Original subtitles

Parados! Larguem suas armas!

V�o descendo!

Saiam logo da�!

Virados para a dilig�ncia!

Vamos logo! Vire-se! Voc� tamb�m, senhor! Vire-se!

Vire-se!

- Reconheceu alguma coisa? - N�o, eu ...

Quietinho a�! Vire-se!

Est� bem! Vamos embora!

Pare, senhor!

- Ol�, amigo! - As m�os! Levante as m�os! Alto!

Mantenha-as assim!

- Agora, onde est� o resto do bando? - Resto do que?

N�o tente me enganar. Sei que faz parte da patrulha.

Est� errado, amigo.

Estava tomando um atalho de Bitter Ridge para Tomahawk.

- Eu me perdi nas colinas. - Des�a da�! M�os para cima!

Fique parado ali. Eu quero o seu cavalo.

Ele � seu, amigo, mas n�o posso dizer bem-vindo.

Voc� n�o vai dizer nada. Agora, vire-se.

Olhe, voc� n�o vai atirar em mim, n�o �?

Se houver uma patrulha por perto, um tiro ir� atra�-los.

�?

Adeus, senhor! Vejo-o no seu julgamento.

- Ol�. Voc�s s�o da patrulha? - Parte dela.

Chegaram bem na hora para fumarem comigo.

� um Palomino, sim. Tem uma mancha branca na cara ...

como Hank falou. Manco da pata dianteira, como os rastros indicam.

O sujeito que procuram est� montando um cavalo baio.

Ele foi naquela dire��o.

O sujeito que procuramos est� sentado bem aqui, ...

enrolando um cigarro para fumar.

N�o tente nada, senhor!

Tem muita gente perseguindo gente errada, hoje.

Um sujeito apontou um Colt para mim, trocou os cavalos ...

- e levou a minha arma. - Qual � o seu nome, senhor?

Carr, Jeff Carr, de S�o Francisco.

- O nome lhe diz algo? - Deveria?

S� estou perguntando.

N�o, o nome n�o me diz nada.

Mas esse Palomino e os dois homens que voc� e seus parceiros ...

mataram esta manh�, eles me dizem muito!

- Linc. - Cale-se, Bundy!

O Xerife n�o vai gostar disto.

Ele � de "Crow's Nester", n�o? De onde mais poderia ser?

Eles j� v�m causando mortes h� bastante tempo.

N�o consigo imaginar porque est� t�o ansioso para enforcar algu�m, ...

sem lhe dar uma chance de falar primeiro.

N�o vai ter que ir muito longe.

Levem-no para ali! Depressa, vamos l�!

- Acho que est� cometendo um erro. - Cale-se, Bundy!

Pare, Landers!

- O que � isto? - Estamos fazendo justi�a r�pida.

Desde quando este � o seu trabalho? Solte-o.

Est� libertando um dos sujeitos de "Crow's Nester", um assassino!

Se for um assassino, poremos uma corda em seu pesco�o, em breve.

Agrade�o-lhe muito esta justi�a r�pida, Xerife.

N�o me agrade�a, agrade�a � lei.

� inocente, at� prova em contr�rio. � o seu cavalo?

Ele vai dizer-lhe que um fantasma trocou de cavalos com ele.

� verdade, Xerife. Veja os rastros por si mesmo.

Quem passou por aqui, era um dos parceiros dele.

- Quem � voc�? - Meu nome � Jeff Carr.

Onde estava esta manh� por volta das 10:00h?

- A leste de Bitter Ridge. - Pode prov�-lo?

N�o.

Est� preso sob suspeita de assassinato e roubo, ...

submetida a investiga��o. Levante as m�os.

Calhoon! Voc� e o Bundy, sigam os rastros.

Voc� vai a cavalo com o Jace. � melhor dar-me a sua arma.

Diga-me uma coisa, Xerife, ...

quem s�o os "Crow's Nesters"?

Pastores que vivem nestas montanhas.

Muita gente na cidade acha que est�o por tr�s destes roubos e assassinatos.

Por que?

Tomahawk � uma cidade de criadores de gado.

Entendo. O que pensa?

Eu? N�o sei. Como eu disse, submeto-me � lei.

At� lamento um pouco que o Xerife tenha aparecido.

Lamenta?

Poderia ter cortado a corda com um tiro.

H� sempre quem esteja se metendo em problemas.

- Aonde vai? - Dar um passeio.

N�o fa�a nenhuma tolice.

Aquele forasteiro � inocente, Alec. Voc� viu o que aconteceu.

Eu vi e voc� viu.

Mas, quem em Tomahawk acreditar� em dois criadores de ovelhas ?

Pelo menos, posso contar ao Xerife.

Escreva-lhe uma carta.

N�o parece voc�, Alec. Ele precisa de ajuda!

Meteu-se nisso sozinho, pode sair sozinho.

Parece-me bastante crescido.

Holly, h� coisas mais importantes por aqui do que aquele forasteiro.

Quando me nomearam l�der, queriam que os mantivesse longe de problemas.

