Original subtitles

Jack Ryan

Terrorangreb i Washington D.C.

Præsidenten vender ikke tilbage til Det Hvide Hus,

-men til en ukendt lokation. -For nye seere...

Flere angreb ventes

Kongresmedlemmer og ministre er under 21 dages karantæne.

PRÆSIDENT PICKETT I KARANTÆNE

Det handlede aldrig om at dræbe en præsident.

Suleimans mål er det samme som alle terrorister.

HIL SATAN Stigning i hadforbrydelser

-Hysteri og anti-islamiske meninger. -Kom foran CIA og USA's militær...

Vi helliger enorme ressourcer til dette.

Og jeg lover jer, at vi vil finde manden.

-Hej. -Hej.

Hvad har du der?

En fascinerende, rosende artikel på 10.000 ord,

Shia-sekterismens oprindelse.

Du måtte bare stå op for at læse det, hvad?

Jeg står normalt sent nok op til at kunne tage ud at ro.

Hvis man tager ud at ro klokken fem, så er man benhård.

Hvad vækkede dig?

Det ved jeg ikke.

Sikkert intet.

Jeg er okay.

Okay.

Helikopterstyrt.

Jeg var...

Jeg var i et helikopterstyrt,

da jeg var i marinekorpset.

Der var den her dreng...

Sahim.

Han boede i en landsby i Korengal, som vi patruljerede i.

Han ville tage et billede af en

og så kræve ti dollars for det.

Ikke en dårlig fidus.

Han døde i styrtet.

Vi var ved at hjælpe en familie ud.

De var blevet mærket som kollaboratører af Taliban.

De ville være blevet dræbt med det samme, hvis vi ikke havde flyttet dem, og...

Sahim blev ved med at tigge mig om at tage ham med.

Han var forældreløs.

Han sagde, han blot ønskede at komme et sikkert sted hen,

et sted langt væk fra alt det lort, og...

Det var i det mindste, hvad han sagde.

Jeg valgte at tage ham med i helikopteren.

Var han om bord på helikopteren?

Han var med på grund af mig.

Han fik den til at styrte ned.

Så alle de marinesoldater, alle de folk, jeg bare forsøgte at redde...

...endte med at dø på grund af mig.

Jeg snupper et bad.

Det er bizart nok ikke så sindssygt at møde ind ved CIA klokken fire.

Jack...

Tak.

Og bare så du ved det,

synes jeg, dine ar er rimelig barske.

Du burde høre mine falske historier om, hvordan de skete hos udenrigsministeriet.

Jeg håber, du nød din tur, hr. Mizrahi.

Bestemt. Mange tak.

-Dit pas, tak. -Ja.

-Ankommer du fra Montreal? -Ja.

Hvad bringer dig til USA?

Min søn skal have foretaget et medicinsk indgreb på Johns Hopkins.

-"Primær galde..." -Blokering.

Han skal have en levertransplantation.

Det gør mig ondt at høre.

Velkommen til USA.

Mange tak.

Han står ikke i systemet. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg skal se en læge. Jeg er syg.

Vi får dig ind til modtagelsen hurtigst muligt.

Jeg skal bruge en kopi af din forsikring.

Dette er specialagent Kalie Thorn. Hun leder FBI's operationsgruppe.

Dr. Roger Wade fra NEST, Nuclear Emergency Support Team.

Jeg lader ham briefe dig.

Tidligt i morges kom en havnearbejder fra Maryland ind på skadestuen.

Han led af strålesyge.

Cæsium 137 er den samme isotop, der forårsagede katastrofen i Tjernobyl.

Vi sporede strålingen til en container

på Baltimores havn.

Vi gennemsøgte al video, hvilket førte os til disse to.

Jeg troede, DHS undersøgte alle indkommende containere for stråling.

Ja, men Cæsium 137 er næsten umulig at spore.

Fra Baltimore ville han blot være et par timers kørsel

fra enhver større by på Østkysten.

Vi koordinerer med kontorerne i Boston og Manhattan

og leder efter mulige mål.

Hvor mange mulige ofre taler vi om?

Afhængig af hvor meget atommateriale, der blev brugt,

kunne vi tale om et radioaktivt nedfald, der kunne vare i 30 år.

Og dræbe tusindvis. Potentielt hundrede tusinder.

BIOKARANTÆNE-ENHED

BIOLOGISK FARLIG KUN GODKENDT PERSONALE

Dr. Mueller?

Han er klar til dig.

Hej hr. præsident.

Jeg er glad for at se, du ikke bærer en fuld ABC-dragt.

Bare rolig. Deres prøveresultater er normale.

Dyb indånding.

En til.

Godt.

-Hvordan har Daniel det? -Ikke meget bedre,

men heller ikke værre, hvilket er godt.

Udover alle de åbenlyse symbolske mål,

leder vi også efter steder, hvor dødstallene ville være højest.

Museer, metroen, koncerter, sportsbegivenheder...

Ved nogen, om Nationals er i byen?

Nats spiller hjemme, Orioles spiller ude.

Dette er fragtmanifestet fra containeren, de brugte til at fragte cæsiummet.

