Original subtitles

EL ANZUELO

¡Kostas!

¡Hola!

- ¿Cómo va? - Bien. Ya casi estamos listos.

Espero que ganemos, como lo hicimos el año pasado.

De lo contrario, reventarás de rabia.

¡Ganaremos!

No hay un barco igual a "Ivanhoe" en la regata.

Iré a hacer algunas compras, así esteremos listos para la regata.

Si llego tarde, empieza a cenar sin mí.

Está bien.

- ¡Adiós! - Adiós.

Iro...

Te quiero mucho.

¡Ciao!

¿Entonces?

Debería ser sencillo.

Sencillo y sin dejar rastro.

El asesinato ideal.

Por la esposa ideal.

Y el amante ideal.

Lo haremos juntos.

Sí, pero seré yo quien lo apartará del camino.

No te preocupes cariño, parecerá un accidente.

Y nadie sospechará de nosotros.

Solo necesitas empujarlo en el momento adecuado.

Sí, pero él es muy buen nadador.

Así que hay chances de que salga a la superficie.

No lo hará.

¿En alta mar, por la noche? Nadie lo encontrará.

¿Y con el cráneo roto? No hay modo.

¿Así que decidiste deshacerte de él...

aun debiéndole todo lo que tienes?

Tu posición en la alta sociedad, seguridad, confort.

Mientras que en New York trabajabas como modelo para vivir.

¿Qué estás pensando?

¿Justo ahora, en el momento preciso, quieres retirarte?

Iro...

Cálmate, por favor.

Realmente quiero hacer esto.

Desprecio a tu marido.

Y sabes que te amo.

Haré lo que sea por ti.

Solo así podrás tenerme...

libre e independiente.

Para disfrutar libremente de nuestro amor y su dinero.

No olvides, cariño, que hace falta mucho dinero...

para mantener un alto nivel de vida. Eres un niño mimado.

Sí, tienes razón.

Entonces, en el momento preciso. ¿De acuerdo?

Sí, en el momento preciso.

Estuviste perdido en tus pensamientos toda la noche.

Sí, es cierto.

Estoy preocupado por la regata de mañana.

Esta vez tenemos oponentes serios.

Entonces deberías estar contento. A ti te gustan las competiciones duras.

Tanto como a ti.

Soy adicta a los juegos peligrosos.

Por eso tengo tantas ganas de participar en esta regata.

Sí, pero tenemos que ser cuidadosos.

La regata de este año será muy difícil.

Espero que sea así.

Las carreras difíciles, así como los juegos difíciles,

te brindan los placeres más grandes.

Especialmente cuando no hay reglas.

¡Que gane el más fuerte!

¡Que así sea!

¡Al ganador!

Al ganador.

¡Buen día, queridos oyentes!

Soy Jorgos Stavru y estás escuchando "Diario de Atenas".

Estamos en este puerto de fama mundial,

en donde la 12° regata del Egeo está a punto de comenzar.

Aquí, en este ambiente festivo...

las tripulaciones acaban de terminar sus preparativos.

Algunos yates ya se dirigen a la línea de partida.

La presión aumenta y los participantes esperan con impaciencia...

el momento de inicio de esta regata tan esperada.

Aquí está con nosotros Costas Maras, el ganador del año pasado.

¿A quién llevas contigo?

Mi tripulación, por supuesto.

Mi asistente, con su prometida.

- ¡Hola, señor Maras! - ¡Hola!

¿Me recuerdas? El año pasado navegué contigo...

pero esta vez soy tu oponente. ¡Cuidado!

- Sr. Maras... - ¿Sí?

Todos le deseamos mucha suerte en la regata.

¡Gracias!

Todo lo que necesitamos es un viento favorable.

Has escuchado a Kostas Maras, el ganador de la carrera del año pasado,

Yo soy Jorgos Stavru, y esto es "Diario de Atenas".

Están partiendo.

¡Timón a estribor!

Idiota, ¿qué estás haciendo?

¿Qué pasa, Iorgies? ¿Ya estás nervioso?

¡Siempre estoy nervioso antes de la regata!

Es lo que me gusta de ti.

Me preocuparía si estuvieras tranquilo.

¿Cómo navegamos?

Va a ser una regata excelente. El viento viene de nuestro lado.