Enquanto eu mandar, nenhum de n�s por� os p�s em Tomahawk.

Vamos l�. Vamos levar o rebanho at� o riacho.

ELEJAMOS UM HOMEM PARA XERIFE. VOTE EM RANSE JACKMAN.

A� v�m eles!

Aquele � o Jeff Carr!

- N�o parece grande coisa para mim! - Ele pode ser um problema.

Para mim, n�o.

Clem, nunca subestime ningu�m.

N�o importa quem. Seja cauteloso.

Sempre compensa.

Estamos subindo na vida. Vamos ser muito importantes neste Estado.

Jeff Carr n�o pode impedir-nos!

S� o nosso descuido pode impedir-nos. N�o se esque�a.

Se Dunham n�o tivesse aparecido, Carr j� estaria enforcado agora.

N�o faz mal, Linc.

Haver� outra oportunidade.

Vamos, rapazes!

� um dos assassinos!

V�, Mary. Mantenha os garotos longe da rua.

REELEJA XERIFE WALTER DUNHAM

Quando vamos enforc�-lo, Xerife?

Quando o j�ri o considerar culpado.

Vai seguir os tr�mites legais com este "Crow's Nester", Sr. Dunham?

Se n�o gosta como procedo, pode votar.

N�o podemos censur�-los muito, ...

tr�s dilig�ncias assaltadas num m�s e cinco mortos.

- N�o por mim. - � isso que vamos descobrir.

Est� bem, Pete. Vigie-o bem. Ele parece ser um dos bandidos.

Parece que precisa de alguma ajuda.

Acho que posso dar conta disto, sem qualquer ajuda dos irm�os Jackman!

Eles acham que n�o.

- Ent�o? - Eles estavam mascarados, Xerife.

Eu sei disso. E a roupa dele, e a sua apar�ncia?

Poderia ser um dos assaltantes, sim.

A� tem, Xerife. Identifica��o positiva por uma testemunha fidedigna.

Importa-se que eu fa�a algumas perguntas?

� claro que sim! N�o vai se livrar dessa t�o f�cil.

Eu ainda mando aqui. E mais ningu�m.

Pergunte, senhor, mas seja breve.

Onde foi o assalto � dilig�ncia?

Twin Crossing, a meio caminho daqui a El Molino.

Um homem pode sair de Bitter Ridge ao alvorecer ...

e chegar a Twin Crossing antes das 10h?

Se consegue voar.

Eu estava em Bitter Ridge ao alvorecer.

Quem pode confirmar?

O Sr. Houston, dono do Curral Lone Star.

Ele cuidou do meu cavalo.

Vou telegrafar ao Xerife Wells de Bitter Ridge, para confirmar.

At� l�, ficar� preso.

� melhor esperar que Houston tenha boa mem�ria.

Assim espero, amigo.

At� logo, Holly.

Talvez volte a gostar de mim, quando eu estiver limpo, hein?

Gostaria mais de voc�, se tivesse ido � cidade falar com o Xerife.

O que acontece na cidade, n�o nos diz respeito.

N�o fique t�o chateada! Ele se safar�.

Vamos, mexam-se! Ponham-nas ali dentro!

N�o sirva para mim, Lola. Tenho coisas a fazer.

Est� bem, Srta. Holly.

Ah, sim. Se o Alec perguntar aonde fui, voc� n�o sabe.

A sua resposta de Bitter Ridge.

Obrigado, Norm.

O Xerife Wells confirmou o �libi de Carr.

A comida � muito boa, Xerife!

Recomendarei a sua pris�o, quando sair daqui.

Quem � voc�, afinal?

Voc� sabe o meu nome.

O que o trouxe aqui?

Procurando pasto mais verde, suponho.

Mais verde do que o que?

Mais verde de onde venho.

Agora ou�a, senhor, esse tipo de conversa n�o ajuda nada.

Aqui est�, Xerife.

Houston confirmou a sua hist�ria.

Voc� � um homem livre.

Isso vai desapontar muita gente.

Um conselho, ...

consiga um cavalo e ponha-se a caminho.

N�o vejo raz�o para sair de uma cidade t�o acolhedora.

Ent�o, � melhor encher este coldre, senhor.

Onde fica o escrit�rio da R&H?

Na rua de San Felipe, do outro lado da C�mara da cidade.

Obrigado, Xerife.

Sabe, se eu pudesse votar aqui, decerto votaria em voc�.

- Quando s�o as elei��es? - Quinta-feira.

O Jackman vai ganhar?

Para um homem que chegou aqui por acaso, voc� faz um monte de perguntas.

Tenho um pressentimento estranho em rela��o a ele.

EXPULSEM OS CRIADORES DE OVELHAS DE TOMAHAWK

Sil�ncio!

A comida e a bebida s�o por minha conta!

Pare! N�o se vire!

Mexa-se!

Contra essas caixas, com as m�os no ar!

Devia ter ficado atr�s de sua escrivaninha, tratando de papeladas.

- Sabe muito a meu respeito. - Sim, eu sei.

