الذي يعرف إجابة ذلك السؤال‬ ‫عندما يحين الوقت، سوف تعرف‬

‫- بالمناسبة، (مستر ناني) لم يكن بهذا السوء‬ ‫- كان سيئاً‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫"كلمات (هوغان) أصابت الحقيقة"‬

‫"لا شيء يبقى كما هو عليه‬ ‫وعندما يأتي الوقت الصحيح، اغتنم الفرصة"‬

‫- "لذا جعلني حديث (هوغان) أفكر في الكثير"‬ ‫- أيها السيدان...‬

‫فكرت في الأمر حتى النوم... رغم أنني لم أنم‬ ‫حقاً، احتسيت القهوة قبل الذهاب إلى السرير‬

‫أملاً في أن تلهمني بإجابة...‬ ‫وبعد ثماني ساعات من عدم النوم‬

‫ها نحن أولاء، أبي لم يعد موجوداً معنا‬

‫لكنني وجدت نفسي أسأله عن ما ينبغي أن أفعله‬

‫- وماذا قال؟‬ ‫- لا شيء، لقد مات، لا يمكنه التحدث‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- لكنني أعرف ما كان ليقوله‬

‫"(أنجيلا)، أنت تعلمين بالفعل ما عليك فعله‬ ‫ثقي بنفسك فحسب لتفعليه"‬

‫لذا يا سيد (جونسون)‬ ‫أوافق على شروط اتفاق تجارة القهوة الخاص بك‬

‫وكما قلت، تبدو كأنها الفرصة الصحيحة في الوقت‬ ‫الصحيح بالنسبة إلى (جيلجم)‬

‫- شكراً يا سيدتي رئيسة الوزراء‬ ‫- عفواً‬

‫- عجباً!‬ ‫- لننتبه الآن إلى الأمر المهم‬

‫ماذا كنت تقول عن (هالك هوغان)؟‬

‫"أخبرني (هوغان)، وكان الأمر صحيحاً آنذاك‬ ‫بقدر ما هو صحيح اليوم"‬

‫"أن عليك محاولة تسلق قممك‬ ‫وترى إلى أي مدى يمكنك التسلق"‬

‫"كنت أفكر في ذلك بالتأكيد‬ ‫في (ريسلمانيا) لعام ٢٠٠٠"‬

‫"بينما كنت أستعد لدخول الحلبة، علمت جيداً"‬

‫يا قائد، لا أقصد مقاطعة روتين ما قبل المباراة‬

‫لكن (داني) أمرتني بحزم بأن أعطيك هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه من (إس إن إل)‬

‫عرفوا أنني أكلت العنب كله‬

‫سنصعد بعد عشر دقائق، ما مدى أهمية ذلك؟‬

‫لا أعرف، افتحه لترى‬ ‫يا إلهي، أنا متشوق للغاية‬

‫"مرحباً يا عزيزي، وصلك هذا‬ ‫أظن أن عليك أن تراه"‬

‫"(ذا مامي ريتيرنس)"‬

‫(عودة المومياء)؟ إلى أين ذهبت؟‬ ‫ومن أين ستعود؟‬

‫يبدو أنهم يريدون أن أؤدي دوراً في هذا الفيلم‬ ‫(الملك العقرب)‬

‫رائع‬

‫"كان (هالك) محقاً، في تلك اللحظة شعرت بذلك"‬

‫"علمت أنه حان الوقت لمحاولة تسلق تلك القمة‬ ‫ودخول حلبة جديدة"‬

‫"واستغلال تلك الفرصة قد ينقل مسيرتي المهنية‬ ‫إلى مستوى جديد تماماً"‬

‫أود أن أسمع المزيد عن (مامي)‬

‫أنا أيضاً أود أن أسمع المزيد عن (مامي)‬

‫هذه قصص طويلة، إليك فكرة،‬ ‫إن جئت إلى (الولايات المتحدة)‬

‫فسوف أفتح زجاجة مشروب‬ ‫وسأحكي لك الكثير من قصص (مامي)‬

‫- عجباً! المشروب!‬ ‫- المشروب!‬

‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫(دوين جونسون)، شرفني حقاً‬ ‫أن أقابلك أيها الضعيف‬

‫الشرف لي أيتها الخاسرة‬ ‫لا، هذا أسلوب غير محترم، لا يمكنني أن أفعل ذلك‬

‫الشرف لي يا سيدتي رئيسة الوزراء‬

‫الخاسرة، بحقك‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل‬

‫سأكتب المقال بأكمله على الطائرة في طريق العودة‬

‫ربما أكون أول كاتب يظهر‬ ‫على غلاف مجلة (فانيتي فير)‬

‫مهلاً يا (راندل)، لا يا صاح‬ ‫لن يجري الأمر بتلك الطريقة‬

‫بما أنني أتممت الصفقة لـ(تافت)‬

‫فأي شيء حدث بيني وبين رئيسة الوزراء‬ ‫لن يُنشر للعامة أبداً‬

‫- لا تُوجد قصة‬ ‫- لكنني دونت كثيراً من الملاحظات‬

‫أعلم، أنا آسف، لكن ذلك من مصلحة بلدنا‬

‫كما أنهم سيسعدون بعودتك مجدداً في (شاتربوكس)‬

‫لا، شربت كثيراً ليلة أمس، وتركت رسالة صوتية‬ ‫بغيضة لـ(بيبي)‬

‫أشياء كثيرة لا يمكنني الاعتذار عنها‬

‫عليّ المرور على متجر هدايا في طريقي إلى المطار‬

‫لأشتري شيئاً من أجل (تشيز)، إلى اللقاء يا صديقي‬

‫إلى اللقاء‬

‫لم تحصل على باقة إنترنت دولية‬ ‫لذا لم تسمعها بعد‬

‫- بالمناسبة، أنت كنت محقاً‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫بشأن ذلك الفتى في موقف السيارات الذي قال‬ ‫إن (أمريكا) لا تحتاج إليّ‬

‫لا بد أنه شعور مؤلم أن تعرف أن (أمريكا)‬ ‫لا تحتاج إليك‬

‫- "ضايقني ذلك"‬ ‫- "أعرفك بنسبة ٩٨ بالمئة"‬

‫صحيح، أن تكون في الحلبة، وتمر بكل تلك التقلبات‬

‫لا يعني أن الخسارة لن تؤلمك‬

‫أريد أن أشكرك فحسب على تشجيعي‬ ‫على النهوض مرةً أخرى‬

‫ذلك من دواعي سروري‬

‫بالمناسبة يا (راندل)، هذه التجربة بأكملها‬ ‫جعلتني أفكر في أن السياسة‬

‫ربما لم تكن الحلبة الخطأ بالنسبة إليّ‬ ‫في النهاية، ربما تكون مجرد قمة مزيفة أخرى‬

‫- أظن أن بإمكاني فعل ذلك‬ ‫- ماذا؟ الترشح للرئاسة مجدداً؟‬

‫لا، سأبدأ بلدي الخاصة‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