Original subtitles

CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

-Velkommen tilbage. -Tak.

Ryan.

-Har du fået noget søvn? -Ja. Et par timer.

-Er konen indlogeret? -Ja.

NROC har indlogeret hende og pigerne i et sikret hus i Annandale.

Fremragende. Lokationen gav pote.

Vi har satellit-billeder, og vi får snart overvågning af stedet.

Vi afventer stadig visuel bekræftelse på, at Suleiman er til stede,

men præsidenten er klar til at godkende yderligere overvågning.

JSOC udarbejder en angrebsplan.

Godt arbejde, de herrer.

Angrebsteamet er i position.

Vi rykker ind.

Ryk.

Ryk til højre.

Hold jer til venstre. Højre er fri.

En mandlig kombattant dræbt. Rykker til målets soveværelse.

Rykker til målets soveværelse.

Åbn.

-Kom op, røvhul! -Kom så! Nu!

CIA TRÆNINGSKOMPLEKS ET STED I VIRGINIA

Ikke dårligt.

Kom herind, gutter.

Hvis han dør, hvem rykker ind som den næste?

Godt. Hvem har ulykkesevakuering?

Hvem er ansvarlig for indsamling?

Godt. Flere spørgsmål?

Ja, hvem får lov til at beholde blondinen?

Godt. Lad os tage en pause.

Hvilken side af sengen sover han i?

Her.

Hvad med pistoler?

Sover han med et våben nær sengen?

Han har en riffel ved sengen

og en pistol under madrassen.

Han har også en kniv i bordet ved siden af sengen.

Er det alt?

Godt, jeg skal slå en streg, før vi går i gang igen.

Du har bare at have ret angående hende, Doc.

For det er os, der går igennem døren, og ikke dig.

AL MNAJEER, SYRIEN

Samir?

Ja, far?

Kom her, sønnike.

Hvad er der?

Jeg har nyt.

Dine søstre kommer hjem.

Men din moder gør ikke.

Hvad mener du?

Din moder har valgt at forlade os.

Hun er rejst over for at leve blandt fjenden.

Allah har straffet hende for det.

Fjenden...

...dræbte din moder.

Må Gud udvise nåde over for hende.

Samir.

Vi vil få hævn.

De vil betale en dyr pris.

En meget dyr pris.

Baseret på dronerekognoscering mener vi, der er 36 beboere.

Niogtyve mænd i militæralder,

seks kvinder og et barn.

Jøsses. Han har jo en hel deling derinde.

Lad os komme til sagen, Sue. Er han til stede?

Vores analytikere vurderer med moderat sikkerhed, at Suleiman er til stede.

Præsidenten vil ikke godkende kinetisk handling

baseret på moderat sikkerhed.

Moderat til høj.

-Det sker ikke. -Bobby,

den mand og hans følgere dræbte 306 personer i den kirke.

Tre hundrede og seks franskmænd på fransk jord.

Der var også 27 amerikanere i kirken.

-Præcis. -Jeg forstår det, Jim.

Men hvorfor giver vi ikke koordinaterne på bygningen til franskmændene

og lader dem få deres hævn?

Vi er ikke engang sikre på, han er der.

Vi ved nok.

Vi har et skib, der afventer ordrer i Det Røde Hav.

Vi skal blot sende det til Den persiske Golf,

og få eskadrillen af F-18-fly inden for afstand

af bygningen inden morgenmad i morgen.

Angrib via jorden.

Et JSOC-team har trænet det i 36 timer.

Angrebet i Abbottabad krævede en måneds træning.

Ryan, hvorfor skulle præsidenten risikere amerikanske liv, hvis ikke nødvendigt?

En luftangreb kan måske nok dræbe Suleiman,

men det vil ikke neutralisere truslen mod USA og vores allierede.

Det her er en international organisation.

De har celler i Frankrig, Yemen, Syrien, og det er blot dem, vi kender til.

Hvis vi smider en bombe, mister vi al vital information

om hans større operationer,

for ikke at nævne de planer, han allerede har iværksat.

Dr. Ryan har meget klart udtrykt sin holdning.

Angreb via jorden er udelukket.

Ønsker du et luftangreb, Marcus?

Så få bekræftelse på, at Suleiman er til stede.

