Original subtitles

Merda...

Precisa me ajudar. Anda!

Vai embora.

- Vai. - Cala a boca.

- Leva a arma. - Quieto, porra!

Vai, tem que ir.

Pro norte, at� o Tommy.

Vai.

Devolve isso!

Ent�o acelera.

N�o vou correr a mais por babaquice sua.

N�o quero brigar.

Brigar?

Voc� n�o briga.

� sua amiga que briga.

Ela n�o est� mais aqui, n�?

CAPIT�O KWONG

O que houve?

Voc� nunca se comportou, mas piorou nessas semanas.

A Bethany come�ou.

Ela est� na enfermaria.

- Quinze pontos. - Boa!

- T�. - Me p�e na solit�ria.

J� te coloquei tr�s vezes. N�o adianta.

Vou tentar outra coisa.

O qu�?

Vou te dizer a verdade.

Voc� � esperta.

Tanto que chega a ser burra.

N�o v� como �?

Eu te explico. H� dois caminhos.

Primeiro: se ficar agindo como pe�o, vai ser um pe�o.

Acorda cedo, vai at� o Muro,

come mal, faz trabalho bra�al,

recebe ordens do l�der da patrulha,

que poder� ser a Bethany.

Vai ser a sua vida, at� um Vaga-lume te dar um tiro,

cair b�bada do alto, ou seu cabelo prender num tanque.

O outro caminho

� engolir seu orgulho,

seguir as regras e ter posto de oficial.

Tem um quarto s� seu, cama boa,

come bem, n�o sai em patrulha,

de boa no ver�o e no inverno.

O melhor � que um oficial

pode mandar e desmandar nas Bethanys que existem por a�.

Por que se importa?

N�o importa o que os outros digam ou pensem,

n�s sustentamos todo o resto.

Sem n�s, o povo da ZQ vai morrer de fome ou matar.

Disso eu sei.

Voc� � uma l�der.

Um dia, poder� ser sua vez.

Ou n�o.

Qual caminho?

Chaves.

�timo.

� s� isso?

S� isso.

Me d� meu Walkman?

CEM TROCADILHOS

TOMARA QUE OVELHA A PENA WILL LIVINGSTON

Apaguem as luzes!

Apagando!

Riley! Onde esteve?

Que porra � essa de chegar de fininho?

Foi s� brincadeira.

N�o saiu como imaginei.

Achei que fosse curtir.

Ent�o...

como est� indo?

T�, p�ssimo.

Achei que voc� j� era. Sumiu h� tr�s semanas.

Eu deveria te apunhalar.

Agrade�o sua miseric�rdia.

Voc� est� bem?

Estou, s� fugi por um tempinho.

Se est� na merda,

n�o deveria se abrir com sua melhor amiga?

Eu voltei.

Quem deixou seu olho roxo?

- Onde esteve? - Diz o nome e arrebento.

Foi a Bethany. J� arrebentei ela.

Onde esteve?

Virei Vaga-lume.

Vai se foder!

N�o estou com saco pra isso, Riley. S�rio.

- � Vaga-lume? - Credo!

Eu disse que faria isso.

Falar em libertar a ZQ n�o � igual a...

- Porra! Onde voc�... - Calma a�.

Vou te contar tudo,

mas vai me prometer uma coisa.

� loucura, e n�o vai querer topar, mas tem que aceitar.

Saia comigo por umas horas e tenha a melhor noite da sua vida.

N�o.

- T�, agora aceita. - N�o vou com voc�.

�... J� s�o duas da manh�. Daqui a pouco tenho treinamento.

Pra aprender a matar Vaga-lumes.

Veste isso.

Que idiotice!

- Vira. - Voc� � grilada com isso.

Se quer ir ao parque, n�o d� mais.

Agora tem patrulha l�.

N�o vamos ao parque.

T�, ent�o aonde vamos?

� segredo.

Confie em mim.

Confia em mim, n�?

- N�o sei. Deveria? - Claro, de olhos fechados.

- Guardas? - N�o.

A FEDRA � burra pra cacete.

- Pronta? - � bom valer a pena.

