Original subtitles

PRAG, TJEKKIET

-Mine herrer, godt at have jer tilbage. -Fik du min besked?

-Ja. -Og?

De vil være der.

Ambassadør Cahill, Jack Ryan.

Miller er ikke til hjælp,

men I har mit holds fulde støtte.

-Tak. Noget nyt om flyet? -Antonov An-26.

Vi undersøger mulige landingssteder.

-Et hold debriefer på ambassaden. -Godt. Lad os køre.

Jack, se på mig. Du skal vågne op.

-Du kan ikke stole på Gocharov nu. -Uden ham var jeg død.

Og et masseødelæggelsesvåben var ikke på vej.

-Jeg har styr på det. Talt med Wright? -Tja...

-Miller fjernede hende. -Hvorfor? Matoksa?

Ja, blandt andet.

Jeg skylder hende.

Det gør jeg også.

MLADÁ BOLESLAV, TJEKKIET

Din telefon.

Vi kan ikke risikere, at kommunikationen spores.

Ordren kom fra toppen.

Jeg forventede, at han ville overvære frugten af sine anstrengelser.

Du møder ham snart.

Indtil da følger vi vores ordrer.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE PRAG, TJEKKIET

Er du klar?

Ja.

Vil du med ind? Så du kan se, hvad du går glip af?

Jeg drikker hellere en øl. Brøl, hvis du får brug for mig.

Efter alt det, håber jeg, det virker.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

-Er holdet klar? -Vi venter på dine ordrer.

Uret tikker.

-Hvor længe har jeg? -Femten. Måske 20 minutter.

KRAKÓW, POLEN

Din far kommer snart. Jeg ved, du savner ham.

Marika, giv mig din hånd.

Kom nu.

Marika!

Marika!

PRAGS BORG PRAG, TJEKKIET

Folk ville forstå, hvis du ikke ville være her.

Du må hvile dig.

Søvn vil ikke hjælpe, David.

Det er ikke din skyld. Du vidste ikke, Radek ville forråde dig.

Giv os et øjeblik, David.

Gerne.

Grænseovergange?

De er lukket i begge retninger.

-Vi kan ikke se... -Han skal findes.

Forstået.

Og det andet?

Det er gjort.

CIA LANGLEY, VIRGINIA.

-Hvordan gik flyveturen? -Fint. Jeg behøvede ikke eskorte.

Jack Ryan er på flugt. De medskyldige bør behandles på samme måde.

Du fatter ikke situationens alvor.

Jeg havde forventet mere af præsidentens golfmakker.

-Pas på. -Du krævede

al korruption udryddet. Du fandt ingen, så du opfandt den.

Du sover sikkert godt om natten.

Du og Ryan efterlod et kaos. Politisk holden i hånd...

Vil du have kaos? Fortsæt med at overhøre dine agenter.

Vi bliver drevet ud i krig. Tiden til politisering er forbi.

-Som din ansættelse hos CIA. -Fuck dig.

Dine handlinger i de sidste par uger vil blive undersøgt grundigt.

OGC vil føre en erklæring til protokols.

Vi tjekker med Ryan, så få styr på kendsgerningerne.

Jeg talte med politichefen. Hold er snart i position

Vi har undersøgt alle flyverutescenarier fra Matoksa.

Seks mulige steder

baseret på landingsbanens nødvendige længde.

Har du taget højde for lastens vægt?

Og de vil undgå lufthavne med stor trafik.

Og kontroltårne? De ønsker begrænset opmærksomhed.

-Fire igen. -Vi er der ikke.

Vi har ikke ressourcerne. Vi kan ikke tjekke dem alle.

Gætter vi forkert, vil sprænghovedet være væk,

før vi når frem.

Hvad har de brug for? Sætter de lunten til og giver os skylden,

-hvor ville de så gøre det? -Til lands eller i luften?

Hvis de havde flyet, ville de havde forladt Matoksa i det.

Så det må være en køretøjslift. Men hvordan fik de fat i den?

Var der forsvundet en, ville vi vide det.

-Ja. -Vi har selskab.

-Hvad skete der med 15-20? -Held og lykke.

To ovenpå, to kommer med mig.

Han er på vej til afleveringsstedet. Vær klar.

Hvor pokker er han?

Hvem? Ryan? Han er lige gået.

Ryan!

-Trappen. -Til højre.

Ryan, nordlig trappeopgang. Sikr udgangene!

Pis.

Lobbyen, nu!

Skiderik.

Kom nu, mand.

Har du bestilt mad?

Du er for tidligt ude.

Pis.

Vi kommer for tidligt.

De vil være der.

Manden er på flugt.

Han er efterlyst.

Vi tager det herfra.

Ryk tilbage. I har ingen myndighed her.

