Original subtitles

PARIS, FRANKRIG

Farvel.

Farvel, fader.

CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

Pis.

Der er intet godt ved det her.

Den udenlandske presse rapporterer, at basen blev angrebet af en lokal milits.

Der er ingen spor efter, at vi har været der.

Hvad med vores døde?

Tre amerikanere. En SOG. To JSOC.

Lad os tale om den virkelige årsag til denne briefing. Ham.

Ud fra biometrik

er Direktoratet for Videnskab og Teknologi overbeviste om,

at personen, vi havde i vores varetægt, var denne mand.

Hans dæknavn er "Suleiman al Bekaa."

Vi forsøger stadig at udrede hans rigtige navn.

Han optræder i flere videoer som denne.

Propagandavideoer. Han taler aldrig,

og vi har ikke identificeret ham, der holdt lav profil.

Yngre, ærbødig over for Suleiman, men har uden tvivl hans tillid.

Er denne Suleiman ISIS?

Det mener vi.

Han er ikke ISIS.

Rejs dig op.

Det har han måske været, men hvis han var, er han det ikke længere.

I genkender måske dr. Ryan

fra aftenens jihad-indslag.

Han og Jim Greer var på basen i Yemen, da den blev angrebet.

Fortæl mig, dr. Ryan,

hvordan ved du så meget om denne mand,

når det er første gang, vi hører om ham?

Jeg fulgte bare pengene.

Grupper såsom ISIS tjener de fleste af deres penge på smugleri

eller stjålne oliereserver fra Irak og Syrien.

De flytter pengene gennem hawala-netværk.

Det gøres alt sammen analogt,

så pengene gives bogstavelig talt fra en person til en anden.

Kontoen, vi frøs, var fra en europæisk bank.

Pengene kom fra adskillige overførsler fra falske anpartsselskaber,

og pengene er blevet hvidvasket så mange gange,

at vi umuligt kan finde bare én kilde.

Hvilket betyder?

At de her røvhuller har styr på, hvad de laver.

Hør her,

vi ved alle, at en del af ISIS' fremgangsmåde er opmærksomhed.

Hvis dette var dem, hvorfor har de så ikke påtaget sig ansvaret?

Det er ikke bevis, Jim.

Jeg var også skeptisk, da han først nævnte den her Suleiman.

Det er jeg ikke længere.

Jeg har selv set,

at mændene, der angreb basen, var koordinerede og professionelle.

De vidste præcis, hvor de skulle hen, og hvad deres mål var.

De tog endda deres døde med sig, så vi ikke kunne identificere dem.

Sue, jeg vil gerne foreslå en operationsgruppe.

Hvem har du i tankerne?

Med tanke på hvor hans penge kommer fra, tænker jeg...

CTC Europe bør lede den.

Nate, vi fandt ham. T-FAD bør lede den.

T-FAD vil stadig følge pengene.

Og hvad end I finder, deler I med CTC Europe.

Jeg er sikker på, de kan bruge hjælpen.

Præsidenten flyver tilbage fra Camp David.

Jeg skal bruge forslag, jeg kan præsentere i morgen tidlig.

Det skal du nok få.

Nogen spørgsmål? Godt. Kom i gang.

Hvad skete der lige? Sagde jeg noget forkert?

Det har intet med dig at gøre.

Hvad er der galt?

Ikke noget. Jeg forstrakte bare noget i ryggen på basen.

Tag et par timer fri, og få det undersøgt.

Jeg har det fint.

Få det undersøgt.

ADENBUGTEN, YEMEN

Jeg kan godt lide duften af hav her.

Jeg kan kun lugte fisk.

Hvorfor mig? Hvorfor ikke sende en af de andre?

Jeg stoler kun på dig.

Uden dig ville jeg rådne op i et CIA-fængsel lige nu.

Jeg var god, ikke?

Du var ligesom en ninja.

Tiden er inde.

Pas på dig selv.

Fred være med dig!

Ikke hvis hun har været sammen med dig først!

Du kommer ud igen om 20 minutter, hr. Ryan.

Jeg kan se, din L4 og L5 er sammenvokset.

Med tanke på, hvor omfattende dine tidligere operationer var, var du heldig.