Tiros atrair�o muitas pessoas.

N�o se preocupe com isto.

Suma!

- Foi um tiro muito bom. - Eu treino bastante.

Posso ver isso.

Estou grato a voc�, senhorita.

De nada. Mas na verdade, fiz isso por mim.

Vi a troca de cavalos esta tarde. Sabia que era inocente.

Por motivos especiais, n�o pude fazer nada em rela��o a isso.

Entendo.

Agora, ajustei as coisas com a minha consci�ncia.

Felizmente para mim, tem uma consci�ncia, Srta. ...

Tenho que ir. Adeus.

N�o vai salvar a vida de um homem e voltar a mat�-lo, sem dizer quem �.

Pelo menos, tenha esp�rito esportivo. Diga se � senhorita ou senhora.

Olhe, senhor, parece que n�o sabe que est� metido em grandes apuros.

Os Jackman querem peg�-lo. Por que?

Talvez n�o gostem do meu corte de cabelo.

- Por que n�o faz uma coisa inteligente? - O que?

Sair de Tomahawk, enquanto est� vivo.

Est� se tornando cada vez mais dif�cil sair desta cidade.

Sabe, a mente do homem sempre arranja uma forma de ser complacente.

Chame os rapazes.

"Crow's Nesters"!

Muito bem. Quem vai ser suficiente tolo para come�ar alguma coisa?

O que faz aqui, Black?

N�o tem senso suficiente para se manter afastado de Tomahawk?

A cidade n�o mudou muito, desde a �ltima vez que estive aqui.

As mesmas pessoas, as mesmas casas.

As mesmas ratazanas.

Nada de problemas, Black. N�o queremos que causem problemas.

De n�s n�o, Xerife. S� viemos � procura de uma ovelha perdida.

N�o h� ovelhas suas nesta cidade. Do que est�o falando?

N�o procuramos problemas, Xerife. Procuramos a Holly.

N�o t�m que me procurar.

N�o preciso de uma escolta. Sei tomar conta de mim.

�s vezes, eu duvido.

Muito bem, t�m o que queriam. Virem e voltem para onde vieram!

Talvez seja a hora, Sr. Jackman, de nos dizer na nossa cara ...

o que diz pelas nossas costas.

O que quer dizer com isso?

O senhor e os seus irm�ozinhos t�m se referido a n�s como bandidos.

- Nunca dissemos isso. - Ent�o, chame-me de mentiroso.

Black.

Quieto, Xerife. Dois homens est�o conversando.

Ent�o, Sr. Jackman? Sou um mentiroso?

Deve estar b�bado, para entrar na cidade ...

e meter-se numa encrenca assim.

Muito s�brio e esperto o suficiente para saber que tem ...

um motivo muito especial para nos culpar dos assaltos �s dilig�ncias.

Vai se arrepender por se fazer de esperto comigo, Black.

Vou?

Talvez seja melhor acertarmos nossas diferen�as agora.

Que tal, Sr. Jackman? Est� preparado?

Ou talvez prefira que eu lhe vire as costas.

Oh, a prop�sito, ...

o seu irm�ozinho Linc est� com muita vontade de atirar.

Linc! Abaixe essa arma! Est� louco?

A� est�!

� esse o tipo de luta armada que se obt�m de um Jackman.

Black, aviso-o desde j�:

Esta � uma promessa eleitoral.

Quando eu for Xerife, vou expuls�-lo e aos seus "Crow's Nesters" do territ�rio.

Ser� divertido, se tentar.

Vamos, rapazes!

- Ranse. - Cale-se.

Aquele imbecil do Linc!

ENCONTRADO NA RUA SAN FELIPE UM COLT 45 COM AS INICIAIS C.J.

O DONO PODE RECLAM�-LO PROVANDO A PROPRIEDADE.

CONTACTAR JEFF CARR INVESTIGADOR DA AG�NCIA R&H.

Voc� � da Ag�ncia?

O Sr. Gilles, dono da R&H, � meu tio.

Estou no neg�cio da fam�lia.

Suponho que pode provar quem diz ser?

Acho que sim.

- Importa-se que eu verifique? - Espero que o fa�a.

- Toma conta disto por mim? - � um prazer. Vamos, entre.

Por que n�o me disse quem era antes?

Ningu�m me conhecia aqui.

Pensei que passaria despercebido.

Poderia ter-me dito, estamos do mesmo lado.

Como poderia saber de que lado estava?

Os Jackman certamente sabiam de que lado voc� estava.

Como souberam que viria?

Isso � algo que tenho de descobrir.

Sabe, aquele an�ncio n�o enganar� ningu�m.

Acho que posso enfrentar o Ranse numa luta aberta.

Ranse Jackman � um homem cauteloso.

Primeiro Xerife, depois Governador! � o plano dele. E parece que conseguir�.

Parece que n�o tem uma boa opini�o sobre ele.

Claro. Gasta um monte de dinheiro na campanha.

Bebida e comida gr�tis para os homens e presentes para as mulheres e filhos.