Det skal jeg nok.

Hvad var det?

Vi fremlægger informationer.

Vi giver dem muligheder, hvis de beder om det.

Det, vi ikke gør,

er at foreslå en fremgangsmåde.

Dr. Mueller?

Ja.

Jeg er sergent Grant. Det her er specialist O'Shea.

Vi er fra Hærens Efterforskningsinstitut for smitsomme sygdomme.

Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål om en besked, du sendte,

om et Ebola-udbrud.

Okay.

Vi har en bil, der venter udenfor.

Lige nu?

Ja, frue.

Hvis du ser dette, så kontakt mig gennem spillet.

Min sheik.

Du ville tale med mig?

Dr. Nadler,

jeg har noget til dig.

Hvad?

Antibiotika. Paracetamol.

Jodtabletter. Multivitaminer. Tag det.

Det er alt, du bad om, ikke?

Jo

Jo. Tak.

Hvordan har din søn det?

Har du overvejet, om jeg må undersøge ham?

Min søn har det fint.

-Er du sikker? -Helt sikker.

Godt, alle sammen, tag en af hver,

og send dem rundt.

Nej. Rolig.

Hvad laver du?

Han har haft feber i tre dage.

Hans arm er brækket to steder. Han har brækkede ribben,

og Gud ved hvilke andre indre skader.

Så for at besvare dit spørgsmål, Ben,

så giver jeg ham en aspirin.

Han er grunden til, at vi er her.

Så længe vi trækker vejret,

er vi læger først.

Glem ikke det.

-Hvor var I? -Vi havde et møde på syvende sal.

-Hvorfor? Hvad er der? -Hvad er der?

Det skal jeg sige jer.

Dette foto blev taget på en privat flybase i Aserbajdsjan for seks måneder siden.

Aserbajdsjan? Hvad lavede de der?

Ingen anelse, men gæt, hvor de kom fra.

Det ved jeg ikke, Nordpolen?

Liberia.

Jeg tjekkede alle fly, der ankom til Aserbajdsjan den dag.

Ét privatfly fløj fra Roberts Airport i Liberia

med to franskmænd om bord med liget af et familiemedlem, der skulle begraves.

Fløj de et lig fra Liberia til Aserbajdsjan?

For pokker da.

USAMRIID bad CTC Afrika sende en repræsentant til en briefing

om et lig med Ebola,

der forsvandt fra Liberia.

Hvornår er briefingen?

-Om tyve minutter. -Pis.

Pokkers.

Han kan fortsætte.

ADVARSEL MILITÆRT OMRÅDE

Det lykkedes dig at behandle og inddæmme EVD-27-udbruddet

i Vestafrika sidste år. Er det korrekt?

Ja, mig og mit hold. I Konteke-provinsen.

Da denne specifikke stamme af Ebola er resistent over for vaccine,

har CDC så nogle behandlingsmuligheder?

Ligesom influenza er Ebola en virus, der muterer meget hurtigt.

Lige nu har vi ikke en effektiv behandling for EVD-27.

James Greer. Jack Ryan, CIA.

Oberst.

Lad os høre, Jim.

Jeg vil gerne præsentere nogle nylige fund for doktoren,

som kan hjælpe med at tydeliggøre situationen.

-Doktor... -Mueller.

Dr. Mueller.

Du har brugt tid i Liberia, ikke sandt?

Jo.

Dette blev taget ved Roberts Airport...

...for seks måneder siden.

Kan du genkende nogen af disse to mænd?

Det er manden fra videoen fra angrebet i Paris.

Ja.

Den anden mand er hans bror. Var hans bror.

Han døde for nyligt.

Undskyld, men hvordan er jeg involveret i dette?

Dr. Mueller,

vi har grund til at tro, at liget, du meldte forsvundet,

blev stjålet af disse to mænd og fløjet via privatfly til Aserbajdsjan.

Aserbajdsjan?

Kaukasien-regionen er berygtet for dens afhoppede sovjetiske forskere.

De får et forskningslegat ved et universiteter

og bruger laboratorierne til genetisk biologi,

hvor de skaber biovåben, der bliver solgt på det sorte marked.

Doktor.

Det, vi spørger om, er, om det er muligt, at disse to mænd

har fundet en måde at gøre Ebola til et våben?