Vent. Vi er alle venner.

Venner.

-Du er hurtigere, end jeg troede, -Du er dummere, end jeg troede.

Okay.

Det var trist at se dig med ham

uden at vide, hvem han virkelig var.

Petr viste dig kun ansigtet, han ville have, du så.

Du har ret. Jeg kender ham ikke.

Men det gør du.

Og jeg kan se i dine øjne, at du stadig frygter min far.

Skønt du ved, at du aldrig vil se ham igen.

Han ville have dræbt mig og min datter.

Ganske som han dræbte min mand.

Ganske som han ville have dræbt dig, hvis han skulle.

Han havde sin chance.

Han greb den ikke.

Han har stadig brug for dig.

Hvordan kan du vide, at dine valg er dine egne?

Hvor er han?

Hvorfor beskytter du ham?

Du har selv sagt, han intet føler.

Han er ligeglade med alle.

Har man et formål, har man ikke brug for venner.

-James Greer. Du er anholdt. -Det kan du ikke mene.

Du har gjort dig medskyldig i Ryans forbrydelse

og belastet hele kontoret.

Det bliver meget værre fra nu af.

Hvorfor siger du det?

I aner virkelig ikke, hvad der foregår.

Du må være Jack Ryan.

Fru præsident. Tak.

-Hr. November. -Frue.

IS tager satellitbilleder af landingsbaner som ønsket.

Og vores væbnede styrker er på standby, men først

må du fortælle mig alt, du ved.

-Frøken Wright? -Ja.

Du har en besked.

Tak.

310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

INGEN NYE BESKEDER

UDKAST

IMG_9456.MOV 24.3 MB

-Ja? -General Ramos, Elizabeth Wright.

Chef i Rom.

Jeg har en besked fra James Greer.

-Spjætter han stadig? -Det er jeg bange for.

Og han beder om en tjeneste.

Jeg glæder mig til at høre, hvad jeg kan gøre for dig.

Er du klar?

Tager vi ikke med ham?

Det er hans rejse alene.

Du kommer med mig.

I ved ikke hvilken landingsbane?

Mit aktiv har endnu ikke videregivet placeringen.

I lukker et atommissil ind i mit land og ved ikke, hvor det er?

De er på vej. Vi skal afsted.

Sig til kommandøren, vi har en krisesituation.

Okay.

Kommandør?

Der er en NATO-konvoj på vej til Čáslav flybase.

-Fra Ramstein? -Ja, de er her om tre timer.

Kan du vise ruten fra Ramstein til Čáslav?

Vi antager, at planen er at affyre missilen og gøre os ansvarlige.

-Har vi tænkt for langt? -Hvad mener du?

De små krige.

Den ene eskalering efter den anden fremprovokerer et gengældelsesangreb.

En affyring er for radikalt.

De skal først have verden til at tro,

at vi flyttede atomvåben ind i landet.

Det ville jeg aldrig tillade. Det vil ingen tro på.

-Medmindre beviserne var iøjnefaldende. -Det forstår jeg ikke.

De har ikke brug for en affyring.

Det skal bare se ud som en nuklear ulykke.

-Čáslav flybase. -Kun sådan kan vi få skylden.

Vi får brug for et lift.

-Du ved, det lyder skørt. -Ja.

De vil bekræfte alt, jeg har sagt.

Hvad kan jeg gøre?

Jeg har brug for nogen, der støtter mit spil.

Og du vil være i lokalet.

Jeg håbede, du ville bede om noget småt, som en nyre.

Den gamle sovjetiske krigsplan er gravet op af en gruppe høge.

Da du jagtede Jack, jagtede han dem.

Chef.

-Hvem er det? -Petr Kovac.

Der er intet spor af nogen med det navn i Den Røde Hær,

så vi udvidede vores søgning og baserede den på alder og aktive år.

Vi fik en liste over savnede eller faldne.

Det er let at opfinde et nyt liv, hvis ingen leder.

Der er han, Lebedev.

Meldt savnet og formodet død, april 1969.

Matoksa, Rusland. Det var fandens.

Der foregår noget. NATO-flybase er i højeste alarmtilstand.

DET CENTRALE BØHMEN TJEKKIET

Vi har fundet konvojen 30 kilometer fra basen.

Vi blokerer civil trafik i begge retninger.

Vi er fem kilometer væk.

Etabler kommunikation med konvojen.

-Hvad siger vi til dem? -"Velkommen til helvede."

-Stiller NATO-kommandoen igennem. -Black Diamond, Charlie Alfa 3-2.

-Romeo-Lima 6. Modtaget. -Vi har en nødsituation.

Black Hawk ankommer for at koordinere handling.

Vi sætter agent Ryan igennem.

Oberst Moore, det er Jack Ryan. Vi er bag jer, modtager I?

