Original subtitles

Det her er forkert, Luka.

Det var vores chance for at blive store.

Jeg forstår det ikke.

Disse mænd er forrædere.

Jeg troede, de var helte.

Du vil glemme det her.

Nej.

Det tror jeg ikke.

Nej.

Det gør du.

Javel.

I DAG ROM, ITALIEN

Godmorgen.

Godmorgen. Jeg har ikke set dig længe.

Nej, det er ikke dig. Det er mig.

Jeg er glad for, du gør en undtagelse i dag.

-Hvad kan jeg glæde med? -Kaffe, sort som graven.

-Ingen lokma? -Nej.

Jeg har lige lavet dem.

Okay så, hvorfor ikke?

Hvor skal det hen?

Jeg har en ven, der har det svært i Athen.

Det er jeg ked af at høre.

Hvor meget?

Fem tusind.

Kan der følge en anmodning med?

Det er måske ikke muligt.

Men jeg kan aflevere en besked.

Desværre var der ikke tid nok, så der måtte træffes en beslutning.

Du anbragte os på gyngende grund med vores allierede og mistede en kollega.

Jeg henter ham nu.

Det håber jeg.

Gør du ikke, er det ikke længere kun hans hoved på blokken.

Giv løbende opdateringer.

Javel.

Du kommer for sent.

Også godmorgen til dig.

Når vi lander, er der gået 12 timer, siden Ryan forsvandt.

Siden du skubbede ham væk.

Jeg troede, at vi var enige. Er vi ikke, så sig til nu.

Lad os gøre en ting klar. Jeg arbejder ikke for dig.

Nogen må hente Ryan, inden han gør noget for at blive fanget eller værre.

Og det er ikke dig. Så er vi enige?

Hvem var det? Miller?

-Ja. -Ved han, du vil have hans job?

Jeg troede, vi var ærlige.

Skal vi være ærlige... Vi behøver ikke at kunne lide hinanden.

Nej.

Men lidt høflighed er ikke for meget at bede om.

Høflighed?

Elizabeth.

Tror du ikke, jeg ved det?

Du ville straffe mig efter Karachi.

Det var ikke mit valg.

Hvis det var, ville jeg ikke stå her.

Du var som en helt for mig. Men du kvajede dig.

-Nej, jeg traf valg. -De kunne have været bedre.

Det er let at sige, når man tilbringer dagen bag et skrivebord.

Men nu får vi se, hvilke valg du træffer.

Han kører linen ud. Som du ville.

Hvis han tror, vi vendte os mod ham, melder han sig aldrig.

Så bliver der politiske konsekvenser.

Har Jack ret om Sokol,

er det politik, der får os alle dræbt.

ATHEN, GRÆKENLAND

UKENDT KONTAKT

FORSKEREN ER DØD DU LØJ FOR MIG

MOSKVA, RUSLAND

Godmorgen.

Alle er her.

Tak, Mikhail.

Hvad ønsker vores nye forsvarsminister at opnå i dag?

Alexei bliver officielt indsat i eftermiddag.

Han mener, at amerikanerne er skyld i minister Popovs mord.

Han ønsker et øjeblikkeligt svar.

Godmorgen, mine herrer.

Hr. præsident.

Alexei, godt, at du er sikkert tilbage.

Det gør mig ondt. Minister Popov var en god mand.

Det var han.

Lad os ikke spilde tiden.

Jeg forstår, du mener, at amerikanerne er ansvarlige.

Hvilke beviser har vi?

Det blev overført et stort beløb til morderens konto for to uger siden.

Vi sporer kilden.

En mellemmand trykkede på aftrækkeren,

men ministerens blod er på deres hænder.

Ikke nok til at retfærdiggøre en fremgangsmåde, der giver repressalier.

Hr. præsident, der er en koordineret indsats på vej for at svække os.

Udvidelsen af NATO til vores dør,

oliepriskrige, der vil lave indhug i vores rigdom.

Pålæggelse af sanktioner, der gør os til udstødte.

Og nu ministerens mord den selvsamme dag,

vi hører om det amerikanske efterretningsvæsens mislykkede forsøg

på at hente en afhoppet atomforsker.

-Søgte han asyl? -CIA ville vende ham.

Heldigvis gav missionen bagslag.

-Jeg frygter, at vi er under angreb. -Vi er altid under angreb.

Vi har bare for travlt med at gemme os til at reagere.

Luka.

