Original subtitles

Mandem alguém.

Rápido.

Está tudo bem.

Estás a salvo.

... sabe dizer-nos algo... - Quanto tempo...

Quanto tempo estiveste lá? - Tens dores?

Sabes o que te aconteceu?

Conheces o agressor?

Deita-te, por favor.

Podes apontar para onde te dói?

Lembras-te... - ... de outras...

Como te sentes?

Relaxa.

Tu ou a tua família foram ameaçados?

Toma, querida.

Consegues identificar a pessoa que te agrediu?

... só apanharemos os sacanas com a tua ajuda.

Lembras-te do rosto de alguém?

Aqui dentro, está tudo o que tenho neste mundo.

Nunca desfaço a mala. E tu?

És uma estreante. Certo.

Cuidado, porque há muitos roubos nestes lares adotivos.

O meu top da Macy's simplesmente desapareceu.

Uma miúda mais velha roubava toda a gente.

Além disso, andamos sempre em movimento, para quê desfazer as malas?

Céus, não!

Puseram milho doce nas caixas de guloseimas.

Sei que sabem a cera, mas fazem-me lembrar a minha mãe.

Na Páscoa, ela enchia-me a cesta com isto

e comíamos até vomitarmos.

Hoje foi de loucos, não?

Temos sorte.

Se tivéssemos 18 anos, estaríamos na cadeia.

Embora isto pareça a prisão, de qualquer maneira,

assim, longe das nossas famílias.

No próximo mês, serão dois anos para mim.

Há quanto tempo andas na vida?

Então? Não falas?

Tenho saudades da minha mãe.

Sei que ela vai flipar quando vir como estou mais alta.

E tu? Também tens saudades da tua família?

A Trini tem hora de chegar? - Sim.

É às 22 nas noites de escola

e meia-noite ao fim de semana. - Sim.

Alguma vez se atrasou? Saiu com amigos que não conhecem?

Não. Conhecemos todos os amigos dela.

Achávamos que conhecíamos o namorado.

Somos bons pais, está bem?

Nós apenas...

E em termos de finanças? Têm alguma dívida?

O que tem isso a ver...

Ela está a tentar perceber se estamos envolvidos no tráfico da Trini.

Se a usámos para pagar uma dívida.

Meu Deus. Nunca o faríamos.

Não posso acreditar que ache que faríamos isso à nossa filha.

Tudo é possível para qualquer pessoa. E, infelizmente, eu já vi de tudo.

Então, e agora?

Bem, não há álcool nem sinais de consumo de drogas ilegais.

Uma arma de fogo registada num cofre instalado numa garagem separada da casa.

Habitação isenta de resíduos de comida, pó e detritos.

Até agora, tudo bem.

Então, ela vai voltar para casa?

Ainda não posso dizer.

A vossa filha foi traficada.

O estado tem de assegurar que a vida familiar da Trini não afetou

nem afetará mais a saúde mental e física dela.

Contacto-vos depois.

FINNEY À FRENTE

Após Rachel McKegney retirar a candidatura a mayor de Oakland,

a liderança de Andrew Finney, o favorito, aumentou sete pontos.

Neste momento, parece imparável. Agora...

Não é.

A carreira política dele acabará assim que for preso.

Dos teus lábios...

Ainda não há nada em concreto que ligue o Finney às festas,

mas quase todos os clientes estavam na lista de doadores que a Alicia enviou.

Um deles tem de ter mais ligações com o Finney

do que só doações de campanha.

Talvez haja um quid pro quo.

Então, só temos de identificar qual cliente ajudou mais o Finney

e qual tem mais a perder.

Talvez o levemos a testemunhar. - O testemunho de um cliente

e as correntes da Gilded Karat

podem ser suficientes para convencer um júri.

Estamos perto. Consigo senti-lo.

Infelizmente, não estamos mais perto da Emily.

As informações que recebemos não levaram à Emily

nem a qualquer sinal do seu paradeiro.

Como sabem que ela não estava na mansão?

Poderiam tê-la levado antes de a OPD chegar?

Talvez só tenham chegado tarde demais.

Olhem, sei que queriam que a encontrássemos,

mas, de certa forma, ainda bem que ela não estava lá.

A Poppy Scoville deu-nos esperança. Um sinal de que a Emily estaria viva.

Ela é apenas uma podcaster.

Com quem tem uma estreita colaboração.