Sei de onde vem o dinheiro.

Culpar os pastores pelos roubos, � uma tram�ia engenhosa.

N�o tenho boa opini�o dele. Mas, uma coisa � pensar e outra � provar.

Conhece um sujeito com uma cicatriz daqui at� aqui?

- Homem de Jackman? - Pode ser.

- Parece o Shep Bascom. - Sabe onde ele vive?

Vem � cidade, de vez em quando. Por que?

Uma coisa de cada vez. Vou ter que falar com o telegrafista.

At� logo.

Est� fechado, amigo.

- Sabe onde est� o telegrafista? - Eu o vi indo para o Saloon.

Obrigado.

O que deseja?

Norman Roberts est� aqui?

Sim, est� sentado ali.

Afixou-o por toda a cidade. O que ele est� tentando fazer ...?

Clem!

- � o Norm Roberts? - Sim.

Voc� n�o � muito cuidadoso para escolher as suas companhias.

Roberts e eu somos amigos h� muito tempo.

O que h� de errado nisso?

Se isso agrada ao Sr. Roberts, n�o fa�o nenhuma obje��o.

- Mas, ocorreu-me uma pergunta. - Qual?

Como souberam que eu estava vindo para a cidade?

A sede avisou o Roberts, e ele lhe contou.

Por que faria isso? � informa��o confidencial.

Tal como as informa��es sobre os carregamentos de ouro que lhe contou!

Assim saberia quais as dilig�ncias que deveria roubar.

Homens foram mortos por fazerem acusa��es dessas, ...

sem apresentar provas.

Suponho que sim. Talvez consiga encontrar algo.

Sr. Roberts, tenho uma proposta para voc�.

Conte-me tudo o que sabe sobre os Jackman ...

e garanto-lhe uma sa�da mais f�cil poss�vel.

- O senhor � louco, Sr. Carr. - S�rio?

A sua sorte � que eu e os meus irm�os somos pac�ficos e cumpridores da lei.

Sen�o, n�s o matar�amos por falar assim. E ningu�m nos censuraria.

Uma vez eleito Xerife, prometo mandar os assaltantes para o lugar onde pertencem.

Para o meio dos criadores de ovelhas.

Depois, ser� um prazer ajustar as contas com voc�, dentro da lei.

Aposto que sim!

E ent�o, Roberts? � a �ltima chance.

N�o sei do que est� falando.

Como queira. Oh, sim, a prop�sito, est� despedido!

- N�o pode ... - As dilig�ncias ficar�o paradas uns dias.

Outra pessoa se ocupar� do tel�grafo.

Uma arma nova? Bonita!

Clem! Sente-se! Sente-se!

Mas voc� n�o conhece esta regi�o. Como encontrar� o Bascom sozinho?

- N�o estarei sozinho. - � verdade, vou com voc�.

Voc� tem uma elei��o para se preocupar.

Dane-se a elei��o! Prefiro pegar os Jackman do que ganhar a elei��o!

Fa�a ambas as coisas. Algu�m ter� de vigiar o Ranse.

Ser� voc�. Eu consigo.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Com um pouco de sorte, terei o Bascom antes de quinta-feira.

Tenho dois idiotas como irm�os.

Este quis atirar dentro do Saloon.

E este mostra uma arma pela janela, para todos verem!

- Mas, Ranse ... - Cale-se!

O que lhes pedi para fazer?

Para terem cuidado at� o fim das elei��es.

Estamos por cima. 60.000 em ouro guardados!

Tr�s dias at� �s elei��es que vencerei, a menos que fa�amos alguma estupidez.

Carr acabou de sair da cidade. Foi para leste.

Linc. Voc� e o Landers, ...

certifiquem-se de que ele n�o regressar�.

N�O ULTRAPASSE. OS INVASORES SER�O ALVEJADOS!

Jogue a arma!

Parado! V� buscar o cavalo dele!

N�o sabe ler, vaqueiro?

Depende da import�ncia da palavra.

Quer dizer que n�o entende "N�o ultrapassar"?

Isso? Sim, eu vi.

- Eu quero ver Alec Black. - Ele n�o quer ver voc�.

Eu n�o ouvi ele dizer.

- Quem � voc�? - Jeff Carr.

Sou um investigador da Ag�ncia R&H.

N�o precisamos de investigadores rondando por aqui.

Monte e parta, antes que percamos a paci�ncia!

O Sr. Black poder� ficar furioso, se n�o ouvir o que eu tenho a dizer.

Por ali.

Fale, vaqueiro. Seja breve.

Est� bem.

Ando atr�s dos bandidos que assaltam as dilig�ncias.

E veio aqui, porque pensa que somos n�s.

Penso que � o Ranse Jackman e o seu bando.

O Hades n�o acredita em voc�.

Nem eu! Veio aqui espionar-nos!

Parece que ningu�m acredita em voc�, vaqueiro.

- � uma pena. - Para voc�.

N�o, para voc� e os seus homens.

Arranjarei uma forma de pegar os Jackman e limpar voc�s todos.