Tak for dine ord derinde. Din støtte var uventet.

-Du har misforstået. -Har jeg?

Jeg tager ikke parti.

Der er ingen sider, kammerat.

Der er kun Rusland og det, der er bedst for landet.

Hvordan mener du, vi skal besvare amerikanerne?

Meninger er for politikere.

Er der noget, du ønsker af mig, hr. minister?

Jobbet er ikke mit.

Det bliver det.

Men vil du beholde det,

vil det tjene dig at afstå fra argumenter,

der er gennemsyret af let angribelige efterretninger.

Jeg troede ikke, du udtrykte din mening.

Det var ikke en.

Vi ved begge, at pengesporet

til den tjekkiske snigmorder var opdigtet.

Det var et komplot, men det var ikke amerikanerne.

Og forskeren?

Han ville søge asyl.

Amerikanerne blev involveret. Vi lod det sive ud.

Men vi sikrede os, at han ikke talte.

Hvis du taler sandt, hvad fortæller det dig så?

Nogen spiller et meget farligt spil.

ATHEN, GRÆKENLAND

Velkommen til Athen.

Eros Makris, jeg er politichef.

-Elizabeth Wright. -James Greer.

Tak for hjælpen.

Det var ikke mit valg. Jeres mand dræbte en af vores.

Så hvis I ikke vil se retfærdigheden ske fyldest, vil I kun være i vejen.

-Godt. Hvor begynder vi? -Vi begynder her.

INTERPOL EFTERLYSNING

-Han kommer ikke langt. -En efterlysning?

De udsendte den ikke, det gjorde vi. For mordet på en russisk statsborger.

Det passer ikke. Hvorfor er russisk efterretningsvæsen her?

Jeg er fra ambassaden, som jer to. Diplomater, formoder jeg?

Jeg ved ikke, hvad han har fortalt, men hvert et ord er løgn.

Vi lytter til din mands side af historien, hvis han melder sig.

Ellers må vi antage skyld.

Deres statsborger var en forsker, der søgte om asyl.

Han kom her på ferie.

Han skjulte sig i et skibs lastrum. Hvordan ved du det?

Trykkede du selv aftrækkeren?

Vi afklarer det med den amerikanske ambassade.

Jeg forventer ikke jeres samarbejde, men hold jer væk.

Det ændrer alt.

En af dine gamle venner?

Konstantin Vyatkin. Vi havde et par sammenstød i Moskva.

Han er ikke så klog, som han tror, men mere brutal, end han ser ud.

Leder han efter Jack,

må vi hellere finde ham først.

Kan jeg hjælpe dig?

Du har måske noget til mig.

-Til dig? -Fra en vekselerer i Rom.

Vent her.

Har du alt, du har brug for?

-Hvor er det? -Det ser ud til at være i Piræus.

Piræus.

Tak.

-Har du ikke brug for slipset? -Det passer ikke til looket.

-Men må jeg bruge computeren? -Værsgo.

JIMS VÆRKSTED FOR MUSKELBILER

TRANSMISSIONSPROBLEMER. KØBER STÅR FOR TRANSPORT.

TILLYKKE!

SLET HISTORIK

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE

Det er fjerde faldne.

Hvad er det?

En liste over kendte kontakter i byen. Aktiver, leverandører.

Jack har åbenbart en fortid med en af dem.

Pis.

Det er Tony.

Han er smugler, alfons.

De havde et sammenstød i Tyrkiet. Jack slog ham i ansigtet.

Han er ikke et tilflugtssted for Jack.

Vi rykker. Giv mig adressen.

Det er din beslutning.

-Kommer du? -Ja, øjeblik.

-Telefonoptegnelser? -Ingen opkald ind eller ud.

Han har ikke brugt data, siden I landede.

E-mail?

Jeg har brug for særlig tilladelse til personlige konti.

Den har du. Giv besked om enhver, der forsøger at kontakte James.

PRAG, TJEKKIET

Efterforskningen fortsætter, så du skal i isolation.

Isolation? Hvor længe?

Indtil jeg er sikker på, at du ikke var målet eller et af dem.

Ønskede de mig død, ville jeg være det.

-Vi kan ikke vide... -Overmåde forsigtighed. Jeg forstår.

Fru præsident.

CIA er her.

Før hende ind.

Jeg håber ikke, det er skyld.

Fodboldkampen var min idé, og ministeren indvilligede.

Vi forstod risikoen. Man kan ikke forudse alle eventualiteter.