Der er betændelse i arvævet rundt om din thecalsæk

og en mild forstrækning i din lænd.

Jeg kan give dig lidt hydrocodon og ibuprofen mod smerten.

Nej, det gør ikke noget. Ingen piller.

Is vil hjælpe mod betændelsen.

Og når smerten fortager sig, vil jeg anbefale lidt træning.

Måske yoga.

-Ja, det vil jeg forsøge. -Har du nogen spørgsmål?

Hvor er epidemiologiafdelingen?

Lad os tage blodprøver fra venstre og højre underarm.

-Javel, dr. Mueller. -Tak.

-Hej. -Hej.

Hvad laver du her?

Jeg var til undersøgelse nedenunder, og...

Jeg kunne huske, at du sagde, at du arbejdede her,

så jeg tænkte, jeg ville sige hej.

-Hej. -Hej.

Er du okay?

Ja. Jeg har bare en mindre forstrækning i ryggen.

Beklager, vi ikke havde mere tid til at snakke til din fars fødselsdagsfest.

Ja, det var... Det var noget af en exit af dig.

Hvad var den store nødsituation?

Det var

en forsendelse af fordærvet romainesalat efterladt på en flådehavn i Bethesda.

Der var frygt for E. coli, så det var faktisk spændende.

Jeg vidste ikke, at kystvagten hentede folk på grund af dårlig salat.

Du kender deres motto: "Semper Paratus."

-Altid... -Parat.

-Hold da op. -Lægestudiet. Masser af latin.

Marinekorpset. Masser af mottoer. Hør, jeg...

Jeg beklager virkelig. Jeg...

Undskyldning accepteret.

Det var let.

Marina, kan du fortælle dr. Rumack,

at jeg katalogiserede de her blodprøver i morges?

-Selvfølgelig. -Tak.

Har du en kaffepause snart eller...

Min vagt er lige begyndt.

Hvad med aftensmad?

Eller jeg kan ringe til dig?

Jeg spurgte min far om dig.

Han sagde, du er en af de klogeste personer, han har mødt.

Men at du er for god af dig.

Kan man overhovedet være det? Hvad betyder det?

Moralist. Selvretfærdig.

Det var hans ord.

-Det var hans ord. -Ja.

Jeg er ligeglad med, hvad min far mener.

-Giv mig din telefon? -Ja.

Værsgo.

Ja.

Vi ses snart.

Det vidste jeg godt.

Du bør prøve yoga. For ryggen.

Nej, jeg... Okay.

-Jack? -Hej.

Hvor har du været?

Ved lægen.

Er alt okay?

Ja. Bare en forstrækning i ryggen.

Fra Yemen?

Fra roning.

Så det passer altså ikke?

Hvad passer ikke?

-At du var i Yemen med Greer? -Nej.

Så du tog bare en fridag?

Gid jeg vidste, hvad I snakker om,

men jeg har en masse arbejde at nå.

Intet problem. Vi har også ting, vi skal nå.

-Jack? -Ja.

Jeg har sendt linket over primære mål i det vestlige Yemen med mobiltelefonnumre.

Fantastisk, Noreen. Jeg skylder dig en tjeneste.

Godt, for jeg har brug for råd.

Invitér ham ud.

Hvem?

Ham fra PAD, som du tilrettelægger at gå på samme tid som,

så I kan tage elevatoren sammen.

Jeg mente faktisk Eisenbergs fantasibaseball-liga.

Godt. Hvad er valgmulighederne?

Okay. Zack Greinke eller Dallas Keuchel?

Greinkes løbsgennemsnit er et halvt point lavere,

men SunTrust Stadion giver 1,86 flere homeruns

per tre kampe på hjemmebane end Minute Maid.

Så...

Keuchel.

Tak.

Det var så lidt.

Rain Man, mit kontor.

Jeg har noget til dig.

Hvad er det?

Suleimans mobiltelefon.

Han glemte den i Yemen. CCI's nørder forsøgte at hacke den.

Stjal du den?

Nej, jeg lånte den.

Nogle gange er man nødt til at bryde et par regler for at udføre missionen.

Telefonen er krypteret

og har en otte-cifret adgangskode.