J� ouvimos esse tipo de conversa antes.

Sabe, o meu amigo parece ter raz�o.

Pode ser, vaqueiro, que seja s� um mentiroso.

Talvez um covarde ou ambos. O que diz a isso?

N�o h� muito que um homem possa dizer.

� mais o que ele tem que fazer.

Larguem-no.

Foi muito bom, vaqueiro.

N�o poderia ter pedido melhor.

Parem!

- Alec! - Ol�, Holly.

As mulheres deviam ficar em casa rodeadas de beb�s, ...

em vez de andarem atirando no campo.

Um homem adulto tem coisas melhores para fazer do que lutar.

O que � melhor?

Quero agradecer-lhe, vaqueiro, ...

pelo momento mais agrad�vel que tive em dias.

Gostaria de dizer o mesmo.

Diga a Lola que haver� mais um lugar � mesa.

O Sr. Carr vai jantar conosco, se n�o se importa.

- Roy. - Obrigado de novo.

Voc� e o Wayne, conduzam o rebanho para a pastagem sul, sim?

Stark, devolva-lhe a arma.

Vamos.

Suponho que deve ter ouvido alguma conversa sobre n�s em Tomahawk, hein?

Um pouco.

Eles acreditam que vivemos como c�es sarnentos.

N�o � assim.

Posso ver isso.

Apoiamo-nos uns nos outros. Eles nos obrigaram a isso.

Mas vivemos como os outros.

Aqui � o alojamento para os solteiros.

Ali � o nosso armaz�m.

Recebemos os mantimentos diretamente de Tucson.

Barracas para os homens de fam�lia, todas com piso.

Ali � a escola para os garotos e igreja aos domingos.

Como v�, n�o somos assim t�o selvagens como nos retratam.

Gosta de carne de ovelha?

N�o � a minha preferida.

Espere at� provar a feita pela Holly.

Venha, vamos refrescar-nos e depois vamos para a casa dela.

Ent�o, se eu conseguir levar o Bascom e ele denunciar os Jackman, ...

resolveremos os nossos problemas.

Ele s� escapou ontem, ...

n�o ser� dif�cil encontr�-lo, se me ajudar.

Posso oferecer-lhe mais alguma coisa, Sr. Carr?

Mais? Onde a colocaria?

A carne de ovelha pode n�o ser a sua favorita, vaqueiro, ...

mas acho que n�o aguentaria, se comesse algo que realmente goste!

N�o, obrigado. Mas estava muito bom.

Com licen�a.

Ei, vaqueiro. N�o tenha nenhuma ideia.

Voc� devia ver o garotinho dela.

Os olhos maiores e mais negros de toda a cria��o.

Sim?

E em rela��o ao Bascom?

- Quando quer ir atr�s dele? - Que tal agora mesmo?

Est� bem. Vou buscar os cavalos.

- Importa-se? - Claro que n�o.

Deveria sorrir mais vezes, Srta. Holly.

� bonito de se ver.

Obrigada. O Alec diz que eu sou s�ria demais.

Concordo.

� dif�cil ser alegre, ...

quando se vive a vida toda rodeada de problemas.

Espero que a sua chegada n�o cause mais problemas.

S� para os Jackman.

Tem certeza, Sr. Carr?

O meu primeiro nome � Jeff.

Ficaria contente, se me chamasse assim.

Tome. Segure isto.

Como veio viver aqui em "Crow's Nester"?

O meu pai e o meu irm�o foram mortos ...

num ataque dos criadores de gado, h� alguns anos.

Desde ent�o, n�s nos juntamos e o Alec � o nosso l�der.

Pelo que vejo, � um bom l�der.

- Muito bom. - E gosta muito de voc�.

� o melhor amigo que tive.

S� um amigo?

Quero tra�ar um rumo � minha vida.

- Por favor, n�o o trace por mim. - Por que n�o?

Poderia ficar desapontado.

Um homem tem de correr riscos.

Vaqueiro, voc� est� ultrapassando outra vez.

Enquanto ela for uma senhorita, penso que � uma mulher livre.

Est� errado, vaqueiro.

Construi uma cerca em torno dela h� muito tempo.

O que acham que est�o dizendo?

A seguir, v�o marcar o meu flanco com um ferro quente.

N�o seria m� ideia, sabe?

� o problema das mulheres, tendem a ser um pouco sens�veis!

- Sim. Sabe para onde vamos? - Sim.

Bascom tem uma cabana no outro lado do vale.

- � o meu cavalo. - Sim.

Ol�, amigo.

Sabe porque estamos aqui.

N�o, n�o sei. Quem s�o voc�s e o que querem de mim?

Vou direto ao assunto. Pertence ao bando que assaltou a dilig�ncia da R&H.

Que matou dois homens.

Voc� � louco. Nunca matei ningu�m.

Menos mal para voc�. Vamos l�, vamos embora.

Estou fazendo caf�. N�o vou para lado nenhum.

Vai, sim.

Vai a Tomahawk contar ao Xerife que tipo de trabalho faz para Ranse Jackman.