-Nogen oplysninger om skytten? -Intet nyt.

-Russerne bebrejder amerikanerne. -Selvfølgelig gør de det.

-Frøken Cahill. -Tak, fordi du vil se mig.

Jeg ved, du har talt med præsidenten, men jeg ville komme personligt.

-Og tilbyde min hjælp. -Vi klarer os, men tak.

Vi har hørt rygter.

Ja, vi har også hørt dem.

Jeg håber, det siger sig selv,

at USA intet havde at gøre med forsvarsministerens død.

-Har jeg dit ord på det? -Absolut.

Jeg går ud fra, at jeres post foretager sin egen efterforskning.

Det gør vi. Vi håbede på, at jeres kontor ville give adgang

til CCTV-optagelser fra arenaen.

Naturligvis.

Alt, I har brug for.

Tak, fru præsident.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Undskyld, jeg fik den her adresse.

Jeg skulle møde nogen, men...

Nogen sendte mig hertil.

Jack.

Det kan fandeme ikke passe.

Intet kram?

Hej, gamle ven.

Har du glemt noget?

-Du sagde halvdelen, når det var gjort. -Selvfølgelig.

-Hvor er mine penge? -Bare rolig.

Jeg sørger for, dine børn får sandheden at vide.

Det er gjort.

Det er en stor ære.

Jeg håber, jeg gør dig stolt.

I udøvelsen af beføjelser,

der tillægges den russiske forsvarsminister.

I udøvelsen af beføjelser,

der tillægges den russiske forsvarsminister.

Sværger jeg at forsvare og respektere forfatningen.

Sværger jeg at forsvare og respektere forfatningen.

Beskytte statens sikkerhed og integritet.

Beskytte statens sikkerhed og integritet.

Og trofast at tjene dets folk.

Og trofast at tjene dets folk.

-Hvad er der sket? -Der er sket en frygtelig ulykke.

Jeg kondolerer.

Der er sket en ulykke.

Jeg ved, hvem I er.

Jeg ved, hvad I har gjort.

Jeg ved, hvem I er!

I har alle slået ham ihjel.

Dit uhyre!

Undskyld, jeg trænger mig på...

Jeg har svære nyheder.

Tak.

Må jeg komme ind?

Jeg ved ikke...

Hvad laver du her? Du kan ikke være her.

-Hvordan vidste du det? -Jeg har været syg.

-Du meldte dig syg. -Vil du have penge?

-Du kan tage alt, jeg har. -Skån os.

Øjeblik.

Hold da kæft. James Greer, min ven fra Cincinnati.

Det er altid godt at se dig. Har du tabt dig? Normalt kan jeg høre dig komme.

Det er let at finde dig. Man skal bare følge svindlen over Det Ægæiske Hav.

Vi må tale.

Ja. Kom ind.

-Ved du, hvorfor vi er her? -Ja, din spejder.

Hvad ved du præcist?

Kun at noget gik galt i Kerameikos.

Han dræbte en politibetjent.

Jeg så det i nyhederne.

Han blev narret.

Han har stadig en skydeskive på ryggen,

for ikke at nævne dem, der tør hjælpe ham.

-Stop med det fis. -Hold op. Skulle han bede mig om hjælp?

Sidst jeg så ham, ville han plaffe mig ned.

-Han er efterlyst. -Så er din ven på røven.

Hører du fra ham, så lad os det vide.

Ja.

Han kender mig. For et beskedent beløb er jeg jeres.

Jack Ryan er en mand.

Enten bliver han gal, fordi du forråder ham,

eller du får det amerikanske efterretningsvæsen i røven i al evighed.

Valget er dit.

Cincinnati.

Kan vi stole på ham?

-Det må vi hellere. -Jack er her.

Han er nødt til snart at rykke.

-Lad os holde øje med ham. -Øje?

Vores russiske ven kom først.

Du havde ret.

Var det hende?

Ja, og hun havde vores ven med fra Cincinnati.

Vent.

Er Greer her?

Ved du, at du er efterlyst?

EFTERSØGT AF GRÆKENLAND, RUSLAND

Jack Ryan, flygtning fra retfærdighed.

Vi har åbenbart mere til fælles, end du troede.

Næppe.

Okay.

En af os er stadig ven af USA.

Lad mig stille dig et spørgsmål.

Har du set ham?

Jeg holder mig fra russerne. De betaler i smerte.

