Original subtitles

Un.

Is he the reason you're breaking up with me?

Why do you keep calling me?

Someone died, Nam.

We have nothing to do with this.

The boat you asked me to pick up

wasn't broken, was it?

If I have a chance as he did,

you will never regret it.

Oh!

Good evening.

Un.

- Un. - I said let me go.

- Listen. - Kuer!

The woman said to let her go. Don't you hear?

Tony, stop!

Stop already! Hey!

Tony!

Fine! Fight all you want.

Un!

Hey!

You already made her cry.

And you want to make her cry again.

If you really love her,

you should stop.

If you can't explain or fix things right now,

just stay away.

So Un won't have to cry again.

When she loved you,

you didn't cherish her enough.

If you want to get back with her now,

you must go through me.

- You ordered too much and couldn't finish. - Well...

She's back.

What is she upset about?

I don't know.

Did she fight with Kuer?

Where is Kuer, then?

What happened?

How would I know?

- Hey! - Hey, what?

Stop saying hey to me.

Un.

Are you mad at me?

I'm sorry.

I saw you try to walk away from him.

He just wouldn't stop.

Thank you.

I think I lost my appetite tonight.

How about a rain check?

Okay.

A rain check is fine.

That means she doesn't want to talk to you.

I think you should give her some time.

It's only been a couple of days, and a guy is already following her around.

If I give her more time, I'll have nothing left to explain.

Yeah, I understand.

If she really loves you,

even if she has many more guys chasing her,

she will come back to you anyway.

Why are you still up, Mom?

I have something to talk about with you.

I saw someone with you at the funeral.

That's Tony.

Tony used to be my coworker

when I lived abroad.

From what I see,

he thinks of you as more than just a coworker.

He does,

but I don't see him that way.

I understand.

I don't want to trust anyone ever again.

That's not a good idea.

Didn't you get that idea

from what Dad had done to you?

Do you mean with his mistresses?

I do,

but I loved him.

If you could choose,

would you still have loved Dad?

I would.

Even if I knew what would have happened.

Can I sleep with you tonight?

You should sleep with Gade.

She's probably waiting for you in the room.

She said she didn't have a black dress for the funeral.

She wants to buy one to attend Noot's funeral with you tomorrow.

Okay.

I love you, Un.

Un, you're finally back.

Let's go shopping for a black dress with me tomorrow.

Just a day after your boyfriend cheated on you, and you're gay with me?

Are you tired?

I'll be there with you tomorrow.

Tony was there tonight, wasn't he?

He called and asked if I was there.

Kuer was there too.

I still love him.

I can't get over him yet.

I don't understand why he did that.

If I hadn't let him in, this would never have happened.

We're humans.

We don't know who we will fall in love with or when.

We only know when we don't love someone anymore.

You shouldn't tie your heart to him.

Ask yourself why you can't get over him.

Right now, just live your own life.

Someday, when your heart is ready,

you will feel better naturally.

Okay. Stop crying. Take a shower.

(Don't forget your worth. I hope you start a good new life.)

I have found someone worthy.

How can I start over again?

Gade!

Why did you turn it off? It's getting to a love scene.

Or are you so jealous that you can't watch a romantic scene?

You just broke up, right?

No!

Then why did you turn it off?

I was rooting for them to make out for hours.

When they were making out, you turned it off.

You killed my mood.

I want you to listen.

Tell me if this is possible.

What is?

I once told you that

someone tried to kill Kuer.

You did. So?

Do you remember the new driver my grandfather assigned to me?

Noot hired him to tail Kuer everywhere.

Noot said he was the guy

who saved Kuer's life.

I remember that the person who saved Kuer

followed the shooter.

The guy I'm talking about

is Kan.

Do you think it's possible

that Kan saw how the shooter got killed?

You should ask him.

Okay.

Father,

I finally got into House Jangwangprawas.

Why do you keep calling me? I'm busy today.

I told you I need to help my boss at the funeral.

I know. We have nothing to do with this.

We don't. We don't have anything to do with it at all.

Don't ask too much.

It's better if you don't know.

You'll be in danger if you know too much.

I have to go now.

Is anything wrong?

It's nothing.

Rit, why are you out here?

It's awkward inside. My mom keeps convincing me

that the vacant position should be mine.

But it should be yours.

I have a feeling that I won't get it.

Your mom won't accept that.

You're the only grandson now.

Who else can take that position?

