Original subtitles

¿Ser o no ser?

¿Ser o no ser?

¿Por qué me preguntáis a mí? Yo no soy príncipe.

Ya no.

¿Ser o no ser?

No lo soy desde que causé sin querer la caída de la dinastía Ching.

Me fui a vivir a Shanghái, donde todo el mundo se reinventa.

Me dedico a trapichear para los ricos.

Soy estafador.

¿Ser o no ser?

Tengo un don para mentir. ¿Tengo la culpa de que me crean?

Mi historia comienza cuando Wu-Séptimo...

...séptimo hijo del gran general Wu...

...vino a pedirme un favor.

¿Ser o no ser?

Soy Ma Zouri.

Creo en Shanghái. Aquí he triunfado.

Mi padre triunfó aquí. Mis primos han triunfado aquí.

Pero os contaré cómo he avergonzado a Shanghái.

Me enamoré de una italiana a la que me quise tirar.

La llevé a Shanghái.

Me pidió un cuenco de tallarines de la chef Huang.

Le dije: "¡Hecho!". Despejé la calle, reservé el restaurante.

Hasta le compré los tallarines yo mismo.

No los tocó. Me preguntó:

"¿Dónde está la chef?" Le dije: "Se ha ido".

Luego preguntó: "¿Y la gente de la calle?"

Dije: "Me he deshecho de todos".

Se puso furiosa.

Me apuntó a la cara con el dedo y dijo:

"¡Estúpido!"

¿A mí? ¿A Wu-Séptimo?

¿Me va a llamar idiota una ramera italiana?

Al día siguiente fui al aeropuerto a toda pastilla...

...y detuve su avión sobre la pista.

Le puse mi pistola en la cara a su guardaespaldas.

"¡Lárgate!"

Me subí al avión y me enfrenté a ella: "Signorina...

...le he traído sus tallarines y a la chef Huang".

Probó los tallarines: "No están recién hechos".

Le dije: "¿Qué?"

"¡La frescura!

Esa es la esencia de la cocina china.

¡Si te alejas cinco metros de la cocina...

...el aroma del wok se habrá perdido!

Señor Wu-Séptimo...

...usted es chino, hijo de un caudillo.

¡Pero no sabe una mierda de cocinar al wok!

Olvídese de mí.

Olvídese de Roma.

No significa nada para mí.

No es más que un nuevo rico...

Y así se marchó a Tokio...

...a probar unos tallarines japoneses.

Me sentí un completo idiota.

Hasta la chef Huang se rio disimuladamente de mí.

Así que pregunté a mis asesores:

"¿Cómo recupero mi dignidad...

...impresiono a la chica...

...y dejo de ser un nuevo rico para ser un rico de los de antes?"

Todos me dijeron...

...que viniera a verlo a usted...

...Ma Zouri.

¿Por qué la llevó a comer tallarines...

...sin consultarme antes?

A partir de ahora, siempre le consultaré antes.

Tiene que ayudarme.

¿Cómo?

No, eso no puedo hacerlo.

- Huang no merece morir. - Dígame.

¿Cuánto me costará el "sí"?

No me respeta.

No me trata como a un amigo.

Viene a pedirme ayuda y no se dirige a mí debidamente.

Me ha llamado Ma, no señor Ma.

Señor Ma, me molestó mucho que me llamara "nuevo rico".

No sé en qué gastarme el dinero.

- ¿Cuánto? - Podría comprar medio Shanghái.

Señor Ma, ayúdeme a gastarlo.

Pero con una condición:

Quiero parecer un rico de los de antes.

Hágalo y ponga usted mismo su precio.

Señor Wu-Séptimo...

...¿por qué me falta así al respeto?

Hace mucho, era aristócrata.

Si hubiera tenido más cuidado...

- ...no se hubiera acabado. - ¿Qué fue lo que acabó?

Dígaselo. Debe decirle la verdad.

No se culpe por la caída del imperio.

Soy el responsable. Estaba nevando.

Me llamó la emperatriz viuda.

"Los aliados nos invaden", gritó. "¡Y el pueblo se está rebelando!

¿Cómo salvo el imperio?" Le dije:

"No es nada grave. A partir de mañana...

...todos los hombres deberían...

...cortarse la coleta...

La emperatriz viuda suspiró.

Yo seguí hablando: "Demuéstrele a todo el mundo...

...que los nobles pueden renovarse".

La emperatriz se volvió loca de alegría.

"¡Eres mi hombre, Ma!

Ahora márchate. ¡Hazlo!

Mañana emitiré un decreto imperial...

Me puse contentísimo.

Salí corriendo del palacio.

La nieve caía silenciosa en la noche.

Quise brindar por la emperatriz. Solo un trago.

Pero acabé bebiéndome dos jarras enteras.

¡Cuando me desperté, éramos...

...una república!

Pero si nos cortamos la coleta.

Pero porque nos obligaron.

No es lo mismo que hacerlo de forma voluntaria.

Puede que sea el karma.

Que me quedara bebiendo supuso la caída de la dinastía Ching.

Porque cayó el imperio, su padre se convirtió en general.

Porque su padre se convirtió en general...

...sale con chicas que no le corresponden.

El hijo de un general le regala...

...el viejo saludo manchú.

- Lo tengo por los huevos. - Tú sí que sabes.

- ¡Arriba! - Que se levante.

¡Arriba!

Algún día, y puede que ese día no llegue nunca...

...puede que le pida un favor.

Pero antes de que eso llegue...

...haremos que deje de ser un nuevo rico para ser...

- ...de los de antes. - Suena a blanquear dinero.

Lo es. ¿No he sido lo bastante claro?

Claro que sí.

Voy a pulirme el dinero del presupuesto militar de mi padre...

...en nombre de la paz.

Un gesto muy noble.

- Gracias de nuevo. - No hay de qué.

Adiós.

Cuánto dinero. ¿Cómo vamos a gastarlo?

Seremos generosos.

¡Shanghái, ciudad de la aventura!

¡El París de Extremo Oriente!

Y ahora, ciudad del concurso más excepcional de la era moderna:

¡La presidencia de Señoritas de Compañía!

El concurso de Shanghái, antes limitado a trabajadoras chinas...

...abre sus puertas a candidatas de todo el mundo.

En ciudades y pueblos los votantes elegirán a su favorita:

cortesanas canadienses...

...vendedoras de flores francesas, geishas japonesas...

...y mujeres estadounidenses de la calle. Hoy, en la gran final...

...tres finalistas competirán por ser la primera dama de la gala.

Todos los distritos de Shanghái querían ser el anfitrión.

Ganó el Distrito Francés gracias al señor Xiang...

...director del comité organizador.

Es un honor celebrar esta final para la Concesión Francesa.

¡Es un honor no solo para franceses y chinos, sino para el mundo entero!

Por desgracia, esta candidata alemana presentó tarde los papeles.

Se suicidó desesperada.

Pero las comunidades locales e internacionales de Shanghái...

...se reunieron para recordarla, y el productor del evento...

...el señor Ma Zouri, declaró:

Hacer el concurso mundial es un pequeño paso para Señoritas...

...pero un gran paso para la humanidad.

¿Puede la humanidad unirse para buscar la verdad y la belleza?

No sabría decirles.

Lo que sí sé...

...es que no estaría nada mal.

Estamos ante el futuro de la humanidad.

Rindamos honores a estas líderes jóvenes e inspiradoras...

...que no preguntan lo que el mundo puede hacer por ellas...

...sino lo que pueden hacer ellas por el mundo.

¡Damas y caballeros!

- Hoy es un día histórico. - Hoy es un día histórico.

Hoy es un día histórico.

- Hoy hacemos historia. - Hoy hacemos historia.

Hoy hacemos historia.

Hoy formamos parte de la historia.

- Hoy formamos parte de la historia. - Hoy formamos parte de la historia.

Me han dicho que el mundo está despierto...

- ...viéndonos. - Es verdad.

¡Cuánto apoyo!

Haremos que valga la pena.

¿Y cómo lo hacemos?

Sin perder el ritmo.

¿Quiénes son las finalistas?

Shangguan, la Dragón Verde.

Foster, la Tigresa Blanca.

- Una dragón y una tigresa. - Es astrológico.

Una batalla de cuerpos celestiales.

Pero solo una superestrella podrá brillar y llegar a presidenta.

¿Y la última candidata?

- La actual presidenta. - ¿Quién es?

- ¡Señorita Wanyan Ying! - ¡Señorita Wanyan Ying!

Y ahora, una canción tan nueva que el señor Gershwin no la compondrá...

...en otros diez años.

La señorita Tigresa Blanca Foster comparte con nosotros la belleza...

...y la pasión de "Summertime".

Esa es Wu-Sexta, hermana de Wu-Séptimo.

Su sueño es convertirse en la Lumière de China.

Es increíble, pero el metraje de hoy será el primer largometraje de China.