Em troca, vamos trat�-lo melhor do que merece.

Levando em conta, como disse, que n�o matou ningu�m.

Isto � uma piada! Nunca trabalhei para Ranse Jackman em toda a minha vida!

Acho que o ouvi mal, amigo.

N�o, senhor, ouviu-me bem. E isso � tudo que vai ouvir.

O nosso amigo Bascom aqui � muito teimoso.

Sim.

� uma pena para o Sr. Bascom!

Vamos ter de fazer algo para soltar a sua l�ngua.

Cuidado!

- Linc Jackman! - Sim. Aquela bala era para voc�.

- Voc� � louco! - Vamos embora daqui.

Tentemos a porta de tr�s.

N�o atirem, rapazes! Sou eu!

Linc!

Quem s�o os seus amigos?

- Voc�s n�o s�o. - E eles s�o?

Cerque-os por tr�s!

Landers, consegue v�-los?

N�o!

Suba a colina e proteja os cavalos!

A oferta ainda est� de p�. Diga o que sabe sobre os Jackman ...

e lhe daremos toda a prote��o que pudermos.

Prote��o? � uma piada! Como voc�s v�o sair daqui?

Se n�o sairmos, voc� tamb�m n�o sai. Que tal?

Por que pensa tanto? N�o tem muita escolha.

Est� bem, senhor. Combinado.

- Extrairemos a bala, logo que pudermos. - Se eu n�o morrer primeiro.

Voc� n�o morrer�, se eu puder evitar.

Voc� � muito valioso para n�s.

E agora? Landers tem os cavalos.

Vigie o Bascom. Vou atr�s do Linc.

Linc! O Carr vai atr�s de voc�!

- O Landers escapou. - Vamos tirar o Bascom daqui.

Vou buscar o cavalo dele.

O Ranse n�o vai gostar muito deste presente.

N�o, acho que n�o.

Ele se sentir� melhor com a bala extra�da.

Logo que chegarmos � sua casa.

N�o o deixe cair.

- Est�o bem? - Todos, exceto este.

Ele tem uma bala no ombro. Cuidado.

Vamos tratar dele.

Ponham-no aqui.

Tem uma faca?

Permita-me. Eu tenho pr�tica.

Tome.

Obrigado. N�o preciso de audi�ncia.

Vamos.

Que tal um pouco de u�sque?

D�-me um gole, pelo menos!

N�o se preocupe, Sr. Bascom. Voc� n�o sentir� nada.

Agora, Ranse Jackman vir� atr�s do Bascom.

Ele o matar�, para silenci�-lo.

N�o, se impedirmos.

Amanh� � o dia da elei��o.

Se tudo correr bem, levarei o Bascom a Tomahawk, antes do t�rmino da vota��o.

- Ele contar� a sua hist�ria. - Entendo.

Isso acabar� com os Jackman e eu completarei a miss�o que me trouxe aqui.

Se n�o acontecer nada at� l�.

N�o acontecer� nada. Pelo menos, nada que n�o possamos lidar.

Deve ser maravilhoso ser t�o confiante.

Vi o seu rosto, quando chegamos.

Espero que aquela preocupa��o fosse por mim.

N�o gosto de ver ningu�m ferido.

Eu me enganei.

Pensei que come�ava a gostar da minha apar�ncia.

Nunca critiquei a sua apar�ncia, Sr. Carr.

Eu critico a forma como continua a tratar-me por senhor.

- � para desencoraj�-lo. - N�o conhe�o essa palavra.

� coisa dos homens, suponho.

Crava as esporas e espera que a mulher venha correndo.

- J� aconteceu. - Mas comigo, n�o.

Sei algumas coisas.

Quais?

Um homem pode amar, desejar, partir e esquecer o que aconteceu.

N�o quero ter problemas de amor por melhor apar�ncia que tenha.

� muito dif�cil para voc� ser mulher, n�o �?

Suponho que sim.

H� quanto tempo n�o usa um vestido de noite?

H� muito tempo.

Gostaria de v�-la usando um.

Bonita e delicada como deve ser.

- Como ele est�? - Bem, agora est� dormindo.

Saberemos melhor, mais tarde.

� melhor montarmos guarda, caso o Ranse tenha ideias esquisitas.

Sim. Vou tratar disto.

Oh, pensando melhor, vaqueiro, � melhor vir comigo.

John, ponha dois homens guardando o rebanho.

Mais dois aqui na casa da Holly.

- O que houve? - Nada, ainda.

Mas diga-lhes para ficarem de olho nos homens de Jackman.

� para j�.

Entende muito de ovelhas, vaqueiro?

Pouco. Por que?

S�o as criaturas mais est�pidas do mundo.

N�o notam o perigo, quando o v�em.

Se n�o mantivermos o olhar atento nelas, ...

- atiram-se pelo penhasco abaixo. - � mesmo?

� engra�ado como muitos humanos s�o exatamente iguais �s ovelhas.

N�o reconhecem um sinal de alerta, quando o v�em.

Sim?

- � melhor ir descansar. - Um momento, vaqueiro.

Quero dar-lhe algo para sonhar.

Acho ... que deve saber que pretendo casar com a Holly.

J� a pediu em casamento?

N�o. Pretendo fazer uma surpresa.

Cuidado para n�o ser voc� o surpreendido.

- Repita. - J� lhe disse, Ranse.

- Mais uma vez. - Cuidadosamente.

Bem, Linc atingiu o Bascom. Como eu disse. Se foi grave, n�o sei.

Depois, o Carr foi atr�s do Linc. Eu vi e o avisei.

Continue.

Depois, ouvi o tiroteio. Chamei pelo Linc e ele n�o respondeu.

- E eu sa� dali. - Deveria ter ficado.

Espere um minuto.

N�o tem certeza se o Linc est� morto.

S� sei que o Carr foi o �nico que ficou de p�.

Est� bem, talvez s� o feriu. N�o vamos tirar conclus�es precipitadas.

Ranse! Ranse!

Venha l� para baixo! Depressa!

Olhe!

Reuna os rapazes.

Encontro-me com voc�s em Flat Rock Canyon.

Morto por Jeff Carr.

� o tipo de homem que o seu Xerife liberta!

Todos conhecem quem matou o Linc.

Eu o quero morto.

E o Bascom, tamb�m. No momento, � o mais importante.

Clem est� no comando. Ele tem um plano.

Ele lhes dir� tudo a respeito, a caminho de "Crow's Nester", ...

que � onde ele deve estar.

N�o se esque�am de voltar � cidade amanh� e votar em mim para Xerife.

N�s voltaremos. Vamos, rapazes.

- � o cavalo do Carr. - Sim. E mais guardas.

Bascom est� l�, sem d�vida.

Temos que nos livrar dos guardas, para chegar � cabana.

Ali.

Est� bem.

Vamos.

- Est� tudo calmo? - Parece que sim.

O Bascom me parece curado.

Sim. Posso levar uma carro�a emprestada?

- Claro. - Quero partir com o Bascom de manh�.

A tempo de chegar a Tomahawk, antes da vota��o terminar.

Suponho que deixar� esta regi�o em breve.

Outros casos para investigar?

Acho que lhe disse que n�o sou investigador de profiss�o.

Vai voltar para casa. Aposto que est� ansioso por isso.

N�o est� nos meus planos.

Mas pensei que o seu tio estava � sua espera.

Claro que est�.

Ele tem uma grande escrivaninha � minha espera em S�o Francisco.

E uma cadeira de couro, tamb�m.

O problema � que a escrivaninha � alta demais e a cadeira baixa demais.

N�o, sou um homem de campo aberto.

Comprarei algumas terras.

Onde planeja compr�-las?

Por aqui.

Eu quero me assentar.

Conseguir que a Holly me chame de Jeff ...

e a si mesma como Sra. Carr.

Decidi isto tudo, no momento em que a vi pela primeira vez.

Sabe, ...

de repente, j� n�o gosto de voc�.

Lamento ouvir isso.

- Detestaria voltar a lutar com voc�. - Oh, parem!

Os homens de Jackman est�o dinamitando o curral!

Bascom!

- Saia da cama! R�pido! - O que est� havendo l� fora?

- Ajude-me, Holly. - O que est� fazendo?

Vamos montar uma barricada! Ali no canto!

Cuide das coisas aqui.

Bill. Vamos buscar o Bascom.

Eles v�m a�!

Esperem aqui.

Bill.

V� buscar a dinamite!

S�o apenas 4 ou 5. Vamos peg�-los!

Espalhem-se e peguem-nos!

Vamos embora!

Abaixem-se!

Recuem!

Vamos tentar mais uma vez, s� por via das d�vidas.

- Clem, eles est�o voltando! - Vamos!

Holly ... Holly!

- Aqui. Estou bem. - E voc�, Bascom?

- Estou bem. - As ovelhas?

Foi muito mal. Vamos ver.

Temos muito para fazer, Alec. Muito para fazer.

Sim.

� melhor acender uma fogueira, Stark.

Vamos precisar de muito caf� e comida.

Reuna todas as mulheres para ajudarem.

Parece que vamos passar o resto da noite aqui.

- Posso fazer mais alguma coisa? - N�o, obrigado. Est� quase pronto.

Alec, acho que conseguimos salvar um ter�o.

Daria 10 anos da minha vida para enfiar uma ovelha ...

pela garganta abaixo de Ranse Jackman.

- Tem que esperar na fila. - Estou disposto a esperar a minha vez.

Alguns dos rapazes querem falar com voc�.

Holly. Quero falar com voc�.

N�o tenho muito tempo.

Suponho que seja in�til dizer o quanto lamento.

Eu sei.

- Nunca pensei que chegasse a isto. - Ningu�m pensou.

- Ningu�m o culpa. - Isso � mentira. Sinto-me respons�vel.

Se n�o tivesse trazido o Bascom at� aqui ...

Voc� e o Alec o trouxeram aqui. Ele sabia o que fazia.

Holly. Fui sincero naquilo que disse ontem � noite.

Ando vagueando por a� h� muito tempo.

Quero me assentar.

Quero que seja minha esposa.

- Isso � muito lisonjeiro ... - Mas?

Eu n�o sei ... Eu ... Agora, n�o posso falar disto.

Estou cansada.

Diga apenas que esta conversa n�o lhe interessa ...

e n�o a incomodarei mais.

- N�o posso dizer isso. - Holly!

N�o, por favor ...

Vamos, suba na carro�a.

Vai ser uma viagem acidentada! Temos um caminho longo pela frente.

Para que s�o estes sacos todos?

Por via das d�vidas.

Quer dizer que vamos sozinhos?

Sozinhos!

� uma loucura! � melhor levarmos alguns dos pastores conosco.

Eles j� t�m preocupa��es demais, t�m que cuidar do rebanho.

Al�m disso, no momento, n�o sou muito popular para o Sr. Black.

Est� bem, ent�o desista. N�o chegar� a tempo, ele ganhar� primeiro.

Talvez sim. Talvez n�o.

Est� bem, Jack. Coloque os homens naquelas �rvores.

E que eles n�o adorme�am!

A VOTA��O COME�A �S 8:00H

VOTE EM JACKMAN PELA LEI E PELA ORDEM

Quero que saibam que h� bebida gratis e presentes l� dentro ...

para todos os meus amigos, depois de votarem!

- Eles est�o a postos? - Sim. A uma milha da cidade.

Continuo achando que � perda de tempo, Ranse. Eles est�o mortos.

Voc� n�o viu os corpos, Clem. N�o custa estar seguro.

Um grande dia para os Jackman! � s� o in�cio!

� uma pena que o Linc n�o possa ver isso.

�.

Diga os rapazes para eles virem votar um de cada vez.

Clem.

A� v�m eles, rapazes.

Ocupe-se do Bascom. Quero o Carr para mim.

Vamos!

O que est� tentando fazer? Este assunto � tanto seu como nosso.

N�o tente privar-nos da divers�o. Vamos com voc�.

Nada me agrada mais!

Carr e Bascom est�o vivos. V�m para c� com um bando de pastores.

- Ranse ... - Cale-se, Norm. Cale-se. Onde est�o?

Na estrada sul. Chegam a qualquer momento. Tem alguma ideia?

No telhado.

A banda vai tocar.

Quando puxar o len�o do bolso, atire no Bascom.

Reuna os rapazes e diga-lhes para se prepararem. Depressa!

- Vamos. - Mas, Ranse ...

Nada mudou! Vamos cuidar da vota��o.

Muito bem, rapazes, toquem bem alto! Vamos l�!

Vamos!

Prontos? Toquem!

A vota��o est� aberta! Venham votar!

Muito bem, rapazes, v�o votar.

Quanto antes terminarmos isto, antes teremos a festa que lhes prometi.

Vamos l�! Norm, ponha-se na fila!

Toquem! Bem alto! Assim mesmo.

Voc�s v�m votar?

� um direito seu. Ponham-se na fila.

Vamos votar. Um pouco mais tarde.

Voc�s votam, quando quiserem. Vamos votar agora.

Muito bem, vamos continuar.

A vota��o est� encerrada.

O que est� dizendo? N�o pode parar uma elei��o.

Acabei de faz�-lo.

- O que � isto? - S� levar� um minuto, Sr. Jackman.

O meu amigo aqui tem umas palavras a dizer aos eleitores.

Tenho certeza que apreciar�o o que ele tem a dizer.

Pode falar depois. Agora temos uma elei��o em andamento. Toquem!

Toquem, eu disse! Quem est� pagando voc�s?

Os criadores de ovelhas querem encerrar a elei��o. Voc� apoia isto?

Acho que sim, Jackmam. Interessa-me como a qualquer outro homem aqui, ...

ouvir o que o Sr. Bascom tem a dizer.

Foi o Clem Jackman! Eu o vi!

Abrigue-se!

Jackman!

Vamos l�! Vamos peg�-los!

Vamos sair daqui!

Jeff! Jeff! Voc� est� bem?

Estou bem.

Mas um sujeito tem que sofrer um bocado para ser chamado pelo primeiro nome.

N�o sei como lhe agradecer, Jeff.

E a voc� e aos seus homens, Sr. Black.

Sei que toda a cidade sente o mesmo que eu.

Doravante, Tomahawk ser� sua cidade como de outra pessoa qualquer.

Obrigado.

Bem, agora temos que voltar, rapazes.

Suponho que irei v�-lo bastante por a�.

Suponho que sim.

Surpreende-me ela escolher voc�, quando poderia ter a mim.

Vamos, rapazes.

At� logo, Jeff. Holly.

At� mais, Xerife.

Deixe-me ver a sua arma.

N�o vai precisar mais disto. Vou guard�-la como recorda��o.

Venha. Vamos �s compras. Comprar um vestido de noite.