Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:02,869
Anteriormente...
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,317
Este � o nosso alvo,
Tobias Kazan.
3
00:00:05,318 --> 00:00:07,754
Comanda a maior m�fia
de fentanil em Southland.
4
00:00:07,755 --> 00:00:11,023
Essa � a esposa dele, Cora.
Eles est�o casados h� 21 anos.
5
00:00:11,024 --> 00:00:14,026
Essa � a filha dele, Aliz.
Ela � um problema.
6
00:00:14,027 --> 00:00:15,661
Sai da frente.
Ela � minha filha.
7
00:00:15,662 --> 00:00:18,698
Sua filha � a principal suspeita
do pr�prio sequestro
8
00:00:18,699 --> 00:00:21,359
e do sequestro
de Kellen Filmore.
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,836
E pelo assassinato
de Tony Eakins.
10
00:00:23,837 --> 00:00:27,006
Chegou a mim pela minha filha.
N�o vou esquecer isso.
11
00:00:27,007 --> 00:00:29,133
Eu arranjaria
um bom advogado para ela.
12
00:00:29,134 --> 00:00:32,501
Quanto ao Tobias,
vamos peg�-lo um dia.
13
00:00:33,911 --> 00:00:37,309
Minha querida.
Finalmente estamos juntos.
14
00:00:37,310 --> 00:00:39,442
E no Dia dos Namorados.
15
00:00:39,443 --> 00:00:42,127
Um oceano n�o poderia nos separar,
Loretta.
16
00:00:42,480 --> 00:00:43,567
� o destino.
17
00:00:43,568 --> 00:00:48,526
N�o sei se � o champanhe,
mas minha cabe�a est� girando.
18
00:00:48,527 --> 00:00:50,865
Quero dizer,
seis semanas atr�s,
19
00:00:50,866 --> 00:00:53,700
voc� era um perfil
no ClipMates.
20
00:00:53,701 --> 00:00:57,978
E agora estou sentada
em frente ao amor da minha vida.
21
00:00:59,081 --> 00:01:01,102
Nossa,
ela sempre se entrega tanto.
22
00:01:01,103 --> 00:01:03,349
Sabe que homens adoram
elogios.
23
00:01:03,350 --> 00:01:05,093
- Quando estiver pronto.
- N�o.
24
00:01:05,094 --> 00:01:07,873
- Deixa comigo. Obrigada.
- Voc� sabe que isso me d�i.
25
00:01:07,874 --> 00:01:10,246
� que meus inimigos
congelaram minha fortuna
26
00:01:10,247 --> 00:01:11,966
com processos fr�volos.
27
00:01:11,967 --> 00:01:14,698
Mas assim
que eu for vitorioso,
28
00:01:14,699 --> 00:01:18,719
vou lev�-la
para Firenze, It�lia.
29
00:01:18,720 --> 00:01:19,923
Mamma Mia!
30
00:01:19,924 --> 00:01:23,468
At� l�, deixa comigo.
Sei que voc� � confi�vel.
31
00:01:23,469 --> 00:01:25,659
Est� indo bem, Simone,
mas fingir que � rico
32
00:01:25,660 --> 00:01:27,497
e receber presentes
n�o � crime.
33
00:01:27,498 --> 00:01:28,753
Pra prend�-lo por fraude,
34
00:01:28,754 --> 00:01:30,863
ele deve pedir dinheiro
pra empresa falsa,
35
00:01:30,864 --> 00:01:32,916
que precisa dar
e ele tem que aceitar.
36
00:01:32,917 --> 00:01:35,124
Voc� o fisgou,
ent�o vamos enrol�-lo.
37
00:01:35,125 --> 00:01:37,057
O que foi, querido?
Est� tudo bem?
38
00:01:37,058 --> 00:01:40,131
Eu disse que vir aqui
era perigoso.
39
00:01:40,561 --> 00:01:42,612
Por isso que viajo
secretamente.
40
00:01:42,613 --> 00:01:44,266
Tem algo que eu possa fazer?
41
00:01:44,267 --> 00:01:46,634
Uma inje��o de recursos agora
me ajudaria
42
00:01:46,635 --> 00:01:48,500
a estar � frente
de meus inimigos.
43
00:01:48,501 --> 00:01:51,536
Claro.
De quanto voc� precisa?
44
00:01:51,537 --> 00:01:54,369
US$ 25 mil deve ser
mais do que suficiente.
45
00:01:54,370 --> 00:01:56,908
Certo.
Para onde envio, meu amor?
46
00:01:56,909 --> 00:01:59,160
A conta da minha empresa
deve ser mais f�cil.
47
00:01:59,980 --> 00:02:01,981
Recebi.
48
00:02:02,582 --> 00:02:05,915
Voc�, minha querida,
� um salva-vidas.
49
00:02:05,916 --> 00:02:09,883
E voc�, meu querido,
est� preso.
50
00:02:09,884 --> 00:02:11,313
FBI, meu amor.
51
00:02:12,158 --> 00:02:13,557
Volte aqui!
52
00:02:29,842 --> 00:02:31,475
Me d� seu carro! Agora!
53
00:02:37,950 --> 00:02:40,419
FBI. Deixa com a gente.
54
00:02:40,420 --> 00:02:43,343
N�o, deixa comigo.
Naomi Voss, Pol�cia de LA.
55
00:02:44,557 --> 00:02:46,726
Essa pris�o � minha.
Afastem-se.
56
00:02:47,016 --> 00:02:48,619
GeekS
pilantramente apresenta...
57
00:02:48,620 --> 00:02:53,107
The Rookie: Feds - 1.16
For Love and Money
58
00:02:55,199 --> 00:02:57,524
Capit�o, n�o sabia
que estavam nesse caso,
59
00:02:57,525 --> 00:02:58,768
mas eu fiz a pris�o.
60
00:02:59,905 --> 00:03:01,438
N�o deixe eles fazerem isso.
61
00:03:03,207 --> 00:03:04,273
Sim, senhor.
62
00:03:05,811 --> 00:03:08,721
Estou a meses atr�s
do ClipMates Casanova,
63
00:03:08,722 --> 00:03:11,249
- e me passam a perna?
- Nosso caso � priorit�rio.
64
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
Conheci esse cara
ap�s ele enganar uma vi�va
65
00:03:13,418 --> 00:03:14,932
e roubar cem mil dela.
66
00:03:14,933 --> 00:03:17,644
Achei outras 5 mulheres
que ele enganou daqui a Dubai.
67
00:03:17,645 --> 00:03:20,090
- Tenho arquivos, entrevistas...
- Parece �timo.
68
00:03:20,091 --> 00:03:22,209
Agora, por favor,
envie-nos o quanto antes
69
00:03:23,428 --> 00:03:26,094
N�o est�o interessados
nos golpes dele.
70
00:03:27,098 --> 00:03:29,109
Est�o atr�s dele
por outra coisa.
71
00:03:29,110 --> 00:03:31,298
Detetive Voss, agrade�o
o trabalho duro que�
72
00:03:31,299 --> 00:03:32,977
Quer me dispensar, tudo bem.
73
00:03:32,978 --> 00:03:34,993
Esse homem arruinou
a vida de mulheres.
74
00:03:35,506 --> 00:03:38,210
Seja l� o que est�o fazendo,
� bom vingarem elas.
75
00:03:38,916 --> 00:03:40,249
- Posso?
- Sim.
76
00:03:42,347 --> 00:03:43,780
Meu nome � Simone,
77
00:03:43,781 --> 00:03:46,016
e sinto muito
pelo que aconteceu.
78
00:03:46,351 --> 00:03:48,604
S� me diga que o pegaram
por um bom motivo.
79
00:03:48,953 --> 00:03:52,677
Voc� n�o ouviu isso de mim,
mas estamos atr�s de Tobias Kazan.
80
00:03:53,123 --> 00:03:54,694
Isso � grande. Fale mais.
81
00:03:54,695 --> 00:03:56,926
H� alguns meses,
paralisamos a opera��o dele.
82
00:03:56,927 --> 00:03:59,720
Mas boatos que ele
est� planejando algo grande.
83
00:04:00,002 --> 00:04:01,768
O que isso tem a ver
com o meu caso?
84
00:04:01,769 --> 00:04:03,432
Tobias triplicou
a seguran�a dele,
85
00:04:03,433 --> 00:04:06,140
ent�o � quase imposs�vel
chegar at� ele,
86
00:04:06,141 --> 00:04:08,961
ent�o estamos rastreando-o
atrav�s da esposa.
87
00:04:09,272 --> 00:04:10,740
Ela � uma v�tima
do Casanova.
88
00:04:10,741 --> 00:04:12,379
Mas n�o espalhe isso.
89
00:04:13,076 --> 00:04:14,795
Obrigada
pela resposta direta.
90
00:04:21,408 --> 00:04:22,765
Segure a porta, por favor.
91
00:04:22,766 --> 00:04:24,072
Sim. Desculpe.
92
00:04:24,786 --> 00:04:26,326
Flores bonitas.
93
00:04:26,327 --> 00:04:30,260
N�o acredito que �
a primeira vez em trinta anos
94
00:04:30,261 --> 00:04:33,997
que n�o vou ter algu�m para amar
no Dia dos Namorados
95
00:04:33,998 --> 00:04:35,274
Diferente de voc�, B.
96
00:04:35,275 --> 00:04:38,368
Antoinette n�o curte
Dia dos Namorados, estou tranquilo.
97
00:04:38,369 --> 00:04:40,189
Devo fazer algo
para Fortune?
98
00:04:40,190 --> 00:04:42,026
Digo, s� sa�mos
algumas vezes.
99
00:04:43,464 --> 00:04:44,792
O qu�?
100
00:04:45,674 --> 00:04:47,734
Ser casado nesse dia
era muito mais f�cil.
101
00:04:47,735 --> 00:04:50,471
Minha esposa daria
todas as regras uma semana antes,
102
00:04:50,472 --> 00:04:51,767
eu sabia o que fazer.
103
00:04:51,768 --> 00:04:53,349
Dia dos Namorados
� t�o chato.
104
00:04:53,350 --> 00:04:55,758
� apenas mais um dia
de aberturas mentirosas.
105
00:04:55,759 --> 00:04:57,582
Mas todos
continuam caindo nessa.
106
00:04:57,583 --> 00:04:58,656
Eu adoro.
107
00:04:58,657 --> 00:05:01,036
N�o me envergonho
da minha intromiss�o, senhor.
108
00:05:01,037 --> 00:05:04,590
- Para quem s�o?
- Algu�m chamada Laura Stinton?
109
00:05:04,591 --> 00:05:06,056
Stensen?
110
00:05:06,057 --> 00:05:07,542
Meu Deus!
111
00:05:08,443 --> 00:05:12,189
O qu�? Atlas... que doce.
112
00:05:12,782 --> 00:05:13,882
Obrigada, senhor.
113
00:05:13,883 --> 00:05:16,420
Espero que tenha um �timo
Dia dos Namorados.