Tja, EVD-27,

ligesom alle Ebola-stammer,

overføres direkte gennem kropsvæske.

Den største udfordring ville være overførelsessystemet.

-Overførelsessystemet? -Ja.

Måden, hvorpå de transporterer den udbredte infektion.

Ilt dræber virussen,

så det ville være vanskeligt at overføre den gennem luften.

Men det er muligt?

Ja. Det er muligt.

Cathy.

Cathy, vær sød at vente.

Bare...

Giv mig fem minutter.

Jeg ønskede ikke at lyve.

Jeg var nødt til det.

Jeg måtte ikke fortælle, at jeg var i Yemen

-på jagt efter en international terrorist. -Du kunne have sagt hvad som helst.

Du kunne have sagt, at du arbejdede for regeringen,

men ikke måtte fortælle om dit job. Noget simpelt, let, ærligt.

Okay.

Var noget som helst af det ægte?

-Hvad skal det betyde? -Det om din far.

Om hvordan han døde.

Selvfølgelig var dét det. Jeg ville aldrig lyve om det.

Kun om alt andet.

Sandheden?

Det er mit dække, og det er, hvad jeg er trænet til at sige.

Hvordan skal jeg vide, hvad er der ægte, og hvad der er løgn?

Held og lykke, Jack.

BALTIMORES HAVN, MARYLAND

Næste!

Hav jeres ID parat. Næste, tak.

-Dine papirer, tak. -Hvordan går det?

Tak.

Der er den.

Stille og roligt.

Nej, nej... Se!

Lad os efterlade den.

De resterende syv er nok.

Hej Marabel.

Hej. Hold den her et øjeblik.

Hvad har du købt?

Intet til dig.

De herrer.

Hej chef.

Der er stille.

-Er der noget, jeg bør vide? -Nej. Alt er fint.

Godt.

Rul den...

Stille og roligt, skat.

Jeg er tilbage. Jeg har nogle gaver og ting med til pigerne.

Jeg tænkte, de var ved at blive skøre at af være hjemme.

Jeg håber, det er i orden, og syv krydderier.

Tak.

Sara.

Er det den her, du ville have?

-Ja? -"Ja"?

Er det sådan, du tager telefonen?

Klokken tre om natten er det.

Briefing fra præsidenten. Om tre kvarter.

Greer, hvad er der sket?

Det er, hvad briefingen skal fortælle os.

-Og, Ryan? -Ja?

Tag et slips på.

Flot slips, Winklevoss.

Hold da op, så det er det her, du synes er morsomt.

Han er klar.

Vi sender direkte om tre, to, en.

-Godmorgen, hr. præsident. -Hr. præsident.

Godmorgen.

Nej, tag plads, alle sammen.

Og tak, fordi I alle er kommet ind. Der var i det mindste ikke meget trafik.

Hr. præsident, vi sendte satellitbillederne af bygningen.

Hvis De retter opmærksomheden mod skærmen til deres side,

så fortsætter vi.

Jeg ville mene, det er krystalklart.

Hr. præsident, vi har bekræftet, at det er Suleiman.

Vi har overvåget alle, der er kommet ind og ud.

Der har ikke været nogen ændringer i mønstre, rutiner

eller antal de sidste 72 timer.

Der har dog været en ny udvikling.

Hvem er de?

Vi har identificeret et dusin gidsler, der holdes fanget der.

Vi er rimelig sikre på, at de har tolv læger

fra Læger uden Grænser, som forsvandt nær Aleppo for 17 uger siden.

Fire af dem er amerikanere.

Deriblandt dr. Daniel Nadler.

Nadler og præsidenten tjente sammen i Vietnam.

Er I sikre på, det er Daniel?

Ja, hr. præsident.

Hvad ønsker De, at vi gør, hr. præsident?

Jeg er blevet fortalt, at vi har et team klar til et jordangreb?

Ja, hr. præsident.

Lad os hente ham hjem.

-Javel, hr. præsident. -Okay.

-Hr. præsident? -Åh, for pokker.

Der er også en elleveårig dreng.

Suleimans søn.

Vi ville aldrig have fundet bygningen, hvis det ikke var for konens samarbejde.

Hun ønsker blot at få sin søn tilbage.