Skønt. Ved du, hvad det betyder?

At det ville have taget deres computere 10.000 timer at bryde.

Fordi de kører algoritmer og udfører geometri.

-Algebra. -Hvad?

Algoritmer er algebra.

Ja, ja. Min pointe er, at folk ikke vælger tilfældige kodeord,

selv ikke geniale terrorister.

De vælger noget personligt.

Et barns fødselsdag. Deres bryllupsdag.

Og du ved mere om det her røvhul Suleiman end nogen anden i denne bygning.

Mit bud er, at du kan bryde den.

Hvor skal du hen?

Jeg har noget at ordne. Jeg er tilbage om en time.

SIKKER LOG UD

Cathy Mueller, dr.med. Kåret som Årets Epidemiolog

EBOLAVIRUSSER MUTERER HURTIGERE

"Vi håber alle, at dette forfærdelige udbrud er slut."

Ryan.

Ja. Jeg kommer med det samme.

Du kan gå ind nu, dr. Ryan.

Okay.

Tak.

Lad os vende tilbage til det.

Selvfølgelig. Farvel.

-Jack, tak, fordi du kom forbi. -Intet problem.

-Kunne du tænke dig noget? Vand? -Jeg klarer mig.

Så du var i marinekorpset?

Ja.

Var du udstationeret?

-Ja. -Irak?

Afghanistan.

Tak for din tjeneste.

Skal vi sætte os?

Hvor gik du i skole, Jack?

Boston Universitet.

Boston Universitet. Er du fan af Doug Flutie?

Han var lidt før min tid, men ja.

Dyrker du sport?

-Basketball? Amerikansk fodbold? -Kaproning.

Jaså? Det gjorde jeg også.

Yale. Groton før det.

Ja. Du har kropsbygningen til det.

Undskyld, men hvad ville du tale med mig om?

Jeg kunne godt lide det, du sagde under morgenmødet,

og at du ikke var bange for at sige det.

Hvordan ville du så finde ham? Suleiman?

Vi må prøve at forstå hans tankegang.

Vi skal finde ud af, hvad der motiverer ham.

Hvad der motiverer ham? Det samme som motiverer dem alle,

Vestens død, et nyt kalifat.

Ja. Normalt ville jeg være enig, men...

Jeg ved ikke, det er interessant,

der er noget anderledes over hans agenda.

Hvad?

Alt, hvad han gør,

det føles mere specifikt, mere kalkuleret.

Tag den måde, han overførte penge på. Det er sofistikeret.

Han er ligesom bin Laden.

For at gøre det klart, så gav jeg CTC Europa operationsgruppen,

men jeg har brug for folk som dig.

Du har udvist stort initiativ.

Tak, men med al respekt,

var det Greer, der bestilte overvågningen af banken.

-Uden ham... -Må jeg give dig et råd, Jack?

Jeg har kendt Jim Greer i lang tid.

Han er en fantastisk embedsmand,

men hans talenter udnyttes ikke godt i hovedkvarteret.

Du, derimod,

jeg kunne sagtens se dig stå i spidsen

for Suleiman-operationsgruppen.

Og arbejde direkte med mig.

En operation som denne kan skabe din karriere.

Tak.

Må jeg gerne tænke lidt over det?

Selvfølgelig.

Men vent ikke for længe, Jack. Jeg vil gerne se dig føre det til dørs.

Tak.

AL MNAJEER, SYRIEN

Okay, min elskede Samir, vi er færdige.

Hvis du vil lege herinde, så læg legetøjet væk før aftensmaden.

Det ved jeg.

Er dit værelse ryddet op?

Ja, det er.

Er du sikker, min kære?

Far er hjemme!

Far!

Velkommen hjem, far.

Tak, Gud være med dig.

Har du gaver med til os?

Jeg havde ikke tid. Jeg havde for travlt.

Men jeg fandt den her undervejs.

Kan du lide den?

Tak, far.

Og de her...

...er til jer.

Tak, far.

Fred være med dig.

Velkommen hjem.

Mit hjerte, min diamant.

Frisk fisk.

Fra Alexandria.

Sara!

Hvor længe er du så hjemme?

På ubestemt tid.

Har du set Dawud eller Malek?