114
00:05:16,637 --> 00:05:19,789
Ele lembrou que margaridas s�o
a flor do m�s do meu anivers�rio.
115
00:05:20,059 --> 00:05:22,378
Feliz Dia dos Namorados.
116
00:05:22,379 --> 00:05:23,405
Oi.
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,752
Sei que n�o se importa
com o Dia dos Namorados,
118
00:05:25,753 --> 00:05:28,410
mas eu tinha que comprar
algo para voc�. Aqui est�.
119
00:05:29,299 --> 00:05:32,138
"Eu gosto de voc�
quente ou fria."
120
00:05:32,139 --> 00:05:34,269
Voc� sabe, tipo pizza.
121
00:05:34,808 --> 00:05:36,225
� bom de qualquer maneira.
122
00:05:36,226 --> 00:05:37,601
Sim.
123
00:05:37,602 --> 00:05:39,729
Eu entendi tudo agora.
124
00:05:39,730 --> 00:05:40,730
�timo.
125
00:05:40,731 --> 00:05:42,856
Obrigada. � fofo.
126
00:05:42,857 --> 00:05:43,977
Valeu.
127
00:05:43,978 --> 00:05:46,191
Estou t�o feliz
por estarmos na mesma p�gina
128
00:05:46,192 --> 00:05:47,918
sobre o Dia dos Namorados.
129
00:05:47,919 --> 00:05:50,782
Voc� sabe,
apenas manter casual.
130
00:05:50,783 --> 00:05:52,618
S� uma ter�a-feira normal.
131
00:05:52,619 --> 00:05:53,923
- De fato.
- �.
132
00:05:53,924 --> 00:05:55,583
Voc� ainda vem hoje � noite?
133
00:05:55,584 --> 00:05:58,524
Fazer um pouco de l�men,
assistir a um document�rio?
134
00:05:58,795 --> 00:06:00,891
- Sim. �s oito?
- �timo.
135
00:06:00,892 --> 00:06:03,681
Voc� tem um admirador
que eu deveria saber?
136
00:06:03,682 --> 00:06:06,548
O marido de Jackie manda v�rios
presentes para ela
137
00:06:06,549 --> 00:06:07,581
ao longo do dia.
138
00:06:07,582 --> 00:06:09,482
� perder dinheiro
no que vai jogar fora
139
00:06:09,483 --> 00:06:10,907
dois dias depois, sabe?
140
00:06:10,908 --> 00:06:12,308
N�o, obrigado.
141
00:06:12,528 --> 00:06:14,128
Te vejo mais tarde, certo?
142
00:06:14,129 --> 00:06:16,600
N�o � crime namorar
v�rias mulheres.
143
00:06:16,601 --> 00:06:18,167
Rude? Sim.
144
00:06:18,168 --> 00:06:19,894
Mas contra a lei?
145
00:06:20,281 --> 00:06:21,354
Acho que n�o.
146
00:06:21,355 --> 00:06:23,208
Que tal fraude,
147
00:06:23,855 --> 00:06:26,555
falsifica��o, roubo,
para come�ar.
148
00:06:26,556 --> 00:06:28,582
E tudo isso
em escala internacional.
149
00:06:28,583 --> 00:06:31,881
Mente sobre quem �,
o que voc� faz, engana as mulheres
150
00:06:31,882 --> 00:06:35,381
para que deem dinheiro
ao seu neg�cio falso... Duncan.
151
00:06:35,382 --> 00:06:36,995
N�o diga nada.
152
00:06:36,996 --> 00:06:38,636
Isso n�o vai dar em nada.
153
00:06:38,637 --> 00:06:41,196
N�s o pegamos enganando
uma agente infiltrada.
154
00:06:41,197 --> 00:06:44,490
Sem chance. Na verdade,
Loretta me enganou.
155
00:06:44,703 --> 00:06:47,490
Ele est� falando a verdade.
Eu sou boa.
156
00:06:47,715 --> 00:06:49,281
E modesta.
157
00:06:51,927 --> 00:06:54,327
Carter Hope.
Sim. Oi.
158
00:06:54,805 --> 00:06:56,191
Certo.
159
00:06:56,518 --> 00:06:58,044
Preciso cancelar isso.
160
00:06:58,045 --> 00:06:59,646
Minha esposa e eu...
161
00:07:00,554 --> 00:07:02,488
O que quer dizer
com n�o-reembols�vel?
162
00:07:02,489 --> 00:07:04,591
N�o, eu sei o que significa.
�...
163
00:07:04,592 --> 00:07:06,208
Deixa para l�.
164
00:07:06,530 --> 00:07:07,822
O que n�o � reembols�vel?
165
00:07:08,023 --> 00:07:09,444
No �ltimo Dia dos Namorados,
166
00:07:09,445 --> 00:07:11,738
pisei na bola com a Evelyn,
167
00:07:11,739 --> 00:07:13,823
ent�o planejei com anteced�ncia
este ano,
168
00:07:13,824 --> 00:07:15,177
pra me poupar problemas.
169
00:07:15,178 --> 00:07:17,897
Fiz reservas no Ravenna
para hoje.
170
00:07:17,898 --> 00:07:20,478
A mesa do chef � exclusiva,
tive que pagar antes...
171
00:07:20,479 --> 00:07:22,031
US$ 500 por pessoa.
172
00:07:22,032 --> 00:07:23,666
- Isso � perfeito.
- O qu�?
173
00:07:23,667 --> 00:07:26,753
Conseguiu reservas pro jantar
no meio do div�rcio.
174
00:07:26,754 --> 00:07:29,672
Esqueceu de dar presente
de Dia dos Namorados pra Fortune,
175
00:07:29,673 --> 00:07:33,173
ent�o parece que voc�
se poupou problemas mesmo.
176
00:07:33,174 --> 00:07:36,071
� muito cedo, certo?
Digo, mal estamos namorando.
177
00:07:36,072 --> 00:07:38,671
Voc� est� se ouvindo,
Carter?
178
00:07:38,928 --> 00:07:40,929
Essa � a coisa
que pode te salvar.
179
00:07:40,930 --> 00:07:44,476
Podemos provar que enganou
v�rias mulheres,
180
00:07:44,477 --> 00:07:46,777
mas agora s� queremos falar
sobre uma delas...
181
00:07:46,778 --> 00:07:48,323
Cora Kazan.
182
00:07:48,324 --> 00:07:52,098
Ela � casada com um chef�o
das drogas muito perigoso.
183
00:07:52,718 --> 00:07:54,725
Olhe s�.
Ele n�o sabia disso.
184
00:07:54,726 --> 00:07:58,019
Ela falou que ele era empres�rio,
que tinha a pr�pria empresa.
185
00:07:58,020 --> 00:08:00,273
Sim, fabricando e distribuindo
metanfetaminas
186
00:08:00,274 --> 00:08:02,582
e matando um monte de gente
no processo.
187
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
Voc� tem duas sa�das.
188
00:08:03,652 --> 00:08:05,675
Ou mandamos voc�
para uma pris�o dos EUA,
189
00:08:05,676 --> 00:08:08,131
onde nunca mais vai pisar
na sua terra natal,
190
00:08:08,132 --> 00:08:11,425
ou voc� nos ajuda a chegar
ao marido de Cora, Tobias,
191
00:08:12,012 --> 00:08:14,083
- e pode ir para casa.
- Que tal mais uma?
192
00:08:14,084 --> 00:08:15,246
Resolvemos no tribunal.
193
00:08:15,247 --> 00:08:17,197
Claro, mas isso pode
resultar em outra:
194
00:08:17,198 --> 00:08:20,348
Tobias manda atacarem seu cliente
por transar com a esposa dele.
195
00:08:20,349 --> 00:08:21,899
- Vou ajudar.
- De jeito nenhum.
196
00:08:21,900 --> 00:08:24,983
� a minha vida. Vou fazer.
197
00:08:25,581 --> 00:08:27,289
S� me digam
o que devo fazer.
198
00:08:27,290 --> 00:08:30,340
Voc� vai dar a ela
este presente.
199
00:08:30,341 --> 00:08:32,291
S�rio? Literalmente,
um cavalo de Troia?
200
00:08:32,292 --> 00:08:34,570
� celta,
um s�mbolo de boa sorte,
201
00:08:34,571 --> 00:08:36,791
algo que nosso Casanova
n�o ter� problemas
202
00:08:36,792 --> 00:08:38,674
em inventar
uma hist�ria a respeito.
203
00:08:38,675 --> 00:08:39,675
E o que � realmente?
204
00:08:39,676 --> 00:08:40,937
Um hackeador de Wi-Fi.
205
00:08:40,938 --> 00:08:42,917
D� a ela,
diga para colocar em casa.
206
00:08:42,918 --> 00:08:45,668
Quando ela olha para o marido,
pensa em voc�, ou sei l�.
207
00:08:45,669 --> 00:08:48,169
Enquanto isso, vamos acessar
a rede dom�stica deles
208
00:08:48,170 --> 00:08:50,325
e interceptar
todas as comunica��es.
209
00:08:50,326 --> 00:08:51,326
Tudo bem.
210
00:08:52,677 --> 00:08:53,964
Seu celular.
211
00:08:55,095 --> 00:08:58,402
Marque um encontro com Cora.
Hoje, pessoalmente.
212
00:08:58,403 --> 00:09:01,057
Mas � Dia dos Namorados.
Ela deve estar com o marido.
213
00:09:01,058 --> 00:09:03,064
Ent�o, certifique-se
que ela te escolha.
214
00:09:07,331 --> 00:09:10,220
Oi, Amy. Que surpresa.
215
00:09:10,221 --> 00:09:12,812
Querida, consegue dar
uma escapada?
216
00:09:12,813 --> 00:09:14,324
Hoje � dif�cil.
217
00:09:14,325 --> 00:09:17,435
Podemos fazer Pilates
e tomar mimosas amanh� de manh�?
218
00:09:19,179 --> 00:09:20,625
N�o consigo esperar.
219
00:09:20,835 --> 00:09:23,188
Preciso dos meus l�bios
em seu pesco�o
220
00:09:23,822 --> 00:09:27,179
naquele lugar que voc� adora,
logo embaixo da sua orelha.
221
00:09:29,666 --> 00:09:32,417
Vou dar um jeito.
Avise quando e onde por mensagem.
222
00:09:37,173 --> 00:09:40,142
Ainda acho que dever�amos
vigiar o encontro de Cora e Chase.
223
00:09:40,143 --> 00:09:42,180
A equipe de vigil�ncia
� de ponta.
224
00:09:42,181 --> 00:09:43,657
E a Cora j� sabe quem somos.
225
00:09:43,658 --> 00:09:44,858
OLHE NA SUA GAVETA.
226
00:09:44,859 --> 00:09:46,739
Por que arriscar
que reconhe�a algu�m?
227
00:09:51,615 --> 00:09:53,111
� outro presente do Atlas?
228
00:09:53,112 --> 00:09:56,021
�, mas sou a �nica
que tem a chave desta gaveta.