Necesitamos permanecer cerca de la costa...

para poder atrapar los vientos alisios.

- Así adelantaremos a los demás. - Le dije lo mismo a Kostas.

¡Tira de la vela!

- ¿Marcado? - Ya está.

- ¿Todo listo? - ¡Sí!

- ¡Viva! - ¡Sí!

¡Suelten la vela! ¡Todo a proa!

¡Sostengan!

¡Nos vamos hacia el mar!

¡Necesito que me ayuden!

- ¡Oye, Nick! - ¿Qué?

¡Ve a ayudarlo!

- ¡Ahora vamos bien! - ¡Ya lo creo!

¡Volaremos a su lado como si tuviéramos alas!

¡Así es, ya superamos a uno!

¡Ese no llegará primero!

¡Yannis, levanta!

¡Amarra la cuerda!

¡El americano se escapa!

Sí, pero estoy seguro de que no podrá con nosotros.

¿Con este viento? ¡De ninguna manera!

- ¿Dónde está la cuerda? - ¡Mira en la proa!

¡Cómo va Iorgies, viejo lobo de mar!

- Y entonces, ¿cómo estás? - Muy bien.

Enseguida vuelvo.

¡Yannis, más rápido!

¡Ya está listo!

¿Esta es tu primera regata?

Si te refieres a que no parezco tener experiencia, tienes razón.

No te preocupes, hace un día hermoso.

Hermoso como tú, cada día estás más linda.

Yo podría decir eso de ti también.

Gracias, pero no soy nada especial.

Tú en cambio eras una de las modelos más conocidas.

Al menos hasta que renunciaste para casarte con Kostas.

Incluso casada podría continuar con mi carrera.

¿No te parece?

Por supuesto, no hay ninguna duda.

Después de todo, es una profesión...

que solo te exige caminar o posar desnuda a veces.

Sí, en Estados Unidos todo es diferente...

no como aquí, en este país puritano.

Sí, tienes razón.

¿Qué te parece?

¿Te refieres a si me gustó la dueña del yate?

Te preguntaba por el yate.

Y yo hablaba de Iro.

¿Qué sucede? ¿Algo está mal?

Es una mujer inusual.

Y muy hermosa.

¡Sostengan!

¡Desplieguen la vela! ¡Tiren!

¡Un poco más!

- ¿Mantengo? - Mantiene.

¡Tira, tira!

Me dijiste que ella no lo sabía.

¿Que no sabía qué?

De nosotros.

Yo no le dije nada.

Preguntó por esas fotos en el dormitorio. ¿Cómo pudo saberlo?

Ella nunca habla de nosotros.

Más bien habla de ti, de cuando eras modelo.

Bien, ¿y nuestras fotos? ¿Qué hiciste con ellas?

Las destruí, como te prometí.

¿Todas?

Iro, habla más bajo. Pensé que confiabas en mí.

¿Qué te parece?

Maravilloso.

Sopla el viento justo para nosotros.

Será una regata perfecta.

Sí, y será un viaje único.

¿No son fantásticos?

¿Estás disfrutando?

Nick...

Tú significas mucho para mí.

¿Y entonces?

No importa...

¡Damas y caballeros!

¡Hijos de Poseidón!

Como gobernador de esta isla...

les doy la bienvenida,

a ustedes, que como sucesores de Jasón y de la Odisea...

atraviesan olas, tormentas, y huracanes.

En su honor, yo les digo:

"Hurra".

Y con gusto brindo con vino por ustedes,

y les deseo gloria, victoria y buena salud.

¡Gira en contra del viento!

Pero nos saldremos de curso.

No importa.

Atraparemos los vientos alisios y adelantaremos a los demás.

¡Vamos a girar!

¡Bien hecho!

Por la noche el clima va a cambiar.

Tanto mejor.

Si usted lo dice.

¡A tirar!

¡Arréglenlo!

No podemos encontrar el extremo de la cuerda.

¡Sube hasta arriba y tira hacia ti!

¿Qué estás haciendo?

No pueden vernos juntos. Vas a arruinar todo.

No podemos mostrar que hay algo entre nosotros.

No puedo estar lejos de ti.

Ya lo sé...

pero podría ser peligroso para nuestro plan.

Tu novia ya me mira como si fuera una loba.