Olhem, se houver aqui alguma coisa, vamos encontrá-la.

Acreditem. Estamos a revirar cada pedra, cada pedrinha, cada seixo.

Vamos aumentar a recompensa.

Não, não recomendo isso. - Vou ligar ao contabilista.

Revirei uma pedra sobre a qual quero falar consigo.

Comigo? - Sim.

Encontrámos cocaína na cabana do Victor, escondida em frascos de desodorizante.

Grandes quantidades de cocaína, Peter.

O Victor diz que é sua.

Claro que ele disse que é minha.

Está a tentar salvar a própria pele.

Fale-me das suas contas offshore.

As que são geridas pelo Victor

em troca de uma quantidade criminosa de cocaína que não é sua.

Acha que eu tive algo a ver com o desaparecimento da Emily?

Eu percebo.

Sou o seu bode expiatório, agora que a sua pista segura é treta.

Admita. Fez merda.

Disse-lhe que investigamos todas as pistas, mesmo as desconfortáveis.

A única coisa que lhe deve dar desconforto

são as perspetivas de emprego, detetive.

Obrigada. - De nada.

Des! Meu diamante. - Olá.

A ida ao faláfel não é na próxima semana?

Pois. Bem, o meu pai falou-me da rusga.

Então, pensei que as miúdas poderiam precisar de umas roupas

e uns produtos de higiene.

Adoro-te por isto.

Mas a maioria das raparigas foi levada,

para a família ou para um lar de acolhimento.

É a Melanie Sanchez.

Tenho tentado contactar a família dela, mas acho que ninguém vem.

Infelizmente, ela tem andado dentro e fora do sistema.

E para onde vai?

Para um acolhimento de emergência.

Com a idade dela e o historial de tráfico, não vai ser fácil.

Há muito poucas casas, de momento.

Os teus números são surreais. Quero dizer, um podcast ao vivo?

Tive de interromper o meu jogo de squash para ouvir.

Obrigada.

As miúdas ainda têm um percurso angustiante pela frente.

Então, não acaba até eu deter o cabecilha da rede de tráfico.

A tua capacidade de investigação nunca deixa de surpreender.

Mas há uma coisa. A Emily Mills.

Os pais dela contactaram-me.

Aparentemente, contactaram-te sobre a fonte.

A que alegou que a Emily estava naquela casa?

Mas não tiveram resposta.

Ezra, não posso comprometer as minhas fontes,

nem por pais preocupados.

Se ainda estivesses no New York Times, divulgarias as tuas fontes ao teu editor.

Com todo o respeito, o New York Times tem 132 Pulitzers.

Quantos é que a Boisterous tem?

Eu lido com os pais da Emily.

Mas daqui para a frente,

a Boisterous terá supervisão editorial do Reconsiderado,

incluindo a verificação dos factos.

O nosso acordo não foi esse.

O nosso acordo inclui uma cláusula moral,

com a qual concordaste, com a tua assinatura.

Olá, querida.

Entra.

Querida, estás em casa.

Amor. - Estás em casa, amor.

Ela sofreu um grave trauma, Sr. Killebrew.

A abordagem terá de ser lenta. - Certo.

Os exames mostraram sinais de agressão sexual.

Ela também foi tatuada.

Provavelmente, foi o traficante que a marcou.

Ela disse quem a violou?

Identificou o agressor como sendo Bill Ochoa.

Ele está detido.

Podem crer que esse filho da puta vai ser processado.

Que mais nos pode dizer?

Lamento, mas é tudo o que sei.

E tenho mais 19 casos, hoje, por isso, tenho de ir andando.

Saibam apenas que a Trini vai demorar a habituar-se a estar fora da vida.

A Trini foi raptada e violada. Nunca esteve "na vida".

Para a Trini, "a vida" começou no momento em que começaram a aliciá-la.

E eis algo que os dois têm de entender.

Mentalmente, ela continua lá.

Liguem-me se tiverem perguntas.

Obrigado.

MUNICÍPIO DE OAKLAND

Então? Acabei de receber um alerta sobre uma conferência de imprensa.

Que se passa?

Aames.

Mentiste.

Confiei em ti e tu mentiste.

Achava-te melhor que isso.

Achei que, se fosse para as salvar, tínhamos de o fazer.

"Tínhamos"? Ou tinhas tu?

Não foi uma mentira sem vítimas.