Dawud kommer stadig regelmæssigt i moskéen.

Hils fra mig.

Har du set Yasmin?

Nej.

Vi forsøger at være høflige over for hinanden for børnene, men...

...nej.

Det gør mig ondt.

Jeg er glad for, du ringede. Det er godt at se dig, broder.

Du bør komme til bønnen på fredag. Alle ville elske at se dig.

Jeg har ikke rigtig bedt...

...siden, du ved, Yasmin og jeg...

Javel.

Jeg konverterede vel...

...for hende,

så vi kunne blive gift.

Så...

...det er lidt svært at...

Se pointen.

Jeg vil give dig noget.

-Du behøver ikke at... -Nej, du skal have dem.

Som en påmindelse.

Du har måske nok taget en pause fra Ham, men Allah er altid hos dig.

Glem aldrig det, broder.

Hvad fanden laver du?

Velkommen tilbage.

Hvordan går det?

Udover det faktum, at det at gætte et otte-cifret kodeord er omkring

10 opløftet i 8. potens, som svarer til en ud af 100 millioner, har jeg det skønt.

Og efter det tiende forsøg, låser den for evigt og sletter indholdet.

Hvad med dig?

Pis.

Chancen var ikke stor, men det var da forsøget værd.

Jeg pakker sammen.

Et øjeblik, giver du op?

Hvornår lærer du det?

Du skal følge dit instinkt. Det er alt, du har.

Nogle gange går det ikke, sådan er jobbet.

Jeg forstår, så du fulgte bare dit instinkt i Karachi?

-Hvad har du hørt? -En masse.

Min favorit er, da du smed et aktiv ud ad vinduet fra anden sal

i annekset i Karachi, fordi han ikke ville tale.

Det er latterligt.

Karachi-annekset er på første sal.

Hvis vi skal arbejde sammen, har jeg enhver grund til at vide,

hvorfor du blev degraderet hertil.

Hvis jeg fortæller dig om Karachi, fortæller du mig om Afghanistan.

Det tænkte jeg nok.

Lad os få et par ting på det rene.

For det første,

-jeg er ikke din ven. -Okay.

Ja, vi arbejder sammen, men du kender mig ikke,

og jeg kender ikke dig. Og det passer mig helt fint.

For det andet, skylder jeg dig ikke en skid.

Min fortid kommer kun mig ved, og din kommer kun dig ved.

Ja, men det er okay at udnytte mig til dine små hobbyprojekter?

-Hov, spol tilbage. -Nej, det her er latterligt.

-Jeg har arbejdet hele dagen på det... -Optagelsen, spol tilbage.

Stop.

Der. Kan du se det? Kan du se, hvordan han tager imod håndjernene?

Han har prøvet det før. Han har siddet inde.

Søgte du på hans navn og alias i Trident?

Selvfølgelig. Hos Ops, DOC. Vi har ikke haft ham.

Et øjeblik.

Vi har aldrig tilbageholdt ham.

SIM-kortet i telefonen er fransk.

Jeg spurgte DGSI, men de havde ikke en fil på ham,

men måske var de ikke opmærksomme på ham, fordi han aldrig var på gaden?

Hvis jeg søger i franske fængselsregistre på efternavn "Suleiman,"

første navn ukendt, alias "Suleiman al Bekaa."

Fødested, Bekaa-dalen, Libanon.

For pokker da.

Mousa bin Suleiman.

Hans fængselsnummer.

Alle kodeord er personlige for personen, der opretter dem.

Der var fire numre i opkaldshistorikken på Suleimans telefon.

Vi sporede dem alle.

De er alle i Paris.

Paris?

Vi frøs hans 9,5 millioner.

Han bliver nødt til at erstatte dem.

Jeg bad hr. Singer deltage.

Fortsæt, hvor I kom fra.

Han foretog fem opkald til dette nummer i Saint-Denis.

Send os til Paris, så anholder vi ham og er tilbage før aftensmad.

Jeg gav operationsgruppen til CTC Europe.

Og jeg bad jer to give dem al information.

Okay, Nate.

Dr. Ryan, du fandt ham,

hvad ønsker du at gøre?

Jeg synes, Greer og jeg bør tage af sted.