- ¿En serio? - Sí.

No temas, ella solo puede morderse los codos.

El viento está aumentando. Esta noche será el momento adecuado.

¿Estás listo para hacerlo?

Te amo.

¡Deja pasar esa ola!

¡Tira rápido un cabo!

¡Prepara una cuerda!

Déjalo ir.

El viento es muy fuerte.

Habrá tormenta.

- ¿Una taza de café? - No, gracias.

El yate se sacude con mucha fuerza.

¿No tienes miedo de que volteemos?

Tenemos toneladas de plomo bajo la quilla.

Así que no tengas miedo, estamos perfectamente a salvo.

Lo sé... pero tengo la extraña sensación...

de que algo terrible va a ocurrir.

No te preocupes.

Con esta tormenta la regata se hará todavía más interesante.

¡Fija con listones la escotilla!

¡Sujeta la carga de cubierta!

Nick, ¿dónde estás? ¡Necesito tu ayuda!

¡Allá arriba es un infierno!

- ¿Quieres café? - Sí, gracias.

Nelly... mira estos cuchillos.

No son tan ordinarios como parecen.

Nada de Kostas es ordinario.

Algunos son muy valiosos.

Uno de ellos...

perteneció a algún pirata muy conocido, olvidé su nombre.

Para mí ese es un estilete.

- ¿Éste? - Sí.

Los buzos pescadores de esponjas usan estas navajas.

- ¿No es así. - Ahá.

Y esta es una espada judía.

Los judíos las usaron en la guerra por la independencia.

Es un arma peligrosa...

Toma esto.

¡El viento se hace más fuerte!

¡Aseguren fuerte esas velas!

- ¿Te las arreglas solo? - Sí, no hay problema, lo haré.

Bajo un poco. Pronto vendré a relevarte.

- ¿Cómo anda todo? - Está todo bien.

Estaba un poco mareada, pero ahora estoy bien.

¡Bravo!

Necesito un trago.

Con estas tormentas, mi presión aumenta.

Pronto cambiaremos de curso, para seguir con más fuerza.

¿Necesitas mi ayuda? Podría subir.

Sería bueno.

Vamos.

No te vayas, te lo ruego. Nick, tengo miedo.

Sé lo que estoy haciendo. No te preocupes.

- ¡Le dije que nos desviaríamos del curso! - ¡Vamos a adelantarnos!

Iré a ver cómo se las arreglan.

¡Prepárense para cambiar de curso!

¿Todo el mundo listo?

¡Sí, listos!

¡Preparen!

¡Desenvuelvan!

Spiro, ¿estás listo?

¡Sí!

¡Giren!

¡Eres mi héroe, Iorgies!

¿Está Nick contigo?

¿Dónde está Nick?

Sucedió algo horrible en cubierta.

Fija el rumbo.

¿Nick está contigo?

Aquí no está.

Subió para ayudarte.

Lo sé, debe estar por allí en la cubierta.

¡Nick!

¡Nick!

¡Nick!

¿Seguro no está en la cabina?

¡Absolutamente, vengo de allí!

¡Nick!

Spiro, ¿Nick está contigo?

¡No, aquí no está!

¡Capitán, haga algo, por favor! ¡Nick!

He buscado por todas partes, no está en el barco.

Detente, tenemos que buscarlo.

- ¡Hombre al agua! - ¡Nick!

¡Preparen las bengalas!

¡Listo!

¡Disparen!

¡Nick! ¡Responde si nos escuchas!

¡Nick! ¡Responde si nos escuchas!

¡Atención, hombre al agua! ¡Nick! ¡Responde!

¡Nick! ¡Responde si nos escuchas!

Me pondré en contacto con el guardacostas.

Yate "Ivanhoe" en línea. Una persona ha caído por la borda.

La búsqueda no dio resultado.

Sí, se lo paso.

Gracias. Hola, soy Kostas Maras. Sí.

En mi opinión, se cayó por la borda durante la tormenta.

Ok, de acuerdo.

Echaremos el ancla y los esperaremos.

Eso es todo. Fuera.

¿No quieres contarme algo?

¿Sobre algo que te disturba?

No, no me pasa nada.

Capitán, ¿cómo ocurrió el accidente y a qué hora?