Tive de olhar a Joana Reynolds nos olhos

e dizer-lhe que a filha desaparecida não estava lá.

Queres que lhe diga que... a Emily foi só uma peça de xadrez

na tua luta social mais abrangente?

Detesto dizê-lo,

mas fá-lo-ia outra vez, se isso significasse salvar a Trini.

Sem pensar duas vezes.

Ainda bem que a Trini está em casa.

Mas agora, isto acabou.

Vou dedicar-me a encontrar a Emily.

Aames.

Com licença.

Bom dia.

Quero começar por dar os parabéns e agradecer aos agentes envolvidos

no resgate de 15 vítimas menores de idade

do que parecia ser uma festa de sexo.

Infelizmente, uma jovem continua desaparecida.

Não estava no local da rusga

nem encontrámos provas de que lá tivesse estado.

Essa jovem é a Emily Mills.

Além disso, as ações ilícitas

do gangue de criminosos conhecido como Capstones dificultaram a investigação.

Mas os investigadores da OPD vão trabalhar incansavelmente

para trazer justiça às jovens que foram resgatadas.

Até lá,

as pessoas detidas em conexão com os alegados crimes na festa sexual

foram libertadas sob fiança.

Não responderemos a perguntas de momento. Obrigado.

CLIENTES - ADVOGADOS

Todos eles têm advogado.

Sem o testemunho de um cliente, o procurador-geral não apresentará queixa.

E as provas encontradas na casa?

Ouvi a polícia dizer algo sobre uma câmara de segurança oculta,

mas não foram capazes de rastrear a ligação.

E os kits de violação? - Não havia ADN suficiente.

Devem ter usado preservativo.

Então, o Finney vence.

POLÍCIA DE OAKLAND

Sabes,

estes caminhos para o Finney

baseiam-se todos nos agressores.

Mas nada...

... é tão poderoso como a voz de uma vítima.

Mas fazer as raparigas testemunharem volta a traumatizá-las,

não podemos fazer nada que... - Não. Concordo.

Têm de recuperar.

É por isso que gostaria que tu contasses a tua história no ar.

Eu? - Sim.

Tu és forte. Inteligente.

Uma força do bem admirada em Oakland.

Contares a tua história pode ajudar a abrir uma investigação oficial.

Não, sinceramente, Poppy, esperava que não chegasse a este ponto.

Ainda estou a processar. Estou... dorida. Entorpecida.

Ainda há tanto que não faz sentido para mim.

Já escreveste sobre o que te aconteceu?

Colocar tudo no papel pode trazer-te alguma clareza.

Pensa nisso.

Olá. Recebi a tua mensagem. Estás bem?

Como é possível o Bill Ochoa ser libertado, porra?

Quero saber o que esse cabrão fez à minha filha.

Quero ver o depoimento dele. Quero ver o interrogatório.

Não há nada para ver. Ele negou tudo.

Então, dá-me o processo de detenção.

Para quê? - O tipo é um predador, um monstro.

E tem de ser tratado como tal. Agora mesmo, porra.

Markus, vai para casa, para junto da tua família, por favor...

Se a ti não te incomoda que estes cabrões

violem crianças e saiam sob fiança,

então, a OPD é mesmo o lugar onde pertences.

Nem sei por onde começar.

Que hei de dizer?

"Era uma vez uma otária que fazia os melhores bicos na região da baía."

Isto só funciona se o levares a sério.

Não creio que gravar a minha vida atribulada ajude.

Então, porque não começas com uma história de sucesso?

Tenho alguma, dessa época?

O clube de debate.

Vi-te a dar uma bela tareia

na plataforma pró-pena de morte de um magricela branco.

O Spencer Loeb.

O argumento dele não fazia sentido. A pena de morte não é um dissuasor.

A questão é que deste cabo dele e de todos os outros putos presunçosos.

Céus. Foi há tanto tempo...

Ainda és a mesma miúda forte que conheci nessa altura.

Mas ambos sabemos que algumas memórias,

alguns erros, devem ficar para trás.

Mas o Finney... - Tudo o que estou a dizer

é que, se vais fazer isto, tem de ser focado em ti, Eva.

E em mais ninguém.

A agência está a tentar falar com a tua mãe,

mas pensei que, entretanto, te poderíamos dar algum conforto.

É tudo teu. Quero que te sintas em casa, Melanie.

Não é a minha casa.