Let's head back inside

before Mr. Chairman notices.

Hello?

Please find the records for Nam, Mr. Chanoot's assistant.

Okay. Please get it ASAP.

Why are you pulling Chanoot's assistant's record?

It's nothing.

If it's nothing, why did you ask to get it ASAP?

Well, I'm off to work. See you later.

Obvious.

It's obvious. He's hiding it.

Did we share the same cup?

Is this an indirect kiss?

Are you going to the office today?

I am. I just need to help Gade buy a black dress first.

You can head straight to work.

I'll go with your mom.

Just be quick.

I don't hold any position at the company.

I don't need to hurry.

- But does your grandfather mind? - He doesn't.

You don't hold any position, but you want to, don't you?

Rit, hurry up and follow your grandfather.

You can talk to him in the car.

Yes.

Important people will always be important.

Whether late or early, she's still important.

Un, you go and have breakfast.

- Head to the office after you're done shopping. - Okay. Let's go.

You raised her this way.

This is why she doesn't respect anyone.

Un is good enough for Father to see her talent.

Excuse me.

Be happy all you want.

When you make a mistake,

I'll stomp you deep into the ground.

I won't even let you get back up to breathe.

Kuer.

I made breakfast. Do you want to have some?

I know

that you blame me.

You think I'm the reason you and Un fought.

I wanted a divorce,

but I didn't want Noot to die.

Does Noot's death erase my existence from your life?

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

I did.

I couldn't say no to you when I knew it would cause me trouble.

I felt sorry for you.

I didn't choose to have cancer, Kuer.

I wasn't so miserable that you had to take care of me.

Why does everyone

blame me?

If I still act like I fool around like this,

Un will never understand

that I don't have any feelings for you.

(Mek)

Miss Nam.

Someone is here to see you.

The receptionist told him to wait because you didn't answer your phone.

Okay. I'll put these away and come right down.

Okay.

(Jangwangprawas House)

Who asked to see me?

He's waiting outside.

Mek?

Why are you here?

I want to know what you did.

I said I didn't do anything.

Someone died, Nam.

How can I do nothing?

If you don't let this go...

If you don't let this go, you and I will be in real trouble.

Come on.

Un.

Won't you go out?

Drive, Kan. We need to go to work after.

Did he kick you out?

He didn't.

Yeah? From what you said, he didn't tell you to pack up.

Why would you ask me to come and pick you up?

He probably tried to say it nicely.

Phim.

Do you really want him?

I do, but he doesn't want me.

You can stay with me for now.

I'll help you figure out what to do next.

I agree

that we shouldn't rush to the conclusion that Mr.Chanoot

committed suicide.

Yes.

Mr. Rit was with Miss Nam.

Mr. Prawit and his family all went to bed.

Only these three

were at the harbor at the same time.

Is it possible that Mr. Chanoot

was killed at this spot?

We will consider that as a theory.

We will find out more when we have evidence.

Yes, sir.

What about Mr.Chanoot's assistant, Miss Nam, record?

- Is there anything interesting? - Here, sir.

Miss Nam's family are fishermen.

She has two siblings.

Her older brother is Mek. He's a fisherman.

Miss Nam is educated

and got a job at JP.

I want more information.

When will you ask Kan?

I'll wait a bit longer.

I don't know if he'd tell me or not.

What if he killed that shooter?

Would he tell then?

Also, if he thinks I'm onto him,

he might kill me next. That'd be bad.

That's right. Let's wait a bit longer.

When you ask him,

beat around the bush. Don't be so direct.

Yeah. I know.

Gade.

I think this will fit you.

No.

I want something to keep up with your appearance.

A t-shirt and a pair of jeans won't do it.

It's okay, Gade.

You're just there to show condolence.

What is Rit like?

Rit?

Why are you asking?

I went out to get coffee yesterday morning.

I saw him walking out of Noot's room.

Maybe he was doing Noot's unfinished work?

I don't know.

I saw him go out with an envelope.

I want some interesting news.

I rather not take what's hot.

Every channel is reporting the same.

Yeah. That one is good.

That's fine.

Okay. Please do it for me.

Whoa! Kuer?

Why are you showing up like this?

Come in.

I'll get you a towel.

You're going to catch a cold. Wait for me.

Un, are we heading to the office right after this?

I think so.

Won't you talk about what happened this morning?

About what?

About Kuer.

Why would I talk about him?