Modtaget. Kommandoen nævnte ikke rang.

Hvem skylder jeg æren?

Tidligere premierløjtnant.

Hvad sker der, soldat?

Der er ingen god måde at sige det på, så jeg spytter bare ud.

Vi mener, at der er en lastbil med nuklear last

på vej mod jer.

-Deres hensigt? -De vil sprænge den i luften.

Hvad anbefaler du, løjtnant?

Jeg stiller dig et spørgsmål. Hvor hurtigt kører I?

Tres kilometer i timen.

Kan I sætte farten op?

Nej. Vi har flere tons eksplosiv ammunition om bord.

Beder du om et ræs, kan vi ikke køre fra en skid.

Modtaget.

Nå, men vi skal ingen steder...

Pis.

Hvad?

Vi mistede dem i tunnellerne. Vi møder dem på den anden side.

-Hvornår når konvojen Čáslav? -Med den fart om to timer.

-Har I lokaliseret lastbilen? -Vi leder stadig.

Vejen fører dem gennem Nymburk.

-Hvor stor er den by? -Femten, måske 20.000 indbyggere.

Jack, de har brug for fordømmelse.

Ofre.

Hold da kæft. De skulle slet ikke nå frem.

Nymburk er målet. Jeg gentager, Nymburk er målet.

Jeg vil have området sikret i fem kilometers omkreds.

Javel.

-Vi skal finde lastbilen. -Forstået. Vi afskærer dem.

Nymburk. Det er målet.

Tror I, I kan stoppe det? Stoppe ham?

Det er for sent. Alt er i bevægelse. Det er større end os alle nu.

Er det større end din datter?

Hvad skal jeg sige om hendes forældre?

-At de var patrioter. -I var brikker.

-Han udnyttede jer. -Vi vidste, hvad vi gjorde.

Det er dig, han udnyttede.

Dig og din mor.

Min mor?

Hendes familieforbindelse, penge, magt, politiske indflydelse.

Derfor valgte han hende.

Og som du ved, kan alle undværes.

Selv din datter?

Fortæl mig, hvor han er.

Luka Gocharov.

Jeg er dårligt stillet.

Diskretion er det eneste, der fungerer, men det ved du godt.

Jeg blev skuffet, da Alexei fortalte om dine overbevisninger.

Havde jeg vidst, de flugtede vores,

ville vi have brugt dine talenter tidligere.

Jeg er overrasket over at se dig her

uden mulighed for at drage fordel af din indsats.

En mand er ikke herre over sine succeser, kun sine fiaskoer.

Matoksa var et interessant valg.

Genantænde Sokol på det sted, det blev skabt.

Hvorfor løbe risikoen?

Det må have været mærkeligt at være tilbage efter så mange år.

Også afskrækkende.

Men du har ret. Det var risikabelt.

Måske giver det mening for dem, der ofrede deres liv der.

De liv, du ofrede.

Jack...

Visuel bekræftelse.

Kors, hvor hurtigt kører han?

Hvor langt tilbage er han?

Seks kilometer.

Jack, har du en plan, er det nu.

Vi mister ham i tunnelen.

Det er løsningen!

Er der flere tunneler efter den?

Navigationssystemet viser en til.

Vi skal komme foran ham.

Kom foran ham!

Romeo-Lima 6, det er Phoenix. Modtager du?

Romeo-Lima 6, lastbilen er seks kilometer tilbage

og nærmer sig jer, modtager I?

-Ja. Har vi en plan, soldat? -Ja.

I skal sagtne farten.

-Hvad? -Hold øje med vejen, sergent.

Gentag det lige, Ryan.

Der er en tunnel til, han skal indhente jer.

Jeg ved, at det er svært at forstå,

men der er kun en måde at stoppe ham på, så I må stole på mig.

Okay. Fortæl.

Kan du huske mit navn?

Lebedev.

Jeg gik rundt med dit foto i årevis efter Matoksa.

Jeg holdt øje med din familie.

Jeg ventede, men du kom aldrig tilbage.

Og det tærede dig op.

For jeg var den, der slap væk.

Spøgelset.

Det passer til afslutningen og begyndelsen, synes du ikke?

Os to sammen.

Du ventede al den tid.

På hvad?

Hævn?

Du er lige så arrogant, som jeg altid har tænkt.

Men ikke en forræder.

Jeg går ikke arm i arm med amerikanerne.

Du troede, at Alexei fik dig ind i folden,

men det var mig, Gocharov.

Som jeg har ført dig hertil.

Jeg er ikke dit spøgelse, du er mit.

-Hvor lang tid har vi? -Højst to-tre minutter.

Kør ind.

Okay, så er det nu.

Oberst, vi ses på den anden side.

Fart på.