229
00:09:56,022 --> 00:09:58,590
Como isso veio parar aqui?
Algum de voc�s o ajudou?
230
00:09:58,591 --> 00:10:00,597
- N�o fui eu.
- Eu n�o.
231
00:10:00,598 --> 00:10:02,946
Estou namorando um gatuno.
232
00:10:05,647 --> 00:10:08,397
Um gatuno sonhador
e rom�ntico.
233
00:10:08,398 --> 00:10:11,835
S� pode estar brincando!
Tragam-no de volta agora!
234
00:10:11,836 --> 00:10:13,236
Chase cruzou
o sinal vermelho
235
00:10:13,237 --> 00:10:15,907
e despistou os dois agentes
que estavam o escoltando.
236
00:10:15,908 --> 00:10:17,066
Ele est� � solta.
237
00:10:17,067 --> 00:10:18,817
- Sabe aonde est� indo?
- Nem ideia.
238
00:10:18,818 --> 00:10:21,221
Aposto que conhe�o algu�m
que deve saber:
239
00:10:21,222 --> 00:10:24,292
a pessoa que est� atr�s dele
h� meses.
240
00:10:32,239 --> 00:10:33,627
Obrigada, detetive.
241
00:10:33,628 --> 00:10:35,628
Mal podia esperar
para me vangloriar.
242
00:10:35,629 --> 00:10:38,002
Ancoradouro U1.
Tem um iate sendo alugado
243
00:10:38,003 --> 00:10:40,959
por uma das empresas de fachada
do sr. Bad Romance.
244
00:10:46,337 --> 00:10:48,260
- Pol�cia de Los Angeles!
- FBI!
245
00:10:48,261 --> 00:10:49,713
Vamos embarcar!
246
00:10:50,206 --> 00:10:52,006
Agentes:
Hall | juh.M | ThaySoul�
247
00:10:52,007 --> 00:10:54,007
Agentes:
marcostito | @Julhynha | Darrow�
248
00:10:54,008 --> 00:10:55,808
Agentes:
Zetnos | LikaPoetisa
249
00:10:55,809 --> 00:10:58,209
Agente Instrutor:
Hall
250
00:11:05,259 --> 00:11:06,715
Essa n�o.
251
00:11:11,903 --> 00:11:13,153
Deveriam ter me escutado.
252
00:11:13,154 --> 00:11:15,704
Se n�o tivessem roubado meu caso,
ele estaria preso,
253
00:11:15,705 --> 00:11:17,705
e as v�timas dele
seriam restitu�das.
254
00:11:17,706 --> 00:11:20,311
Algu�m, por favor,
me diga que tem alguma pista.
255
00:11:20,312 --> 00:11:21,312
Sem sinais de luta.
256
00:11:21,313 --> 00:11:24,470
O que significa que ele conhecia
o assassino ou estava na mira.
257
00:11:24,471 --> 00:11:26,227
Usaram uma arma
encontrada no barco,
258
00:11:26,228 --> 00:11:28,316
tudo aponta
para um crime de oportunidade.
259
00:11:28,317 --> 00:11:30,667
Ele se livra da gente,
tenta fugir no barco dele
260
00:11:30,668 --> 00:11:32,567
e algu�m o apanha
antes que consiga.
261
00:11:32,568 --> 00:11:35,016
Sim, mas ele j� enganou
tantas mulheres,
262
00:11:35,017 --> 00:11:36,816
n�o temos poucos suspeitos.
263
00:11:36,817 --> 00:11:37,982
Por onde come�amos?
264
00:11:37,983 --> 00:11:39,209
Que tal por Cora Kazan?
265
00:11:39,210 --> 00:11:42,010
Falei com a vigil�ncia.
Ela n�o foi ao hotel encontr�-lo.
266
00:11:42,011 --> 00:11:43,937
N�o prova
que ela veio atirar um arp�o.
267
00:11:43,938 --> 00:11:46,315
N�o, mas ela tem
uma tag de ped�gio no carro.
268
00:11:46,316 --> 00:11:48,148
Ela passou pela rodovia 110
269
00:11:48,149 --> 00:11:50,099
indo para a cais
h� menos de duas horas.
270
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
Vamos traz�-la
para interrogar.
271
00:11:51,601 --> 00:11:52,801
Como claramente sei mais
272
00:11:52,802 --> 00:11:55,061
sobre a v�tima/ex-suspeito
do que voc�s,
273
00:11:55,062 --> 00:11:56,423
querem que eu os acompanhe?
274
00:11:56,424 --> 00:11:57,513
- Bem, eu...
- �timo.
275
00:11:57,514 --> 00:11:59,164
Encontro voc�s
no escrit�rio.
276
00:11:59,560 --> 00:12:01,013
Caramba!
277
00:12:01,484 --> 00:12:03,490
E voc� reclamava de mim.
278
00:12:05,267 --> 00:12:08,494
Se acha que vai me fazer
soltar os podres do meu marido,
279
00:12:08,495 --> 00:12:09,613
voc� est� louca.
280
00:12:09,614 --> 00:12:11,801
Loucura � ser casada
com um psicopata
281
00:12:11,802 --> 00:12:14,104
e trai-lo com um vigarista.
282
00:12:14,105 --> 00:12:16,699
Sim, sabemos
sobre Chase Harrison.
283
00:12:16,700 --> 00:12:19,023
E sabemos que ele marcou
um encontro com voc�
284
00:12:19,024 --> 00:12:22,695
e, duas horas depois,
apareceu morto com arp�o no peito.
285
00:12:23,017 --> 00:12:25,033
- Ele est� morto?
- Est�.
286
00:12:25,304 --> 00:12:27,225
- Quero um advogado.
- Pode fazer isso,
287
00:12:27,226 --> 00:12:29,076
mas seu marido vai saber
sobre o caso,
288
00:12:29,077 --> 00:12:31,868
e n�s sabemos que ele n�o vai
aceitar isso muito bem.
289
00:12:31,869 --> 00:12:34,842
A aposta mais segura
seria abrir o jogo para n�s.
290
00:12:34,843 --> 00:12:35,884
Eu n�o o matei.
291
00:12:35,885 --> 00:12:37,902
Sabemos
que marcou um encontro.
292
00:12:37,903 --> 00:12:40,050
Ele me ligou depois
e mudou os planos.
293
00:12:40,051 --> 00:12:43,161
- Sabiam disso?
- N�o.
294
00:12:43,162 --> 00:12:46,724
Ele me ligou de outro n�mero,
o que foi estranho.
295
00:12:46,725 --> 00:12:48,241
Disse que estava
com problemas
296
00:12:48,242 --> 00:12:50,346
e precisava
que eu o encontrasse no cais.
297
00:12:50,347 --> 00:12:51,719
O que mais ele disse?
298
00:12:52,317 --> 00:12:54,514
Duncan queria fugir comigo.
299
00:12:54,515 --> 00:12:56,251
Voc� sabia
o nome verdadeiro dele?
300
00:12:56,252 --> 00:12:57,252
Sabia.
301
00:12:57,555 --> 00:12:59,340
Arranquei dele
no primeiro encontro.
302
00:12:59,341 --> 00:13:02,632
Sabia o que ele estava fazendo
e ainda deu dinheiro a ele.
303
00:13:03,282 --> 00:13:05,259
- Por qu�?
- Gastar o dinheiro de Tobias
304
00:13:05,260 --> 00:13:07,636
era quase t�o satisfat�rio
quanto o sexo.
305
00:13:09,487 --> 00:13:12,165
Mas foi mais porque eu e Duncan
est�vamos apaixonados.
306
00:13:13,050 --> 00:13:14,146
Inacredit�vel.
307
00:13:14,147 --> 00:13:16,397
Sabia quem ele era
e ainda caiu nas mentiras.
308
00:13:16,398 --> 00:13:18,124
Como sabe
que ele estava mentindo?
309
00:13:18,125 --> 00:13:19,860
At� vigaristas
podem se apaixonar.
310
00:13:19,861 --> 00:13:22,411
Ele sabia melhor que ningu�m
que o amor � uma farsa.
311
00:13:22,412 --> 00:13:24,704
Nossa, Naomi negativa.
312
00:13:24,705 --> 00:13:25,837
Pense nisso.
313
00:13:25,838 --> 00:13:28,588
Se a v�tima n�o tivesse
sentimentos verdadeiros por ela,
314
00:13:28,589 --> 00:13:32,036
teria dado o cavalo de Troia
como presente e ido embora.
315
00:13:32,037 --> 00:13:33,437
- E n�o o fez.
- Est� errada.
316
00:13:33,438 --> 00:13:34,588
- Estou certa.
- Errada.
317
00:13:34,589 --> 00:13:35,689
Estou certa, e voc�...
318
00:13:35,690 --> 00:13:38,364
D� para pararem de picuinha?
Estou tentando ouvir.
319
00:13:38,576 --> 00:13:39,771
Estou certa.
320
00:13:39,772 --> 00:13:42,322
Conte o que aconteceu
quando se encontraram no cais.
321
00:13:42,721 --> 00:13:44,079
N�o cheguei a encontr�-lo.
322
00:13:44,566 --> 00:13:46,106
N�o consegui achar
o iate dele.
323
00:13:46,405 --> 00:13:49,254
Tentei ligar para aquele n�mero,
mas ele n�o atendeu.
324
00:13:49,255 --> 00:13:51,310
Cora, voc� espera
que acreditemos nisso?
325
00:13:51,311 --> 00:13:55,348
N�o me importa se v�o acreditar.
O que t�nhamos era verdadeiro.
326
00:13:55,909 --> 00:13:57,094
Ia partir com ele?
327
00:13:57,095 --> 00:13:59,430
Eu queria, mas n�o.
328
00:14:00,677 --> 00:14:02,577
Minha filha est� presa,
precisa de mim.
329
00:14:02,578 --> 00:14:05,935
Por que foi at� o cais, ent�o,
se n�o era para ir embora com ele?
330
00:14:06,276 --> 00:14:08,103
Para me despedir.
331
00:14:09,473 --> 00:14:11,353
Cora, n�o diga mais nada.
332
00:14:11,354 --> 00:14:13,971
A menos que prendam a sra. Kazan,
iremos embora.
333
00:14:13,972 --> 00:14:15,722
O marido est� a esperando
no sagu�o.
334
00:14:15,723 --> 00:14:17,003
Claro que est�.
335
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Garza.
336
00:14:27,384 --> 00:14:30,904
J� tirou minha filha de mim
e agora est� atr�s da minha esposa.
337
00:14:30,905 --> 00:14:32,755
Quanto acha
que pode pressionar algu�m
338
00:14:32,756 --> 00:14:34,672
antes que a pessoa
decida revidar?
339
00:14:34,673 --> 00:14:35,723
Cuidado, Tobias.
340
00:14:35,724 --> 00:14:38,274
Est� a poucas palavras
de amea�ar um agente federal.
341
00:14:38,275 --> 00:14:40,875
Sim, mas essa seria uma forma
muito insatisfat�ria
342
00:14:40,876 --> 00:14:42,876
de voc� acabar algemado.