Tens razão... - Sim. Eu só...

Vou manter as coisas no meu saco, caso a minha mãe venha.

Claro.

Também tenho saudades da minha mãe.

Ela faleceu quando eu era mais nova que tu.

E se eu ficar parada tempo suficiente e fechar os olhos,

consigo cheirar o perfume dela.

Dá-me conforto.

Não há nada como o amor entre uma mãe e uma filha.

Posso preparar-me para dormir?

Se precisares de algo, diz. - Sim.

Aubrey... Se estiveres a ler, diz-me.

Tenho saudades. Amo-te

Não tenho com quem falar. Os meus pais estão superestranhos.

Podemos falar?

O Trey foi alvejado... Estou confusa.

Cheguei a casa. Onde estás?

Céus!

Céus!

Trini. Amor.

Não! Então? - Não!

Amor.

Sou eu, está bem? É o papá. Estou aqui.

Por favor, deixa-me... Deixa-me ajudar-te. Está bem? Por favor.

Lennon, não tenho tempo.

Arranje tempo.

A vice-diretora apresentou uma queixa

por causa das suas ausências.

Consegue censurá-la?

Ela tem tido de trabalhar a dobrar cada vez que desaparece do campus.

Não desapareci. Estou a tentar ajudar os alunos.

Então, não tem desaparecido com a Poppy Scoville, este tempo todo?

O podcast dela está a dar má imagem à escola.

O que quer, Lennon? Porque está aqui?

Afaste-se da Poppy.

Caso contrário, posso não conseguir proteger o seu emprego.

Querida, é o pai.

Escuta, não tens de me deixar entrar nem nada.

Só quero que saibas o quanto te adoro.

Eu faria qualquer coisa por ti.

Qualquer coisa neste mundo.

Só quero que fiques bem.

Muito bem.

Vem cá.

Vem cá. Eu sei.

Não consigo. Lamento.

Trabalhei tanto para chegar onde estou.

Não. Tenho de proteger isso.

Se falar com polícia, advogados,

seja quem for, sobre o Finney, posso perder tudo.

O superintendente já ameaça despedir-me.

Não tens de te explicar.

Os meus alunos.

Céus, o corpo docente.

Tudo o que o mundo verá é uma vadia suja.

Eva, não te preocupes.

Olha para tudo o que já fizemos.

Se houver outra forma de apanhar o Finney, nós encontramo-la.

Ele parece estar sempre um passo à frente.

Venho de uma longa linhagem de lutadores. Está-me no sangue.

Isto está muito longe de estar terminado.

Muito longe.

Então, como está a Trini?

Sinceramente, não faço ideia. Sabes?

Não disse uma palavra a nenhum de nós.

É como se continuasse presa naquela casa.

E eu não lhe consigo chegar.

Lamento.

Olha...

Esta é a Chheng Sok.

É uma assistente social especializada em sobreviventes de tráfico.

Talvez possa ajudar.

Obrigado, Pop. A sério. - Claro.

Claro.

Posso perguntar-te algo?

O Andrew Finney.

Como é que aquele homem dirigia toda uma rede de tráfico

e nunca houve nem um sussurro de uma acusação contra ele?

É a corrupção.

Estes tipos criam fundações

e canalizam dinheiro para o departamento de polícia.

E em troca?

Podem fazer o que quiserem.

Há polícias que adulteram provas

e manipulam testemunhas.

É quase impossível levar um caso a tribunal

se a polícia não o quiser.

Temos de encontrar alguém que possa entrar na OPD.

Alguém de confiança,

mas que eles subestimariam.

É uma camisola cinza com uma flor no ombro direito.

É da minha filha.

Disseram-me que podia recuperá-la, agora que o caso está encerrado.

Certo, aqui está. Drea Spivey. Caso número 0071721.

Assine aqui.

RELATÓRIO DE PROVAS DREA SPIVEY - HOMICÍDIO

Agulha de costura - Fio dental

Que nojo! Beterraba na salada?

Desculpa, mas é saudável.

Como queiras. Só espero que não obrigues a Melanie a comer isso.

Talvez o faça.

E como está ela? Desde... Tu sabes.

Ainda não sei.

É difícil, mas acho que ela está a avaliar-me.

E não consegui dormir nada, esta noite.

Estava sempre a esgueirar-me para a ver.

É de loucos? - Não.