-Gør præcis, som jeg siger. -Javel.

Så er det nu. Land.

Her. Stands vognen.

Fart på.

Jack!

Vi må afsted!

En halv kilometer væk.

De klarer den ikke.

Kom nu, afgang.

Sæt farten ned.

Stop, sæt farten ned.

Kør videre!

Jack!

For fanden da.

Kom hen til den næste lastbil, og kør så hurtigt, du kan.

Okay. Kom så!

Jack kører ind.

General, forsyningsnet på standby.

Udfør. Afbryd strømmen.

Javel.

Kom nu, Jack.

Kør!

Kom nu.

Få os ned! Nu!

Hold da kæft.

SIGNAL MISTET

Jack, modtager du? Jack, kan du høre mig?

Jack!

Jack!

Jeg kan se Jack.

Alt er okay.

Kors.

Eksplosionen var lige, hvad der manglede.

Det kan ikke gøres om.

Og så er jeg den arrogante?

Din arv vil dø med dig, Lebedev.

Jeg har kun tændt tændstikken. Andre vil sætte blus på flammen.

Rusland er blevet et lille land, der styres af små mænd,

men ilden vokser.

Selv ikke du kan stoppe den.

Selv ikke mig?

Tror du ikke, jeg kender til Armbrøst?

Jeg hedder Luka Gocharov. Jeg har arbejdet med...

Jeg ved, hvem du er.

Han gav mig ikke noget valg.

Hans pulsåre er skåret over. Det holder, til han kommer på hospitalet.

Vi vil gerne være alene.

Jeg vidste, du kom.

Det hele.

Hele mit liv vidste jeg, det var en løgn.

Ikke det hele.

Du kan lige vove.

Du kan lige vove at sige, du elskede mig.

Du...

Du var uventet.

Du bragte glæde, hvor der ikke var nogen.

Jeg var ikke andet end en marionet.

På mit skrivebord.

Til dig.

Du forstår det ikke nu,

men det vil du en dag.

Nej, det tror jeg ikke.

Du er færdig med at manipulere mig.

SENDER PLACERING JACK RYAN

LUKA OSTRAVA FLYVEPLADS, PRAG

Vi har en ændring af planer.

Han klarede den ikke.

DET HVIDE HUS KRISESTYRINGSRUM, WASHINGTON D.C.

Forventer de en briefing?

De ved lige så meget som os lige nu.

-Han har adgang -Ikke til det her.

Så vidt vi ved, er der ikke tab af liv bortset fra chaufføren.

Men det kunne have været værre.

-Vores hold vurderer omfanget... -Gider du tie stille?

Jeg prøver at forstå, hvorfor vi ikke vidste, hvad der foregik.

Det gjorde vi faktisk.

Et paramilitært hold trængte ind i den amerikanske ambassade i Prag,

ikke under dækning af politiet,

men under personlig ledelse af CIA-direktør Miller

for at overføre en af vores egne.

-Hvad pokker? Jeg gav ikke tilladelsen. -Med al respekt...

-Kendte du til det? -Ryan...

...er den eneste, der ved besked.

Og i stedet for at blive støttet blev han forfulgt af jer.

Undskyld, hr. vicepræsident, der var et problem med mine akkreditiver.

-Kunne begivenheden have været undgået? -Nej.

Havde bureauet støttet ham fra begyndelsen,

ville dagens begivenhed være blevet undgået.

Få fat på Ryan. Han skal få, hvad han skal bruge.

-Du kører showet fra nu af. -Javel.

OSTRAVA LUFTBASE PRAG, TJEKKIET

-Jeg troede, vi havde mistet dig. -Beklager skuffelsen.

-Godt at se dig. -Ja.

Hvad er oddsene for, at det er en enkeltbillet?

Firs-halvfems procent.

Det er heldigvis ikke billige billetter.

Er vi klar til at flyve?

Ladningslisten har os opført som diplomatisk følge.

Fru præsident.

Det var modigt, hvad du gjorde.

-Vi var heldige. -Holder heldet mon til Moskva?

Vær forsigtig med ham.

Han kan spille på begge sider.

Jeg går ud fra, at alle spiller på begge sider.

Fru præsident.

Godt klaret.

Godt klaret?

Havde vi ikke stoppet den lastbil, ville tusindvis af mennesker være døde.

I klarede det.

Jeg forstår dig ikke.

-Du kunne have stoppet det i Matoksa. -Ikke det hele.

Hvad betyder det?

NATO, der flytter nukleart materiale i strid med folkeretten.

Det var den endelige eskalering.

Taler du om en total krig?

Nu kender du Ruslands reaktion.

Og hvad er vores reaktion? For jeg har intet.

Ingen planer, ingen spor. Nul og niks.

Du har mig.

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor Lotte Udsen