¿La mala noticia?

Se titulará La ejecución de Ma Zouri.

Una interpretación conmovedora...

...sobre el amor materno de los estadounidenses.

¡Será difícil de superar!

Reconozco que no hay nada más grande que el amor de una madre.

¿Excepto?

Excepto el amor de un padre, quizá.

¡Aquí está! Cantando a Puccini...

...la señorita Dragón Verde.

- ¡"O Mio Babbino Caro"! - ¡"O Mio Babbino Caro"!

Wanyan Ying siempre se creyó...

...la nieta del emperador Wanyan Aguda.

¿Yo? Soy descendiente de Genghis Khan.

Y así sin más, Wanyan se enamoró de mí.

Aunque a menudo lo dudo.

Estamos juntos...

...sin estar "juntos" de verdad.

Wanyan ha sido elegida presidenta en dos ocasiones.

Por desgracia, entonces, Señoritas de Compañía...

...era solo un burdel de Shanghái.

Ahora tiene que defender el título...

...con rivales internacionales:

la Tigresa Blanca estadounidense...

...y la Dragón Verde de Europa.

¡Damas y caballeros!

¡Nuestra emisión global tiene a todo el mundo frenético!

Hemos recibido más de 2300 telegramas.

Desde Inglaterra, Francia, Austria...

- ...Japón, Rusia. - ¿Cómo elegir uno?

Sin ofender a los demás.

- Elegiremos un país. - Algo más pequeño.

- ¿Te refieres a una familia? - Más pequeño.

¿Una persona? Hay demasiadas.

- Elige el más desgraciado. - Este.

Es del soldado Olgakov de Ucrania.

"Hemos firmado un alto el fuego con el enemigo.

Esperamos la actuación de Wanyan.

Si no actúa...

...se desatará un infierno...

- ¿Qué significa eso? - Significa...

...que si la presidenta no aparece...

...Ucrania arderá.

¡Señora presidenta!

Dejen de combatir. ¿Me oyen?

- No pueden contestar. - ¡Estamos en directo!

Pero no es una llamada de teléfono.

Puede que nos envíen un cable.

¡Rápido, la guerra va a volver a empezar!

¿Por qué siempre luchan los hombres?

¡Merecéis todos unos buenos azotes!

El hombre necesita el amor de una mujer.

Como el niño a su madre.

¡Hombres, deponed las armas...

...y volved a los brazos de vuestras mujeres!

Sintámonos satisfechas.

No luchemos como los hombres.

- Sí, sí, sí. - La Dragón Verde...

...y la Tigresa Blanca...

...hacen movimientos espectaculares.

No quería interrumpir su momento.

Pero ya está hecho.

¡No, no, continúe!

¿Qué cree que deberíamos hacer?

¿Qué cree que deberíamos hacer?

Recibir menos. Dar más.

Dar nos hace felices.

Ser generoso es una bendición para el mundo.

- ¿Por qué no da usted algo? - ¿Algo? ¿Por qué no darlo todo?

Todas mis posesiones.

Joyas, ropa, coches, propiedades.

Todo.

- ¿A quién? - A los niños...

...que necesitan leche. A los pobres que no tienen casa.

A los ancianos que necesitan cuidados.

Tengo dinero, vosotros también. ¡A la mierda los intermediarios!

Lo daré directamente. ¡Todo!

¡Un momento, por favor!

Acabo de decidir que también me donaré a mí misma.

Mi pasado, mi presente y mi futuro.

¡Mirad qué caras!

Voy a subastar mi virginidad. Durante treinta noches.

La puja comenzará en breve.

¡Sed generosos! Donaré todo lo recaudado.

No me quedaré un céntimo.

¿Qué ha dicho que subastará?

Mi virginidad.

Tiene gracia, ¿verdad?

¿Una chica de la calle hablando de virginidad?

Como dice el dicho, el pasado está muerto.

El futuro lo desconozco.

Como el amanecer de un recién nacido...

...como el rocío, como un nuevo mundo...

...cada mañana volvemos a nacer.

Cada noche puede ser la primera.

¿El secreto del amor?

¡Tratar al otro como si fuera siempre el primer día!

¡Wanyan! ¡Wanyan!

Según nuestras normas, quien reciba más vítores...

...será elegida nueva presidenta.

Y ahora...

...Dragón Verde y Tigresa Blanca.

- ¡Al escenario! - ¡Al escenario!

¿Quién vota a la Tigresa Blanca?

¡Wanyan! ¡Wanyan!

- ¿Quién vota a la Dragón Verde? - ¡Wanyan! ¡Wanyan! ¡Wanyan!

Tal y como planeamos, Wanyan se convirtió...

...en presidenta de Señoritas de Compañía.

Pensamos que la historia acabaría ahí.

Pero las historias, como la vida, escapan a nuestro control.

¡Buenas noticias!

¡Un telegrama del frente ucraniano!

Alto el fuego permanente.

- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!

¡Wanyan! ¡Wanyan! ¡Wanyan!

- ¡Oyentes! - ¡Invitados de honor!

Prepárense para la sorpresa más grande y atrevida.

¿Quién coronará a la nueva presidenta?

Una estrella brillante.

Una leyenda viva. Ella es...

La señora Sai.

- Jin. - Hua.

La historia la define como la Juana de Arco china.

Sola se enfrentó a los ejércitos aliados...

...y a su cachondo comandante alemán.

Ella es la señora Sai.

¡Supersirena!

Queridísimos amigos...

...el mundo nos está contemplando.

Abran sus chequeras y sean generosos con la nueva presidenta.

La coronación de la señorita Wanyan...

...será el broche final de la subasta.

Lo conseguimos.

Habíamos blanqueado el dinero del señor Wu-Séptimo.

De hecho, él también se quedó limpio.

Lo invertimos todo.

Hasta el último céntimo.

¡Señorita! ¡Señorita!

¡Señorita! Una cosa más.

- ¿Sí? - No lo entiendo.

No ha comido ni bebido, hasta se ha traído su propia cama.

- ¿Y ahora rechaza una propina? - Abuelo...

...lo he hecho como obra benéfica.

¡Señorita! ¡Señorita! Este es el anillo de mi madre.

Nunca me he casado y quiero que se lo quede.

Por favor, la puja fue pago suficiente.

A mis años, creí que lo había visto todo.

La vida había perdido su brillo.

Pero ahora...

...me ha enseñado lo que me había perdido.

Ha reavivado el fuego que llevo dentro.

Para eso estoy aquí.

Para reavivar su fuego.

¿Me da su teléfono?

Dale mi tarjeta.

Abuelo, tome mi tarjeta. Llámeme.

Abuelo, no deje que su fuego se apague.

Mantendré una antorcha encendida por usted.

¡No me olvide!

- Próxima parada. - Casa de Joseph.

Lafayette, B1389.

Creí que íbamos a reunirnos con el señor Liu.

El señor Liu ganó la puja...

...pero la regaló a Joseph.

¡No puede hacer eso! ¡Regalarla!

No debemos ser quisquillosos.

Hay que premiar a todos los pujantes.

El mundo nos observa.

- ¿Por dónde, qué calle es? - Lafayette, B1389.

Es por aquí.

En Red Chamber, está escrito:

"Cuando lo falso se toma por verdadero...

...lo verdadero se vuelve falso a menudo".

Ahora, Wanyan se cree la presidenta.

Inundada de amor platónico...

...me trata como a un humilde chófer.

La llevo de "obra benéfica" en "obra benéfica".

Intento despertarla...

...pero está perdida en su sueño.

¡Qué desastre!

Se avecinan problemas.

Shuwan Gou, creí que íbamos a casa de Joseph.

Esta es la casa de Zhu-Tercero.

¡Joseph es Zhu-Tercero!

¿En serio?

Conozco a un Zhu-Tercero. Lo odio.

- Espero que no sea el mismo. - Lo es.

Entonces es culpa tuya. Si llego a saberlo...

...no la hubiera traído aquí.

Wanyan dijo que no debemos ser quisquillosos.

El mundo entero nos observa.

Se está comportando como una presidenta.

Joseph o Zhu-Tercero, debemos tratarlos a todos por igual.

Es una profesional. La respeto.

¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri!

¡No! ¡No! ¡Ma Zouri!

¡Creí que éramos amigos!

Pekín, Shanghái, París.

He estado en todos sus mejores restaurantes.

En varias ocasiones...

...el restaurante solo tenía una mesa.

Y yo era la única comensal.

Debe de ser algo típico de los hombres.

Ven.

Este es el edificio más alto de Shanghái.

Lo han inaugurado hoy.

He reservado el restaurante.

He conseguido al mejor chef italiano.

- Solo para ti. - Gracias.

Cuando cumplí ocho años, pedí un deseo.

Si algún día un hombre luchaba por mí, me casaría con él.

¿Con solo ocho años?

Esperé hasta mi 18 cumpleaños.