I think he went there to wait for you.

That's none of my business.

Have you really given up on him?

Tony!

Gade, did you call him here?

No. It's a coincidence.

Gade!

Yeah, I called him here.

Un.

- Have you eaten anything? - We have.

You know what? I...

I need to head home to finish my work. It's nearly due.

Please give Un a ride to the office, Tony.

See you this evening.

I'll go to the funeral with you. I'll wait for you at home.

I have to go.

I can go to work by myself.

Please let me give you a ride.

Well...

(If you want to get over him, get a new guy.)

I want to go with you.

Okay.

Please.

How is your work?

It's fine.

It's just not as fun without you.

I miss you, Un.

Are you staying here long?

I think so.

I want to go back with you.

You know, right?

That I have a crush on you.

I do.

I know you never looked at me.

I just don't know why.

I don't want to feel guilty.

I don't want to give you a chance

when I know

I can only be friends with you.

I know I've always been just a friend.

Today, I'm asking you for a chance.

Please open up for me just once.

Let me take care of you.

Look at me with your heart.

If ultimately, you really can't see me as more than a friend,

I'll understand.

I believe

I won't let you down

and make you feel what you're feeling now.

She didn't even get out of the car to see you?

Kuer.

I don't want to crush your hopes.

I know you're taking it hard.

If you still can't prove your innocence

and prove that you and Phim were nothing,

If I were Un,

I wouldn't want to see your face. I would be mad at you too.

I want something to prove that I didn't do it too.

It just doesn't exist.

Where do I find that evidence, Sa?

Is there anything that can prove

I didn't sleep with Phim

and had nothing to do with Noot's death?

I just told Phim to leave my house.

Did you kick her out?

- No. - What?

I just told her to find somewhere else to stay.

I don't want anyone to see us in the same house and think we are lovers.

That's good.

Otherwise, you'll only add fuel to the gossip fire.

Did she agree to leave?

You want him,

but you just wasted your chance to live in his house.

If I were you, I wouldn't go anywhere.

I'll keep at it. He'll let his guard down.

Kuer is not someone who'll let his guard down with something like this.

I just want to give some distance to him right now.

I don't want to put too much pressure on him.

You left. How can you get back in?

I think I can.

Before I left, I thought of a plan to go back in.

Whatever you do, Phim,

you need to take care of the child inside you.

Have you decided what to do?

If you don't get treatment and the cancer spreads,

you and your child will both die.

Isn't now the time to choose, Phim?

- Nam. - Yes?

Did someone come to see you this morning?

No one came.

What should we eat for lunch today?

We should eat nearby. I have a lot of work today.

Okay.

I'll see you at your desk at lunchtime.

I'll wait for lunchtime with you.

It's still an hour away. Don't wait.

It's okay. It's just an hour.

See you here at noon, okay?

Okay.

Let's call San and go out for lunch.

I'm not hungry.

You got heartbroken. I know you don't have an appetite.

But you have to eat somehow.

Let's go.

(Phim)

(Phim)

Is that Phim?

Let's pick San up and ask him what to eat.

I think you should stop calling.

Kuer won't answer my call.

He usually never ignored me like this.

This is not the usual.

It's not been usual since he kicked you out.

You said you have the plan to get back in.

But if he doesn't even answer your call,

how can you possibly return to his house?

You can't.

Kuer won't answer my call

because he's afraid he can't say no.

I know him well.

He's a good man. He'll help me when I'm in need.

Let me help you carry them.

It's okay.

You can head to the office to pick up Un.

Okay.

How many days off are you taking?

- Three or four days, Ma'am. - Come back soon.

- Okay. - And be here on time.

Don't wander off too far.

Mrs. Wing.

There are some troubles with Miss Un's car.

Who do I report this to, Ma'am?

Troubles with the car?

Just get it fixed. Why are you telling me this?

I don't know who I should tell first.

Just get it fixed.

And bill it to the accounting department.

Thank you.

Kan.

Kan.

Would you like to have lunch before heading out to pick up Miss Un?

Yes, please. What do we have, Nok?

We have a lot of food today.

Really? Let's go.

Come in.

So is this the place?

Of course.

Can we get a table at lunchtime without reservation?

I reserved it. Why else would I be here?

Don't complain. Follow me.

Okay.

Miss Sa.

I want pork stewed in soy sauce, stir-fried pork in yellow curry,

fish organs sour soup, and crab meat curry.