Jeg sagde ikke, han var russer.

Ved han, jeg er her?

Nej.

-Er du sikker? -Medmindre de fulgte efter dig.

Jeg har intet kørende med dem.

Jeg sværger.

Hvad ved du om ham?

Han er

ubehagelig.

Det har jeg forstået.

Her på stedet giver han ordrerne.

Ikke kun til sine folk.

Det lokale politi skider i bukserne over ham.

Så han er GRU.

Den, der slog forskeren ihjel, må have været fra militæret.

Måske ministeren selv.

Serifi, jeg tror, at det er bedst, jeg ikke ved alt.

Tony.

Tak.

Du er min bror.

Er du interesseret? Hvordan planlægge en visning?

Ja?

Den tjekkiske præsident Alena Kovac er i røret.

Stil hende ind. Tak.

Fru præsident.

Hr. Petrov. Jeg hører, man kan lykønske.

Under uheldige omstændigheder.

Jeg kondolerer oprigtigt på vegne af vores regering og befolkning.

Tak.

Jeg vil sætte pris på, du hurtigt ekspederer ministerens kiste.

Naturligvis.

Kendte du til vores diskussion forud for hans død?

Direkte til sagen. Det må være derfor, jeg kan lide dig.

Han og jeg forstod, at forbindelser er vigtige mellem vores lande.

Et forhold, der skal evalueres i lyset af de seneste begivenheder.

Aftaler, som I har truffet, vil ikke blive imødekommet.

Det har jeg forstået

efter mit opkald til præsident Oliynyk for et par minutter siden.

Han siger, at I rykker flere tropper ind i Ukraine.

Militære øvelser.

Og hvor længe, inden disse øvelser breder sig til Østeuropa?

Det afhænger af dig.

Enhver skærpelse af NATO's tilstedeværelse i Tjekkiet

vil blive opfattet som en trussel mod vores sikkerhed.

Din hensigt er at udnytte ministerens død

og fremrykke en militær dagsorden.

Så meget for din medfølelse.

Jeg er ikke naiv.

Nej, du er en brik.

Og hvis du vil involvere dig med amerikanerne,

vil det blive opfattet som fjendtligt af mit land.

Godaften, fru præsident.

Det her bliver sjovt.

Den nye forsvarsminister er en nar, ikke?

Han annullerede aftalen.

Og fremsatte en trussel mod vores land for sit besvær.

Rusland vil hævne sig.

Du må være forsigtig.

Taler min far eller den tidligere soldat fra Den Røde Hær?

Dem begge.

Vores forsvar er i højeste beredskab. Vi bliver nok ikke deres mål.

De er ligeglade med, hvem der trykker på aftrækkeren,

så længe de kan bruge skylden til at pleje deres interesse.

De dræbte ham selv.

Jeg er sikker på det.

Amerikanerne foretrækker bomber frem for kugler.

Paradespillet i Ukraine, truslerne...

Jeg tøvede med at underskrive med NATO, men nu...

Jeg har ikke længere noget valg.

Du må gøre det bedste for at beskytte dit folk, Alena.

Sover du?

Nej.

Transcendentalt meditation?

Jeg prøvede.

-Sig, hvad du har at sige. -Jeg er bekymret.

Jeg ved, at du og Jack er nære. Det må være svært for dig.

Nej, jeg har ikke brug for din medfølelse.

Jeg har brug for, du giver ham en pause.

Han har været på dit kontor i ti måneder. Du ved, hvem han er.

Det her er større end ham, om han har ret eller ej.

Han har brug for at vide, at han skal tænke sig om,

når han får en idé.

Det plejede jeg at tænke.

Du kender ham så godt. Hvad er hans spil?

Han er omhyggelig.

Han gør intet uden at kende alle detaljer.

Jack? Hvordan har du det med trange rum?

Kors.

-Ved de noget, vi ikke ved? -Nej.

Russerne vil hurtigt gøre Jack tavs.

Hej, drenge.

Hvor er han?

Hvem?

Spil ikke dum. Det vil ende grimt for dig.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg vil bare holde lyset tændt ved at reparere biler.

Tyrkisk alfons.

Jeg ved præcis, hvem du er.

Split stedet ad.

Skræm ikke mine fugle, tak.

Vi kan ikke gå til angreb derinde. Vi er på tyndt is.

Så må du hellere bede til, at de ikke finder ham.

Hvor er Jack?

Som jeg sagde... Han er omhyggelig.