A eso de las cinco de la mañana.

La tormenta era terrible.

Resbaló y se cayó por la borda.

¿Usted lo vio cayendo al mar?

No, estaba en la popa.

¿Quién más estaba en la popa?

Estaba yo.

- ¿Señor Maras? - Sí.

- Inspector Aleksiu. - Encantado de conocerlo.

Comenzaremos la búsqueda de inmediato.

Haremos todo lo que podamos. Que dios nos ayude.

¡Estamos en el lugar! ¡Esperamos órdenes!

¡Busquen por la costa!

¡Capitán! ¡A estribor!

Estamos sobre una pequeña isla.

No hay rastros.

Se está poniendo oscuro.

Tenemos que regresar a la base.

Hasta ahora no hay nada.

No lo puedo creer.

¿Cómo pudo ocurrir?

Era una gran tormenta, simplemente se resbaló.

Pero Nick no era un principiante, navegó muchas veces en tormentas.

Sí, pero si hubieras estado en cubierta...

te sorprendería que no hayamos caído todos al mar.

¿Y Iro?

¿Dónde estaba ella cuando desapareció Nick?

¿Iro?

Ella estaba con nosotros, en la popa.

¿Por qué?

Toma el amarre.

Pronto nos interrogarán.

Mejor piensa en lo que dirás.

¿Qué tengo que pensar? No te comprendo.

Aún no es tarde... para que me lo cuentes todo.

Sr. Maras,

Lo más probable es que se haya hundido.

Pero su cuerpo aún no fue encontrado.

No, pero usted sabe cómo es el mar.

Quizás lo encontremos mañana, pasado...

dentro de algunos días o nunca.

Inspector...

para la tranquilidad de su prometida,

no excluyamos por completo la posibilidad de hallarlo con vida.

¿Me entiende?

Ciertamente que lo entiendo, Sr. Maras.

Se lo agradezco.

Por favor, siéntese.

Cuéntame en detalle cómo ha sucedido.

Nick y yo...

estábamos en la popa.

Luchando con una tormenta.

¿Había alguien cerca suyo en ese momento?

Creo que no.

Aunque...

lo acabo de recordar,

estaba mi esposa.

Mi esposa estuvo con nosotros en ese momento.

Ya veo.

Así que estaban ustedes tres en la popa:

Usted, Nick y su esposa.

Sí, correcto.

- ¿Nadie más? - No, solo nosotros.

Así que estaban juntos.

¿Puede describir el momento en que vio Nick por última vez?

Esperábamos una orden del capitán.

Nick y yo sabíamos lo que teníamos que hacer.

Yo empecé a enrollar una cuerda.

El trabajo de Nick era aflojar la vela.

Un segundo después me di vuelta y ya no estaba allí.

Pensé que habría ido a proa.

Pero no, es improbable.

Había demasiado caos en ese momento.

Viento, olas, todo junto.

De pronto...

nos dimos cuenta de que tampoco estaba en la proa.

Entonces comprendí que era lo que había pasado.

Permítame presentarle a mi esposa.

Iro...

El inspector Aleksiu.

Encantado de conocerle.

- Siéntese por favor. - Gracias.

Señora Maras...

¿Tiene algo que agregar a lo que su esposo me acaba de decir?

Tal vez...

ha notado algo en ese momento.

No, nada.

Todos fuimos absorbidos por la tormenta.

No vi nada.

Mi marido le ha contado perfectamente lo que sucedió.

Sr. Maras, usted es un marinero experimentado.

¿Cómo pudo caerse por la borda?

¿Qué le puedo decir?

Tal vez fue golpeado por la botavara.

Realmente no lo sé.

El yate estaba en un ángulo de 45 grados.

Tal vez perdió el equilibrio y cayó por la borda.

¡Ah, Nelly!

Ella es la novia de Nick.

El inspector Aleksiu.

Encantado.

Entiendo cómo se siente.

Le aseguro que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su novio.

Es muy amable de su parte.

¿Puedo hablar con usted a solas, inspector?

Por supuesto.

Los dejamos solos.

Por favor, dígame inspector,

¿hay alguna posibilidad de encontrarlo?

Todavía tenemos esperanzas de encontrarlo.

Por supuesto, que no lo hayamos encontrado hasta ahora,

no es una buena señal.