343
00:14:43,363 --> 00:14:47,095
A menos que esteja querendo evoluir
para agress�o a um agente da lei,
344
00:14:47,096 --> 00:14:48,107
� melhor ir embora.
345
00:14:54,320 --> 00:14:57,070
Quando conferirem o �libi da Cora,
confiram o do Tobias.
346
00:14:57,071 --> 00:15:00,197
Porque se ele soubesse
que ela o traia com Chase...
347
00:15:00,198 --> 00:15:02,476
Ele certamente
j� matou por menos.
348
00:15:08,979 --> 00:15:11,091
S�rio isso? Atlas de novo?
349
00:15:11,092 --> 00:15:13,341
N�o. N�o � para voc�.
� para ele.
350
00:15:13,342 --> 00:15:14,378
- Para mim?
- Sim.
351
00:15:14,379 --> 00:15:16,464
- De quem?
- N�o sei.
352
00:15:18,086 --> 00:15:20,011
"S� um bombom docinho
353
00:15:20,289 --> 00:15:22,627
para um bombom
mais doce ainda."
354
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
� da Fortune.
355
00:15:24,231 --> 00:15:26,015
Est� fazendo
algo certo, Carter.
356
00:15:26,016 --> 00:15:29,020
Claramente, n�o.
Mas vou fazer agora.
357
00:15:35,273 --> 00:15:36,279
Oi�.
358
00:15:36,280 --> 00:15:39,230
Estou procurando uma mulher.
Talvez possa me ajudar a achar.
359
00:15:39,231 --> 00:15:41,593
Ela � gentil, atenciosa,
360
00:15:41,594 --> 00:15:44,175
e aparentemente
me considera um bombom.
361
00:15:44,526 --> 00:15:46,032
Sei de quem est� falando.
362
00:15:46,033 --> 00:15:48,069
Isso foi muito legal.
Olha...
363
00:15:48,544 --> 00:15:50,997
Sei que � de �ltima hora,
e sinto muito.
364
00:15:51,237 --> 00:15:53,662
- Est� livre para jantar?
- Hoje � noite?
365
00:15:54,615 --> 00:15:56,465
Talvez algu�m possa
me cobrir,
366
00:15:56,466 --> 00:15:59,189
mas boa sorte para reservar
algo no Dia dos Namorados.
367
00:15:59,506 --> 00:16:02,853
Eu conhe�o algu�m
que trabalha no Ravenna.
368
00:16:03,573 --> 00:16:05,914
- Ele pode nos colocar l�.
- Ravenna?
369
00:16:06,233 --> 00:16:07,633
S�rio?
370
00:16:07,994 --> 00:16:10,775
Sempre quis ir l�.
Que horas?
371
00:16:10,776 --> 00:16:12,961
- Te pego �s 20h?
- Estarei pronta.
372
00:16:15,810 --> 00:16:17,210
O que disse a eles?
373
00:16:17,211 --> 00:16:19,003
Nada sobre voc�
e o seu neg�cio.
374
00:16:19,240 --> 00:16:20,776
Nem tudo � sobre voc�.
375
00:16:20,777 --> 00:16:23,039
� sobre o seu namorado,
ent�o.
376
00:16:25,211 --> 00:16:28,242
- Voc� sabia?
- N�o � t�o esperta quanto acha.
377
00:16:29,474 --> 00:16:30,874
Voc�...
378
00:16:33,778 --> 00:16:36,030
- Ol�?
- Liga��o da penitenci�ria.
379
00:16:36,031 --> 00:16:38,020
- Para aceit�-la, diga sim.
- Sim.
380
00:16:39,071 --> 00:16:40,789
- Pai?
- Querida?
381
00:16:40,790 --> 00:16:43,261
- Pai.
- Aliz, o que foi?
382
00:16:43,520 --> 00:16:44,958
Sabem quem eu sou.
383
00:16:44,959 --> 00:16:47,020
Quem? Do que est� falando?
384
00:16:47,021 --> 00:16:49,836
Mala Noche.
Sabem que sou sua filha.
385
00:16:49,837 --> 00:16:52,686
- Est�o me amea�ando.
- Voc� disse que a protegeria.
386
00:16:52,687 --> 00:16:55,570
Tenho pessoas l� dentro,
mas Mala Noche comanda a pris�o.
387
00:16:55,571 --> 00:16:56,988
O que elas querem?
388
00:16:56,989 --> 00:16:59,291
Seu neg�cio, ou estou morta.
389
00:17:01,848 --> 00:17:03,621
- Entendeu, Papi?
- Me escute.
390
00:17:03,622 --> 00:17:05,222
Se machucar a minha filha,
391
00:17:05,223 --> 00:17:08,036
vou matar todos
com quem se importa.
392
00:17:08,037 --> 00:17:09,637
Tenho que ir,
mantenho contato
393
00:17:09,638 --> 00:17:11,627
- depois de chutar sua filha.
- Espere!
394
00:17:18,862 --> 00:17:22,545
Oi, sabe quem matou
nosso ClipMates Casanova?
395
00:17:22,546 --> 00:17:23,946
Esperando para ver.
396
00:17:23,947 --> 00:17:26,675
N�o acharam digitais
no arp�o que matou sua v�tima,
397
00:17:26,676 --> 00:17:28,768
mas acharam v�rias digitais
no iate.
398
00:17:28,769 --> 00:17:31,133
- Certo.
- Est�o procurando combina��es.
399
00:17:31,134 --> 00:17:32,549
Dedos cruzados.
400
00:17:33,497 --> 00:17:36,581
Dedos cruzados para acharmos
uma boa comida hoje porque...
401
00:17:36,934 --> 00:17:39,694
a vigil�ncia fechou o lugar
onde ir�amos comer l�men.
402
00:17:40,238 --> 00:17:42,240
- Nos livramos dessa.
- Sim, verdade.
403
00:17:42,241 --> 00:17:44,856
Pensei que poder�amos
passar em um drive-thru
404
00:17:44,857 --> 00:17:46,267
a caminho da minha casa?
405
00:17:47,435 --> 00:17:48,835
Sim.
406
00:17:49,154 --> 00:17:51,614
- Fast food. Parece legal.
- �timo.
407
00:17:53,272 --> 00:17:54,672
Temos uma combina��o.
408
00:18:04,879 --> 00:18:07,334
A digital bateu
com o banco de dados alem�o.
409
00:18:07,335 --> 00:18:09,223
PROCURADO.
- Certo. Hans Becker.
410
00:18:09,224 --> 00:18:11,724
A pol�cia alem� suspeita
de assassinatos de aluguel
411
00:18:11,725 --> 00:18:13,532
- por toda a Europa.
- Um assassino.
412
00:18:13,533 --> 00:18:16,333
Chegou no aeroporto ontem
vindo de Frankfurt.
413
00:18:16,334 --> 00:18:18,952
E de repente acabou no iate
da nossa v�tima.
414
00:18:18,953 --> 00:18:21,590
O que est� pensando?
Massacre de Dia dos Namorados?
415
00:18:21,591 --> 00:18:24,224
Todos os alvos recentes
do Chase tinham dinheiro.
416
00:18:24,225 --> 00:18:26,252
Com uma trai��o dessa,
eu n�o descartaria
417
00:18:26,253 --> 00:18:28,404
desejo de vingan�a
e contratar um assassino.
418
00:18:28,405 --> 00:18:30,163
N�o,
Tobias n�o gastaria dinheiro
419
00:18:30,164 --> 00:18:31,879
e Cora ainda n�o
o interrogou.
420
00:18:31,880 --> 00:18:34,315
Mas Chase morreu
h� algumas horas.
421
00:18:34,316 --> 00:18:36,762
Esse cara pode estar a caminho
da Alemanha.
422
00:18:36,763 --> 00:18:38,191
Emitirei um alerta pra ele
423
00:18:38,192 --> 00:18:40,149
e deixarei todos da regi�o
em alerta.
424
00:18:40,150 --> 00:18:42,278
Com sorte, vamos peg�-lo
antes que fuja.
425
00:18:42,664 --> 00:18:46,122
Escutem...
� Dia dos Namorados, certo?
426
00:18:46,123 --> 00:18:47,962
Para aqueles que comemoram.
Ent�o...
427
00:18:47,963 --> 00:18:51,668
V�o aproveitar a noite,
mas deixem os celulares perto.
428
00:18:51,669 --> 00:18:53,069
Ligo se tiver uma pista.
429
00:18:54,684 --> 00:18:57,577
O qu�? Tem planos
para o Dia dos Namorados?
430
00:18:57,800 --> 00:18:59,897
Sem namorado, sem planos.
431
00:19:00,892 --> 00:19:03,725
Fui transferida da delegacia
de Oakland h� seis meses,
432
00:19:03,726 --> 00:19:06,499
e tenho que dizer:
ainda n�o curti a cidade.
433
00:19:06,919 --> 00:19:08,725
S� fa�o meu trabalho
e vou para casa.
434
00:19:08,726 --> 00:19:12,316
N�o deu uma chance
para a pessoa certa ainda.
435
00:19:12,317 --> 00:19:14,703
Acredite,
assim que achar sua gente
436
00:19:14,704 --> 00:19:16,273
e um bom lugar
para frequentar,
437
00:19:16,274 --> 00:19:18,105
vai ver a cidade
com outros olhos.
438
00:19:18,106 --> 00:19:20,697
S�rio? Nem tem
bons restaurantes por aqui,
439
00:19:20,698 --> 00:19:23,268
s� tem balada e sushi caro.
440
00:19:23,983 --> 00:19:26,110
S�rio? Por que tanto lugar
vendendo sushi?
441
00:19:26,111 --> 00:19:27,652
Certo...
442
00:19:27,653 --> 00:19:31,543
Tente comer no Bangin' Tacos,
um food truck no centro.
443
00:19:31,544 --> 00:19:34,438
Se gostar,
posso dar outras recomenda��es.
444
00:19:34,439 --> 00:19:36,776
N�o curto tacos,
mas obrigada.
445
00:19:37,398 --> 00:19:39,009
- Boa noite.
- Boa noite.
446
00:19:50,579 --> 00:19:52,020
Est� linda hoje � noite.
447
00:19:52,021 --> 00:19:53,579
N�o que n�o esteja
nas outras.
448
00:19:53,580 --> 00:19:54,846
Eu entendi.
449
00:19:55,214 --> 00:19:56,214
E obrigada.
450
00:19:57,517 --> 00:19:58,517
Carter?
451
00:19:59,423 --> 00:20:00,523
Evelyn?
452
00:20:01,611 --> 00:20:02,909
O que est� fazendo aqui?
453
00:20:02,910 --> 00:20:04,076
N�o.
454
00:20:04,077 --> 00:20:05,431
"N�o" mesmo.
455
00:20:05,798 --> 00:20:07,151
A reserva
estava na agenda,
456
00:20:07,152 --> 00:20:09,205
e pensei que n�o deveria
ser desperdi�ada.