N�o s�o t�o burros assim, n�?

Foi um come�o capenga,

mas poderia ter sido pior.

Tipo o dia no 7-Eleven.

Nem inventa. Quero manter minha outra sobrancelha.

J� que passou a ligar pra sua integridade f�sica,

n�o mexa mais com a Bethany.

Qual foi o motivo?

Nada, besteira.

Ela levou 15 pontos.

N�o fa�a isso com as pessoas.

Logo voc� est� dizendo pra n�o bater nas pessoas?

Fez a Carol ficar internada.

N�o d� pra ficar brigando com tudo e todos.

Escolha o que mais importa.

Aprendeu na Universidade Vaga-lume?

Algo assim.

E foda-se a Carol.

Foda-se a Carol.

Carol fodida.

- Aonde vamos? - Passar pela janela.

Olha como a �gua escorre nas caixas enferrujadas.

� mesmo a melhor noite.

Viu s�?

Claro.

Lanterna Vaga-lume d� de mil.

Parab�ns, ponto pros anarquistas.

- Defensores da liberdade. - Tanto faz.

Quantos andares?

Uns dois.

Puta que pariu!

Foi mal.

Dois andares, o caralho!

Eu errei um pouquinho.

Eita, merda.

Ele est� morto?

Est�.

Essa � a surpresa?

N�o, ele n�o estava aqui ontem.

Que nojo!

� de verdade?

A garrafa �.

N�o � bebida caseira.

� de antes do surto.

Ele deve ter trocado muitos cart�es por isto.

Tomou com comprimidos sem querer?

Foi por querer.

Voc� n�o bate bem da cabe�a.

Voc� tamb�m riu. Est� rindo.

T�, vamos beber ou n�o?

Vamos.

- Del�cia. - Me d�.

Ent�o t�.

Excelente.

Foi seu primeiro morto?

N�o.

Meus pais.

Ai, foi mal. Eu sei.

- Eu sabia disso. - Tudo bem.

De boa, me d�.

Posso segurar a arma?

Eu jurei que n�o ia deixar ningu�m

pegar a arma.

"N�o pega a arma, porque sou um Vaga-lume fod�o."

- Me d� a arma. - T� bom.

� pesada.

J� deu.

Obrigada.

E a�? Come�ou a namorar um Vaga-lume

e pensou: "Legal, vou ser terrorista"?

Isso a�. Vamos nos casar.

S�rio. Por qu�?

T� bom.

Voc� estava na solit�ria,

fiquei entediada e fugi.

Na volta, toda sorrateira, como sempre,

uma mina apareceu do nada.

Da nossa idade?

N�o, tipo uns 40 ou 50.

N�o importa, era velha.

Ela disse que ficou impressionada com meu jeito de evitar os guardas.

Perguntou o que eu achava da FEDRA.

Eu disse a verdade.

Que eles s�o fascistas nojentos

que deveriam ser enforcados, n�o o povo.

Ela disse que eu poderia fazer parte.

Foi isso?

Sem ritual bizarro?

N�o. Aceitei, e agora sou um Vaga-lume.

� f�cil abrir m�o de tudo?

Esse "tudo"

seria eu me tornar uma fascista nojenta?

N�o � simples assim.

A FEDRA sustenta todo o resto.

Adoro discutir com voc�, cabe�a-dura,

mas temos uma miss�o.

Para a�.

- Me d� um tempinho. - T�.

As luzes s�o novas.

Eles colocaram h� algumas semanas.

Tem mais gente na ZQ,

mais apartamentos.

Ent�o a FEDRA n�o � t�o malvada.

Fascistas nojentos que fazem o povo passar fome.

Piorou com os Vaga-lumes explodindo o armaz�m.

Isso � mentirada.

Ent�o voc�s n�o bombardeiam mais?

N�o com civis perto.

Isso � mentirada.

O que foi?

Primeiro: tudo bem voc� n�o saber de tudo.

H� controv�rsias.

Segundo: j� chegamos.

O shopping?

Voc� pirou de vez?

Eles bloquearam por estar cheio de Infectados.

Se bloquearam mesmo, por que tem uma entrada?