Y si lo encontrara, ¿hay alguna posibilidad de que esté vivo?

No puedo asegurárselo.

Pero si fue golpeado por la botavara...

y perdió el conocimiento... me temo que no tiene muchas chances.

Ha habido muchos accidentes similares...

¡No fue un accidente!

¿Qué?

Lo que dije, no pudo ser un accidente, Nick conocía su oficio.

No pudo haberse caído al mar.

- ¿Tiene alguna evidencia? - No.

No la tengo.

Pero tengo la sensación de que no fue un accidente.

Que no se cayó solo por la borda,

que alguien debe haberlo empujado.

Me temo que no comprende la gravedad de sus palabras.

¿Sospecha que alguien lo asesinó a sangre fría?

¿Alguien de la tripulación?

¿Tiene alguna prueba?

No.

Todavía no.

Pero estoy segura de ello.

No comprendo.

Todavía no lo encontraron.

¿Qué debemos hacer ahora?

Eso depende del inspector y de Nelly.

Aquí están.

Pronto oscurecerá.

Será mejor que regrese al puerto de Atenas.

Las patrullas continuarán las búsquedas.

Nelly, ¿qué opinas tú?

Depende de ti.

Este es el apartamento de Nick Vidalisa.

Revisa la habitación.

¿Vivía solo?

Bueno... en general, sí.

Lambro...

Ven aquí, he encontrado algo.

Mira.

Fotos de la esposa de Maras con el tipo desaparecido.

Sería interesante que el inspector pudiera verlas.

Bien.

Muy bien.

Hicieron un excelente trabajo.

Puedes irte.

Síguela a todas partes.

"No será difícil.

Sencillo y sin rastros. El asesinato ideal.

Por la esposa ideal.

Y el amante ideal.

Lo haremos juntos.

Sí, pero seré yo quien lo apartará del camino.

No te preocupes cariño, parecerá un accidente.

Y nadie sospechará de nosotros.

Solo necesitas empujarlo en el momento adecuado.

Sí, pero él es muy buen nadador.

Así que hay chances de que vuelva a la superficie."

- Espero a dos visitantes. - Muy bien, señor.

Ya son las cinco y media, y todavía no llegaron.

Tienes razón.

Quieren ponernos nerviosos.

- ¿Tienes alguna razón para estarlo? - No, ¿por qué?

La muerte de Nick me concierne porque sucedió en mi yate.

Las sospechas de la policía no me conciernen.

¿Y de quién crees que sospecha la policía?

De ti, en mi opinión.

¿De mí?

¿De dónde sacaste eso?

Escuché que tienen algunas pruebas.

¿Qué pruebas?

No tengo ni idea.

Por aquí, por favor.

Aquí están. Ten mucho cuidado.

Cuando la policía mete la nariz en alguna parte,

no descansa hasta encontrar lo que busca.

No lo olvides.

Hola, inspector.

Hola. Disculpe la molestia, señor Maras.

Debería haberlo invitado a mi oficina.

Pero preferí venir yo mismo, para ahorrarle problemas.

Es muy amable de su parte.

Permítame presentarle al inspector del servicios de seguridad, Platis.

- Él me ayuda con la investigación. - Encantado de conocerle.

Siéntense, por favor.

Cómo está, Sra. Maras.

Sr. Maras,

Todos estamos enterados del accidente de Nick Vitalis.

Por supuesto, si hubiera sido un accidente, los trámites serían sencillos.

¿Entonces no fue un accidente?

Así es, Sr. Maras.

Las pruebas confirman que fue... un asesinato.

¿Qué pruebas, inspector?

Lo siento, pero tenemos prohibido mostrárselas.

Dígame, Sr. Maras...

¿Cómo era su relación con Nick Vitalis?

Nos llevábamos bien. Era un buen socio.

¿Y usted, Sra. Maras?

¿Qué quiere que le diga?

¿El Sr. Vitali era una compañía especialmente agradable para usted?

No respondas, Iro.

Inspector, enséñeme sus pruebas.

Lo siento, pero no podemos hablar de eso con usted.

¿Qué significa eso? Exijo una explicación.

Fue un accidente...

y ustedes nos interrogan como sospechosos, ¡en mi propia casa!

Por favor, explíqueme ahora mismo qué está pasando.