Won't you let your friends order something?

These are your usual dishes. I remember it.

Good morning. Do you have a reservation?

We don't.

Sorry, we don't have any available tables. Please wait about 40 minutes.

We apologize.

What the heck?

Out of all the restaurants? Isn't this too much of a coincidence?

Should we go somewhere else, Tony?

We can try this place next time.

I need to go to work and pick Gade up for the funeral.

- Okay. - They're with me.

You can sit with us.

Thank you,

but I think Un wouldn't want to bother.

It's okay, Tony.

If you really want to eat here, we can sit with them.

- The food is here. - Thank you.

Thank you.

You can order anything. The food here is good.

- Let's try the pork stewed in soy sauce. - Okay.

Thank you.

Un, would you like fermented noodles?

I'd rather have brown rice.

Okay.

Waiter. Brown rice, please.

- Thank you. - You're welcome.

- Would you like some stewed pork? - Save it for now.

How is Phim?

Has she gotten used to the new house?

Why is Phim not here to eat with you?

Phim doesn't live with me anymore.

I told her to find someplace else this morning. She has left my place.

Yeah. I think she's gone by now.

Un, don't you

want to talk it out with

Kuer?

I think Un should decide that herself.

Un, I think you should give Kuer a chance to speak.

I believe he loves you, not Phim.

He never wanted to hurt you.

Wait!

I think you should sit down.

Tony, I don't know about your relationship abroad with Un.

Right now, she's in Thailand.

She's dating Kuer.

She even accepted his proposal.

Un!

Un!

Listen to me, Un.

Okay.

I'm sorry.

I know I've said it many times.

At this point, it might as well mean nothing.

Just say what you have to say.

I kept thinking about how I could clear my name.

I would never be able to do it without telling what Phim told me.

Are you ready to tell me then?

Phim...

Phim told me and asked me to keep it a secret.

If I did, it would be like I betrayed someone who trusted me

just to survive.

So are you not telling anyone?

And are you taking the blame from the public too?

Aren't you too much of a saint?

I told you I would find evidence to prove my innocence.

But so far, I haven't been able to figure out what can prove it to you

or make you understand that Phim and I are just friends.

With what happened, every accusation makes sense.

But it was never true.

I never slept with Phim.

Not even once.

I want to believe you.

I really do.

But there's no evidence to prove otherwise,

and you still choose to keep Phim's secret.

If I choose to believe you just to follow my heart,

I'd be a fool who gets tricked easily, wouldn't I?

Un!

Un.

Should we leave?

It's okay.

- San. - Yes?

A cop and a suspect having a meal together

wouldn't affect the case, right?

Don't worry about that.

Everything is transparent. If he's guilty, we'll deal with him.

Then please solve Noot's murder, San.

I believe he didn't commit suicide.

The police haven't concluded it was a suicide.

We still have to find evidence to prove other theories.

Okay.

If you work without bias, I'd be at ease.

I have to go now.

Tony, I think we should eat somewhere else.

I don't want Southern food anymore.

- Okay. - Excuse us.

How did it go? Asking them to sit with us because we have empty seats?

My mind is empty too.

Why?

We got burned so bad I can't think straight.

Kuer, what did you talk to Un back there?

It's the same as last time.

I can't reveal Phim's secret yet.

This is the best I can explain.

I just hope she believes what I said.

You have nothing to prove it. Who would believe you?

I told you just to say it.

Or you can write to me. I'll post it on my page for the whole country.

Un.

I'm sorry

for putting you through this.

You waited to have lunch with me.

I've never seen you cry like this.

Can you please stop?

I know

it's not the right time.

But if I don't say it now,

I'll never have another chance.

Can you give me a chance to make you smile,

to make you happy again?

I don't want to lose a good friend.

If you end up feeling nothing for me,

I promise

I'll never make it awkward for you.

Thank you, Tony.

I'll pick you up for the funeral tonight.

It's okay.

I'm going with Gade.

Then, let's have a meal tomorrow.

Let's pick a less famous place, so we don't run into someone we know.

That's all for today. Thank you all very much.

Please wait a minute.

I heard Mr. Chairman called for a board meeting about a new Vice President.

Do you want that position, Mr. Rit?

I've worked here for so long. I've known you guys for years.

You guys should know how much I love and contribute to the company.

If I get this position,

I'll take good care of my people.

These are some little thank-you gifts

for everyone who has always supported me.