Det eneste, der var rørt ved, var en 1x1,5 meter container med olivenolie.

Noget af indholdet var blevet fjernet.

Et øjeblik.

Hvor meget cæsium kræver det nedfald, du taler om?

Halvtreds-tres kilo?

Ser den ikke ret lille ud?

Det ville kræve næsten fem-ti gange så meget.

Hvad, hvis han ikke forsøger at dræbe tusinder af folk?

Hvad mener du?

Suleiman dræbte den præst i Paris,

og brugte hans død til at få alle ind i kirken,

hvor han så angreb.

Det var en proces med flere trin. Hvad, hvis det her også er det?

Hvad, hvis udbruddet blot er første del af en større plan?

Hvad har ebola at gøre med cæsium?

Det ved jeg ikke endnu.

Den kan detoneres på afstand.

Nummeret er allerede lagt ind på telefonen.

Du skal blot vælge det og trykke på "send."

Kun nok sprængstof til at gøre pulveret til en sky.

Ventilationssystemet vil gøre resten.

Godt arbejde.

Alt dette kan gøres uden dig, min sheik.

Hvordan skal mit budskab give genlyd hos de, vi ønsker at inspirere,

hvis jeg ikke er klar til selv at løbe samme risici?

Samir.

Gå ind, og tøm vores tasker.

Samir.

Hvad laver du?

Jeg var på badeværelset.

Jeg lover...

...at når alt dette er forbi...

...finder vi din mor og søstre.

Vi bliver en familie igen.

Stoler du på mig?

Forlad værelset, tak.

Har din mand nogensinde nævnt ordet "cæsium"?

Nej, aldrig.

Kig på det her billede. Sig til, hvis du husker noget.

Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.

Det var vores aftale.

-Og du har været yderst behjælpelig. -Hvad med min søn?

Du lovede, du ville finde Samir.

Jeg har gjort alt, du bad om.

Og jeg gør alt, jeg kan, for at finde din søn.

Du gør alt, du kan, for at dræbe min mand.

Min søn betyder intet for dig.

Det passer ikke.

Han vidste, vi kom.

Din mand vidste, at vi ville angribe jeres hjem.

Og jeg ved ikke, hvordan han vidste det, men det gjorde han.

Og du tror, at jeg hvad?

At jeg advarede ham?

Beklager, dr. Ryan.

Jeg ved ikke, hvad min mand planlægger.

-Jeg... -Jeg kan ikke hjælpe dig.

-Du skal bestille ved skranken. -Selvfølgelig.

Undskyld mig.

Undskyld.

Du kan ikke stoppe det.

Ryan?

-Er du okay? -Ja.

Et pizzeria er sprunget i luften i Georgetown.

Hvor mange var der plads til? Tredive? Fyrre?

Han dræbte 300 i Paris.

Jeg forstår det ikke.

-Greer. -Det er Layla.

NEST er til stede ved pizzeriaet

og siger, at bomben var rent plastisk sprængstof.

Okay, tak. Intet cæsium. Han brugte det ikke.

Hvor kører ambulancerne hen? Hvor er det nærmeste hospital?

Washington Memorial. Hvorfor?

Det er der, præsidenten er.

-Vend om. -Hvad?

Vend om, for fanden.

Cathy, det er Jack. Hvis du stadig er på hospitalet,

så ring tilbage, så snart du får den her besked.

Gutter, traumeafdelingen er den vej.

De her to overlevede ikke. Vi tager dem ned til kapellet.

Alle skal visiteres.

James Greer. Dr. Jack Ryan, CIA.

-Vi ringede i forvejen. -Ingen har fortalt mig det.

Lad dem komme forbi. Jeg tog imod opkaldet.

Jeg er Crawford.

Her, I skal gå med disse, så vi kan se, I er på vores side.

Hvad ved I?

Fire-fem mænd, mellemøstlige, måske endda Mousa bin Suleiman.

-Fra kirken i Paris? -Netop.

Kan jeg hjælpe jer?

Vi tror, pizzeriaet måske var en afledningsmanøvre.

En afledningsmanøvre for hvad?

I har præsidenten, vicepræsidenten og formanden for Repræsentanternes Hus,

alle på ét og samme sted.

For ikke at nævne 13 andre kongresmedlemmer og ministre.

Han har måske udnyttet kaosset til at snige en radioaktiv bombe herind.

Fantastisk. Rød, tre-tre delta. Jeg gentager, tre-tre delta.

Præsidenten er i karantæne på syvende.

Marine Et er otte minutter væk. Vi evakuerer ham på taget.

Jeg må gøre ham klar til at rykke.

-Hvad med alle de andre? -Præsidenten først.

Så kan vi bekymre os om de andre.

Jeg får mine mænd til at gennemsøge hospitalet.

-Hvad kan vi gøre? -Hjælpe med søgningen.

-Pis. -Din telefon vil ikke fungere.

Intet mobilnetværk

Straks når Secret Service får en troværdig bombetrussel,

spærrer de alle offentlige mobilnetværk og radiofrekvenser for at undgå detonation.