- Que porqueira! - �.

Est� exposto h� uns anos.

Quando a FEDRA ligou a energia do setor,

tamb�m ligou a deste lugar.

Eles s� n�o sabem.

O que viemos fazer? Levar um choque?

Presta aten��o.

Vai entrar ali, virar � direita,

passar pela porta e esperar.

N�o.

Vira � direita, abre a porta

e me diz quando estiver l�.

- Vai. - T�!

Vai me matar?

Este lugar � perfeito pra isso.

Eu sei.

J� chegou?

J�. E agora?

Que porcaria do caralho! Liga!

Ent�o...

Gostou?

�...

� muito...

Espera, as luzes.

N�o esquenta. Voc� viu, aqui � tipo um bunker.

S� a gente v� o que tem aqui.

S� n�s duas.

E voc� ainda n�o viu nada.

Vou te mostrar as quatro maravilhas do shopping.

Voc� planejou tudo?

Ah, para!

Escada el�trica?

- Escada rolante. - Escada rolante?

Pode ir.

N�o acredito!

Olha isso! � irado demais!

Pra tr�s!

Pra frente e pra tr�s.

Sem sair do lugar.

Estou parada.

� a primeira maravilha, n�?

�, claro.

Agora s�o cinco maravilhas.

Toma cuidado a�.

- Vou te pegar. - Qu�?

- Merda! Estou de boa. - Cuidado, Ellie!

Voc� est� bem?

�tima, s� tropecei.

T� bom.

Viu?

Que bailarina mais graciosa!

- Mas agiliza, o tempo est� contado. - T�.

MADRUGADA DO LOBO - PARTE II EM BREVE

VOLTO EM 5 MINUTOS

N�o est� bombando de Infectados, n�?

T�, voc� acertou.

Podemos dar uma olhada com calma?

N�o, o tempo urge.

Por que tem lojas vazias e outras n�o?

Minha m�e disse que, com o surto,

as pessoas saquearam at� os militares chegarem.

Ent�o as pessoas pegaram aquilo de que mais precisavam ou...

mais queriam.

T�, ent�o...

T�nis,

mas n�o sabonete.

Nem aquela merda.

N�o sei por que a gente daquela �poca queria essas coisas.

Quer que eu desenhe?

N�o, eu sei o motivo.

- � que parece ser inc�modo. - Verdade.

O qu�?

Nada, fiquei imaginando voc� usando isso.

Para!

T�, vamos.

� aqui perto.

- Ellie! - J� vou!

Fica aqui.

Fecha os olhos.

- Pra qu�? - Fecha.

- Confia em mim? - De olhos fechados.

Ent�o me d� a m�o.

Vem.

Quase l�.

- Pronto? - Quase.

Eu disse "quase".

T� bom.

Abre os olhos.

Caralho!

O qu�? Mentira!

Pois �.

- O qu�? - Nada.

- Est� b�bada. - N�o.

- Est�. - Ainda n�o. D�.

Quer ajuda?

N�o.

Isso a�.

Ah, n�o!

Droga! Vou tentar consertar.

Espera.

Foi mesmo embora porque queria libertar este lugar?

N�o diga como se fosse uma fantasia.

Fizeram isso nas outras ZQs.

Acertaram as coisas, do jeito que eram.

Tamb�m podemos fazer isso.

Se voc� voltar. N�s...

Somos o futuro.

Podemos melhorar tudo.

N�s podemos comandar.

Voc� pode comandar.

Fa�o 17 anos m�s que vem,

e v�o me atribuir uma fun��o.

Sabe no que o Kwong me p�s?

Pelot�o do esgoto.

Porra!

Vigiar enquanto os outros limpam merda.

� o que pensam de mim.

Por que n�o me contou?

Sei l�.

Eu entrei em p�nico.

E fugi.

Quanto mais eu ficava longe, mais dif�cil era de voltar.

Faz sentido?

Eu entendo.

Eu tamb�m teria entendido antes.

Voc� � a �nica coisa que sinto falta daquele inferno.

Se isso faz alguma diferen�a.

N�o?

Quer saber?