457
00:20:09,206 --> 00:20:11,189
Pensei que tinha se esquecido
h� tempos.
458
00:20:11,190 --> 00:20:13,601
Todos os Dias dos Namorados
esquecidos.
459
00:20:13,602 --> 00:20:16,922
Acho que voc� precisava de outra
para, do nada, se lembrar.
460
00:20:17,590 --> 00:20:18,799
Oi, sou a Fortune.
461
00:20:19,308 --> 00:20:21,301
Oi, desculpa por isso.
462
00:20:21,302 --> 00:20:24,410
Eu sou Evelyn.
A ex-esposa.
463
00:20:25,004 --> 00:20:26,092
Imaginei.
464
00:20:26,491 --> 00:20:28,862
Gente, como est�o voc�s?
465
00:20:28,863 --> 00:20:30,811
Eu sou o Marcus.
Prazer em conhec�-los.
466
00:20:30,812 --> 00:20:32,467
Bem,
agora que nos conhecemos,
467
00:20:32,468 --> 00:20:33,988
se n�o se importa,
eu e Fortune
468
00:20:33,989 --> 00:20:36,267
vamos aproveitar
essa reserva que eu paguei.
469
00:20:36,268 --> 00:20:38,100
Como um presente
para mim. Lembra?
470
00:20:38,101 --> 00:20:40,009
N�o era para estar
com nosso filho?
471
00:20:40,010 --> 00:20:41,955
O que voc� quer levar
a 3.220km de mim?
472
00:20:41,956 --> 00:20:43,009
S�rio, Carter?
473
00:20:43,010 --> 00:20:44,510
Quer fazer isso
aqui e agora?
474
00:20:49,378 --> 00:20:50,505
Tudo pronto.
475
00:20:50,506 --> 00:20:52,211
- Obrigada por esperar.
- Claro
476
00:20:52,212 --> 00:20:57,009
Estava pensando, o drive-thru
gorduroso parece terr�vel.
477
00:20:57,299 --> 00:20:59,711
No Dia dos Namorados? Eca.
478
00:20:59,712 --> 00:21:02,044
Eu tenho pizza de couve-flor
no meu freezer,
479
00:21:02,045 --> 00:21:05,596
ent�o pensei que talvez
eu fa�a isso para a gente.
480
00:21:06,299 --> 00:21:07,299
Certo.
481
00:21:08,106 --> 00:21:10,204
Voc� � a pior atriz
do mundo.
482
00:21:10,811 --> 00:21:13,499
Voc� se importa
com o Dia dos Namorados, n�o �?
483
00:21:13,797 --> 00:21:14,809
N�o �?
484
00:21:15,590 --> 00:21:19,761
Est� bom. Sim, certo?
Eu amo. Eu sou mulher.
485
00:21:19,762 --> 00:21:21,252
Sou francesa.
Sou rom�ntica.
486
00:21:21,253 --> 00:21:23,756
� o �nico dia no ano
feito para quem se ama.
487
00:21:23,757 --> 00:21:25,307
Ent�o por que n�o disse
nada?
488
00:21:26,809 --> 00:21:28,904
Eu estava envergonhada.
489
00:21:33,900 --> 00:21:38,297
Eu amo que voc� ame
o Dia dos Namorados e adivinha?
490
00:21:39,491 --> 00:21:41,428
Eu amo o Dia dos Namorados.
491
00:21:41,429 --> 00:21:45,403
E por isso eu planejei
algo para n�s.
492
00:21:46,095 --> 00:21:49,752
Eu aluguei uma casa
em Malibu para n�s,
493
00:21:49,753 --> 00:21:51,811
e tem um chefe
l� neste momento
494
00:21:51,812 --> 00:21:54,204
fazendo um jantar
de cinco pratos,
495
00:21:54,205 --> 00:21:56,405
e a� n�s vamos caminhar
na praia.
496
00:21:56,406 --> 00:21:59,012
Vamos receber massagens
enquanto escutamos o oceano,
497
00:21:59,013 --> 00:22:00,691
e depois n�s vamos
498
00:22:01,610 --> 00:22:05,308
nos sentar perto do fogo
at� o sol nascer.
499
00:22:05,953 --> 00:22:09,221
O que acontece depois do fogo
e antes do sol?
500
00:22:10,492 --> 00:22:12,402
Eu vou deixar isso
com voc�.
501
00:22:15,115 --> 00:22:17,667
Voc� n�o pode comer al pastor.
Tem porco.
502
00:22:17,885 --> 00:22:21,379
Concordo que porco � delicioso,
no entanto, sua diabetes...
503
00:22:21,699 --> 00:22:24,806
Olha, n�s vamos comer tacos
e assistir alguma coisa, est� bom?
504
00:22:25,123 --> 00:22:26,123
Tchau.
505
00:22:26,807 --> 00:22:31,795
Muita coisa aconteceu
desde a �ltima vez que te vi?
506
00:22:32,711 --> 00:22:36,603
Voc� ouviu meu conselho sobre tacos
e conseguiu um baita encontro.
507
00:22:36,604 --> 00:22:37,798
Isso a�, garota.
508
00:22:37,799 --> 00:22:40,462
Encontro? N�o.
Era minha m�e.
509
00:22:41,101 --> 00:22:43,508
Ela est� ficando velha
e em nega��o sobre isso.
510
00:22:43,914 --> 00:22:45,914
Ela � a raz�o
pela qual me mudei para c�.
511
00:22:46,322 --> 00:22:49,018
Quer beber algo
enquanto esperamos nosso pedido?
512
00:22:49,868 --> 00:22:51,606
- Claro.
- Vamos l�.
513
00:22:54,330 --> 00:22:56,187
Voc� e sua ex
514
00:22:56,828 --> 00:22:58,667
t�m alguns problemas
n�o resolvidos.
515
00:22:58,668 --> 00:23:00,668
Sinto muito que isso acabou
te afetando.
516
00:23:01,087 --> 00:23:03,708
Olha, eu entendo.
Todos n�s temos passado.
517
00:23:04,307 --> 00:23:06,308
Mas me disse que seria
honesto comigo,
518
00:23:06,309 --> 00:23:08,005
a� voc� vai e faz isso?
519
00:23:08,208 --> 00:23:10,512
Me trazendo para um jantar
feito para sua ex?
520
00:23:10,513 --> 00:23:11,513
Eu sei.
521
00:23:12,813 --> 00:23:15,208
E eu n�o sei
o que h� de errado comigo.
522
00:23:17,411 --> 00:23:18,901
Eu gosto de voc�, Carter.
523
00:23:19,783 --> 00:23:22,058
S� n�o sei se est� pronto
para namorar agora.
524
00:23:22,059 --> 00:23:23,896
N�o, n�o, n�o.
N�o diz isso.
525
00:23:23,897 --> 00:23:25,105
Eu tamb�m gosto de voc�.
526
00:23:25,698 --> 00:23:27,798
Podemos salvar essa noite.
Onde quer ir?
527
00:23:27,799 --> 00:23:28,938
Qualquer lugar, mesmo.
528
00:23:28,939 --> 00:23:31,043
Acho que � melhor
se s� me levasse em casa.
529
00:23:34,496 --> 00:23:36,736
Fiquei com minha namorada
por dois anos,
530
00:23:36,737 --> 00:23:40,296
mas quando eu me transferi
para c�, n�s terminamos.
531
00:23:40,297 --> 00:23:41,804
Isso � chato.
532
00:23:41,805 --> 00:23:44,512
N�o tenho nenhuma desculpa
do porqu� estou solteira.
533
00:23:44,513 --> 00:23:46,018
Eu namoro homens
e mulheres,
534
00:23:46,019 --> 00:23:49,006
ent�o � de pensar
que minhas chances seriam melhores.
535
00:23:49,590 --> 00:23:51,907
J� namorou
algum agente ou policial?
536
00:23:53,001 --> 00:23:54,022
Por que a pergunta?
537
00:23:54,616 --> 00:23:57,094
Ningu�m mais entende
as demandas do trabalho.
538
00:23:57,412 --> 00:23:58,870
N�s nos comportamos
diferente.
539
00:23:59,103 --> 00:24:01,303
Preferiria namorar um civil.
540
00:24:01,304 --> 00:24:03,693
Eu n�o quero estar pensando
em trabalho em casa.
541
00:24:03,694 --> 00:24:05,496
Ent�o se acostume
a ficar sozinha.
542
00:24:06,689 --> 00:24:09,101
Nossa! Cruel.
543
00:24:09,102 --> 00:24:10,412
S� estou sendo realista.
544
00:24:10,803 --> 00:24:14,308
Venho de uma fam�lia de policiais,
e todo mundo ainda est� junto.
545
00:24:15,336 --> 00:24:16,551
S� estou dizendo.
546
00:24:17,677 --> 00:24:19,590
Os tacos da minha m�e
est�o esfriando.
547
00:24:19,591 --> 00:24:20,996
� melhor eu ir.
548
00:24:21,217 --> 00:24:24,591
Mas voc� estava certa,
estavam muito bons. At� mais.
549
00:24:33,310 --> 00:24:35,903
Me mostre suas m�os.
Mostre suas m�os.
550
00:24:38,610 --> 00:24:41,759
- Eu vim em paz.
- N�o acredito em voc�.
551
00:24:42,067 --> 00:24:43,571
Tenho uma oferta.
552
00:24:45,033 --> 00:24:48,660
Minha filha foi espancada na pris�o
pela Mala Noche.
553
00:24:48,661 --> 00:24:50,407
E agora,
est�o amea�ando mat�-la
554
00:24:50,408 --> 00:24:53,178
se eu n�o entregar
minhas opera��es a eles.
555
00:24:53,179 --> 00:24:54,772
Ent�o, qual sua oferta?
556
00:24:54,773 --> 00:24:59,095
Transferi-la para uma pris�o
de seguran�a m�nima bem longe.
557
00:24:59,714 --> 00:25:01,824
Onde meu inimigo
n�o possa atingi-la.
558
00:25:01,825 --> 00:25:03,700
E o que eu recebo em troca?
559
00:25:05,220 --> 00:25:06,333
Eu.
560
00:25:11,708 --> 00:25:13,864
Espero que um de voc�s
tenha compensado
561
00:25:13,865 --> 00:25:16,387
pela minha noite
de Dia dos Namorados nada sexy.
562
00:25:16,388 --> 00:25:17,393
V�o falando.
563
00:25:17,394 --> 00:25:21,002
Bem, eu conversei por FaceTime
com o Atlas a noite toda.
564
00:25:21,003 --> 00:25:22,766
Valorizo. Carter?
565
00:25:23,899 --> 00:25:26,156
- B?
- A minha terminou h� uma hora.
566
00:25:26,157 --> 00:25:28,734
O vencedor!
567
00:25:28,735 --> 00:25:31,001
Melhor ir pegar caf�,
novato.
568
00:25:31,002 --> 00:25:33,145
- Temos um dia cheio pela frente.
- Certo.