Ingen kan ringe ind eller ud, som ikke er på deres netværk.

Tag de her rum.

Jeg undersøger dem for enden ad gangen.

Hvor er min far? Hvorfor er han ikke tilbage endnu?

Samir, slap af.

Han kommer snart.

Tyve meter nede ad gangen til venstre, okay?

Er du sikker på, det er her?

Det er ligesom hospitalet, jeg arbejdede på i Riyadh.

Vi bruger den her ventilation til at frigive cæsiummet.

Når det detonerer, vil det med denne mængde luft

nå præsidenten og karantæneafdelingen på 30 sekunder.

Du skal trykke her.

Med Guds fred.

Detonatortelefonen er koblet på hospitalets system.

Jeg har lagt nummeret ind.

Du skal blot trykke på "send."

Lad os gå.

Det er klaret.

2 ubesvarede opkald Jack 1 ny besked Jack

Stor sikkerhedsrisiko. Kom ud fra hospitalet. Nu.

Hvad foregår der?

Jeg må bede dig og dine folk om at rydde etagen med det samme.

-Hvorfor? -Mulig trussel.

Vi evakuerer præsidenten.

Hvad med de andre patienter og ansatte på de andre etager?

Lige nu har vi visse protokoller. Præsidenten skal evakueres først.

Generel evakuering må vente.

Gå tilbage til dit kontor.

Tjek trappeopgangen.

Der kommer nogen. Lad os dele os. Tag trapperne.

Dette er en nød-evakuering.

Dette er en nød-evakuering.

Fortsæt til nærmeste udgang.

Buckeye er på vej.

Central, dette er Tre Romeo Baker.

Har I en beskrivelse af de mistænkte? Skifter.

Forhold jer i ro, hold jer samlet.

Langsomt er gnidningsfrit, gnidningsfrit er hurtigt.

Hej, hvad foregår der?

Bare fortsæt, indtil I er udenfor!

Hallo!

Det er okay.

Du er okay.

Det er okay.

Skud!

-Hvor gik han hen? -Derned.

Flyt jer.

Hvad er problemet?

Den virker ikke.

Prøv din.

Intet.

De må have slukket for mobiltårnene.

Vi må længere væk.

Adskillige mistænkte, alle mellemøstlige mænd i militæralderen.

De mistænkte er måske bevæbnet, nærm jer forsigtigt.

Stop lige der.

Hænderne op! Ned på knæ! Nu!

Hold hænderne oppe. Bevæg jer ikke.

Alle sammen, bliv tilbage.

Waterfront Station, tog ankommer.

Intet signal

Jeg har din søn!

Forbinder til netværk

-Klarer han sig? -Ja.

For pokker da.

Jack, du gjorde det godt. Rigtig godt.

For en analytiker.

Rend mig.

Taler du sådan til din boss, ender du i en elendig bås

og skal skrive finansielle analyser om terrorister.

Lover du det?

Samir!

Du gjorde ret i ikke at opgive ham.

Du reddede den drengs liv.

Vi får at se.

ESSAOUIRA, MAROKKO - 4 MÅNEDER SENERE

CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

-Hej. -Kom ind.

Det ser ikke ud til, du har så meget at pakke.

En klog mand sagde engang:

"Flyt aldrig mere ind på et kontor, end du kan bære ud i én kasse."

Bliver jeg nødt til at gætte?

Moskva. Vicestationschef.

For pokker da.

-Tillykke. -Tak.

-Hvad med dig? -Her.

Jeg er bare glad for at blive på samme sted lidt.

Det giver mening.

Du er god til det her nørderi.

Er det alt?

Det er det vel.

Hyg dig i Moskva.

Den anden dag tog jeg hen og bad for første gang i lang tid.

Det var godt.

Det var faktisk virkelig godt.

Og Profetens ord ramte mig:

"Ingen mand er en sand troende, medmindre han ønsker det samme for sin bror,

som han gør for sig selv."

Det føltes som en vigtig lektion.

Okay.

Vi ses, kloge Åge.

Han er klar til dig nu, dr. Ryan.

Som du sikkert har hørt, er Greer blevet forflyttet.

-Ja, det hørte jeg. -Fantastisk job for ham.

Uden tvivl.

Grunden til, at jeg ville tale med dig, er, at der tydeligvis er et ledigt job,

der skal udfyldes, og jeg kan ikke komme på en bedre mand

-til jobbet end dig. -Mig?

Ja. Jeg vil have dig til at lede T-FAD.

Du har fortjent det, Jack.

Hold da op. Jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du går aldrig galt i byen med "tak."

Tak.

Før han blev forflyttet,

lavede Greer den her guide til dig.

Og vi hyrer nogle nye folk.

Et par nye analytikere.

Vi udskifter repræsentanterne for finansministeriet og justitsministeriet.

Du har imponeret mange med dit arbejde i operationsgruppen.

Det her bliver godt for dig, Jack.

Du bør blive i hovedkvarteret og holde dig synlig.

Du kunne nå syvende sal, før du fylder 40.

Jeg har booket en billet til dig til Moskva -Greer

Tillykke. Og held og lykke.

Tak.