-Det var du længe om. -Du er en populær fyr.

Jeg kan have brug for en ting til.

Jeg kan se, at du er faldet til.

Ja.

Sid endelig ned.

Jeg bad dig ikke komme for at høre din mening.

Jeg ved, at du hader det.

Din loyalitet er mod dit land.

Som min.

Jeg troede, vi to ville komme frem til en forståelse.

Du burde have den samtale med direktøren.

Vi ved begge, at hans stilling er dekorativ.

Det er dig, der indgyder respekt i disse sale,

og jeg håbede at gøre mig fortjent til din respekt.

Minister Popov var en lort.

Men jeg har ingen respekt for måden, det blev håndteret.

Det forstår jeg.

Jeg fik det ikke at vide.

Det var min beslutning. Du ved bedre end nogen, at tillid er svær at opnå.

Du beder om min loyalitet, men kræver, at jeg gør det blindt.

Du tror, at du er patriot.

Men afslører jeg sandheden, vrider du den, så den passer til dit formål.

Men jeg har et formål.

Hvornår har du sidst kæmpet for noget, Luka?

Jeg behøver hjælp.

En amerikansk efterretningsoffficer

har vist sig mere utrættelig end forventet.

Jeg håbede, at du ville hjælpe mig med det.

Det er evigheder siden, jeg har fået hjemmelavet mad.

Du skal ikke takke mig. Min kone er den betænksomme.

-Ikke der. Sid her. -Det er fint. Bliv, hvor du er.

Isolationen er forbi.

Endelig en god nyhed.

Jeg er overbevist om, at du ikke har været et mål.

Jeg håber, at alle er sultne.

Se lige.

Tak.

Det her er dejligt. Tak.

SOUNION, GRÆKENLAND

Jeg gik egentlig ikke efter en Camaro.

Tilbuddet var for godt til at afslå.

Jeg har den her til dig.

Det kostede mig 5.000, men de siger, det er godt.

Du sendte ham penge via hawala, før vi forlod Rom.

-Har du skygget mig? -Du underminerede missionen.

Var smugleren også din idé?

Får russerne fat i ham, er det ikke kun efterretninger, vi mister.

-Jeg kastede en livline ud til ham. -Og nu rejser vi tomhændede.

-Det gør russerne også. -Jeg ved, hvad folk tænker om mig.

Overmåde ambitiøs, hård, nådesløs, koldhjertet.

Den ene kliché efter den anden, men jeg vil fortælle, hvad jeg ikke er.

Jeg er ikke den, man lyver overfor.

Vent. Jack har fat i noget stort, og det ved vi begge.

Han må gøre det her færdigt, og vi må give ham lov.

Hej. Jeg er hjemme om et par timer.

Det lover jeg.

Jeg elsker også dig.

Det var ikke Miller.

Nej, vi har allerede talt sammen.

Vi sender dig til Prag.

Præsident Kovacs næste udspil skal være på linje med USA's og NATO's interesser.

-Du har ikke sagt det, vel? -Om hawala-pengene? Nej.

Jeg ikke kan stole på dig, men jeg kan stadig bruge dig.

Hvis Jack tror, han har fat i noget, skal du overhale ham.

Det var din joker for at undslippe fængsel.

SANTORINI, GRÆKENLAND

-Svært ved at få det til at løbe rundt? -Det går an.

De gav dig intet valg. Men det gjorde du heller ikke.

-Man kan ikke ignorere politik. -Det gør jeg ikke.

Men melder jeg mig nu,

vil min kilde tie, og sporet bliver koldt.

Undskyld, det er længe siden. Jeg glemte, du var centrum for alt.

De brændte mig af.

Dit liv er noget fis. Du skal ikke lyve for dig selv.

Det er lettere at stikke af med CIA's støtte.

-Jeg stikker ikke af fra CIA. -Hvorfor jagter de dig så?

Det er bedre at være inde end ude.

Spar mig hele din tale om, at jeg kan ende som dig,

når du har sådan en udsigt.

Vil du fortælle mig din hemmelighed, eller skal jeg gætte?

IKKE FLERE JULELEGE. HVEM ER DU?

Jøsses. Hvad nu?

Nu følger jeg min efterretning tilbage til kilden.

Jeg får se, hvad de ellers ved.

Og hvis din kilde er et spøgelse, og de tager gas på dig?

Hvem de end er,

lader jeg dem ikke undslippe.

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor Lotte Udsen