Sr. Maras, no tenemos ningún sospechoso, solo estamos cumpliendo con nuestro deber.

Recopilamos evidencia.

Si encontramos al culpable, será arrestado.

De lo contrario, el caso se cerrará y la muerte...

quedará asentada como resultado de un accidente.

Le ruego que no considere nuestra visita como un interrogatorio.

Nuestra profesión está basada en hacer preguntas.

Solo recolectamos información.

Eso espero.

Sra. Maras.

- Hola capitán, ¿cómo está? - Bien.

- Nos gustaría revisar el yate. - Por supuesto.

Gracias.

Está en su lugar.

- Es este. - ¿Cuál?

¡No lo toque!

¿Qué es eso?

Parece una bufanda de mujer.

- Tiene sangre... - Es de Iro.

La usó esa noche.

Es suya.

Oficina del Sr. Maras, ¿con quién quiere hablar?

¿Elsa? Soy Iro, la Sra. Maras.

Estuve llamando a mi esposo toda la mañana, pero no responde.

¿Sabe dónde está?

No, lo siento, Sra. Maras. A esta hora suele estar aquí.

Pero hoy no me dijo nada.

Elsa, parece que estuvieras ocultándome algo.

Me pidió que busque el número del capitán,

luego habló rápidamente con él y de inmediato se fue.

Por favor, Sra. Maras, no le diga que se lo dije.

No lo haré. Gracias.

- Hola, Fanasi. - Hola, Sra. Maras.

Hermoso día para un paseo por el mar, ¿no?

Así es, un día extraordinario.

Dime, ¿estás solo?

No, el capitán está a la administración.

¿Y el señor Maras?

El señor Maras salió a navegar.

- ¿En serio? ¿Solo? - Sí, sí.

¿Y dejó dicho dónde iba?

No, pero el capitán dijo que llevaba mucho combustible.

Debe haber ido lejos.

- Gracias. - De nada. Adiós.

- Hola, Nick. - Ya era hora.

Tenía miedo de que no vinieras.

Vamos, yo siempre cumplo mi palabra.

Un poco más y me muero de sed.

Te traje cigarrillos, espero que fumes esa marca

Nick, la policía comenzó a interrogar a todos los involucrados.

Todo salió exactamente como esperábamos.

El plan tuvo éxito. Sin embargo...

todavía están buscando tu cadáver.

¿Sabes qué significa?

Cuando alguien se ahoga, su cuerpo flota hacia la superficie.

Sin cadáver, no hay fallecido.

Te olvidaste de eso cuando, junto a mi esposa, planeaste asesinarme.

Solo quiero saber una cosa: ¿te lo dijo ella?

No, no fue ella.

- ¿Entonces quién? - No es asunto tuyo.

¿Y qué piensa la policía?

¿De verdad quieres saber?

Sospechan que fuiste asesinado por mi esposa.

Como yo lo esperaba.

Le esperan al menos diez años de condena.

Sí.

No permitiré que nadie se aproveche de mí.

Ni siquiera mi esposa.

Pero no tengas miedo.

No te dejaré aquí para que mueras.

Si hubiera querido, te hubiera matado en el yate esa noche.

¿Y cuánto tiempo más tendré que estar aquí?

Una semana más.

Entonces mi barco te llevará a Sudamérica.

Tengo que irme, Nick.

¡Oye, espera un momento! ¿Cuándo volverás?

Dentro de dos días.

Te traeré más instrucciones.

También comida.

Luego podrás disfrutar un merecido descanso.

Este lugar no es muy agradable.

¿Pero qué se le puede hacer?

Un millón de dracmas y cincuenta mil dólares, seguramente valen la pena.

No me mires así.

No soy un fantasma.

No sé cómo pasó...

¡Tranquila, tranquila! Te lo explicaré.

No hace falta que me expliques nada, está todo claro para mí.

Te complotaste con mi esposo para jugar este sucio juego conmigo.

- ¿Cuál es la razón? ¿Por qué? - Iro, cálmate. Te lo explicaré.

¡Cállate la boca! Todo el mundo cree que estás muerto.

La policía piensa que fue un asesinato. Y tu novia me acusa a mí.

Me pondrán tras las rejas, ¿no lo entiendes?