Y luego hasta cumplir los 28.

Perdí la esperanza.

¿Tendría que esperar hasta los 38?

Por fin...

...cuando menos lo esperaba...

...apareció.

Eres tú.

Imposible.

Le pegaste a Joseph por mí, por celos.

¿Que yo tengo celos de él?

Porque me quieres.

Tú y yo somos amigos desde hace treinta años.

¿Tanto tiempo?

- Tenemos una relación íntima. - Exacto.

Te pusiste tan celoso que le diste una paliza a Joseph...

...tu amigo. Eso es amor.

Le pegué porque es un capullo.

Es un copión. Me copia en todo lo que hago.

- Si saliera con una chica rolliza... - Disculpe.

Gracias.

¿Alguna vez has dicho "te quiero"?

Amor, te quiero.

Dímelo en chino.

- Quiero. Yo. - ¿Quién?

- ¿A quién quieres? Dilo todo. - A ti.

- La quiero mucho. - ¿De usted? Qué formal.

Porque te respeto.

¡No quiero que me respetes, quiero que me quieras!

¡Con un hombro al aire!

- Palabra de honor. - ¡Madre mía!

- ¡Sin tirantes, cintura ajustada! - ¡Fíjate!

Cola de sirena.

¡Mira los leotardos!

Parecen pantalones.

¿Cuántas veces tienes pensado casarte?

Siempre que veo un vestido que me gusta...

...lo compro.

Llevo años coleccionándolos.

- Estoy guapa, ¿verdad? - Estás más guapa de la otra manera.

- ¿A qué te refieres? ¡Cerdo! - Desnuda.

No puedo casarme sin vestido.

- ¿Y con quién te vas a casar? - Contigo.

¡Shuwan Gou! ¡Shuwan Gou! ¡Shuwan Gou!

- ¿Para qué la llamas? - Para que me salve.

¿Por qué? Mi ayudante solo me salva a mí.

¡No le hagas caso!

Hoy estás muy rara.

Me acusas de estar celoso.

Me pides que te diga que te quiero.

Y ahora me obligas a casarme contigo.

Son tres pasos de gigante en un solo día.

- Hagamos el amor. - Acabamos de hacerlo.

Mi madre viene dentro de dos días.

Nos casaremos entonces. Una boda occidental.

¿Por qué occidental?

Me encanta cuando la pareja se queda ahí y dice:

- "I do". - ¿Sabes por qué dicen "I do"?

Porque se quieren.

Qué va. No lo dicen por eso.

¿Sabes que los ingleses dicen: "How do you do"?

¿Qué significa ese "do"?

Significa hacer fuerza, empujar, hacer caca.

Cuando un inglés se despierta...

...va corriendo al baño para hacer sus cosas.

Eso lo hace sentirse noble.

Cuando un amigo le pregunta: "How do you do?"...

...¿qué significa ese "do"? Pregunta si ha cagado a gusto.

- Hablan de hacer caca. - ¡Sí...

...hablan de hacer caca!

No te rías. Te explota el cerebro, si no lo haces habitualmente.

Eso mató a César, a Nerón y a Jorge II.

Entonces ¿por qué dicen "do" en las bodas?

"Estamos aquí reunidos para..."

Y todo el mundo se caga encima.

Vale.

Pero aun así quiero una boda occidental.

Voy a decir "I do", y tú también lo dirás.

- ¡Deja de pellizcarme! - ¡Dilo!

¡No!

- Yo también sé pellizcar. Grita. - Dilo.

- Te voy a hacer daño. - ¡Que lo digas!

- ¿No te duele? - Dímelo.

¿Por qué no lloras? Tienes moratones.

Hazme el daño que quieras...

- ...pero cásate conmigo. - No quiero ni lo uno ni lo otro.

¿Qué tienes en contra del matrimonio?

Es una cosa seria.

No quieres casarte con alguien como yo.

- ¿Por qué no? - Porque sigo siendo un niño.

Estás demasiado viejo para ser un niño, y demasiado bien dotado.

Tengo demasiadas preocupaciones para sentar la cabeza.

¿Te da miedo la responsabilidad?

Muy bien. Yo tomaré las riendas.

Te he pedido yo la mano, ¿no?

Lo prepararé todo.

¡Solo te estoy suplicando que me digas que sí!

Como somos viejos amigos, te haré este favor.

No es el primer fraude que hacemos juntos.

¿Eso es lo que es para ti?

- ¿No es para engañar a tu madre? - ¡No!

- ¿A qué madre engañamos? - ¡A la tuya!

¡Eres un farsante!

Espera, ¿eso es una pistola?

Era una broma. ¿Qué haces con esa pistola?

¿Sabes usarla?

Te pegaré un tiro y luego me lo pegaré yo.

Después me casaré contigo en el infierno.

¿Por qué te sigues comportando como una princesa?

- China es una república. - No me importa lo más mínimo.

- ¿Alguna vez has suplicado? - No.

- ¿Te has arrastrado? - Claro que no.

Me eligieron presidenta porque interpreté muy bien mi papel.

Desde luego. Estuviste perfecta.

Ahora solo quiero que me quieras y te cases conmigo.

- Pero me has rechazado. - No es verdad.

Me importas.

Eres maravillosa.

No necesitas casarte conmigo.

Ya soy tuyo.

Si no te casas conmigo, no quiero vivir.

Nuestros corazones serán uno.

Ahí no tengo el corazón.

Lo tengo aquí.

¡Aprieta el gatillo!

¿Y si llega a estar cargada?

Estarías muerto.

¡Ven aquí!

No vuelvas a amenazarme con una pistola de mentira.

Sí que está cargada.

En mi vida anterior...

...debí de contraer una deuda increíble contigo.

Si no, ¿por qué...

...iba a soportarte?

En nuestra vida anterior, debimos de ser...

...dos ojos de la misma cara.

Nacimos en pareja.

Pero destinados a no vernos jamás.

¿Y quién de los dos fue el ojo izquierdo?

Elige tú.

Te dejo ser el izquierdo, yo seré el derecho.

- Fui el derecho. - Entonces yo fui el izquierdo.

Tan cerca, sin poder conocernos...

...qué triste.

¿Y si éramos bizcos?

Hay que tener una nariz muy chata...

...para que el ojo derecho pueda ver al izquierdo.

Qué va.

Uno no pudo ver al otro.

Qué pena.

Ya sé cómo podrían conocerse.

Te sacas un ojo...

...y así podrían verse el uno al otro.

- ¡No! - Entonces ¿qué?

- ¡Un caracol! ¡Los ojos de un caracol! - ¿Un caracol?

- Un caracol tiene los ojos así. - ¡A esta altura!

Puede ver lo que tiene detrás.

¡Somos los amantes bizcos!

- O podríamos ser dos olas. - ¿Olas?

Yo te perseguiría eternamente.

- ¿Quieres girar el barco? - Sí, quiero.

- ¿Dónde vamos ahora? - Donde tú digas.

- No quiero ir a ninguna parte. - Sí, quiero.

¡No queremos ir a ninguna parte!

¿Por qué tan rápido si no vamos a ningún sitio?

Hay que ir rápido para llegar a ninguna parte.

- Llévame a casa. - Sí, quiero.

¡Estamos en casa!

- ¿En esta casa? - Sí.

Tu hogar está donde tú estés.

- ¡Luces! - Sí, quiero. ¡Luces!

Demasiado brillante.

Las apagaré.

¡Apunten! ¡Fuego!

¡Mira eso!

¿Estás cantando?

Voy a bajar el farol más brillante para ti.

¡Para! ¡Vas a asustar a mis amigos!

¿Al hombre de la luna?

¡No, al conejo!

Le veo las orejas.

Si le ves las orejas es que está cerca.

Demasiado cerca.

¡Míralo! Qué desastre.

- Está preparando una medicina. - Es un conejo sucio.

- ¡Un conejo del polvo! - ¡Vamos a barrer!

Así la luna brillará de día.

¡Vamos!

- ¿Para qué es la medicina? - Para ser inmortales.

Perfecto. Vamos.

¡Vamos a vivir eternamente!

¿Quién más está ahí arriba?

- La mujer de la luna. - ¿Y su hombre?

- No quiso comprometerse. - ¡Pues lo echaremos!

Seremos ella, el conejo, tú y yo.

- ¿Te casarás conmigo? - Con todos.

- No, solo conmigo. - Sí, quiero.

No fuméis nunca opio.

¡Nunca!

Eso fue lo que mató a Wanyan.

¡Si llego a saber...

...que el amor te hubiera mantenido con vida!

¿Por qué no confesé antes?

¿Qué debo hacer ahora?

Huir.

Nadie se creerá lo que ha pasado.

Ni yo me acuerdo.

¿A quién puedo recurrir?

A Wu-Sexta.

Su padre es un caudillo.

Y su madre fue mi querida profesora en el colegio.

- ¿Nombre? - Ma Zouri.

¿Negocios?

- Busco a Wu-Sexta. Séptima. - ¿A quién?

- ¿Sexta o Séptima? - Sexta, supongo.

¡Por aquí!

¡Siéntese!

¡Lea!

Hallan a la presidenta de Señoritas de Compañía

¡La señorita Wu-Sexta lo recibirá ahora!

Vamos a coger el tren para rodar la puesta de sol.

Perfecto, puedo ayudar.

Rodé películas en Francia.

"Llega un tren". "Llega otro tren".

- Dígame algo en francés. - Sí, muy bien.

Queso.

En el Colegio Elemental Siruiying, dominaba seis idiomas.

Mi madre dio clase allí.

- ¿Cómo se llama? - Qi.

¡Mi profesora de tercero!

Tu madre era muy guapa.

La fantasía de cualquier niño.

Nos iluminó en muchos aspectos.

¿Qué hizo en Francia?

Me enamoré...

...y seguí a una chica a su casa...

...hasta el Lago Lomond.

Nos sentamos en sus bonitas orillas...

- ...a ver amanecer y anochecer. - ¿Qué pasó?

Empezó la guerra.

Le dije: "Espera en el lago.

Si muero, mi alma tomará el camino alto...

...y tú tomarás el camino bajo. Estaré en casa antes que tú...

¿Esa no es una canción escocesa?

- ¿Allí también cantan sobre mí? - ¿Sabe...

...que se muere en la canción?

Bueno, estuve a punto de morir.

Explotó una bala de cañón cerca de mí.

Sobreviví, pero perdí la pierna.

¿Perdió una pierna?

Me pusieron una de madera.

A que no notas la diferencia, ¿eh?

¡Claro que sí!

¡Me has dado en la pierna buena!

Esa me duele más todavía.

Wu-Sexta me rompió la pierna.

De hecho, me rompió las dos.

No le gustan los fanfarrones.

Fueron a rodar el anochecer sin mí.

Ojalá hubiera ido con ella...

Me has asustado.

Cuánto tiempo. Lo veo más viejo.

- ¿De verdad? - Sí.

Con esas gafas, parece un profesor.

Son prestadas, para un disfraz.

¿Qué ha hecho?

¿Por eso ha venido a verme?

En realidad, siento molestarte, pero...

¿Molestarme a mí o a la profesora Qi?

- ¿Está aquí? - ¡Xiao Qiang!

Lleva al señor Ma a ver a su profesora Qi.

¿Eso es un robot?

- ¿Lo has construido tú? - Lo uso para monear un poco.

Oh, destino, cambiante como la luna.

¿Es usted, mi querida profesora Qi?

Colegio Siruiying, ¿verdad?

- ¿Me reconoce? - En el Colegio Siruiying...

...fui la profesora Qi.

En el Instituto Yijing fui la señora Qi.

Y en la Universidad de Pekín fui la directora Qi.

Por eso conozco tu colegio.

Pero no consigo situarte.

- Soy Ma Zouri. - No me suena.

Usaba mi nombre manchú.

- Me sentaba en la última fila. - Da igual.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Querida profesora Qi, le pido...

¿Qué es eso de "querida profesora"?

- Cuénteselo. - Iba a hacerlo.

Madre, me dijo que soñaba...

...que era tu amante. Que no lo dejabas dormir.

- Te deseaba. - No recuerdo haber dicho eso.

- Hace años en el tren. - ¿Me deseabas?

- Lo siento. - No seas tímido.

Pocos alumnos lo reconocen.

Eres el primero. Te estás ruborizando.

- ¡Qué desastre! - ¡Déjate de dramas!

El perro viejo está enfadado.

- Muerde al cachorro. - ¿Qué pasa?

Llama perro viejo a nuestro marido y cachorro a su hijo.

- ¿Es tu yerno? - ¡No, no!

- ¿Por qué vais de la mano? - Fui alumno mío.

- Prepara la cena. - ¡Sí, señora!

Dile a la cocinera que tenemos un invitado.

- ¿Habrá canciones militares? - ¡Siempre!

¿El servicio?

Por aquí, por aquí, por aquí otra vez y detrás.

Todos los caminos llevan al servicio.

- ¿Lo acompaño? - Tú ven conmigo.

- Lo encontraré. Sí. - ¿Seguro?

¿Cuándo piensas madurar?

Ma Zouri, hora de humillarte.

¿Te ha mordido la lengua el gato?

¿Me avergüenza pedir ayuda?

¡No te avergüences! ¡No te avergüences!

- ¿Quién está ahí? - Soy yo, Feitian.

- Ayúdame, Zouri. - ¿De verdad eres tú?

- ¿Qué pasa? - No tires, es una embocadura.

- ¿De caballo? - Y tengo una silla en la espalda.

¿Quién te ha hecho esto?

- El general Wu. Dijo... - ¿Por qué?

...que no estoy hecho para ser humano.

- Va a degradarme a mono. - ¿A mono?

Pues estás en el establo.

Voy a empezar como caballo.

Pues sí que lo has ofendido.

¿Qué has hecho?

Salí con Wu-Séptimo. Nos pilló su padre.

- ¿De putas? - ¿Tú qué crees?

¿Y te ha hecho esto por...?

- Nos follamos a las putas de papá. - ¡No!

¿Ves ese reloj?

A medianoche...

...va a hacer que me monten esos sementales.

¿Qué? ¡No puede ser!

No te envidio.

No creo que pueda soportarlo.

- Te desataré. - ¡No! Si escapo...

...me matará.

Pídele a Wu-Sexta que convenza a su padre. Sálvame, hermano.

Sedúcela.

¿Qué hora es?

- Las 23:37. - Tengo 23 minutos para salvarme.

- ¿Y si no lo consigo? - ¡Seré violado por partida doble!

¡Todos en pie! ¡A cantar!

Sabemos lo que sabemos

No queremos ninguna mentira

Si no sabemos algo, lo decimos

No queremos ninguna mentira

Siempre sinceros, así somos

No queremos ninguna mentira

Confucio nos enseñó a cantar así

No queremos ninguna mentira

¡No queremos ninguna mentira!

No queremos mentiras. ¡Y punto!

- ¡Sentaos! - ¡Sentaos!

- ¿Quién coño es ese? - Soy yo.

¿Eres mi hijo? ¿Quién es tu madre?

- Mi profesora Qi. - ¿No es un yerno?

Fue alumno mío. Me ve como a una madre.

¡Traed a esos dos cabrones!

¿Sabéis cuál es el problema de Séptimo?

¡Que se lo gasta todo y jode a todo el mundo!

- ¿Mi presupuesto militar? - Lo gasté en putas.

- ¡Mi pobre cachorro! - ¡Mamá...

...no llores! ¡No estoy muerto!

¡Ese dinero era para mi academia de cadetes!

Estados Unidos tiene West Point.

¡China necesita su East Point!

Tú solo quieres concubinas exóticas.

¡Estoy muy en forma!

Quiero que mis soldados también lo estén.

Pero esos dos gilipollas...

Se gastaron dinero para hombres...

- ...en mujeres. - Exacto.

- Muy bien dicho. - General...

...es usted un visionario.

Si fuera más joven...

...lo seguiría en la batalla.

Otros generales gastan dinero en armas.

Usted lo invierte en personal.

Normal que esté enfadado.

Esos capullos se merecen un tiro.

¡Traed el caballo!

¡Que los viole el caballo! Y después, matadlos.

¡Un momento, señor!

El dinero no es el único método de hacer fuertes a nuestros soldados.

- ¿Qué se puede hacer sin dinero? - ¡Ciencia!

La ciencia sirve para mejorar armas, no seres humanos.

También puede mejorar el cuerpo humano.

¿No me cree? Se lo demostraré.

¿Puede tocar el suelo?

- Seguro que no. - Haga lo que le digo...

...y podrá tocarlo de inmediato.

No me vengas con cuentos. O haré que el caballo te viole...

- ...y te mataré. - Probaremos otra cosa.

- No hace falta. ¡Vale! - Vamos a hacerlo.

¡Arriba!

- ¡Demuéstramelo! - ¿Todos preparados?

- ¿Todos listos? - Claro.

Los brazos arriba.

Estiren las piernas.

Bajen las manos lentamente.

- ¿Pueden tocar el suelo? - No.

Así es. Ahora, síganme.

- Hagan esto veinte veces. - ¡Empezamos!

Uno, dos, tres, cuatro...

El momento de la verdad.

Arriba esos brazos. Toquen el sol. Y la luna.

Las estrellas. El océano.

El fondo del mar.

- ¡Lo he hecho! - Estirar prolonga...

- ...la vida. - Cantaremos antes de cenar...

...y nos tocaremos los pies.

Y también puede tocarse otra cosa. La cara.

- ¿Qué siente? - La barba.

No, su sonrisa. La sonrisa de un niño.

Seguro que hacía 40 años que no sonreía así.

Hijo de perra, hacía siglos que no sonreías así.

Estoy sonriendo.

¡Quiero recompensarte!

- No es necesario. - Insisto. No estoy en deuda con nadie.

- ¿Sí? Déjelos en libertad. - Tienes que hacerlo.

¡Cállate!

Mi general...

...déjelos marchar, por favor.

Nunca me había humillado tanto.

Eso le pasa...

- ...por ser amigo de mi hermano. - Sí...

...es lo peor.

Los amigos son los mayores asesinos.

Ma Zouri es su amigo. Pero acaba de salvarle el culo.

¿Yo?

Tu padre no iba a hacerles daño.

Necesitaba una excusa para dejarlos ir.

Pero mantuviste alejado a ese caballo.

A pesar de sus patrañas, Ma es fiel como nadie.

Señorita Wu-Sexta, es mi testigo. Si Ma me pide ayuda algún día...

- ...moriré mil veces por ayudarlo. - Gracias.

Gracias por traerme. Y por salvarme la vida.

- ¡El sombrero! - ¡Eh, el sombrero!

En cuanto al semental...

...no se lo cuente a nadie. Y menos a mis jefes franceses.

Tranquilo. Hasta otra.

¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri!

¡Te buscan por asesinato!

Está un poco raro.

- ¿Raro? - Algo lo está reconcomiendo.

No. Estoy bien.

- ¿Seguro? - Claro que sí.

Si tiene un problema, cuéntemelo.

No puedo. Tu padre me pegaría un tiro.

La señorita Wu me trató muy bien ese día.

No dejaba de preguntar si podía ayudarme en algo.

Yo le insistía que estaba bien.

¿Cómo iba a estar bien?

Creen que soy un asesino.

No lo entiendo.

¿Por qué era tan libre con Wanyan...

...y me pongo nervioso...

...y se me traba la lengua cuando estoy con Wu-Sexta?

La gente de Pekín está arriba.

- ¿Quiere acompañarnos? - Voy a aparcar.

- Nos vemos arriba. - Vale.

- Señor. Sí, señor. - Dele la llave a la señorita.

- Tome esto. Gracias. - A usted.

Gracias.

¿Lo llevo?

¿Adónde?

Es demasiado.

- Súbase. - No me parece apropiado.

¿Esto cuenta como acto de generosidad?

Acudí al general para que me salvara la vida.

En vez de eso, sin querer le salvé la vida a Xiang.

Xiang volvió a convertirse en humano.

Pero ahora quiere acabar conmigo.

¿Es un desagradecido?

No lo culpo, la verdad.

Todo el mundo necesita ayuda en algún momento.

Pero nadie quiere que se lo recuerden a posteriori.

Evité que me atrapara durante años.

Empezó a detener a hombres inocentes por crímenes pasionales...

...que no habían cometido.

Así se hizo un nombre...

...y se convirtió en el mejor...

...inspector chino de Shanghái.

En cuanto a mí, debo seguir huyendo.

El tiempo pasa...

...y ya ni siquiera sé quién soy.

Hola, amigo. ¿Dónde hay ópera de Pekín?

De Pekín no, de Shanghái.

¿De Shanghái? No, no. Ópera de Pekín. Ma Zouri.

- ¿Se refiere a la obra sobre él? - Ma Zouri.

- Solo de Shanghái. - La ejecución de Ma Zouri.

¡Wanyan, Wanyan...

...zorra desagradecida!

Te lo merecías.

Ella es Wanyan, la puta.

Yo soy Ma Zouri, el hijo de puta.

Vaya par de pervertidos.

Cuando la eligieron presidenta, dejó de darme dinero.

Y dejó de follarme.

Así que ya no me sirve para nada.

No me culpéis por ponerme en plan psicópata.

¡Solo hago el trabajo de Dios!

Vaya, la zanja es demasiado pequeña.

No encuentro una pala.

No puedo agrandar la zanja.

Tendré que rajar a la puta.

- ¿Cuál debería usar? - ¡El grande!

¡El grande!

Señora presidenta

Decidiste cambiar de opinión

Y yo te arranqué el corazón

Ahora estás en el menú

¿Quién es usted?

Dicen que me ha esperado toda la noche.

Hubiera esperado un año para que me recibiera.

- ¿Quiere un autógrafo? - No.

Me han pedido que le entregue algo.

- ¿De parte de quién? - Ma Zouri.

Su primo.

¿No me diga?

Por Dios, esto es demasiado.

Tráenos algo de beber.

Aparte de las monedas de oro, ¿su primo...?

- Su té, señor. - Gracias.

- ¿Qué más quería? - Me pidió...

...que le diera tres mensajes.

- Dígame. - El primero es que espera...

...que sea sincero...

- ...y un actor serio. - Ni que decir tiene. ¿El segundo?

El segundo mensaje es...

...que espera...

...que deje de representar La ejecución de Ma Zouri.

- ¿Por qué? - Porque...

...no es bueno para Ma Zouri.

Y desde luego, tampoco para usted.

- ¿Y el tercero? - El tercer mensaje es... ¿Está claro?

Me refería al tercer mensaje del primo.

Ese es el tercer mensaje: "¿Está claro?"

El primo de Ma...

¿A qué se dedica...

...ese primo suyo?

Su primo... A todo un poco.

Y a nada especial. Es un negociador. Un sicario.

No suele pedir las cosas dos veces.

Ayer recibí amenazas.

Me ofrecieron un soborno por dejar de hacer la obra.

Quiero oírlo. ¿Debo seguir actuando?

- ¡Sí! - ¿Debo cortar y triturar?

- ¡Cortar! ¡Triturar! - ¿Qué cuchillo debo usar?

¡El grande!

¡No necesito estos!

¿Y después de rajarla?

¡Violar y matar!

Hoy la mataré, pero no la violaré.

Mañana la violaré, pero no la mataré.

Y pasado mañana la violaré y la mataré.

Así que para verlo todo...

...deberéis venir tres días seguidos.

Señora presidenta

Decidiste cambiar de opinión

¡XIANG FElTIAN EJECUTA A MA ZOURI!

Con: Xiang Feitian, Wanyan Ying, Ma Zouri

Dirigida por: Wu-Sexta

Estudio Shanghái Louis

Se llama Ma Zouri.

Un hombre tortuoso, confabulador.

Ella lo quería. Él le dio la fama.

"Hoy hacemos historia".

"Me subastaré para los pobres".

"¿Gratis? ¿Y qué gano yo con eso?"

Él decide asesinarla.

"¡Wanyan! ¡Presidenta!"

Él ya lo ha decidido.

"¡Zorra desagradecida! ¡Te voy a matar!"

"¡Ma, suéltame!" "¿Quieres llevarme a la ruina?"

"¡Socorro! ¡Socorro!"

La mató y se marchó.

Xiang Feitian quedó destrozado.

Tenía que detener a Ma Zouri.

"Lo conozco desde niño. Pero cumpliré la ley".

Xiang mata a quienes cometen crímenes pasionales.

Wang Tianwang sacó a Ma Zouri de su escondite.

Agentes ingleses y franceses detienen a Ma Zouri.

Ma Zouri es encarcelado. Xiang es un genio.

Un gran héroe, Xiang Feitian, promesa cumplida, justicia servida.

"¡Xiang, sálvame!"

"Soy bueno, tú eres malvado".

"Soy bueno, tú eres malvado".

"Soy la justicia, estás condenado".

"Te ejecutaré personalmente".

Encontraron muerta a la presidenta de Señoritas de Compañía.

Asesinada por su amante.

Él se dio a la fuga.

¡Pero yo lo atrapé después de dos años!

Y todo ello, increíblemente...

...fue filmado por la señorita Wu.

Todo. ¡Localizaciones! ¡Personajes! ¡Rostros!

¡Es extraordinario, incluso en París!

- ¡Lo nunca visto! - Es un éxito sin precedentes...

...conseguido únicamente gracias a mis esfuerzos.

Qué cabrón, ha tenido una suerte impresionante.

La suerte favorece a los preparados.

Pero una pregunta, ¿cuál es el argumento?

- Xiang mata a Ma Zouri. - ¿Por qué?

- Porque él mató a Wanyan Ying. - ¿Cuándo?

¿Por qué? ¿Cómo? ¿Hay testigos?

Si no mostramos todo eso, la película estará incompleta.

Pero eso ya es agua pasada.

- ¿Qué hacemos? - Contratamos a unos actores.

A tu madre le encanta travestirse.

- Que haga de Ma Zouri. - ¡Que lo haga la tuya!

Ella solo puede hacer de Wanyan. No puede hacer de hombre.

- Tu madre sí. - ¡Y la tuya!

Hablemos de cine. Todas las madres son mujeres.

Naturalmente. Naturalmente.

Me encanta su estilo de vida.

Un hombre puede casarse con muchas mujeres, tiene hijos...

¡Es estupendo! ¡Conviértanme en chino!

Por cierto, ¿su padre no se va a volver a casar?

- Pregúntaselo al tuyo. - No quiero.

Tenemos que encontrar a un buen actor. Una estrella.

Wang Tianwang.

Su obra más popular, La ejecución de Ma Zouri...

...ha hecho mil actuaciones de éxito.

- Y copó los titulares. - Ma Zouri.

Ma puede hacer de Ma Zouri.

¡Qué ingeniosa!

El protagonista como asesino.

- ¡Qué ingeniosa! - ¡Qué ingeniosa!

El realismo es la clave de una buena película.

Mostraremos a un hombre que mató a su amiga...

...y el clímax: su amigo le disparará de verdad.

Espera, ¿cuál es el clímax?

- La ejecución de Ma Zouri. - ¿En cine o real?

- Ambas. - Pero si es tu amigo.

No más que el inspector.

La ley pesa más que la amistad.

Asesinó a una mujer indefensa.

¡Tenemos que matarlo!

Me muero de ganas de ver la película.

- Rodaremos cuando llegue Ma Zouri. - ¿Y si no acepta?

Eso déjaselo al inspector Xiang.

No estoy tan seguro.

Le contaré una historia que lo enganchará a la primera.

No se me da bien contar historias.

- ¡Memorícela! - ¡Atención!

- ¡Saluden! - Descansen.

¡Atención!

- ¡Saluden! - Descansen.

- ¡Atención! - ¡Saluden!

Descansen.

Mataste a Wanyan, te pasaste dos años escondido.

Estabas en libertad, sin responsabilidades.

Pero un actor te insultó.

Le diste una paliza, te detuvieron...

...y ahora estás condenado a muerte.

Esa es mi historia.

Totalmente irracional.

Si volvieras a ver a ese actor, ¿le pegarías otra paliza?

¡Por supuesto!

¿Prefieres la muerte a la ofensa?

¡Tienes que entrar en razón!

¿Para qué? Voy a morir.

Te contaré una historia que habla...

...de enfrentarse a la muerte con sensatez.

Érase una vez un samurái japonés...

...llamado Sukyohama Jr.

Cuando tenía siete años, su padre se metió en un lío...

...y fue perseguido por todo el país.

Una noche sin luna, le enseñaron una cabeza cortada y le preguntaron:

"¿Es tu padre?" Negó con la cabeza: "No".

Otra noche sin luna...

...le llevaron otra cabeza.

"¿Es tu padre?" Y el muchacho volvió a decir: "No es mi padre".

Otra noche sin luna. Otra cabeza cortada.

Otra noche sin luna. Otra cabeza cortada.

Le gritaron a Sukyohama Jr.: "¿Es tu padre?"

Se quedó mirando un buen rato.

Se puso pálido, se arrodilló...

...se clavó su propia espada y gritó: "Padre...

...¡ya me voy contigo!"

Entonces...

...¿vas a suicidarte por mí?

- ¡Ma Zouri! - ¡No necesito tu ayuda!

Es una historia clásica de samuráis.

¿De qué habla? ¿De un hijo tonto?

No. De un hijo astuto...

...que salvó a su padre.

¿Cuál de las cabezas era la de su padre?

Ninguna.

Al suicidarse...

...convenció a los guardias de la muerte de su padre...

...y puso fin a la persecución.

En los últimos dos años...

...me han ejecutado una y otra vez en muchas obras.

- ¿Por qué no me han salvado? - ¿Sabes por qué?

- Porque no tengo un hijo así. - Sí lo tienes.

Eres Sukyohama hijo...

...y Sukyohama padre.

Que logres escapar depende de que seas capaz de suicidarte.

¿Me quieres vivo o muerto?

Ten paciencia. La gente pide justicia.

Actúa en nuestra película, La ejecución de Ma Zouri.

Aparecerás cometiendo el asesinato.

En la película fingiré que te disparo, pero en la vida real...

...podrás seguir viviendo como vietnamita.

Aquí tienes tu nueva identidad. Como tu camarada...

...estoy dispuesto a jugarme la vida por ti.

Si estás dispuesto a hacerlo, abre el sobre.

Dile a Wu-Sexta que venga a verme.

Tendrás un buen profesor de interpretación.

POLICÍA

¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri!

Sé sincero y honesto, y actúa con seriedad.

- Dilo. - ¿Por qué?

Tú me lo enseñaste, ¿recuerdas? Dilo.

Sé sincero y honesto, y actúa con seriedad.

- Dilo en dialecto de Shanghái. - No lo hablo.

Sé sincero y honesto.

Sé sincero y honesto.

Y actúa con seriedad.

- Con seriedad. - Ahora, todo junto.

Sé sincero y honesto, y actúa con seriedad.

¿Qué te parece mi escena del crimen?

Romántica, grandiosa, sentimental.

- Ve a cambiarte. - ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri!

¡Callaos, degenerados!

¡No vitoreéis a un asesino o tendré que echaros!

¡Oye, oye, oye!

Sé amable.

- Son mis amigos. - Entiendo.

- Son amigos de esos... - Entiendo.

...que pagarán por verme dirigir.

¿Sabes por qué vas vestido así?

Porque vende entradas.

Te envidio, capullo, estás protagonizando una película.

Amigos, ¿qué es una película?

Una película es una forma de arte que cualquiera puede valorar.

Hay un dicho que dice:

"El amor es un lenguaje universal".

No estoy de acuerdo.

¿El amor vende entradas?

¡El amor está bien, pero la violencia produce dinero!

Así que el lenguaje universal es la violencia.

Con esa ropa, el público lo capta de inmediato.

Eres un hijo de puta violento.

Empecemos a rodar.

Sube al coche, vamos a rodar.

Cierra los ojos. Estás muerta.

- Tengo miedo. - ¿Por qué?

¿Le tienes miedo a él?

¿Ves todos los agentes franceses armados? Si intenta alguna cosa...

...le pegaremos un tiro. ¡Rodaremos su ejecución un día antes de tiempo!

- ¡Claqueta! - La ejecución de Ma Zouri...

...¡acto 1, escena 1, toma 1! ¡Cámara A!

¡Cámara B!

- ¡Cámara C y D! - ¡Acción!

¡Adelante!

No llevas el ritmo adecuado.

¿No recuerdas lo que has hecho?

Te lo enseñaré.

Sigue mis instrucciones. ¡Venga, abre la puerta del coche!

Ahora, cógela en brazos.

Llévala detrás del coche.

Bien. Bien. ¡Rápido!

Da la vuelta por detrás.

Déjala ahí tumbada.

Muy bien. Ma Zouri, cógelo.

¡Corta!

Con fuerza. Un, dos...

...tres. ¡Ya!

¡Hazlo!

Señora presidenta

Decidiste cambiar de opinión

Muy bien. ¡Magnífico!

Ahora, viólala.

Vamos, viólala.

Deja primero el cuchillo.

¡Venga!

¿Qué haces?

¡Ma Zouri!

¡Policía! ¡Policía francesa!

¿Puedo hablar con él, señor?

Muy bien, tiene dos minutos.

Ma Zouri...

...¿es que quiere morir?

- Mátame. - Deje de hacerse el machote.

¿No se lo ha explicado el inspector Xiang?

Quedará en libertad después de la película.

Sí, me lo dijo.

¡Pero no puedo hacer esto!

¿Le da miedo que la gente vea lo malo que es?

¡No soy malo!

Soy inocente.

Wanyan murió por mi culpa.

Que me disparen, me lo merezco.

Pero a ella no deben humillarla.

Era buena persona.

- Tenía honor. - ¿Qué hizo...

- ...para que acabara muerta aquel día? - No puedo decírtelo.

- ¿Por qué? - ¡Porque no me acuerdo!

Ese día estaba muy contenta.

Me pidió que le dijera "te quiero".

No lo hice. Quería que me casara con ella.

Le dije que no.

Le di opio.

Dimos un paseo en coche.

Esa noche, la luna estaba...

...enorme. Gigantesca.

Me dijo:

"¡Vamos a hacer una carrera hasta la luna!"

Hicimos una carrera hasta la luna.

Cuando me desperté, el coche había volcado.

Ella estaba allí tumbada.

Parecía estar dormida.

Quítese la máscara.

- No. No. - Quítesela.

- ¡Quítesela! - ¡No!

Ma Zouri...

...¿puedo creer en usted?

¡Luces!

Se acabó nuestro docudrama.

Ma Zouri se niega a actuar.

¿Podemos matarlo ante la cámara de todos modos?

Sería una obra maestra a medias.

¿Una obra maestra de medio pelo? Menuda ruina.

Desde luego.

- ¿Puedo decir algo? - ¡Adelante!

Si muestras el rostro de un hombre...

...seguido de un bebé, ves ternura.

Muestra su rostro...

...seguido de una mujer desnuda y será algo perverso.

Mostramos la cara fea de Ma Zouri...

...y el cadáver de una mujer...

...y el público pensará que ha visto el asesinato.

¡Adoro a los artistas!

Desde el punto de vista del público...

- ...lo han visto todo. - ¿Quién mata a Ma Zouri?

- ¿Tú o yo? - ¡Un brindis por la señorita Wu!

- ¡Salud! - Que les den.

- ¿A quién? - A todos vosotros.

Que les den a todos ustedes.

¿Por qué está enfadada con nosotros?

Ma Zouri dijo que no mató a nadie.

Y aquí están, planeando su ejecución.

Si bien recuerdo, usted nos pidió que le disparáramos.

Pero solo porque lo creía culpable.

- El público pide su muerte. - ¿Qué?

El público nunca se equivoca, pequeña.

- ¿Con quién habla? - Yo...

¿Quién se cree que es? ¡Arriba!

¡En pie!

¡Atención!

Hermanita, por favor. Ma Zouri no se merece esto.

De no ser por él...

...nuestro padre habría convertido a Xiang en un mono.

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

¿Lo ven? Se comporta como un mono.

No quería que pusieran la oreja.

Debería ir a la ópera. Debería estar rodeada de estrellas...

...no metida en una comisaría de Policía.

Ni intimando con un presidiario.

¿Se le ha subido el ascenso a la cabeza?

- ¿Cómo se atreve? - Por favor.

Todos nos beneficiamos de la caída del imperio.

- Nuevo poder, nuevo dinero. - Usted es manchú.

Su pueblo cayó con el imperio.

Ahora soy francés. ¡Bruno Xiang!

Cuando no está Jean-Pierre, dirijo la Concesión Francesa.

Puedo matar a Ma cuando quiera.

Usted solo hace lo que ordena su amo francés.

Dijo que yo era el nuevo poder.

Le demostraré qué es el nuevo poder.

Me llevo la película. Nadie matará a Ma.

Haré que lo extraditen a la guarnición de Shanghái.

¿Ahora manda sobre su padre?

Ya lo verá.

Es un asunto legal.

- Que actúen los tribunales. - ¿Hemos perdido la película?

¿No vamos a matar a Ma Zouri?

Matar a Ma Zouri depende de ti.

- Yo no puedo hacerlo. - Sí que puedes.

Tu hermana es una blanda, pero...

¡Fuera! Yo me dedico a hacer justicia.

Matar a Ma Zouri no es un asunto personal.

El público lleva pidiendo su muerte dos años.

Sé un héroe. Mátalo por el pueblo.

A Ma Zouri no lo matarás tú, sino la gente.

Ahora lo entiendo.

Así se comporta un pequeño general.

¡Ma Zouri!

¿Ese al que el público quiere ver muerto desde hace años?

- ¿Ese? - El mismo.

Es inocente.

Haz que lo extraditen, dale un juicio justo.

Es un asunto entre dos países.

- No puedo decidirlo yo. - Tienes que hacerlo.

¿No eres general?

Un verdadero general no solo mata a quien le place.

También salva a quien quiere.

¡Guardia!

Ve a la Concesión Francesa...

- ...y tráeme a... - Ma Zouri.

Ma Zouri. Tráemelo. Vivo.

Y no te cases con más concubinas.

- ¿Por qué no? - Es bochornoso.

Los franceses se burlan de la tradición de las concubinas.

¡Porque tienen envidia!

Hablan de ciencia y democracia, pero piensan como pervertidos.

¡Una petición al día! ¿Qué prefieres?

¿Las concubinas para mí o que te traiga a Ma Zouri?

- Ma Zouri. - Bien. Trato hecho.

Siéntate.

Pequeña Sexta...

...yo me estoy haciendo mayor y tú estás madurando.

Quiero contarte algunos secretos.

Mi corazón siempre estará en el estómago de tu madre.

¿Crees que me gusta tener concubinas?

¡No! Es agotador.

- Continúa. - Esas concubinas...

...son activos estratégicos. Si no me caso con ellas...

...lo harán otros caudillos. Formarán nuevas alianzas con ellas...

...y amenazarán nuestro poder.

Me he enfrentado a la muerte por esta familia.

Por tu futuro, me casaré con todas las concubinas del mundo.

No me arrepiento. Es pura estrategia.

¿Estás de acuerdo?

¡Ma Zouri! ¡No lo olvides!

- ¿Sí? Bonjour. - Y una mierda bonjour. Soy yo.

Mi pequeño general.

Ya están preparados testigos y pruebas.

He hablado con mi padre y mi hermana. ¿Cómo va la extradición?

Hemos invitado a la prensa local e internacional.

Hay algo que me preocupa: tu hermana.

Podrían arrastrarla por el barro.

¿Y qué si lo hacen? Vaya cosa.

Es un asunto importante.

Deberíamos grabarlo.

Igual que grabaremos la ejecución de Ma Zouri.

Extradición, ejecución, película.

Tres pájaros de un tiro.

Eres mejor estratega que tu padre.

- Y mejor realizador que tu hermana. - ¡Pero no tan malvado como tú!

- ¿Soy malvado? - Repugnante.

¿Tengo cara de villano?

¡Ma Zouri nació con cara de demonio!

Mañana tiene que estar presentable.

Una vez extraditado, podré garantizarle un juicio justo.

Pero tiene que parecer humilde. La prensa estará presente.

Mi padre necesita que salga bien.

Anímese, pero no sonría.

La extradición es un asunto bilateral. Hay que encandilar a los franceses.

Use su cerebro y cierre el pico.

¿Le ha dolido?

- ¿Le ha dolido? - Sí.

Recuerde lo que puede decir y lo que no.

No mienta.

¡Dejad que los chinos nos gestionemos!

¡Los chinos deben juzgar a los delincuentes chinos!

¡Dejad que los chinos nos gestionemos!

¡Señoras y señores!

¡Hoy!

Hoy es un día histórico.

¡Hoy hacemos historia!

¡Hoy formamos parte de la historia!

"¡La extradición es un ardid!"

"¡El asesino y Wu-Sexta tienen una aventura secreta!"

"¡El deseo personal vence al interés público!"

¡Eres una nenaza con barba!

La extradición iba a ser una demostración de fuerza.

¡No, nos hemos convertido en un chiste!

¡Tu maldita boda! De haber sabido esto...

...habría vetado a tus concubinas.

Profesora Qi...

Las concubinas vienen y van. Tú eres para siempre.

Mañana, en una entrevista, negaré los rumores.

¡Idiota! ¡Negarlo solo les dará más fuerza!

- ¿Y qué hago? - ¡Siéntate!

¡Siéntate!

Seguirles la corriente. ¿Quieres salvar a Ma Zouri?

¡Lo ejecutaremos!

¿Qué pasa aquí?

¿Qué hace Ma Zouri en el establo?

Al menos los franceses lo metieron en una celda.

- Toma. - ¿Te crees esa basura?

¡Otra gente se la cree!

¡Que lo haga? ¿A quién le importa?

Papá, en la boda, ¿puedes perdonar a todos los presos?

Buena idea. Dile a la prensa...

...que harás una amnistía...

- ...excepto con Ma Zouri. - ¿Por qué?

- Será ejecutado en la boda. - ¿Qué?

Piensa en el futuro.

- No lo quieres. - ¡Cállate!

¿Quién habla de amor? Madre.

¡Por favor!

¡Papá, me lo prometiste!

La vida cambia tan rápido como el tiempo.

- ¡Los dos, fuera! - ¡Profesora Qi!

¡Fuera!

Hazle caso a tu madre. Ella es la que es inteligente.

Cariño. Vamos a charlar.

Ven aquí.

Siéntate. Quiero decirte una cosa.

Eres mi única hija.

Eres lo que más quiero en este mundo.

Cuando era joven, yo también era una belleza.

Tenía una cintura tan fina que podía romperse con una mano.

Muchos hombres me pidieron la mano...

...pero a mí me gustaban los hombres con cara de perros vagabundos.

- Creía que podía salvarlos. - ¿Papá era un "perro vagabundo"?

No, por Dios. Es un soldado idiota.

Pero me conquistó. ¿Por qué? Lo elegí a él.

Tenía futuro. Dinero. Y poder.

No elegí a un hombre para mí...

- ...sino a un padre para ti. - Mamá.

Deja de echarme la culpa. Yo no pedí nacer.

Además, yo no alardearía de eso.

Es asqueroso.

Es oportunista.

¡No, es el orden natural de las cosas!

¿Has leído Evolution and Ethics, de Huxley?

Los manchús estaban en el poder. ¿Cómo sabías que papá sería general?

- Tuve una visión. - ¿Y si Ma triunfara algún día?

Lo conocí de niño.

¡Era más vago que nadie!

Mamá, ¿te has enamorado alguna vez?