Só quero que ela goste de mim.

Certo. Mas essas beterrabas não vão ajudar.

Mel, podes pegar no que quiseres. - Qualquer coisa?

Não comas as asinhas. Vais agradecer-me mais tarde.

A propósito, a Lillian ligou-me. - Sim.

Certo. - O pai não toma os medicamentos.

Bem, se precisar, ele toma.

Ele está bem.

Faz as coisas à maneira dele. Por isso é que é um líder.

Sim, e é por isso que a ETC está a piorar.

Confia em mim. Eu trato dele.

Preocupa-te com a miúda.

Eu sei.

Ainda tens o meu número?

Mas que porra...

Ela... - Meu Deus!

Desculpa! Afasta-te dela. - Eu...

É só uma criança, pervertido da merda!

Estás bem? - Na praça de alimentação?

Sério? A segurança? - Desculpa, Melanie.

Distraí-me por um segundo e este tipo...

Ele ia pagar a dobrar. Sabem o que isso significa, certo?

Escuta bem. Aquele tipo não determina o teu valor.

Isso mesmo. Tens muito mais para oferecer.

Para. Está bem? Não és a minha mãe.

A agulha e fio dental do motel foram admitidos como prova,

levantados duas horas depois e nunca devolvidos.

A OPD tem um polícia corrupto. Talvez mais do que um.

A Drea sempre disse que não confiava na polícia.

Agora, sei porquê.

Está tudo bem?

Posso ter de fazer algo que não queria.

Tenho de falar com uma das raparigas da festa.

Olha o que ele lhe fez!

Para com essa obsessão!

Ele tem de pagar pelo que fez!

Querida.

Olá, amor.

Desculpa ter gritado. - Fiz os teus favoritos para o jantar.

Há mais no forno. - Sim.

Que achas? Tens fome?

Olha, não sei o que acabaste de ouvir.

Só não quero que tenhas medo.

E quero que confies em mim.

Vamos apanhar o tipo que te fez isto

e vamos metê-lo na prisão.

Querida. Amor. - Então?

Não devias ter feito isso.

Ela não quer ouvir falar dele. - Z,

a melhor hipótese de seguirmos em frente

começa com o Bill atrás das grades e ponto final.

Estás a fazê-lo outra vez. A entrar em modo de ação.

A assistente disse que temos de abordar a Trini com cuidado.

É assim que a levamos a ligar-se às emoções.

Mas como conseguimos que se ligue a nós?

Não sei o que fazer. Ela não atende o telefone.

Pronto, acalma-te. Que se passou?

Fomos para a cama e depois eu acordei.

Fui ver da Melanie e ela não estava.

Então fugiu? - Cy,

e se ela estiver com aquele tipo? O da praça da alimentação?

Não vamos presumir nada agora.

Talvez, talvez tenha ido ter com amigos.

Mas tu ouviste-a.

Estava, tipo, orgulhosa do quanto ele lhe ofereceu!

Sim, eu sei.

Vai ser preciso algum tempo para ela parar de se ver dessa forma.

Bem, tempo e psicoterapia.

Não consegui mantê-la a salvo um único dia.

Meu Deus! Onde estiveste?

Des, calma. Dá-lhe um minuto.

Não estava com o tal tipo, se foi o que pensaram.

Bem, ela pensou. Eu achei que estivesses com amigos.

Já vos disse. Antes do acolhimento, vivia com a minha mãe e o namorado.

Então, fui à nossa casa, mas não estava lá ninguém.

Estava tudo entaipado.

Lamento imenso, Melanie.

Para onde foi ela? Onde está a minha mãe?

Não sei.

Mas não tens de te preocupar com isso agora.

Está bem? Havemos de descobrir.

Sabem, nunca ninguém me defendeu como vocês fizeram.

O namorado da minha mãe foi quem me meteu na vida.

E quando lhe contei...

... ela nem acreditou em mim.

A minha mãe não vem buscar-me, pois não?

Não sei responder a isso.

Não tenho ninguém, porra.

Não. Não, tens-me a mim.

E eu não vou a lado nenhum. Está bem? Prometo.

E também me tens a mim. E eu sou uma tia do caraças.

Tenho visto resultados de recuperação incríveis

em sobreviventes do tráfico por meio de internamento.

Espere. Ela teria de nos deixar outra vez?

Quanto tempo teria de ficar?

Isso dependeria da Trini.