Duas maravilhas vistas,

faltam tr�s, se quiser continuar.

Estou num cavalo m�gico com milhares de luzes.

N�o tem como superar isso.

M�quina do tempo?

Vamos l�.

Quer ficar maneiro como eu? Fa�a sua melhor pose.

Ser maneiro n�o � de gra�a, insira cinco d�lares.

Vai se foder!

Olha s� isso.

Vim preparada.

J� fez isso?

N�o, idiota, esperei pra fazer com voc�.

Fa�a sua melhor pose.

Vai, coelhinho.

Merda! O que fazemos?

Mandou bem!

T�. Orelha de coelho?

- Espera. - Xis!

Fa�a outra pose.

- De costas? - �!

Arrasou!

- De terror. - T�.

Acabou o tempo.

- Pode soltar. - Valeu pelas poses.

T�, foi mal. Pronto.

Quase pronto. Vamos ver como se saiu.

Est� ali.

- Agrade�o por vir. - Vamos ver.

Cacete!

Essa ficou boa.

Pode ficar com ela.

Vamos.

H� lugares a se visitar e maravilhas a admirar.

Agora � qual n�mero mesmo?

Quarta maravilha.

Pode se preparar, porque � foda pra caralho.

Voc� vai surtar.

Quanta propaganda!

Escuta.

FLIPERAMA RAJA'S

Riley?

O qu�?

� a coisa mais linda que j� vi.

- �. - �.

Transmiss�o de emerg�ncia.

A Terra foi invadida por discos voadores de Marte!

Isso a�!

Vamos nessa.

Voc� tem dinheiro?

N�o essa porcaria. Moedas.

Assim n�o d� pra jogar.

Sua cuzona.

Sou a mesma cuzona que passou uma hora ontem

arrombando esse treco.

Obrigada.

Mano...

- Mano! - Pois �.

Meu Deus!

- Pronta? - Claro!

Ai, meu Deus!

Raiden.

A�, porra!

- Mileena. - Mileena.

Piscina da Morte.

Primeiro round. Lutem.

- Como jogo? - Aperta tudo.

Tem tanto bot�o!

- Usa o controle. - T�.

- Mileena venceu. - Mileena venceu.

Que palha�ada!

Palha�ada perfeita.

Pronta?

- N�o. - Segundo round. Lutem.

Merda! T�.

O controle.

- Como fiz isso? - Arrasou!

Acabe com ele!

- Acabar! - N�o acaba comigo.

Mas a� n�o vai ver isto.

- Mileena venceu. - Caralho!

- Fatality. - Fatality.

T�, isso foi irado.

�, eu sei.

Quantas vezes jogou isso?

Ent�o, eu...

vim algumas vezes.

Nem tudo voc� espera pra fazer comigo.

De novo?

Pode crer!

- Primeiro round. Lutem. - Primeiro round. Lutem.

- Vai ver s�. - Merda!

- Sem roubar! - N�o roubei. Voc� est� perdendo.

T�, faz direito.

- L� vai. - Estou indo.

Mandou ver no soco!

Te peguei!

Est� me detonando.

- Ai! - Merda!

- Acabe com ela. - E agora?

Tr�s, frente, baixo, frente, soco baixo.

Baraka venceu.

Vamos.

Pr�xima coisa.

J� est� tarde.

Preciso acordar cedo e arrumar minha cama.

Ent�o...

Ainda temos algumas horas.

N�o posso vacilar de novo.

Mas te vejo aqui amanh�.

Tenho um presente.

Sou f� de presentes.

� uma aranha?

- N�o. - Blusa nova?

- N�o. - Pistola de �gua?

- Melhor. - Melhor?

- � um dinossauro? - Talvez.

Se for, volto a ser sua amigona.

Ah, vai voltar?

J� � minha amigona.

Calma a�.

S�o tacos?

T�, sem tacos.

Tem dormido aqui?

Quase sempre.

CEM TROCADILHOS

- "Volume Dois". - Mentira!

Fizeram outro? Onde arrumou?

"O que o canibal agradecido fez?"

- Fala. - "Levantou v�rias m�os pro C�u."