569
00:25:33,146 --> 00:25:36,317
Ontem � noite,
tive um encontro surpreendente
570
00:25:36,318 --> 00:25:38,537
- com Tobias Kazan.
- � s�rio?
571
00:25:38,538 --> 00:25:40,650
Aparentemente,
Mala Noche est� amea�ando
572
00:25:40,651 --> 00:25:41,845
a filha dele na pris�o
573
00:25:41,846 --> 00:25:44,787
e quer que a movamos
para uma pris�o de seguran�a m�nima
574
00:25:44,788 --> 00:25:46,870
pelo resto da senten�a,
por seguran�a.
575
00:25:46,871 --> 00:25:49,801
Em troca, nos ajudar�
a montar um caso contra Mala Noche
576
00:25:49,802 --> 00:25:52,838
e desistir� de seu laborat�rio
de metanfetamina aqui em LA.
577
00:25:52,839 --> 00:25:55,249
Tobias n�o parecia ser
do tipo que se rende.
578
00:25:55,250 --> 00:25:57,229
Tamb�m fiquei c�tico no in�cio,
Carter,
579
00:25:57,230 --> 00:25:58,670
mas como sinal de boa f�,
580
00:25:58,671 --> 00:26:01,523
ele nos deu informa��es
sobre seus fornecedores na Gr�cia.
581
00:26:01,524 --> 00:26:04,152
A Interpol verificou
e, nessa manh�,
582
00:26:04,153 --> 00:26:05,914
a pol�cia grega
prendeu 30 pessoas.
583
00:26:05,915 --> 00:26:07,222
Ent�o, � para valer.
584
00:26:07,223 --> 00:26:09,620
Tobias j� marcou
a troca pessoalmente
585
00:26:09,621 --> 00:26:12,729
e entregar� todo seu suprimento
para a lideran�a da Mala Noche.
586
00:26:12,730 --> 00:26:14,580
Matamos dois p�ssaros
com uma pris�o.
587
00:26:14,581 --> 00:26:17,353
- Quando � a troca?
- Essa � a parte complicada.
588
00:26:17,354 --> 00:26:20,529
Tobias disse
que s� falar� a hora e o local
589
00:26:20,530 --> 00:26:22,833
se concedermos imunidade a ele
e movermos Aliz.
590
00:26:22,834 --> 00:26:25,083
Trabalharei com a promotoria
no acordo.
591
00:26:25,084 --> 00:26:28,196
Enquanto isso, Laura, Brendon,
falem com o Depto. Penitenci�rio
592
00:26:28,197 --> 00:26:31,393
e garantam que Aliz fique protegida
at� ser transferida.
593
00:26:31,394 --> 00:26:32,895
E mantenham o sigilo.
594
00:26:32,896 --> 00:26:35,336
N�o queremos
que Mala Noche saiba.
595
00:26:35,558 --> 00:26:37,649
� a Naomi.
596
00:26:38,247 --> 00:26:40,333
Oi, detetive.
Voc� est� no viva voz
597
00:26:40,334 --> 00:26:41,924
com Garza e Carter.
598
00:26:41,925 --> 00:26:44,359
O Dep. de Seguran�a pegou
o assassino Hans Becker
599
00:26:44,360 --> 00:26:46,829
no aeroporto,
prestes a embarcar para Frankfurt.
600
00:26:46,830 --> 00:26:48,180
Ele est� vindo para c�.
601
00:26:48,181 --> 00:26:49,255
N�o, n�o. Espera.
602
00:26:49,256 --> 00:26:51,023
� um caso federal.
Ele deveria...
603
00:26:51,024 --> 00:26:52,552
Essa � uma liga��o
de cortesia.
604
00:26:52,553 --> 00:26:54,788
Para registrar,
� mais do que voc� me deu.
605
00:26:55,628 --> 00:26:57,094
Ela desligou.
606
00:26:57,559 --> 00:26:59,331
Tudo bem.
Voc�s podem ir para l�
607
00:26:59,332 --> 00:27:01,052
e tentar tirar algo do Hans?
608
00:27:01,353 --> 00:27:04,469
Nunca mais
reclame de mim de novo.
609
00:27:04,470 --> 00:27:06,951
- Pode deixar.
- N�o fa�a isso.
610
00:27:06,952 --> 00:27:10,010
Quanto voc� recebeu, Hans,
para matar Chase?
611
00:27:10,011 --> 00:27:11,341
Seria o oitavo assassinato
612
00:27:11,342 --> 00:27:13,328
em tr�s continentes
que voc� � suspeito.
613
00:27:13,329 --> 00:27:14,914
Mas nunca acusado.
614
00:27:14,915 --> 00:27:16,547
� a parte mais importante,
n�o �?
615
00:27:16,548 --> 00:27:18,633
Hans,
n�s n�o escolhemos seu nome.
616
00:27:18,634 --> 00:27:20,493
Suas digitais
estavam na cena.
617
00:27:20,494 --> 00:27:23,675
Sim, porque sou um especialista
em resolu��o de conflitos.
618
00:27:23,676 --> 00:27:25,207
Voc�s t�m meu celular.
619
00:27:25,208 --> 00:27:28,387
Ver�o que fui contratado
por uma mulher, Victoria Wagner,
620
00:27:28,388 --> 00:27:31,144
para encontrar um homem
que aplicou um golpe nela
621
00:27:31,145 --> 00:27:34,169
e a enganou
em mais de US$200 mil.
622
00:27:34,170 --> 00:27:36,763
Ela pagou voc�
para encontr�-lo e mat�-lo.
623
00:27:36,764 --> 00:27:38,766
N�o, para resolver conflito.
624
00:27:39,067 --> 00:27:40,887
Mas quando embarquei no navio,
625
00:27:40,888 --> 00:27:43,848
eu o encontrei sentado l�,
espetado como um peixe.
626
00:27:43,849 --> 00:27:45,316
Espera que acreditemos nisso?
627
00:27:45,317 --> 00:27:47,115
Teoricamente,
se eu fosse esse homem
628
00:27:47,116 --> 00:27:49,426
que est� me acusando de ser,
629
00:27:50,017 --> 00:27:53,461
eu nunca usaria uma arma
t�o bruta e pouco confi�vel.
630
00:27:54,517 --> 00:27:56,094
� uma boa hist�ria.
631
00:27:57,526 --> 00:27:59,327
Eu n�o matei aquele homem.
632
00:27:59,645 --> 00:28:00,919
Eu s� o encontrei.
633
00:28:02,160 --> 00:28:03,292
O que achamos?
634
00:28:03,293 --> 00:28:05,773
Hans claramente � um assassino,
mas � o nosso?
635
00:28:05,774 --> 00:28:07,554
Uma coisa � verdade.
636
00:28:07,555 --> 00:28:09,991
Ele recebeu dinheiro
de Victoria Wagner.
637
00:28:09,992 --> 00:28:11,313
20 mil euros.
638
00:28:11,314 --> 00:28:15,530
E ela come�ou a mandar mensagens
em alem�o para ele.
639
00:28:15,531 --> 00:28:18,118
Vou falar com os analistas
para traduzir.
640
00:28:19,508 --> 00:28:22,449
Tem muitas mensagens codificadas
sobre o pagamento.
641
00:28:22,450 --> 00:28:24,779
E ontem, �s 11h47,
642
00:28:24,780 --> 00:28:26,910
ele enviou para ela
"trabalho feito".
643
00:28:26,911 --> 00:28:28,074
Voc� fala alem�o?
644
00:28:28,075 --> 00:28:30,082
Espanhol tamb�m
e um pouco de �rabe.
645
00:28:30,083 --> 00:28:31,762
Exibida.
646
00:28:32,833 --> 00:28:35,191
Hans recebeu
uma mensagem da Victoria.
647
00:28:35,192 --> 00:28:37,917
"Voc� mentiu.
Chase n�o est� morto.
648
00:28:38,351 --> 00:28:40,360
Ele acabou de me pedir
mais dinheiro".
649
00:28:40,361 --> 00:28:41,368
Imposs�vel.
650
00:28:41,369 --> 00:28:45,789
A menos que algu�m tenha acesso
� conta e est� se passando por ele.
651
00:28:45,790 --> 00:28:47,569
Chase deve ter um parceiro,
652
00:28:48,402 --> 00:28:50,716
que est� desesperado
por dinheiro.
653
00:28:50,717 --> 00:28:51,950
Droga.
654
00:28:51,951 --> 00:28:53,217
Quer fazer o que agora?
655
00:28:53,218 --> 00:28:56,304
- Enganar o enganador.
- Casanova tinha um parceiro,
656
00:28:56,305 --> 00:28:58,160
e contataram
uma das v�timas alem�s,
657
00:28:58,161 --> 00:29:00,268
Victoria Wagner,
se passando por ele,
658
00:29:00,269 --> 00:29:01,757
querendo mais dinheiro.
659
00:29:01,758 --> 00:29:04,149
Bom, queremos atrair
o parceiro
660
00:29:04,150 --> 00:29:06,728
fingindo ser
a Victoria on-line.
661
00:29:06,729 --> 00:29:09,296
Victoria dir�
que ele n�o pode transferir fundos
662
00:29:09,297 --> 00:29:11,742
como normalmente faz,
porque a conta est� vazia.
663
00:29:11,743 --> 00:29:15,344
Mas ela pode converter cheques
em dinheiro
664
00:29:15,345 --> 00:29:18,246
com um dos nossos associados
de Los Angeles.
665
00:29:18,247 --> 00:29:21,254
E criaremos a armadilha
em um pr�dio que controlamos.
666
00:29:21,255 --> 00:29:23,088
Est� me entendendo?
667
00:29:23,443 --> 00:29:24,753
Fa�a.
668
00:29:27,505 --> 00:29:29,483
- Estamos em posi��o.
- Entendido.
669
00:29:29,484 --> 00:29:31,052
Em posi��o no sagu�o.
670
00:29:31,053 --> 00:29:33,231
Quando o parceiro
buscar o cheque,
671
00:29:33,232 --> 00:29:34,697
- vamos peg�-lo.
- Muito bem.
672
00:29:34,698 --> 00:29:37,179
� �bvio que o parceiro
� o assassino, certo?
673
00:29:37,180 --> 00:29:38,759
Mas por que entregar Chase?
674
00:29:38,760 --> 00:29:40,639
Minha opini�o
� que eles s�o amantes.
675
00:29:40,640 --> 00:29:41,890
- N�o!
- N�o, espera.
676
00:29:41,891 --> 00:29:45,453
O parceiro descobriu que Chase
ia fugir com Cora,
677
00:29:45,454 --> 00:29:48,537
fica furioso e mata por ci�mes.
Bum!
678
00:29:48,538 --> 00:29:50,253
Aposto 50
que eram tudo neg�cios.
679
00:29:50,254 --> 00:29:52,739
Por que odeia tanto o amor?
680
00:29:52,740 --> 00:29:55,654
- De novo isso? Parece "The View".
- Quieto.
681
00:29:55,655 --> 00:29:56,791
Uma coisa � clara.