Mas posso dizer-vos que o principal benefício

é que a sobrevivente é afastada de fatores de recaída.

Redes sociais, o traficante dela.

Estar longe de tudo isso dá-lhes distância e espaço para se curarem.

Onde é este programa de recuperação?

Pessoalmente, creio que o melhor centro de tratamento

para a Trini está em Jackson, Wyoming.

Há um site que possamos ver? - Sim.

Pop, não quero que a interrogues.

Estou a tentar criar um espaço seguro para a Mel.

Quero falar.

Sinto-me mal por não ter ajudado antes.

Após a rusga, a polícia fez-me perguntas.

E eu só dizia que não sabia. Mas eu sei.

O meu medo era dizer algo

e eles contarem aos amigos.

Aos amigos? Referes-te a outros polícias?

Como sabes que há polícias que vão a essas festas?

Ouvi o meu homem... o meu chulo,

a falar ao telefone com um tipo sobre as festas.

Disse que era polícia.

Ouviste um nome?

Chamavam-lhe Cubo.

Uma vez, perguntei-lhe porque lhe chamavam isso

e ele disse que o tipo era um polícia corrupto.

Bem me soou familiar.

"Conduta imprópria para um agente." É o que a sigla CUBO significa.

Sabes dizer-nos mais alguma coisa?

Comboios.

Comboios? Que queres dizer, querida?

O Cubo vivia perto de uma estação BART.

Por vezes, conseguia ouvir, em alta-voz.

Mas isso não deve ser grande ajuda...

Não, pode ser, Melanie. Obrigada.

És tão corajosa. A sério. - Ela tem razão.

Já entrevistei bombeiros, fuzileiros e afins

que não tinham metade da tua coragem.

Estou a tentar.

Tem sido muito difícil, sabem?

Mas... a Desiree tem-me ajudado.

Estou tão farta de ter medo.

Olá. Beignets?

Estás a tentar subornar-me com massa frita?

Massa frita fria?

Sei que me odeias, agora, mas tenho mesmo de te dizer algo.

Por favor.

Acho que a OPD pode estar envolvida nesta nova rede de tráfico.

Inacreditável.

Desapareceram provas. Do caso da Drea.

A agulha e o fio dental que encontrámos no motel desapareceram.

Bem, de certeza que há uma explicação simples

que não envolve teorias da conspiração com vários níveis.

A Melanie disse...

A Melanie disse que a polícia sabia das festas.

Pelo menos um sabia. Sabes o que significa CUBO?

Conduta imprópria para um agente.

Isso foi a alcunha que o chulo dela pôs a um tipo com quem falava.

Que possivelmente vive perto de uma estação BART?

Estás bem?

Não, não estou bem. Tenho aquela sensação no estômago.

A mesma que tinha na SFPD.

Céus, lamento.

Lamento mesmo. Vou compensar-te.

E à família da Emily. Eu prometo.

Estamos bem?

Bem, isto é um bom começo.

Obrigado por terem vindo.

Os Golden State Originals

e os PCH Riders estão todos a sentir a pressão

desta iniciativa antigangues que o Finney está a lançar,

e que deu à OPD um pretexto para nos prender.

A pressão só vai aumentar, se ele ganhar.

Que podemos nós fazer?

Para começar, preciso que vão aos bolsos.

Temos de pagar as fianças e libertar os nossos irmãos.

A OPD deteve-os com acusações da treta.

Podemos ajudá-la? - Sou da Segurança de Edifícios.

Que é isto? - É um aviso de incumprimento

relativo a rampas e corrimãos.

Se o edifício não tiver certificação de acessibilidade em 45 dias,

iremos encerrá-lo. - É alguma piada?

Não podem fazer isso!

Esteve um carro-patrulha aqui em frente o dia todo.

Estão a assediar-nos.

Pode pegar nesta multa da treta e pôr-se a andar do nosso bar!

Adeusinho.

Cabrões gananciosos.

Pai?

Sim.

Estão a ver? O Finney vem atrás do The Knock.

O nosso negócio. O coração dos Capstones.

E virá atrás de todos nós. Então vamos lá, esvaziem esses bolsos!

O teu pai e eu contactámos

o centro de tratamento recomendado pela Sra. Sok.

Comprámos bilhetes para um voo, amanhã.

Chama-se Bloom House. É um programa de dez semanas.

