Original subtitles

حماسه وینلند| Vinland Saga -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-

ترجمه: brilliant, Rzpokr -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-

...اینار

نه، صبر کن، صبر کن

صبر کن

...لعنتی

من چرا اینجام؟

نباید بیوفتم

...اگه بیوفتم اونجا

!نه! لطفا نکن

!التماست می کنم

صبح بخیر تورفین

امروز صبح جیغ و فریادت بیشتر از همیشه بود

داشتم خواب میدیدم که دارم از یه پرتگاه میوفتم

خواب امروز صبحت رو یادته؟

یکمشو

همه جور چیزی توی خوابت می گفتی

"مثل "پدر" و "اشلاد

اشلاد" اسم کسیه؟"

...هرکاری میکنم

"یه مرد پوچ" -❤ @moonriverteam _sns ❤-

هرکاری میکنم نمیتونم خوابامو به یاد بیارم

"یه مرد پوچ" -❤ @moonriverteam _sns ❤-

....دنبالش رفتم تا ببینم چی میخواد

نشونم بده، و یه شب پره به این بزرگی بود- فقط میدونم که اونا ترسناکن -

دنبالش رفتم تا ببینم چی میخواد نشونم بده، و یه شب پره به این بزرگی بود

نیم ساعت داشتم توضیح میدادم شب پره ست، نه پروانه

نیم ساعت داشتم توضیح میدادم شب پره ست، نه پروانه- ...و احساس میکنم-

نیم ساعت داشتم توضیح میدادم شب پره ست، نه پروانه

و احساس میکنم یه مسئله خیلی مهم رو یادم رفته

اما اون اصرار داشت نگهش داره- و احساس میکنم یه مسئله خیلی مهم رو یادم رفته-

...بعدش یه دفعه ای مامان اومد و و احساس میکنم یه مسئله خیلی مهم رو یادم رفته-

...بعدش یه دفعه ای مامان اومد و

مثل اینه که یه تیغِ ماهی در گلوم گیر کنه

این منو میترسونه، کاشکی می تونستم به کل فراموشش کنم

اما یه حسی بهم میگه که نباید فراموش کنم

...می خوام بدونم اون چیه

!بکش

هی، ببین گندماشون چقدر رشد کرده

شاید چون تازه پاکسازی کردن زمین انقدر حاصلخیزه

نه، کار اینار ئه

از وقتی سر و کله اش پیدا شد تو پاکسازی زمین پیشرفت زیادی داشتن

!فشار بده -❤ @moonriverteam _sns ❤-

ارباب عقلشو از دست داده

کارای مزرعه برای آدمای آزاده با این حال به برده ها اجازه میده که این کارا رو کنن

این درست نیست حتی اگه این کار بنا بر دستور اون باشه

اگه با برده ها مثل خدمتکارا رفتار بشه دنیا به آشوب کشیده میشه

درسته، رفقا؟

اشلاد مردیه که پدرم رو کشت

اون یه جنگ طلب دانمارکی بود

یه مرد قوی و ظالم بود

بگیر

اوه، خب

خب، تو خوابت دیدیش؟

مطمئن نیستم

من تو میدون جنگ، دنبال اشلاد میرفتم

تا بتونم انتقام پدرم رو بگیرم

من برای ده، نه، 11 سال جنگیدم

خیلی ازش متنفر بودم

می خواستم بکشمش

خب، انتقامتو گرفتی؟

نه

اشلاد درست جلوی چشمام به دست یه نفر دیگه کشته شد