Godt. Liaison med DGSI.

Sørg for, at de står klar, når I lander.

-Tak. -Tak.

BELLEVILLE PARIS, FRANKRIG

Jeg ventede dig i går.

Jeg blev forsinket.

Det er der alt sammen.

De bad mig fortælle dig...

...at det her er det sidste.

Der er ikke mere efter dette.

Samir!

Hvad laver du?

Jeg ledte efter min far.

Undskyld mig.

Hvorfor hastværket?

Jeg er Yazid.

Du hedder Sara, ikke?

Vil du smage?

Jeg har en til dig.

Pak den op.

Hvad tager så lang tid?

Hvad er der galt, min elskede?

Jeg hader dem!

Hvorfor bragte far dem hertil?

Det er okay, min elskede.

Jeg vil ikke lade nogen gøre dig fortræd.

Børnene sover endelig.

Troede du, jeg ikke havde købt en gave til dig?

Den ser smuk ud på dig.

Jeg har savnet dig.

Hvorfor er du så ked af det?

Hvorfor er de her, Mousa?

Mine børn sover her.

Hvorfor bringer du dem til vores hjem?

De er vores børn, ikke?

Jeg har aldrig betvivlet dig i hele mit liv...

...fordi du er en god mand.

Da du kæmpede mod Assads hær, forstod jeg,

at du kæmpede for os, for vort land.

Men nu... Tingene har ændret sig.

Hvad mener du?

Du er anderledes.

Disse mænd udnytter dig.

Udnytter mig?

De har brug for mig.

Vi har brug for dig. Din familie. Her.

Alt, jeg gør, er for dig og vores børn.

Jeg har brug for, at du stoler på mig.

Hvordan kan jeg stole på dig?

Jeg ved ikke engang, hvad det er, du har gang i.

Jeg er din ægtemand.

Og du er nødt til at stole på mig.

Kommandør Sandrine Arnaud. Løjtnant Tariq La Pointe.

Han leder SWAT.

James Greer. Jack Ryan.

Garth.

Jeg siger kun det her én gang, så lad os få det overstået.

I er gæster i vores land.

Hvis jeg giver en ordre, forventer jeg, at I adlyder.

Hvis I har et problem med det, vil jeg vide det nu.

Nej, frue.

Velkommen til Frankrig.

Vi kan tale undervejs.

Her. Prøv den her.

Vi har sporet telefonnumret, I gav os.

Der var syv opkald til til samme lejlighed.

Fem kilometer nord for Paris.

Denne Suleiman, I sagde, han er fra Frankrig.

Planlægger han noget her?

Vi ved ikke, hvad hans mål er, men vi ved, at nogen finansierer ham.

Han kom her for at hente pengene

og forsøgte så at overføre dem tilbage til sine celler,

sandsynligvis gennem app'en Track-Euro.

Track-Euro?

Den lader en lægge penge på SIM-kort

og overføre dem via mobiltelefon. I intervaller på titusinder.

-Så Garth? -Ja, ligesom Brooks.

Jeg vælger et nyt navn til hver mission. Det er sjovt.

Vil du have en pistol?

-Jeg tror ikke, jeg må... -Den her skubber magasinet ud,

træk den tilbage for at få en kugle i kammeret.

Det her er sikringen.

-Jeg har faktisk... -Doc, gør mig en tjeneste, okay?

Vær opmærksom på, hvor du peger med mundingen.

Du skal ikke blive for spændt og skyde mig bagi.

Jeg har børn, der tror, jeg er astronaut.

Det ville være svært at forklare, hvordan jeg blev skudt i røven i rummet.

Ja. Sådan der.

SEINE-SAINT-DENIS PARIS, FRANKRIG

Hvad så?

Hvor lang tid har I brug for?

De er næsten færdige.

Måske 15-20 minutter.

Ny besked 5-0

Pis. Jeg ringer tilbage.

Vent her.

Der holder en ambulance udenfor. Af sted!

Kom så!

Hvorfor stopper du? Ryk!

Det er okay. Du er okay.

Hvor fanden skal du hen?

Hjælp mig...

Vis os dine hænder. Ned på knæ.

Vær sød!

Nej!