Podemos visitar-te dois fins de semana. E assim que pudermos,

estaremos no primeiro voo para te ir ver ao Wyoming.

Isto vai ser bom.

Fui ver o site e as fotos são... lindas.

É na margem de um lago.

O tempo vai passar a voar, vais ver.

Vais sentir-te melhor não tarda nada.

Têm vergonha de mim? É por isso que me vão mandar embora?

Quê? Não!

Já não confias em mim.

Olhas para mim de forma diferente. Eu noto.

Tu... achas que eu sou... uma porca.

Olha. Não penso nada disso.

Mas olho para ti de forma diferente.

Porque tu estás diferente.

Quando uma pessoa passa pelo que passaste, isso muda-a.

É inevitável.

Mas sabes o que não muda?

O que nunca mudará é o meu amor por ti.

Pois, mas não sabes o que aconteceu.

Não. Não, não sei.

Mas eis o que sei.

Deus deu-te a mim e ao teu pai

e eu estou eternamente grata.

Então, porquê todas as fechaduras e sensores?

Querida, nós não sabemos como te ajudar.

Mas eu quero ajudar. Diz-me como.

Não me mandes embora.

Quero ficar em casa contigo, por favor.

Está bem. É isso que vamos fazer.

Vamos fazer isto juntos, em família.

Está bem? Pronto. Vem cá.

Vem cá, querida. Isso.

Estou aqui, amor.

Estou aqui.

Admite. O de manteiga de amendoim

fica ótimo com o de romã e aveia.

Sabes, senti falta destas conversas profundas,

quando estavas de licença.

É suspeito que o Peter tenha tempo

para ir ao ginásio com a enteada ainda desaparecida.

Peter. Mas que porra, meu? - Que raio...

Quero o meu dinheiro. - Sim, e vais tê-lo.

Falo a sério. Volta aqui. - Sai-me da frente.

Não brinques comigo, porra!

Quem era aquele?

Nem ideia.

Imbecil!

Apanhaste a marca do carro?

Hyundai de cor prata. Primeiras letras, 8XW.

Vamos pesquisar na base de dados. Podemos ter sorte.

Podemos passar em minha casa primeiro? - Sim, claro. Onde é?

Na Mandela com a Seventh.

Perto da estação BART? - Sim.

Buzinas estridentes e rodas a chiar a toda a hora.

Mas foi um bom negócio, por isso, não me mudo tão cedo.

Porra dos comboios, não é?

Após a tempestade. Da escuridão à luz. O pós-trauma.

São tudo boas descrições para o período que se segue ao resgate do tráfico sexual.

As jovens recentemente resgatadas

aos traficantes sexuais em Claremont Hills são vítimas.

São também sobreviventes.

Mas para se poderem curar, precisarão do apoio

da família, dos amigos, dos professores... de todos nós.

Temos de fazer a nossa parte

para garantir que essas crianças não só sobrevivam, mas prosperem.

Isso significa confortar, encorajar, escutar e acreditar nelas.

Há quem diga: "A verdade é como um leão.

Deixada à solta, irá defender-se."

Mas eu acrescento: "Exceto quando não consegue."

Como souberam pelas notícias, 15 jovens foram resgatadas

de uma festa sexual com menores aqui em Oakland.

Homens poderosos, líderes até, são os agressores envolvidos.

E neste momento, nem um só está na prisão.

Papá!

Pode não haver aqui nenhum leão.

Apenas jovens raparigas que, além de apoio, merecem justiça.

E só a terão se a verdade for defendida.

A questão permanece. Se não formos todos nós,

quem defenderá a verdade, no rescaldo

das atrocidades infligidas a estas jovens?

O Aames e eu vamos descobrir quem na OPD está no bolso do Finney.

Se conseguirmos que falem, teremos um caso.

Eu quero falar.

Quem nos precede dá-nos coragem.

A Oprah, a Michelle Obama, a Kamala,

todas falam em se apoiarem nos ombros dos antepassados.

Só que nunca esperei apoiar-me nos ombros de crianças.

A Drea e a Melanie.

Por isso, nunca lhes pediria para falarem, se...

... eu própria não conseguisse.

E a escola? O teu emprego?

Valerá a pena se conseguir que ele pare de magoar

outras raparigas como me magoou a mim.

Mas tenho de te avisar, Poppy...

Não sou a vítima perfeita.

Legendas: Henrique Moreira