682
00:29:56,792 --> 00:29:59,472
Chase era o rosto da opera��o,
o parceiro � o c�rebro.
683
00:29:59,473 --> 00:30:00,980
Eu concordo, Whoopi.
684
00:30:00,981 --> 00:30:02,245
Considero como um elogio.
685
00:30:02,246 --> 00:30:04,503
Chase tinha
uma opera��o financeira refinada,
686
00:30:04,504 --> 00:30:07,562
ent�o o parceiro � algu�m
que crie corpora��es de fachada,
687
00:30:07,563 --> 00:30:10,697
- mova dinheiro por pa�ses.
- A advogada do Chase.
688
00:30:10,928 --> 00:30:12,685
Isso � um palpite, n�o acha?
689
00:30:12,686 --> 00:30:15,063
N�o mesmo. Ela chegou.
690
00:30:15,350 --> 00:30:18,338
� Audrey Evans, Carter,
e ela est� indo na sua dire��o.
691
00:30:18,339 --> 00:30:20,780
Assim que ela pegar o envelope,
nos movemos.
692
00:30:25,289 --> 00:30:27,338
Droga! Ela nos viu.
693
00:30:31,462 --> 00:30:33,239
Audrey, n�o.
694
00:30:33,722 --> 00:30:35,845
- FBI!
- DPLA!
695
00:30:41,766 --> 00:30:44,296
Resolva uma aposta.
Voc� matou Chase
696
00:30:44,297 --> 00:30:46,372
por amor ou dinheiro?
697
00:30:46,656 --> 00:30:48,084
Advogado.
698
00:30:50,287 --> 00:30:51,667
Que droga!
699
00:30:54,803 --> 00:30:56,574
Parece estar tudo em ordem.
700
00:30:57,113 --> 00:30:59,384
O acordo n�o ficar� melhor,
Tobias.
701
00:30:59,763 --> 00:31:02,242
Voc� trabalha a vida toda
para construir algo
702
00:31:02,243 --> 00:31:06,139
e, do nada, com papel
e uma caneta emprestada,
703
00:31:06,664 --> 00:31:08,331
tudo acaba.
704
00:31:08,332 --> 00:31:10,908
N�o sou plateia
para sua autopiedade.
705
00:31:10,909 --> 00:31:13,955
Voc� � traficante
e tudo que construiu
706
00:31:13,956 --> 00:31:15,949
foi �s custas
de outras pessoas.
707
00:31:17,264 --> 00:31:18,875
Isso � carma.
708
00:31:28,379 --> 00:31:29,385
�s 20h de hoje,
709
00:31:29,386 --> 00:31:31,314
membros de alto escal�o
da Mala Noche
710
00:31:31,315 --> 00:31:34,681
se encontrar�o em meus laborat�rios
no Soto e Valley.
711
00:31:34,985 --> 00:31:37,959
Vir�o para levar
todos meus produtos e suprimentos.
712
00:31:37,960 --> 00:31:40,678
Fique confort�vel,
porque n�o vai a lugar algum
713
00:31:40,679 --> 00:31:42,336
at� que isso acabe.
714
00:31:43,931 --> 00:31:44,937
Qual a situa��o?
715
00:31:44,938 --> 00:31:47,021
Fechamos o caso
ClipMates Casanova.
716
00:31:47,022 --> 00:31:48,357
Bom, Naomi fechou.
717
00:31:48,358 --> 00:31:51,192
Deixamos que ela fizesse a pris�o
porque ela mereceu.
718
00:31:51,193 --> 00:31:52,876
- Focamos no Tobias?
- Sim.
719
00:31:52,877 --> 00:31:54,628
Pegue o depoimento de Aliz
720
00:31:54,629 --> 00:31:56,926
- antes que seja transferida.
- Pode deixar.
721
00:31:56,927 --> 00:32:00,004
Simone, ela falou com voc�
da �ltima vez. Fa�a seu melhor.
722
00:32:00,005 --> 00:32:01,205
- N�o fa�o sempre?
- Sim.
723
00:32:01,206 --> 00:32:04,056
Vou com Brandon, Laura e a SWAT
pro laborat�rio do Tobias.
724
00:32:04,057 --> 00:32:05,187
Entendido.
725
00:32:05,804 --> 00:32:08,169
Disseram que se meu pai
n�o entregar os neg�cios
726
00:32:08,170 --> 00:32:09,170
at� amanh�...
727
00:32:10,206 --> 00:32:11,703
eles cortar�o
minha garganta.
728
00:32:12,395 --> 00:32:13,930
Obrigado, Aliz.
729
00:32:13,931 --> 00:32:16,103
Um delegado vir�
em breve para transferi-la.
730
00:32:17,704 --> 00:32:20,110
Fiquei surpresa
que voc� pegou meu depoimento.
731
00:32:20,708 --> 00:32:23,305
Voc� me prendeu,
e agora est� me ajudando.
732
00:32:23,900 --> 00:32:25,999
- Obrigada.
- Agrade�a ao seu pai.
733
00:32:26,508 --> 00:32:30,098
Espera. Achei que estava
sendo gentil.
734
00:32:30,507 --> 00:32:33,026
O meu pai desistiu
da opera��o?
735
00:32:33,027 --> 00:32:35,281
Sim. Ele fez um acordo
com o Garza.
736
00:32:35,507 --> 00:32:38,124
O Garza?
O meu pai odeia aquele cara.
737
00:32:38,125 --> 00:32:41,206
Bem, talvez ele te ame
mais do que o odeia.
738
00:32:41,625 --> 00:32:44,042
N�o, ele n�o ama.
739
00:32:44,403 --> 00:32:46,715
Acha que o meu pai
gosta mesmo de mim?
740
00:32:46,716 --> 00:32:49,506
N�o. A �nica coisa
que ele ama � o neg�cio dele.
741
00:32:50,408 --> 00:32:54,205
Ele nunca desistiria disso.
Especialmente pro seu chefe.
742
00:33:02,606 --> 00:33:04,906
A vigil�ncia
est� funcionando.
743
00:33:08,400 --> 00:33:10,323
- Pegou o depoimento da Aliz?
- Sim.
744
00:33:10,324 --> 00:33:12,508
Mas tem certeza
que este acordo est� de p�?
745
00:33:13,103 --> 00:33:16,191
- Por que a pergunta?
- Porque baseado no que Aliz disse,
746
00:33:16,192 --> 00:33:19,300
Tobias como pai amoroso
� uma encena��o.
747
00:33:19,301 --> 00:33:21,097
O encontro � �s 20h.
748
00:33:21,098 --> 00:33:24,132
- Est�o 12 min atrasados.
- Talvez Mala Noche deu pra tr�s.
749
00:33:24,133 --> 00:33:26,439
Ou o Tobias te deu
dados falsos para atrai-lo
750
00:33:26,440 --> 00:33:30,031
a um local que ele controla,
armando pro FBI e pra Mala Noche.
751
00:33:30,032 --> 00:33:34,427
Chefe, que melhor maneira
de se livrar dos seus inimigos
752
00:33:34,428 --> 00:33:36,629
do que t�-los l�
ao mesmo tempo?
753
00:33:36,630 --> 00:33:38,623
Matt, � um laborat�rio
de metanfetamina.
754
00:33:38,624 --> 00:33:40,522
Com a quantidade
de qu�micos vol�teis,
755
00:33:40,523 --> 00:33:43,678
bastaria um explosivo
para este bloco explodir,
756
00:33:43,679 --> 00:33:45,218
e muitas pessoas morreriam.
757
00:33:45,219 --> 00:33:47,431
Ele sacrificaria
os homens dele assim?
758
00:33:47,432 --> 00:33:49,418
Arriscar estragar
o acordo que ele fez?
759
00:33:49,419 --> 00:33:53,803
Tobias Kazan? 100%.
Vamos dar uma olhada.
760
00:34:17,911 --> 00:34:19,924
Temos dois inimigos armados,
parede sul.
761
00:34:19,925 --> 00:34:21,808
Entendido.
Fique de olho neles.
762
00:34:37,783 --> 00:34:40,413
Est� ficando cheio aqui.
Temos que ser r�pidos.
763
00:34:40,414 --> 00:34:42,105
Quase nos tanques.
764
00:34:53,808 --> 00:34:55,422
Matt, temos um problema.
765
00:34:55,423 --> 00:34:57,327
Carter tinha raz�o.
� uma armadilha.
766
00:34:57,328 --> 00:34:59,433
Tobias colocou C4
num dos tanques.
767
00:34:59,434 --> 00:35:02,106
E se explodir, todo o lugar
virar� uma cratera.
768
00:35:02,705 --> 00:35:04,506
Mala Noche acabou de chegar.
769
00:35:04,507 --> 00:35:06,911
Precisamos desarmar
a bomba imediatamente.
770
00:35:11,807 --> 00:35:14,415
Inimigos em movimento.
Est�o todos no mesmo lugar.
771
00:35:32,209 --> 00:35:34,437
- Bomba desarmada.
- SWAT, avancem. V�o, v�o.
772
00:35:34,438 --> 00:35:36,514
- FBI!
- V�o, v�o!
773
00:35:42,190 --> 00:35:43,822
FBI! M�os para o alto agora!
774
00:35:43,823 --> 00:35:45,626
- N�o.
- M�os para o alto. Vamos.
775
00:35:45,627 --> 00:35:47,802
Mostrem suas m�os.
M�os para o alto, todos.
776
00:35:51,505 --> 00:35:53,529
- Chefe, tudo bem? E voc�?
- Sim. Sim.
777
00:35:53,530 --> 00:35:55,305
- Laura est� bem?
- Sim.
778
00:36:00,814 --> 00:36:02,997
Est� surpreso
por me ver vivo?
779
00:36:02,998 --> 00:36:05,330
- Algo correu mal?
- Pare de gracinha, Tobias.
780
00:36:05,331 --> 00:36:07,622
Armou para n�s,
e armou pra Mala Noche.
781
00:36:07,623 --> 00:36:10,006
Tinha aquele lugar
pronto para explodir.
782
00:36:10,007 --> 00:36:11,899
Por que diabos
eu faria isso?
783
00:36:11,900 --> 00:36:14,929
Pra mandar uma mensagem
pra quem for atr�s de voc� de novo.
784
00:36:14,930 --> 00:36:16,823
A transfer�ncia
da sua filha dependia
785
00:36:16,824 --> 00:36:19,016
deste acordo,
e eu vou cancelar.
786
00:36:19,593 --> 00:36:21,527
Amea�ando a seguran�a
da minha filha?
787
00:36:21,528 --> 00:36:23,899
Deve estar desesperado,
Garza.
788
00:36:23,900 --> 00:36:26,307
Mas ambos sabemos
que � muito bondoso,
789
00:36:26,308 --> 00:36:28,408
para mand�-la de volta
para a cova do le�o.
790
00:36:31,006 --> 00:36:34,209
Est� disposto a arriscar
a vida da sua filha por isso?