Okay. Sig til redningsteamet, at der er 13 gidsler at bringe hjem.

Javel, hr. præsident.

-Javel, hr. præsident. -Tak.

Tak, alle sammen. Godt arbejde i dag.

-Tak, hr. præsident. -Tak, hr. præsident.

Mine brødre i Gud...

Som I ved...

...er I kommet fra alle hjørner

for at være et eksempel på en ny orden.

De af jer, der følger Guds vilje...

...vil

i de kommende generationer

have stoltheden og anerkendelsen for,

at det hele begyndte med jer.

Fred være med jer

i den allernådigste Guds navn.

Ære være Gud!

Gud er mægtig!

-Ære være Gud! -Gud er mægtig!

Hvor er du?

Hvor er du?

Sammen med far, og dig?

Sammen med far, og dig?

Med Rama og mor

i USA.

En amerikansk mand fandt os.

Vi fløj til USA i et militærfly.

Vi fløj til USA i et militærfly.

CIA VENT VENLIGST

-Jim. -Vig.

-Ryan. -Sir.

Covenant.

Covenant.

Covenant. Kilo Actual her.

Godt. Så går vi i gang, alle sammen, signalet er oppe.

Kilo Actual, Covenant her. Hvad er jeres position?

Vi bekræfter, at vi er landet otte kilometer udenfor målet.

Hold øje med de høje vinkler.

Vi er ved hovedindgangen.

Sprængstof placeret.

Tre, to, en.

Vi har en grill. Den er stadig varm.

Covenant, Kilo Actual her.

Kilo-team er ved sidste mulighed.

Den ydre gård er tom.

Vi rykker ind.

-Fri bane. -Fri bane.

På linje.

Covenant, Kilo Actual her. Den indre gård er tom.

Der er noget galt.

Vær opmærksomme. Det kan være et baghold.

Fri bane.

Fri bane.

Rykker til målets soveværelse.

Åbn. Skub den åben.

Covenant, Kilo Actual her,

vi har en tom bygning her. Skifter.

Alt er ryddet.

Påbegynd S.S.E.

Hvordan kan det være?

Der er ingen højprofilerede mål til stede.

Der er fandeme ingen her.

Han vidste, vi kom.

Hvordan?

Covenant, hvordan ser det ud for Hotel-teamet med gidslerne?

Bryd den.

Op imod muren. Vi er amerikanere.

Hænderne i vejret. Kom så, ryk.

Gør det nu! Kom så!

-Ryk til venstre. -Fri bane.

Kaptajn, herovre.

Covenant, Kilo Actual her,

der er en tunnel under bygningen.

Vi kan ikke se i hvilken retning, men der er mange udveje.

Jeg sender mit team ind. Vi ser, hvor den fører hen. Skifter.

Negativ. Prioriteten er at få gidslerne ud nu.

Følg med mig.

Hvad er dit navn?

-Katie Becker. -Hej Katie.

Hej. Og ham?

Han er en af dem.

Covenant, Hotel Alpha her,

gidslerne er sikrede. Vi rykker ud med tolv pakker.

-Okay. -Fortæl præsidenten, at vi har gidslerne.

Hvor forsvandt de alle hen?

Helo One lander ved evakueringspunktet.

Gør klar til at rykke ud. Vi afventer ved mødepunktet.

Hvad med drengen?

Er der nogen spor efter drengen?

Kilo Actual, nogen spor efter drengen?

Negativ angående drengen.

Han er her heller ikke. Skifter.

Tag alle kort, mobiltelefoner, al elektronik.

I kender fremgangsmåden.

Station To. Tre tårne. To bærbare.

Pak det sammen.

Fortsæt.

Kom nu. Hurtigt.

Fortsæt!

Du godeste.

-Danskvand og lime. -Det er på vej.

Der er et par andre barer i D.C., hvor du kan få danskvand og lime.

Ja,

men hvis jeg tog på en af dem, ville jeg måske møde nogle venlige fremmede,

falde i snak og ende med at hygge mig.

Kun i den her bar

kan jeg sidde ved siden af et tvært røvhul

i en J.Crew-skjorte og være deprimeret hele aftenen.

-Værsgo. -Tak.

Selvfølgelig.

Tolv gidsler kommer hjem til deres familier.