Me d�. Minha vez.

L� vai.

"O que o tri�ngulo disse pro c�rculo?"

"Voc� vive desapontado."

Entendi.

"Como o computador se embebeda?"

"Com screenshots."

O que � screenshot?

- Sei l�. - T�, me d�.

Espera a�.

Achei uma. "Por que o jacar� tirou o filho da escola?"

Voc� fez isto?

Fiz. Ellie, larga isso.

Pra matar soldados?

N�o achou este shopping.

Foi colocada aqui.

Pra vigiar o arsenal?

N�o usar�amos em voc� nem ningu�m perto de voc�.

Eu nunca deixaria.

Voc� n�o deixaria?

E acha que v�o te dar ouvidos?

Logo vamos descobrir.

- Ellie. - De boa. Fui!

Ellie!

Ellie?

Ellie.

Nada disso foi pra mim!

D� pra parar?

- Vai se foder! - Ellie!

Estou indo embora.

V�o me mandar pra ZQ de Atlanta.

Perguntei se voc� podia se juntar a eles, pra irmos juntas.

- A Marlene barrou. - Quem � Marlene?

� a mulher que me ajudou... Tanto faz.

Ellie, eu tentei.

Hoje � minha �ltima noite em Boston.

Por que me trouxe aqui?

Eu queria te ver.

E?

E...

Eu queria me despedir.

N�o � f�cil, Ellie.

�, sim.

J� fez isso.

Tchau.

Sua rid�cula...

Merda! Riley?

Riley!

Que porra � essa?

Surpresa.

A quinta maravilha.

Achei que seria sua preferida

e deixei por �ltimo.

Foi idiotice.

Eu sou uma idiota.

Me d� o livro.

Voc� me deixou,

achei que tinha morrido.

De repente, est� viva

e me d� esta noite.

Esta noite incr�vel pra caralho.

Agora vai embora de novo.

Pra sempre.

Por uma causa que nem sei se entende.

Estou errada?

Voc� n�o sabe como s�o as coisas.

N�o sabe como era ter uma fam�lia.

Pertencer.

N�o tive eles por muito tempo, mas tive.

Eu pertencia a eles.

Quero isso de novo.

Os Vaga-lumes podem n�o ser o que imagino, mas me escolheram.

Eles me d�o valor.

Eu j� te dava valor.

Que vontade de te dar um soco!

Se for me odiar menos...

Tem certeza?

De ir embora.

Tenho.

T� bom.

N�o estou falando com �dio no cora��o.

� minha melhor amiga.

Vou sentir saudade.

Bom...

A noite ainda n�o acabou.

Uma �ltima coisa?

Claro.

Aqui.

Pra que isso?

Coloca, boc�.

Por qu�?

� divertido.

Esta m�sica � p�ssima.

Sua ladra!

Eu ia, com certeza... provavelmente te devolver.

Sei.

S�rio?

Vem c�.

- Eu n�o... - Sobe logo aqui!

Vai.

Tenho voc�, amor

Tenho voc�, amor

O que foi?

N�o vai.

T� bom.

Me desculpa.

Pelo qu�?

O que vamos fazer?

Por enquanto, nada.

Hora de correr.

Vai!

Me solta!

Puta que pariu!

N�o...

N�o!

Anda, vai...

Vai.

Puta que pariu! Vai se foder!

Filho da...

Que caralho! Porra!

Tem mais coisa ali pra quebrar.

O que vamos fazer?

N�s temos duas op��es.

Primeira:

a sa�da mais f�cil.

� r�pida e indolor.

N�o.

N�o curto essa op��o.

A segunda...

a gente segue em frente.

Como assim, Riley? Acabou.

Vai acabar,

mas ainda n�o.

Todo mundo vai terminar assim, cedo ou tarde, n�?

Acontece mais r�pido pra alguns.

N�o vamos desistir.

Sejam...

dois minutos

ou dois dias.

N�o vamos abrir m�o.

N�o quero abrir m�o.

A gente pode poeticamente acabar enlouquecendo juntas.

E a terceira op��o?

Sinto muito.

T�, calma.

Legendas: Karina Curi