Y ahora dime, ¿qué has arreglado con mi marido?

- ¡Respóndeme! - Acabas de decirlo.

Él quiere meterte en la cárcel.

Sabía todo sobre nosotros.

Incluso que planeamos su asesinato.

No tuve elección.

Ahora quiere llevarme lejos en su barco.

No podía hacer otra cosa.

¿Qué podía hacer?

¿Entonces me has vendido?

Yo solo fingí estar de acuerdo.

Es lo único que podía salvarme.

Pero no pienso seguir su plan.

Tengo que esconderme unos días.

Luego volveré por ti.

Créeme, por favor.

Te amo. Solo por eso acepté su plan.

Ahora está claro por qué la policía sospecha de mí.

Pero ahora estás aquí. Escaparemos juntos.

¿No es así?

¿Todavía me amas?

Por supuesto.

Esta tonta farsa se acabará y te demostraré mi amor.

Te llevaré conmigo.

Esperaremos hasta el crepúsculo. No falta mucho.

¿Me escuchas?

Nos iremos de aquí apenas llegue el crepúsculo.

Lo haremos de otra manera. Tú te quedarás.

Yo me iré sola.

¿Sola?

Así es.

Mi esposo volverá aquí en dos días.

Tú lo apartarás de nuestro camino a cualquier costo.

Entonces volveré por ti.

Todo el mundo piensa que estás muerto, así que nadie sospechará de ti.

Pero si se enteran de nosotros, empezarán las sospechas.

¿Nosotros? Nadie sabe nada de nosotros, ¿no es así?

¿Tienen alguna prueba?

Has destruido todas nuestras fotos.

- No todas. - ¿Cómo?

Guardé algunas.

Para chantajearme, ¿verdad?

No fue por eso.

Las guardé como recuerdos.

¿Dónde están esas fotografías, tontuelo?

En mi apartamento.

- La policía las encontrará. - No lo harán. Es imposible.

Los escondí en la cubierta de un disco: "Noche tropical".

Que tontuelo. Las destruiré.

Sí, eso será lo mejor.

¡Señora Maras!

Si buscas las fotos, ya están en manos de la policía.

- ¿Y usted quién es? - Un amigo de la familia.

Dígale a su jefe que esas fotos lo comprometen a él, no a mí.

No lo puedo creer.

Has perdido tu toque.

No te preocupes, cariño, a veces perder algo puede ser bueno.

No estaba apuntando al blanco.

- Solo tirando al azar. - Es peligroso, ¿sabes?

Es arriesgado hacer algo confiando en la suerte.

Puedes cometer un grave error y luego lamentarlo.

Perdóname, querido, debes estar pensando en cosas importantes...

y yo molestándote con esta charla sobre un juego tonto.

Lo siento.

No tienes por qué.

Depende de qué lado lo mires.

¿Pasó algo, querida?

No, ¿por qué?

Nada, simplemente pregunto.

No me sorprende que preguntes.

Es raro verme de tan buen humor.

¿Será porque casi nunca estamos solos juntos?

Es tan agradable estar a solas con tu esposo.

¿Recuerdas cómo era antes?

No íbamos a ningún lado.

Pasábamos todo el tiempo en casa, jugando al backgammon, ¿recuerdas?

¿Por qué no jugamos ahora?

¿Negro o rojo?

Me da igual. Tú quisiste jugar.

Elige uno. Jugamos juntos.

Muy bien. Rojo.

Rojo. Muy buena elección.

Pero no, el color rojo de la sangre.

No.

Mejor toma el negro. Es el color de la sabiduría.

- Y de la muerte. - ¿Crees en eso?

Podría ser, no lo sé. Tú me diste el negro.

¿Desde cuándo eres supersticioso?

¿Tal vez no quieres jugar?

¿Por qué?

Yo nunca pierdo.

Nunca se sabe cuándo se empieza a perder.

Cariño, estás muy segura de ti misma.

- ¿Por qué? - Es muy simple.

Le erraste al blanco.

Parece que estás de mala suerte.

Iro...

Necesitamos hablar.

Está bien, comencemos el juego.

Cinco.

Gané, empiezo yo.

Es un buen comienzo.

Tres y dos.

Hoy no es tu día.

¡Dos cincos, no lo puedo creer!