Vi har indsamlet et bjerg af informationer.

Vi har destrueret hans støttenetværk, og han er på flugt.

I vores verden, i operationsbranchen, er det en kæmpe sejr.

Men vi fandt ham ikke.

Hvem snakker du om?

Suleiman? Eller hans søn?

Fortsæt du bare med dit "missionen kommer først"-lort,

men du ved, at det var det rette at gå efter drengen.

Lad mig spørge dig om noget.

Hvad får dig til at tro, at drengen stadig kan reddes?

Da hans mor og søstre flygtede, blev han. Han valgte at blive.

Han valgte sin far.

Det ved du ikke.

Måske har du ret.

Og måske vil min sorte, muslimske røv en dag være direktør for CIA.

11KM SYD FOR DEN TYRKISKE GRÆNSE NORDSYRIEN

Du nåede frem.

Ja.

Fik du fat i alt?

Ja.

Giv de her til ham...

...og sig, vi er taknemlige.

Tak.

Intet problem.

Lad os køre.

Ja, lad mig ringe tilbage.

Dr. Daniel Nadler, Katie Becker, Benjamin Johnson og Theresa Lowe

er vendt hjem til USA efter 17 rystende uger i fangenskab.

Lægerne udførte humanitært arbejde i Aleppo,

da de blev kidnappet af islamiske fundamentalister.

Hej.

Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

Du ville snakke, så her er jeg.

-God eftermiddag. -Hej.

Vin?

-Gerne. -Rød eller hvid?

-Rød, tak. -To glas.

-Er Chianti i orden? -Ja.

-Med det samme. -Tak.

Her er vi så.

Her er vi så.

Hvad ville du snakke om?

Jeg skylder dig en forklaring.

Jeg...

Du arbejder ikke for udenrigsministeriet.

For at være ærlig går jeg normalt ikke rundt med billeder af terrorister.

Jeg arbejder i en bås. Jeg skriver rapporter.

Og bliver hentet af helikoptere og forsvinder i flere dage uden undskyldning.

Det har du fuldstændig ret i.

Hvordan skulle det her fungere?

Du er spion. Du er CIA-agent.

Officer. Vi kalder det officer.

Filmene får altid den del galt i halsen.

Hør, Cathy.

Jeg tror, du kan lide mig.

Imod din vilje.

Men det tror jeg, du kan.

Og jeg kan lide dig.

Jeg føler bare, at vi begge har været på nok dårlige online-dates

eller Tinder-knald til at vide, at man ikke finder det her ofte.

Jeg har aldrig brugt Tinder.

Jeg har aldrig brugt Tinder.

Jeg er ikke tosset.

Der er noget mellem os, ikke?

Du er ikke tosset.

Kan vi bare begynde med det så?

Så finder vi ud af resten undervejs.

Tænker du lige nu?

Ja, jeg tænker.

Tag al den tid, du har brug for.

Du har en overbevisende sag.

Er det et ja?

Ja.

Ja.

Kan vi bestille noget stærkere end rødvin?

Ja, gudskelov. Undskyld mig.

-Kom ind. -Chef, SEG har lige sendt disse.

Hvad er det?

Noget af det makulerede materiale fra bygningen.

ANDEN SAL, SOVEVÆRELSE

Suleimans. Ligesom vores.

Virkelig?

Det er underligt.

Hvad er underligt?

De her var i gidslernes celle.

Aspirin, jod, C-vitaminer.

Han gav dem vitaminer.

Bare fordi du er en international terrorist

betyder det ikke, at du er ligeglad.

Præsident overvejer langvarig ven som sundhedsdirektør

-Find Ryan. -Javel.

Præsident byder gidsler velkommen hjem

De stakkels folk,

det, de gennemgik.

Pis. Undskyld. Lad mig slukke den.

Det er okay. Nu hvor jeg ved, at du bogstavelig talt redder verden,

må du gerne tage din telefon.

Jeg er straks tilbage.

-Hallo? -Vi fandt et avisudklip

af præsidenten og Nadler

i bygningen.

Suleiman ved, at de kender hinanden?

Og han vidste, præsidenten ville sende os efter dem.

For fanden da. Det er gidslerne.

Han bygger ikke et biologisk våben.

De er våbnet.