791
00:36:34,899 --> 00:36:37,700
Para us�-la
como uma esp�cie de pe�o?
792
00:36:39,901 --> 00:36:43,013
Aliz... ela j� � adulta.
793
00:36:43,791 --> 00:36:46,410
Ela fez as escolhas dela.
Agora ela est� por conta.
794
00:36:46,994 --> 00:36:48,825
E o acordo que assinei,
795
00:36:48,826 --> 00:36:52,125
me garantiu imunidade
da acusa��o em rela��o,
796
00:36:52,126 --> 00:36:54,913
ao laborat�rio de meta de LA.
Ent�o...
797
00:36:56,905 --> 00:36:59,031
A menos que possa provar,
798
00:36:59,032 --> 00:37:01,708
que tenho algo a ver
com a suposta bomba...
799
00:37:02,908 --> 00:37:04,610
posso ir agora?
800
00:37:09,201 --> 00:37:10,541
Por que estou aqui?
801
00:37:10,542 --> 00:37:13,002
Tobias disse que desistiu
de toda a opera��o.
802
00:37:13,003 --> 00:37:14,897
Mas sei que tem
que ter mais,
803
00:37:14,898 --> 00:37:17,403
e acreditamos que voc� sabe
tudo sobre isso.
804
00:37:17,404 --> 00:37:19,200
Vire uma testemunha
do Estado.
805
00:37:19,201 --> 00:37:20,921
Podemos prend�-lo de vez.
806
00:37:22,204 --> 00:37:24,892
- Esque�a.
- Podemos mant�-la segura.
807
00:37:24,893 --> 00:37:27,897
Pode come�ar uma vida nova.
Encontrar um novo amor.
808
00:37:30,508 --> 00:37:33,604
Olha, o meu marido
n�o � um bom homem.
809
00:37:34,353 --> 00:37:36,916
Mas minha filha precisa
do pai na vida dela.
810
00:37:36,917 --> 00:37:38,993
N�o vou destruir
o que resta da fam�lia.
811
00:37:38,994 --> 00:37:40,504
� uma pena
812
00:37:41,104 --> 00:37:43,499
que seu marido
n�o sente o mesmo.
813
00:37:44,060 --> 00:37:47,094
Est� disposto a arriscar
a vida da sua filha por isso?
814
00:37:47,585 --> 00:37:50,204
Para us�-la
como uma esp�cie de pe�o?
815
00:37:52,675 --> 00:37:55,384
Aliz... Ela j� � adulta.
816
00:37:56,426 --> 00:37:58,942
Ela fez as escolhas dela.
Agora est� por conta.
817
00:37:59,574 --> 00:38:03,242
S� voc� se preocupa
com a Aliz.
818
00:38:04,821 --> 00:38:06,411
Parece que tem raz�o.
819
00:38:08,001 --> 00:38:09,909
Por isso, o �ltimo lugar
que devo estar
820
00:38:09,910 --> 00:38:12,967
� na prote��o a testemunhas.
Incapaz de cuidar dela,
821
00:38:12,968 --> 00:38:14,775
usar os recursos dele
pra proteg�-la.
822
00:38:14,776 --> 00:38:16,184
Ent�o vai ficar com ele,
823
00:38:16,185 --> 00:38:18,552
mesmo que ele seja
um monstro completo?
824
00:38:20,970 --> 00:38:22,370
Eu preciso.
825
00:38:23,452 --> 00:38:24,852
Pela minha filha.
826
00:38:33,974 --> 00:38:35,374
Entrega.
827
00:38:35,929 --> 00:38:37,919
Que lindo. � para quem?
828
00:38:39,232 --> 00:38:40,632
Voc�.
829
00:38:42,144 --> 00:38:43,609
Tentando comprar meu perd�o?
830
00:38:43,610 --> 00:38:45,203
Sinto muito
por ontem � noite.
831
00:38:45,204 --> 00:38:47,887
Voc� estava certa sobre tudo,
exceto uma coisa.
832
00:38:48,155 --> 00:38:49,591
Estou pronto para namorar.
833
00:38:49,592 --> 00:38:51,261
- Tem certeza?
- Totalmente.
834
00:38:51,262 --> 00:38:53,026
Prometo, chega de mentiras.
835
00:38:53,027 --> 00:38:55,108
De me esquivar,
esconder, de ter medo
836
00:38:55,109 --> 00:38:58,887
que minha verdade seja demais
pra voc�. Transpar�ncia radical.
837
00:38:58,888 --> 00:39:00,601
Isso � um compromisso s�rio.
838
00:39:00,602 --> 00:39:02,943
Sou um cara s�rio.
Posso provar para voc�.
839
00:39:02,944 --> 00:39:04,354
Aqui est�o algumas verdades
840
00:39:04,355 --> 00:39:06,698
que nunca mencionei
a ningu�m antes.
841
00:39:07,531 --> 00:39:09,610
Na 5� s�rie,
teve o "dia de compartilhar".
842
00:39:09,611 --> 00:39:12,043
Mas entendi "Cher",
a cantora e atriz.
843
00:39:12,044 --> 00:39:15,091
Ent�o, usei uma peruca grande
e um macac�o.
844
00:39:15,092 --> 00:39:16,893
- Usou nada.
- Usei sim.
845
00:39:16,894 --> 00:39:18,506
E fiquei atraente
pra caramba.
846
00:39:18,507 --> 00:39:21,157
Eis outra verdade,
"Electric Boogaloo"
847
00:39:21,158 --> 00:39:23,477
� meu filme favorito da vida.
E isso � s�rio.
848
00:39:23,478 --> 00:39:26,711
Choro durante o �ltimo n�mero
de dan�a todas as vezes.
849
00:39:26,981 --> 00:39:28,503
Desculpe, n�o me desculpo.
850
00:39:28,504 --> 00:39:29,997
- N�mero tr�s...
- Pare agora
851
00:39:29,998 --> 00:39:31,872
ou vou me arrepender
do que vou dizer.
852
00:39:38,231 --> 00:39:41,938
Estou disposta a dar a esse
transparente contador de verdade
853
00:39:41,939 --> 00:39:43,428
uma outra chance.
854
00:39:55,105 --> 00:39:56,505
Ol�.
855
00:39:57,140 --> 00:39:58,664
- Oi.
- Como foi o seu dia?
856
00:39:59,244 --> 00:40:01,388
Foi arriscado no come�o.
857
00:40:02,089 --> 00:40:05,741
N�o fica a noite toda acordada
desde... l'universit�.
858
00:40:06,579 --> 00:40:08,572
Mas valeu a pena.
859
00:40:08,573 --> 00:40:10,285
Melhor Dia dos Namorados
de todos.
860
00:40:10,286 --> 00:40:11,686
Foi.
861
00:40:11,990 --> 00:40:15,491
E t�o fofo e atencioso.
862
00:40:16,190 --> 00:40:17,590
Agora � a minha vez.
863
00:40:18,509 --> 00:40:20,794
Comprei para n�s
os dois �ltimos ingressos
864
00:40:20,795 --> 00:40:22,791
para "Am�lie"
no New Beverly.
865
00:40:22,792 --> 00:40:24,785
Sei que � seu filme favorito.
866
00:40:25,832 --> 00:40:27,232
Esta noite?
867
00:40:28,767 --> 00:40:31,817
Est� bem.
� um programa tarde.
868
00:40:31,818 --> 00:40:33,881
- � meia-noite.
- Sim.
869
00:40:36,436 --> 00:40:39,038
Podemos dormir
e assistir na sua casa?
870
00:40:39,339 --> 00:40:41,768
Gra�as a Deus.
� a coisa mais linda que me disse.
871
00:40:41,769 --> 00:40:44,274
- Obrigado. Vamos.
- Vamos.
872
00:40:48,830 --> 00:40:50,230
Oi, garota.
873
00:40:50,516 --> 00:40:52,456
Oi. O que faz aqui?
874
00:40:53,040 --> 00:40:56,674
Tive uma atualiza��o
sobre o caso Casanova
875
00:40:56,675 --> 00:40:59,129
- e queria compartilhar.
- O que foi?
876
00:40:59,651 --> 00:41:02,670
Garza invocou o poder
do governo federal
877
00:41:02,671 --> 00:41:04,295
aqui e no exterior
para confiscar
878
00:41:04,296 --> 00:41:06,674
todos os bens
de Aubrey Evans.
879
00:41:06,675 --> 00:41:09,686
Ent�o as mulheres que ela
e Chase enganaram
880
00:41:09,687 --> 00:41:11,280
ter�o restitui��o.
881
00:41:11,513 --> 00:41:12,913
Fico feliz em ouvir isso.
882
00:41:13,636 --> 00:41:15,986
Seria bom se pud�ssemos
curar os cora��es delas.
883
00:41:16,357 --> 00:41:17,813
Espera a�.
884
00:41:17,814 --> 00:41:20,337
Isso � uma declara��o fofa
885
00:41:20,338 --> 00:41:22,453
de algu�m que odeia o amor?
886
00:41:22,454 --> 00:41:24,066
Poderia falar no microfone?
887
00:41:24,067 --> 00:41:25,469
Cala a boca.
888
00:41:25,470 --> 00:41:27,959
At� eu tenho um cora��o
aqui em algum lugar.
889
00:41:29,068 --> 00:41:31,246
E para constar,
dou cr�dito a voc�s
890
00:41:31,247 --> 00:41:33,001
pela forma como lidaram
com o caso.
891
00:41:33,429 --> 00:41:34,849
Mas o j�ri ainda n�o decidiu
892
00:41:34,850 --> 00:41:36,809
sobre este purgat�rio
chamado LA.
893
00:41:36,810 --> 00:41:39,912
E a Naomi Negativa
est� de volta.
894
00:41:39,913 --> 00:41:43,411
Admita que o p�r do sol aqui
� incompar�vel.
895
00:41:43,412 --> 00:41:46,532
E voc� at� disse
que gostou dos tacos.
896
00:41:47,105 --> 00:41:48,686
Verdade.
897
00:41:49,265 --> 00:41:50,665
At� mais.
898
00:41:54,728 --> 00:41:57,977
J� que voc� � a especialista
em restaurantes de Los Angeles,
899
00:41:57,978 --> 00:42:00,486
li sobre um lugar jamaicano
em Washington,
900
00:42:00,487 --> 00:42:02,001
Natraliart?
901
00:42:02,002 --> 00:42:05,098
Tem os melhores hamb�rgueres
da cidade.
902
00:42:05,338 --> 00:42:06,842
Devemos ir algum dia.
903
00:42:06,843 --> 00:42:08,686
Diria hoje,
mas vou levar minha m�e
904
00:42:08,687 --> 00:42:10,631
a uma festa
"prateada e sexy".
905
00:42:11,117 --> 00:42:13,482
Voc� � uma boa filha.
Fica para outro dia?
906
00:42:13,971 --> 00:42:15,371
Fica para outro dia.
907
00:42:21,290 --> 00:42:23,290
GeekSubs
Mais que legenders
69690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof