Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Mijn god, kijk toch eens. Prachtig. - Wat is dat?

Fran laat haar moeders canastaclub het huis zien.

Verberg je.

Deze piano werd ooit bespeeld door Mr Marvin Hamlisch.

Niet indrukken, Frida.

Sinds jullie geen oestrogeen meer slikken, zijn jullie zo agressief.

Om over hun stoppels maar te zwijgen.

M'n dochter lapt nooit ramen. lk wil haar laten zien dat het geen ramp is.

Kom naar de keuken, dan poets ik de achterkant van de koelkast.

Dit is Sheffields beroemde gastenbadkamer.

lk wil geen namen noemen...

maar Liz Taylor heeft er geen witte diamanten laten liggen.

Beroemdheden komen en gaan, en toch blijft Fran zo bescheiden.

Ach, mama. Mensen zijn allemaal gelijk in de ogen van...

Ben Vereen, o god.

Doe Roots,

Wie zijn deze lieve dames? - Ben, dit is m'n kindermeisje...

en het lsraëlische rodelteam uit 1948?

Doe Pippin. - Miss Fine, alsjeblieft.

Een hoogtepunt uit Tenspeed and Brown Shoe zit er zeker niet in?

Ben jij degene die dat gezien heeft?

Nanny Fine, Mr Vereen heeft het heel druk. Opzij, laat ons door.

Zal ik u een lift geven naar het hotel?

Hij mag in het mandje naast Toto.

lk ben al 20 jaar weg van deze show. En met jou is succes gegarandeerd.

lk hoop dat ik de passen nog ken.

Kennelijk wel. - lk hou van u.

Mensen zijn dus gelijk. Hij heeft dat aangeraakt, dat is van mij.

lk kan niet geloven dat dit toneelstuk eindelijk doorgaat.

Fran, kom eens. - Wat is er, mama?

We willen ons canastageld investeren in het toneelstuk van Mr Sheffield.

Jullie pishk e? - Ja.

Mama, wees niet lichtzinnig met je pishk e.

Wat? We hebben het jaren niet aangeraakt.

Goed. Mr Sheffield, ze willen hun pishk e geven.

Ze is een heel aardige dame, maar... - Hou op. Dit is Frida.

De pishk e is hun winst met kaarten. - Jippie, dan zijn we eruit.

Wij waarderen uw enthousiasme, maar we kunnen niet accepteren dat u...

25.000 dollar? - Jullie doen mee.

Niles, zijn dat de hapjes voor de grote sponsor van Mr Sheffield?

M'n moeders geld zit erin. Als hij weggaat moet z'n rits openstaan...

en moet hij schuimbekken van de maagtabletten.

Miss Fine, dit is belugakaviaar van 100 dollar per ons.

Niles, een inkooptip: nepkaviaar kost bij de Price Club 1,99 dollar...

en je hebt genoeg om je bad ermee te vullen.

Charles Haste kan elk moment komen. ls dit alles wat je aanbiedt?

Wat zei ik je. - Niles, ik wil dat alles perfect is.

lk wil dit toneelstuk al heel lang...

en CC heeft eindelijk een sponsor gevonden die m'n visie deelt.

Wat doet hij? - Hij zit in de vuilnis.

Maar hij is rijk en respectabel. - Mr Sheffield, u ziet eruit...

als 'n maagd in haar huwelijksnacht. Niet dat ik daar verstand van heb...

want ik ben nooit getrouwd geweest. - Waar blijft CC toch?

Het regent, misschien is ze gesmolten.

Zal ik kijken of er een hoedje en een Chanel-pakje op straat ligt?

Laten we hopen dat m'n vuilnisman dokt, of we verliezen het theater...

en Ben Vereen, en het kan 20 jaar duren voor we weer zo'n kans krijgen.

Wat gebeurt er dan met m'n moeders pishk e?

Je moeder beseft vast wel dat investeren in toneel riskant is.

Het gaat hier om iemand die het al riskant vindt...

om een witte broek te dragen bij Tony Roma's.

Trouwens, ze weet al hoe ze de winst uitgeeft. Ze laat haar gezicht liften.

Miss Fine, dat is wat voorbarig. - Meen je dat? lk vind het erg laat.

Voorbarig om het uit te geven. Je weet nooit of een toneelstuk aanslaat.

Wat ik hoor bevalt me niet. Je zei dat succes gegarandeerd was.

Dat is m'n werk, om sponsors aan te trekken.

lk heb andere argumenten gebruikt, gooi je geld in het water...

theater is passé. Gek genoeg is het succesverhaal aantrekkelijker.

Hoeveel geld heb je er zelf in zitten?

lk investeer nooit in m'n eigen shows. Een dokter opereert zichzelf ook niet.

O, maar m'n neef is uroloog. - Ja.

Pee Wee is uit de lucht, maar m'n neef oefent nog steeds.

Maxwell, is hij er al? Want ik heb m'n dag vandaag.

Een stomme toerist wilde m'n taxi inpikken.

lk sloeg hem met m'n paraplu en gaf een knietje in z'n ballen.

Hoe komt het toch dat ze nog geen aardige man heeft gevonden?

O god, m'n haar. - CC, ik reken op je.

Haste is een rokkenjager, zorg dat je er fatsoenlijk uitziet.

Zal ik het dak openen en haar aan een bliksemflits vastbinden?

Als je dit verknalt ken ik twaalf canastadames die zich op je storten...

alsof je het laatste stukje pastrami was op een schaal varkensvlees.

Miss Fine, alsjeblieft. - lk ga al.

Laten we hopen dat Mr Haste in een gulle bui is.

lk haat de showbusiness nu al.

Hier komen was lastiger dan uit de baarmoeder komen.

Charles Haste, hoe maakt u het? - Maxwell Sheffield. Hallo.

Wat is er in vredesnaam gebeurd? - lk wou net een taxi nemen...

toen een grote blondine me in m'n kruis trapte en sloeg met een paraplu.

Waar is je partner CC? lk heb nog nooit zo'n leuke fax gehad.

Charlie, wat dacht je van jongens onder elkaar?

Dat heb ik achter me gelaten na kamp.

Weet je waarom ik in de showbusiness ga?

lk heb goud verdiend in de afval, maar je ziet er bijna nooit benen.

En als je ze ziet, bel je moordzaken.

Wat bedoelt u? - lk zeg, geen vrouw, geen deal.

Maxwell, is hij er al?

Wie is dat? - Dat? Ach, laat ik het maar vertellen.

Dat was m'n partner Miss Babcock. Kom maar tevoorschijn, CC.

O nee, zit er een ladder in m'n kous?

Nee hoor, het is een haakje. Als je wat nagellak hebt, maak ik het.

Miss... - Babcock, hoe maakt u het?

Wat? - Je klinkt anders aan de telefoon.

lk ben overgeschakeld naar MCl.

Waarom? - lk heb veel vrienden en familie.

Wat is dat? - De hond. We sluiten haar op...

want we willen niet dat ze tegen u op springt.

Ze moet geholpen worden.

Maxwell, Nanny Fine kan niet voor mij doorgaan, ze heeft geen klasse.

Ze is niet van goede huize zoals ik.

Dan likt ze zich zeker ook niet in gezelschap.

Maxwell, laat je hem dat zeggen? - Ja.

Jij valt onze geldschieter aan, dat is heel kwalijk.

Maxwell. - Ga zitten.

Gaat hij haar nu slaan met een opgerolde krant?

Je hebt drie minuten om alles over toneel te leren wat zij weet.

Dan hebben we nog twee minuten om een ei te koken.

Eén, de première is in Philadelphia. - Philly? Leuk, m'n tante woont daar.

Ze heeft een wonderoor. - Beetje doof, zeker?

Nee, een wonderoor. Als je diep naar binnen kijkt, zie je de Maagd Maria.

Ze kan geen piercing laten zetten, want het geneest steeds.

Dit is absurd. - Miss Fine, alsjeblieft.

Miss Babcock. - Miss Babcock.

Wat? - Noem me liever CC.

We zijn immers al ruim 10 jaar partners.

Dat is zo, er moet intimiteit zijn. - Dat heb ik altijd gezegd.

Sheffield. - Eruit, naar buiten.

Maar Maxwell, het regent.

Waar waren jullie ineens? - We hebben de hond buiten gezet.

Sheffield, ik heb wat vragen over het toneelstuk.

Ten eerste, draagt zij wel eens een broek, want dan doe ik niet mee.

Ten tweede, waar is de première? - Dat weet ik, ik...

Miss Babcock, wilt u wat roomkaas? - De première is in stijl.

De première is in Philly, Miss Fine, Miss Babcock. Fijn, Miss Babcock.

Dat is ze zeker. Maar ter zake, deel één is rotzooi.

Pardon? Het is ontroerend en zit goed in elkaar.

Het is langdradig, we hebben een verpletterende opening nodig.

Ja, mensen willen winden kunnen laten, ze willen iets luidruchtigs.

Ja, mensen willen hun snacks kunnen openmaken.

En de papiertjes op de grond gooien. - Ja, afval.

Het applaus zal oorverdovend zijn.

Nu over de cheque. - lk geef die cheque aan jou...

morgenavond bij het diner. lk heb gereserveerd in de Rainbow Room.

lk vind het geweldig daar. - Wat een succesverhaal.

Dat worden wel 20, 30 vuilcontainers per avond.

CC. - lk haal je vanavond om acht uur op.

Denkt u dat ik hier woon? lk ben geen klaploper.

Misschien heeft u een visitekaartje in uw tas.

Goed. - Nee, uw tas, dat is mijn tas.

ln Europa is het helemaal in.

Eens kijken, Retin-A en collageen. Hier, wat is dit?

De rekening van de psychiater, Wauw, wat ben ik ongelukkig.

East 86 Street 407, ik stuur een auto.

Niles, ben je niets vergeten? - O ja, inderdaad, sir.

lk leer dit spel nooit. - Wat doe je met vier vrouwen?

Laat ze rond de piano zitten en zing liedjes uit Gypsy.

Hallo jongens. - Wauw, Fran, je ziet er sexy uit.

lk moet eruitzien als Miss Babcock. lk wilde me conservatief kleden.

Niles, zie je Miss Babcock in deze jurk?

Niet als ik ooit nog als man wil functioneren.

Sorry, maar drie heren winnen. - Echt waar?

Brighton, je liegt dat je barst. Heb ik je dan niets geleerd?

Geen idee, CC, wat denk jij?

Dat is iets anders. lk lieg niet, maar doe alsof, net als in je vaders werk.

Dus je doet of je actrice bent? - Nee, ik denk aan Steven Seagal.

Waarom doe je geen verstoppertje met je zus Gracie?

Ze zit al ruim drieënhalf uur in de wasmand.

Die komt wel. Hoe lang kan ze zonder eten?

Net zolang als jij zonder de Playboy kan, verstopt in je bouwdoos.

Wie niet weg is, is gezien. lk kom.

Niles, ik ga Miss Babcock spelen. Hoe speel ik die rol, help me.

Nee, Miss Fine, dat kan ik niet. - Kom op. Hallo...

ik ben Suzie Babcock, ik ga werken. - ln je vaste portiek?

Miss Fine, dwing me hier niet toe. - lk ben Miss Babcock...

en ik ga geld krijgen van een man.

Vergeet je wisselgeld niet. lk haat mezelf. Doe het nog een keer.

Nu moet ik gaan. - Nog ééntje, ik ben scherp.

Goed, nog één, een makkelijke. Niles, geef me te drinken, ik ben hondsmoe.

Hondsmoe, drinken voor de hond? - Niles, ga iets zinnigs doen.

lk heb hem. lk laat de wc-klep omhoog.

Agent.

Eindelijk ben je er. - Het is leuk hier, zo warm.

Waar is de radiologie? - Laat me raden, van Heidi Fleisch?

Je zei me designerkleding te dragen. - lk heb hier een map over mezelf.

Waar ik ben opgegroeid, kleuterschool, toen ik uit...

Uitkwam? Wat loop je dan altijd rond te snuffelen bij Mr Sheffield?

Toen ik uit de universiteit kwam. - lk hoor je wel.

Nu kunnen jij en je vriendin gaan dansen in Disneyland.

Wat enig, wie zijn dat op die foto?

Dat is m'n broer en dat m'n zus. - Wauw, wat is deze man knap.

Ja, hè? - Vertel, wie is het?

Zomaar iemand, niet belangrijk. - Zeg het dan.

Hij zat in het fotolijstje, nou goed.

Lieverd, daar hoef je je niet voor te schamen, dat doen zoveel vrouwen.

Wat zielig.

Wat moet ik doen als Haste wat wil drinken?

lk heb gin, wodka, bourbon. - Heb je niet iets minder sterks?

Rum? - Goed dat ik een flesje clamato heb...

voor als je een stinkdier tegenkomt. - Nanny Fine.

Waar is Miss Martha Stewart trouwens?

Voor een half miljoen kunnen er toch wel wat kaastoastjes vanaf?

Concentreer je, alsjeblieft. - Wie is daar?

Wie denk je, Ed McMahon? Ga de kast in.

Charlie, kom erin. Leg je spullen neer, die cheque zal wel zwaar zijn.

ls dit je huis? Niet jouw stijl. - Dat krijg je met heterodecorateurs.

Voor jou, CC. - Prachtig, heel erg bedankt.

Heb je het half miljoen bij je? - CC, ik heb nagedacht.

lk wil dat bedrag niet investeren. - Niet?

Nee, maar wel het dubbele. - De klopgeest.

Het huis was niet duur, maar ik kan geen tv kijken.

Zet je de bloemen in een vaas? - Natuurlijk, maar waar heb ik die?

Misschien in de keuken. - Natuurlijk, de keuken.

Dat is de linnenkast. - De meid laat niets waar het hoort.

Als ik de meid was, waar zou ik dan de keuken zetten?

Doe je open? - Nee, het is m'n gestoorde buurman.

Je woont op 6b.

Maxwell, wat doe je hier? - CC, zo doe ik geen zaken.

Ben je gek, hij smijt met geld. Ze hoeft niet eens iets te laten zien.

Hapjes, de kat, of wat dan ook. - Hoe belangrijk dit ook voor me is...

het gaat te ver. - Hij geeft al een miljoen.

Ze komen, ga in de kast.

lk zou die garnaal niet eten, god weet hoe lang hij er al lag.

CC, ik ben expert in afval. Deze heeft nog ruim 2 uur voor hij bederft.

Hapje? - Nee, hoe leuk hepatitis ook klinkt...

geel is niet m'n kleur.

Laten we het over ons hebben. Wij kunnen elkaar in de ogen kijken.

Dat zijn m'n ogen niet.

Wist je dat kale middelbare heren heel veel testosteron hebben?

Een ironische speling van de natuur.

lk zeg, we laten Sheffield barsten en doen dit samen.

Je zei aan de telefoon dat jij het brein bent en hij de mooie meneer.

Zei ik dat? Hoe durf ik?

lk zei dat je een groot pionier was. Die verdomde mobieltjes.

lk zal u iets zeggen. Maxwell Sheffield is een man met visie.

Hij moest Cats helaas laten varen, maar toen iedereen zich afvroeg...

waar de violist moest staan, zei hij: zet hem op het dak.

Wat heeft Sheffield dat ik niet heb?

Om te beginnen heeft hij geen garnaal tussen z'n tanden.

Mr Sheffield is integer. Als een stuk goed is, blijft hij erin geloven...

al duurt het 20 jaar voor het uitkomt. Terwijl ik, CC, geen kwaliteit herken.

Er is hier ergens een pistool. lk zeg dat ze een inbreker was.

Blijf jij bij die ongetalenteerde Engelse loser? Hallo, Sheffield.

Zij gaat erin, hij komt eruit, dit lijkt wel een special van Copperfield.

Mr Sheffield, wat doet u hier? - Even de vuilnis buiten zetten.

Niet weggaan. Wil je een grappig verhaal horen?

Hallo. Mr Sheffield, dus u was ongerust...

en keek door het sleutelgat. Wat lief.

U doet dat thuis toch niet, of wel?

Niles, m'n moeder kan elk moment komen.

Hoe moet ik zeggen dat haar investering niet door kan gaan?

Vertel de waarheid. - De waarheid, natuurlijk.

lk ben volwassen, ik ben niet bang voor m'n eigen moeder.

Trouwens, ze is traag geworden sinds haar dijen te dik zijn.

Met haar ribbroek kan ze marshmallows roosteren.

Hallo ma. lk moet je wat zeggen, maar ik ben bang dat je gaat gillen.

Lieverd, ben je bang voor je moeder? Dan sla ik je.

Wees heel bang. - Heb jij je arme moeder nog gebeld?

Ze zit overzee in een tochtig land waar ze patat eten uit een krant.

Mammie. Beloof me dat je niet gaat gillen.

Waarom zou ik gillen? - Goedenavond, dames.

lk ging mama net vertellen over haar investeringen.

O ja, ik heb goed nieuws wat dat betreft.

lk heb een nieuwe sponsor, hij staat voor je.

lk dacht dat u nooit in uw eigen werk investeerde...

wat ik eerlijk gezegd nogal verdacht vond.

lk hoorde dat dit stuk geproduceerd is door een integere man met visie.

Sylvia, je kunt trots zijn op je dochter.

Dit hoeven we niet te vertellen.

Ze heeft een schatrijke man afgewezen...

uit loyaliteit aan mij. - Dus dat durfde je niet te zeggen...

dat je een miljonair hebt afgewezen. Wat ken je je moeder toch slecht.

Sorry, maar is dit een gasoven?

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/78u6f Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!