El amor es solo una alteración hormonal.

Pues es una alteración que me gusta.

Es un momento de felicidad que tú nunca has sentido.

¡Por favor! Eso mismo le decía yo a mi madre.

Una mujer elige entre dos tipos de hombres:

Ricos y poderosos.

O soñadores y atractivos.

¿Cuál de los dos es Ma Zouri?

¿Rico y poderoso? No lo creo.

- ¿Soñador y atractivo? - Me gusta.

Quiero ayudarlo. No quiero verlo sufrir.

¿Y tú qué sabes? No tienes experiencia con los hombres.

Ya hablaremos...

...cuando te hayas acostado con 40 hombres. Mi opinión...

...procede de la experiencia acumulada.

¿Tú? ¿Con ese físico? ¿Cuarenta hombres?

¡Es una metáfora? Cuatro, cuarenta, ¿qué más da?

¿Qué has hecho? ¿Acostarte con él?

¿Os habéis besado? ¿Habéis ido de la mano?

Mamá. El otro día, papá me dijo...

...que las concubinas eran una estrategia.

Hoy usas tú el sexo como estrategia.

¡Eres increíble!

¡Vuelve cuando hayas madurado!

Asesinato. Arresto. Extradición.

Ha copado tres portadas.

Su ejecución de mañana será la cuarta.

Ha conquistado a muchas mujeres.

Incluida mi hermana.

Quería que fuera mi cuñado.

Pero tuvo que elegir la muerte.

¡Mírese!

Tiene cara de asesino.

¿Por qué no puede tener una cara amigable como Xiang?

¿Dice que es inocente? ¡Su cara dice lo contrario!

¡Y su nombre, Ma, es demasiado corto!

Se ha quedado corto.

¡El nombre del inspector Xiang tiene fuerza!

¡Tiene cuatro letras!

Cinco.

¿Cinco?

- Cinco. - ¿Está de broma?

¿Por qué me corrige en un momento como este?

Será un placer verlo morir, señor Ma.

Por fin ha aprendido a llamarme "señor".

Wu Danian, ¿aceptas a Katerina Sergejevna Ivanova...

Wu Danian, ¿aceptas a Katerina Sergejevna Ivanova...

...como tu fiel y legítima esposa?

Wu Danian, ¿quieres a Katerina...

...como tu fiel y legítima esposa?

- Sí quiero. - Sí quiero.

Sí quiero.

Katerina Sergejevna Ivanova, ¿quieres a Wu Danian...

...como tu fiel y legítimo esposo?

- Sí quiero. - Los anillos.

Dale el anillo.

Por el poder que me confiere la ley, os declaro marido y mujer.

Por el poder que me confiere la ley, os declaro marido y mujer.

- Puedes besarla. - Bésala.

En los labios.

¡Hija!

Presten atención. Aquí está mi hija.

Les hemos preparado un pequeño regalo.

- Se viene conmigo. - Está bien.

No quiero causarle un problema.

Ningún problema.

Esa será su coartada. ¡Corra!

¿Me llevas a alguna parte para dispararme?

Si quisiera matarlo, lo habría hecho hace mucho.

¡Acelere!

¡Wu-Sexta!

Para el coche. Tenemos que hablar.

¡No hay nada que hablar!

¡Llevas toda la vida mintiéndome!

¿Qué haces? Soy una maestra respetada en China.

¡Nunca te he mentido!

Leías mi diario y echabas a los niños que me gustaban.

¡Pero te salió el tiro por la culata!

¡Anotaba los chicos a los que odiaba en el diario para que los echaras!

Serás insolente, siempre te he dicho la verdad.

¡Qué pena!

No deberías haberte acostado con 40 hombres. No aprendiste nada.

¿Tu mujer se ha acostado con cuarenta hombres?

¡La tuya!

¿Anoche fuiste a ver a Ma Zouri?

Fui a verlo, pero no me acosté con él.

¡Porque lo quiero!

¡Ma Zouri es un sinvergüenza!

¿Cómo hago que se calle? ¿Cómo hago que se calle?

- ¿Quieres matarla? - ¡Silenciar el megáfono!

- ¿Tienes puntería? - No.

¡Apunta a tu madre!

- ¿Y si le doy sin querer? - Está a salvo.

Hay otro coche entre medias.

¡Apunta al conductor y dispara!

¡Le he dado!

No le has dado al conductor, sino a la capota.

¡Un, dos, tres!

- ¿Tu madre sigue ahí? - ¡El megáfono!

¡Sigue disparando!

Te pedí que pidieras perdón.

Pero ahora ya es demasiado tarde.

¡Sigue disparando!

¡Mamá, no te muevas, por favor...

...te voy a dar!

Wu-Sexta, ¿me estás disparando a mí?

Sigue hablando. ¡Rápido!

Tú y yo ya no somos nada...

...no quiero saber nada de ti.

¡Venga, mamá, mátame!

¡Las mujeres Wu son valquirias!

- ¿Qué significa eso? - Que son duras de cojones.

Huiré yo solo.

- ¡Pídele perdón a tu madre! - ¡Maldita sea!

¿Qué madre dispara a su hija?

- No te merezco. - ¡Váyase a la mierda!

¡Sálvate!

¡Venga aquí! ¡Vuelva!

¡Vuelva o disparo!

¡Voy a disparar!

¡Ma Zouri, despierte!

Le dije que no huyera.

La última vez que salí huyendo fue después de la muerte de Wanyan.

Esta vez huyo porque no quiero que maten a Wu-Sexta.

Esta vez huyo porque no quiero que maten a Wu-Sexta.

- ¿Por qué me has disparado? - No fui yo.

Ma, no te mueras.

Creerán que te he matado yo.

¡Despierta!

Tú no me habrías disparado, eso lo sé.

Intentas ayudarme. Agua...

Si te mueres, me suicidaré.

Me pegaré un tiro.

No lo hagas, por favor.

Tú no eres así, Wanyan.

No soy Wanyan.

Ya lo sé. Eres Wu-Sexta.

- ¡Despierta! ¡No queda gasolina! - Ya lo sé. ¡Corre!

- ¿Correr? - ¡Date prisa!

- ¿Por qué paramos? - No hay gasolina.

- ¿Qué hacemos? - Recargaré.

Wu-Sexta, ¿vamos a morir?

- ¿Tienes miedo? - Debí morir hace mucho tiempo.

Ma Zouri, quiero morir contigo.

- ¿Estás dispuesto a morir conmigo? - No.

¿No estás dispuesto? ¿Por qué?

Wu-Sexta, no se encuentra a un hombre con el que morir.

Vive. Sé feliz.

¡Espera! ¡Llévame contigo!

¿Por qué te has despertado?

¿Eres masoquista o qué te pasa?

Lo siento.

Pero ¿qué otra cosa puedo hacer?

No te levantes.

Adiós, Wu-Sexta.

¡Aquí está Ma Zouri!

¡Disparad!

¡Pero no os acerquéis!

He secuestrado a Wu-Sexta.

Está ahí dentro.

¿Por qué la he secuestrado? ¿No estaba huyendo?

¿Adónde? ¡Aquí!

¿No queréis ejecutar todos a Ma Zouri?

Pues este es el momento.

¿Por qué no me suicido?

Esa no es forma de morir.

Para Ma Zouri, o matas o te matan.

¿Cómo iba a dispararme?

¡Una puntería pésima! ¡Solo he sentido aire!

Lo siento, Wu-Sexta.

¡Y Wu-Séptimo!

Él le robó dinero a su padre.

Me pidió que lo blanqueara.

Le dije: "Lo invertiré en un concurso internacional de prostitutas".

¿De dónde saqué a las prostitutas?

Me las inventé.

¿Por qué tenéis que matar a Ma Zouri?

No tengo ni idea.

Todo el mundo piensa que maté a Wanyan.

Y así fue.

Eso es lo que pasó:

Salió elegida presidenta y quiso casarse conmigo. La rechacé.

Jamás pensé que moriría.

Si lo hubiera sabido, me habría casado con ella.

Si alguien os pide que os caséis...

...no lo dudéis.

¡Casaos! El camino contrario os costará dos vidas.

Yo sobreviví, pero he sufrido.

¿Y qué fue lo que pasó...

...aquella fatídica noche? ¿Cómo murió?

Voy a confesar.

Esa noche...

Esa noche...

...la nieve caía silenciosa.

Me llamó la emperatriz viuda.

Me mandó sentarme y me dijo:

"Necesito tu consejo".

Le dije: "¿Otra vez?"

¡Eh, eh! ¡Volved aquí!

Y así sin más, me mataron de un tiro.

O eso me han contado.

Estar muerto no es muy diferente a estar vivo.

Ojalá supiera lo que le pasó a Wu-Sexta.

¿Puede alguien averiguarlo por mí?

Esta película está basada en un caso real de asesinato...

...que dio pie al primer largometraje de China.