تورفین، بعدی رو برام بنداز

اوه، درسته

بگیرش

خب، من جزئیاتشو نمیدونم

اما کم کم دارم میفهمم که چرا همیشه انقدر خشکی

اگه درموردش خواب میبینی پس هنوز این مسئله برات حل نشده

...حق با توئه، شاید حق با تو باشه، اما

این همه اش نیست یه چیز دیگه هم هست

حس میکنم یه چیز مهمتری رو فراموش کردم

یه چیز خیلی مهم

خب، این چیزی نیست یکی بگه بیخیالش شو توام بتونی بیخیالش بشی و فراموش کنی

اما ماموریت تو برای انتقام، دیگه تموم شده

در ضمن، تنفر از یه آدم مرده هیچ سودی برات نداره

درست نیست؟

عقب بمون تورفین

...یه جنگجوی واقعی بشو، پسر تورس

من دیگه ازش متنفر نیستم

دقیقا مشکلم همینه

بدون اینکه نفرت داشته باشم

یه آدم پوچم

من فقط به خاطر نفرتم زنده موندم

من به جز میدون جنگ از هیچی سر در نمیارم

من حتی مقدمات اولیه درست کردن یه سقف رو هم بلد نیستم

هیچ کاری نمیتونم بکنم

حتی نمیدونم باید چیکار کنم

من پوچم

کار کن

!قربان

اگه انقدر وقت داری که چرت و پرت بگی پس به جاش کار کن

این تنها کاری نیست که امروز براتون دارم

آماده اید؟ اینو ببینید

امتحان کنید

چندتا بزرگ و پرگوشت بگیرید

ها؟ پهن نمیشه

خودتو جمع و جور کن

الان نمیتونیم گوشت بخوریم چون تو دوره لنت ایم دوره چهل روزه ای که در آن، از خوردن گوشت پرهیز میکنند

داری سعی می کنی این پیرمرد رو مجبور کنی غیر از گندم چیزی نخوره؟

هی، خوب به نظر میاد -❤ @moonriverteam _sns ❤-

فایده ای نداره، حتی یه دونه هم نگرفتم

بیشتر بچرخونش، اینطور

همش تو یه نقطه پرتابش نکن

چشم

میتونی یکی یکی شروع به یادگیری کنی

اگه پوچی، پس میتونی هرچیزی رو تو خودت جا بدی

در حقیقت، اگه میخوای دوباره متولد شی بهتره که پوچ باشی

چی؟ داشتین گوش میدادین؟

اتفاقی یه صداهایی شنیدم

من میتونم دوباره متولد شم؟

کار کن، دستات تکون نمیخورن

خیلی سرده

حتما میخواد برف بیاد

ماهیگیری تو این سرما سخته

گرچه، میخوام خودمو آزاد کنم

...دیروز، دوتایی

تنها چیزایی که تونستیم بگیریم سه تا ماهی کوچولو و یه مشت صدف بودن

درسته، تورفین؟

ها؟ اوه ببخشید، گوش نمی دادم

دوباره غرق افکارت شدی؟

به نظر تو آدما میتونن عوض بشن؟

چی باعث عوض شدن یه آدم میشه؟

تورفین، تو قبلا جنگجو بودی، آره؟

ها؟ آره

...جنگجوها، خب

زندگی خلاصه میشه توی بردن تبر به جنگ غارت غنائم و مشروب خوردن

"یو ها ها"

همچین آدمایی ان، درسته؟

کم و بیش، گرچه من با خودم تبر نمی بردم

الان که میبینمت، هیچکس به ذهنش نمیرسه که تو یه روزی جنگجو بوده باشی

واقعا؟

"واقعا؟"