Es tu turno.

No sé qué me pasa.

Cálmate, cariño,

Estás muy nervioso. Sobre todo últimamente.

¿Yo estoy nervioso?

No tengo ninguna razón para estar nervioso.

- ¿No tienes razones? - No.

Pero alguien que conozco sí las tiene.

¿Quién? ¿Estás hablando de mí?

No estoy bromeando.

No sabes lo profundo que estás hundida en el barro.

¿Porque la policía cree que yo maté a Nick?

¿Recuerdas lo que te dije entonces en el yate?

Te pregunté dos veces qué sabías, pero guardaste silencio.

En ese momento todavía podía ayudarte.

Ahora es demasiado tarde.

Dime, ¿no te parece que sería una tontería de mi parte matar a Nick?

¿Qué motivo podría tener?

Y la policía no es tan tonta...

¡Basta de hipocresía!

Nick era tu amante, ¿sí o no?

¿Y qué hay si lo fuera?

¿Has destruido todas esas fotos?

Podrían convertirse en una buena prueba para condenar al marido celoso.

Cállate.

Una sola palabra más y te mataré en el acto.

Vete de aquí. Ahora.

¡Fuera de aquí!

Si fuera cierto lo que nos dijo la novia de Nick, la esposa de Maras lo mató.

Pero no podemos excluir que Maras haya falsificado evidencias.

¿Por qué piensas eso?

Es todo tan claro que me recuerda a una novela de detectives.

Lees demasiado.

No tenemos evidencias para probar su teoría.

Todavía no.

Pero como dicen: los culpables nunca se comportan naturalmente.

El señor Maras no está presente en la casa.

Por aquí, por favor.

Hola, Kostas.

Dijiste que vendrías en dos días.

No te esperaba tan pronto.

No importa.

Tenemos que acabar con este juego.

Se acabó el tiempo.

Me parece bien.

Yo también tuve suficiente.

Estoy harto de estos juegos.

Excelente.

Entonces espero que estés de acuerdo con mi plan.

Mañana por la noche llegará aquí un barco que te llevará a Egipto.

A partir de allí...

uno de mis hombres organizará tu traslado a Sudamérica.

¿Y el dinero?

Un millón de dracmas y 50.000 dólares.

Está todo aquí.

Si quieres, puedes contarlo.

Confío en ti.

A partir de mañana, dejaré de estar bajo tus zapatos.

No es verdaderamente importante, pero por favor dime:

¿Cómo supiste de mi relación con Iro?

Hice instalar micrófonos en tu apartamento.

Sabía todo lo que pasaba en sus reuniones.

Felicitaciones.

Muy inteligente.

Debí haberlo adivinado.

Por lo que parece, has ganado. Tienes el triunfo en tus manos.

Sí, gané.

Pero recuerda...

No me alegro de mi victoria.

No la necesitaba.

Yo era feliz en mi matrimonio...

antes de descubrir que todos saben más de mi mujer...

de lo que sé yo mismo.

¿Crees que ella te ama?

¿Crees que fuiste su primer amante?

No, ella solo te ha usado como un niño.

Ella siempre quiso humillarme.

Ahora estamos iguales en este juego.

Has hecho tu trabajo.

No quiero volver a verte.

¡Jamás!

¿Kostas?

Hola, Iro.

Qué hermoso día, ¿no?

Parece que te has perdido.

Pensaste que tu juego era muy inteligente.

Pero olvidaste una cosa: no permitiré que nadie se burle de mí.

¿Qué ha pasado?

¿Estás sorprendida de encontrarme aquí, solo?

¡No tengas miedo!

Somos tres aquí.

Esa blusa te sienta bien.

Te ves muy bella hoy.

Ven, te mostraré nuestra isla.

Aquí...

Mira.

Pronto te unirás a él.

No seré tan tonto como lo fui antes.

Pero no tengas miedo.

No dolerá.

Simplemente los dejaré aquí juntos.

Hay comida y agua para un par de días.

Los barcos pasan no tan a menudo por aquí.

Pero tú estarás aquí con tu amigo.

Por cierto, me gustaría disculparme.

Yo no quería matarlo. Lamento que haya sido así.

En serio.

¡Pero tenemos que pagar por nuestros errores!

¡Iro!

¡Los botes!