I hope you guys will support me this time, as always.

I told my assistant to leave some documents on the desk. Did you read it?

I read some, but not all.

Those are projects that Noot was running.

They're still just plans. They haven't started yet.

We have plans to expand our resorts and hotels to other provinces.

We will begin with seaside places, which are our specialty.

There are plans for business hotels in the city and luxurious resorts.

So,

does Rit have any projects that he was running with Noot?

He doesn't.

They only work together to review the accounting, which isn't finished yet.

What's wrong?

Nothing.

I was asking just in case.

By the way, there will be a board meeting soon.

We will need to sort out the vacant Vice President position.

I need an answer from you. What will you do?

Yes.

"Yes"?

Are you accepting it?

I am.

You will listen to my opinion

and let me do my job my way, right?

Yes, I will.

You can move your stuff into Noot's office.

Miss Un, where are you moving your stuff?

Noot's office.

What?

To Noot's office.

Are you replacing Mr. Noot?

I am.

You will need to help me set up the office.

Also, call a locksmith for me.

A locksmith?

I want to change the lock today.

I will be the only one with the key.

Don't make any spares.

- Okay. Let me help. - It's okay.

I'll do it myself.

You can do what you want.

Just call a locksmith for me.

Okay.

Rit!

Miss Un just moved into Mr. Noot's office.

She said she had taken the Vice President position.

She asked for a locksmith to change the lock.

I don't know what she's up to.

Change the lock?

Make sure you have a spare key.

Miss Un said only she could have the key.

I have a favor to ask you.

What is it?

Don't ever get back together with Kuer. I can't handle that.

No matter how this case ends,

I believe Kuer's affair with Phim played a part in Noot's death.

Don't ever get back together with him.

If you start dating him again,

even if you work for our company,

I'll fire you.

- It's done. - Thank you.

Miss Un.

Miss Un!

It's done.

Would you allow me to keep a spare key?

In case you forget something or need me to do something.

I'd rather not.

Okay.

If there are any documents for me,

I'll look at them tomorrow. I have to go now.

Okay.

Should we head back to pick up Miss Gade?

I need to stop by a place on the way.

Okay.

Kan, pull over.

Who are you meeting here?

No one.

I just want to talk to you.

What do you want to talk about?

On the day you met my grandfather,

you said Noot hired you to tail Kuer, didn't you?

Yes.

Were you the only one Noot hired?

Yes.

Noot said his man saved Kuer at the restaurant.

Yes.

I was the one who saved Mr. Kuer.

I remember that the person who saved him followed the shooter.

How far did you follow him?

Did you kill the shooter?

I just want to know how careful I need to be

and who I should be careful of.

If you don't tell me, I'll inform the police.

I was waiting for you.

- Shall we go? - Yeah.

What's wrong?

I have talked to Kan.

Really? What did he say? What did he see?

He didn't kill the shooter.

I followed the shooter to an alley, where they found him dead.

I didn't kill him, though.

I was shot and injured.

I was in no condition to keep following him, so I escaped.

Was someone else there when you escaped?

I saw the light from an approaching car from the other side.

I used that opportunity to get away.

You didn't kill the shooter.

Then who did?

I don't know.

All I know is the one who killed him

ran into him after I escaped.

How much can I trust you?

This is the gunshot wound I got from that shooter.

I almost died.

I swear to you,

every word I say is true.

He saw the light from a car

approaching from the other side of the fence.

That's all.

Darn it!

This is like a movie reaching its climax,

but the reveal is anticlimactic.

Yeah, right.

What should we do now?

How about Kuer's friend, the cop?

He might have some other evidence.

We might find out more.

If what Kan said is true,

the person who ordered the hit on Kuer is still out there.

We don't know when they will strike again.

You said you gave up on him.

Yet you're still anxiously worried about him.

I saw Kuer today.

Where? At work?

At a restaurant I went with Tony.

Tony is so very lucky.

You finally agreed to a meal with him,

yet you ran into Kuer.

Kuer said he kicked Phim out.

So what?

He kicked Phim out.

Does that mean he didn't sleep with her?

Are you sure you want to do this?

Do you want to be kicked out like a dog and embarrass yourself?

Try kicking me out, then.

Kicking out a pregnant woman is outrageous to the guests.

So are you wondering

whose baby is in my womb?

It's Kuer's.

Do you know that the car owner in that accident

- is Phim? - Do you think my friend did it?