یه نگاه به قیافه خودت تو آب بنداز

خیلی خوشحالم که وقتی جنگجو بودی برخوردی باهات نداشتم

در بدترین حالت، ممکن بود بکشیم

تورفین، آدما میتونن عوض بشن

تو احتمالا الان در مسیری قرار گرفتی که آدم بهتری بشی

اینطور فکر میکنی؟

آره

ممنون، اینار

...چی شده؟ اینار

...گندم

...همه اش

اون آدما این کارو کردن؟ چرا؟

گندم یه محصول سرسخته

حتی اگه باد خمش کنه، دوباره سر پا میشه

اونا دقیقا میدونستن دارن چیکار میکنن

ریشه هارو کندن

هی، کجا میری؟

کار خدمتکاراست

اونا تنها کسایی ان که همچین کاری از دستشون برمیاد

وایسا، میخوای چیکار کنی؟

...اینار

متوجه نشدی؟

...اگه برده ها به آزاده ها حمله کنن

مهم نیست، تیکه تیکه شون میکنم

آروم باش

ما مدرکی نداریم که اونا این کارو کردن

حتی اگه ازشون بپرسیم هم انکارش میکنن

وایسا، اینار

بیا اول با پاتر حرف بزنیم

تورفین، آروم بودنت رو مخه

متوجه این وضعیت نیستی؟

ما از حاصلخیزی خاک استفاده کردیم اما هیچ محصولی بدست نمیاریم

برای کشت بعدی هم باید بذر قرض کنیم

...ولی بالاتر از اون، اونا... اونا

اونا حتما از سختی و لذت کشت گندم خبر دارن

!اونا هم کشاورزن

چطور ممکنه این کارو کنن؟

تورفین، باید عصبانی باشی

!گندم هامون به فنا رفتن

...من

تاحالا، کسی بودم که همه چیز رو می برده و خراب میکرده

برخلاف تو، حق ندارم از دست خدمتکارا، عصبانی بشم

اگه میخوای خدمتکارا رو بکشی

پس من حقمه تا الان صدبار به دست تو، کشته شده باشم

اول، آروم شو خواهش میکنم، اینار

...میفهمم

این چقدر مزخرفه

هیچکدومتون ندید که کی اینکارو کرده؟

نه

این زمینو همینجوری که هست ول کن تا من بررسی هام رو تموم کنم

ممکنه یه ردی به جا گذاشته باشن

خب، نظری داری که کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟

خدمتکارا

...میفهمم

خیله خب، من همه اینا رو به ارباب گزارش میدم

بقیه ـشو بسپار به من

منم به عنوان یه برده، زجر زیادی کشیدم

برام سوال بود که چرا قلدرا کاری میکنن که هیچ سودی براشون نداره

آدمی که عاشق تبعیض قائل شدن باشه همه جا پیدا میشه

اما همه اینجور نیستن

شماها، امیدتونو از دست ندید

...ظاهرا

ارباب به آرنهید علاقه مند شده

اون مثل ما معامله ای نداره که بهش اجازه داده بشه با کار کردن، آزادیشو بخره

انگار که از رویای دوباره آزاد شدن دست کشیده

اگه ازت خوششون بیاد بهشون وابسته میشی

و اگه ازت متنفر باشن، اینطور باهات رفتار میکنن

این چه زندگی ایه ما داریم؟

کارش خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم خسته شدم

چی میگی؟ تو که فقط داشتی نگاه میکردی

آره

بیا از یه راه دیگه بریم، اینار

نکن، اینار

دلیلی نداره که بخوایم دزدکی رد بشیم

خب، چه حلال زاده

چی شده؟ چرا لب و لوچه ـتون آویزونه؟

خودتو کنترل کن اینار بهشون گوش نده

مشکلت چیه؟ حرکت کن

تو بودی که مزرعه مونو خراب کردی، نه؟

چی؟ مزرعه؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-

نمیدونم از چی حرف میزنی

!اینار

آها، آها، پس مزرعه تون خراب شده

ناراحت شدم که

اما نزارید از پا درتون بیاره

گندمی بود که برده ها کاشته بودن

به درد خوردن نمیخورد

...آشغال

به نظر میاد فکش شکسته

!چه حرومی زاده ای

!پفیوز

!چطور جرات میکنی، برده، میکشمت

!برده اینطور، برده اونطور.... خفه شو

گریه کردنو بس کن و بیا اینجا

...احمق، نکن

تورفین

حالت خوبه؟

ولم کن، گندش بزنن

!گوه تو قیافت

...نکن

ها؟

...چی

پدر؟

...اون داره یه چیزی بهم میگه

فایده ای نداره

...من.. دارم می افتم

تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-

"عهد" -❤ @moonriverteam _sns ❤-

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-