Original subtitles

Mierda, mierda, mierda, mierda.

Ayúdame, tío. Vamos.

Vete.

- Vete. Coge el arma. - Cállate, Joel.

¡Que te calles de una puta vez!

Vete. ¿Me oyes?

Vuelve al norte.

Con Tommy.

Largo.

¡Devuélvemelos!

Pues ve más deprisa.

No pienso correr de más porque tú pases de todo.

- Ahora no quiero pelearme. -¿Cómo que pelearte?

Si tú no peleas. Tu amiguita pelea.

Aunque no está aquí, ¿verdad? ¿O sí?

¿Qué te ocurre?

Nunca has sido una alumna modelo, pero llevas unas semanas...

Ha empezado Bethany.

- Está en la enfermería con 15 puntos. - Qué bien.

- A ver... - Mándeme ya al puto hoyo.

Te he mandado allí tres veces y no ha funcionado.

- Voy a intentar algo nuevo. -¿El qué?

Voy a decirte la verdad.

Eres lista, Ellie. Y de lista, pareces tonta.

¿Sabes lo que te espera? Te lo voy a explicar.

Tienes dos opciones.

La primera: seguir portándote como un soldado y acabar siéndolo.

Madrugando, patrullando las calles y el muro.

Comiendo comida de mierda, haciendo tareas de mierda

y cumpliendo las órdenes de mierda de tu superior,

muy probablemente Bethany.

Y esa será tu vida hasta que te pegue un tiro un Luciérnaga,

te caigas de un tejado borracha

o se te enganche el pelo en la oruga de un tanque.

Pero hay otra opción: tragarte tu orgullo,

y cumplir las normas hasta que te nombren oficial.

Tenemos cuarto propio y una buena cama.

Comemos de puta madre y no salimos a patrullar.

Estamos frescos en verano y calientes en invierno,

y lo mejor de ser oficial...

es que puedes mandar a las Bethanys del mundo a tomar por culo.

¿Por qué le importa tanto?

Me importa porque, pese a lo que los demás piensen o digan...

somos lo único que mantiene esto en pie.

Sin nosotros, la gente de aquí se moriría de hambre

o se matarían entre ellos, eso seguro.

Eres una líder.

Algún día, podría tocarte a ti... o no.

¿Qué eliges?

Las llaves.

Bien.

¿Y ya está?

Ya está.

¿Me devuelve el walkman?

SIN SEGUNDAS

¡Luces fuera, chicas!

¡Apagamos!

-¡Joder! -¡Riley!

¿Dónde estabas? ¿A ti qué cojones te pasa? ¿Por qué me asustas así?

Solo era una broma, ¿vale? Creí que saldría mejor.

Pensaba... que te haría gracia.

Bueno...

¿Qué tal te va?

Vale, ya veo.

Creía que habías muerto, te fuiste hace un huevo.

Tendría que haberte pinchado.

Pues gracias por apiadarte.

-¿Estás bien? - Sí.

No es para tanto, solo me he escapado unos días.

Si estás metida en algún lío, ¿no deberías, no sé...

contárselo a tu mejor amiga?

He vuelto.

- Tía, ¿quién te ha puesto el ojo así? -¿Dónde estabas?

- Dame su nombre y le reviento el alma. - Fue Bethany y ya le reventé yo el alma.

¿Dónde estabas?

- Con los Luciérnagas. - Tía, no me jodas.

Ahora no estoy de humor, Riley. Te aseguro que no.

-¿Eres una Luciérnaga? -¡Calla, joder!

Ya te dije que pensaba hacerlo.

Hablar de liberar la zona no es lo mismo que...

- Joder. ¿Cómo te atreves a...? - Espera.

Te lo contaré todo. Pero antes quiero que me prometas algo.

Es una locura y sé que dirás que no. Pero luego dirás que sí.

Si te vienes conmigo unas horas vas a pasar la mejor noche de tu vida.

- No. - Vale, ahora di que sí.

No pienso irme contigo. Son...

Son las 2:00. En nada me entreno para aprender a matar Luciérnagas.

Vístete.

Si es que soy imbécil.

- Date la vuelta. - Chica, qué especialita eres.

Si tenías pensado ir al parque, ya no se puede ir allí.

- Han puesto una patrulla en esa zona. - Vale. No vamos a ir al parque.

Pues nada. ¿Y a dónde vamos?

Es secreto.

Confía en mí. Confías en mí, ¿verdad?

- No sé yo. ¿Debería? - Puedes confiarme hasta tu vida.

-¿Hay guardias? - No.

FEDRA es una panda de gilipollas. ¿Vamos?

Ya puede estar bien.

No, si al final igual no son tan gilipollas.

Vale. Empezamos mal.

Pero podría ser peor. Como la vez aquella del Seven-Eleven.

No, gracias. Prefiero mantener intacta la otra ceja.

Bueno, si tanto interés te ha entrado de repente en seguir de una pieza,

igual deberías pasar ya de esa guarra de Bethany.

- A ver, ¿qué os pasa? - Nada, que es imbécil.

- Han tenido que darle 15 puntos. - Deberías dejar de hacer esas cosas.

¿Cómo? Perdona, ¿estás diciéndome tú que deje de pelearme?

Mandaste a Carol a la enfermería una puta semana.

Solo digo que no puedes ir peleándote por todo y con todo el mundo.

- Hazlo cuando de verdad importe. - Vaya.

¿Te enseñan eso en la universidad de los Luciérnagas?

Algo así. Sí.

- Y a la mierda Carol. - Ya, ya.

"A la mierda Carol". La puta de Carol.

-¿A dónde vamos? - A colarnos por una ventana.

¡Coño!

Hay que ver cómo gotean estos buzones oxidados.

Sí que es la mejor noche de mi vida.

-¿Lo ves? - Sí.

¡Vaya! ¡Las de los Luciérnagas funcionan!

Guay. Punto para los anarquistas.

Preferimos "libertadores".

Pues vale.

-¿Cuántos pisos son? - Como... dos.

-¡Joder! ¡Te cagas! - Bueno, vale. Perdona.

-¿Dos pisos? ¡Hija de puta! - Vale, igual era alguno más.

Hostia puta.

-¿Está muerto? - Sí.

-¿Esta era la sorpresa? - No.

No, te juro que este tío no estaba aquí ayer.

Tía, qué ascazo.

-¿Es de verdad? - La botella sí.

Esto no es licor casero, es del que se vendía antes.

Este se gastó todas sus cartillas de racionamiento.

¿Y nadie le dijo que no lo mezclara con pastillas?

Me da que sabía lo que hacía.

- Estás fatal. ¿Lo sabes? - También te has reído.

- Te estás riendo. - Vale. ¿Nos la bebemos o qué?

Venga.

- Es bueno. - A ver, trae.

Ya lo verás.

Qué rico.

¿Es el primer cadáver que ves?

No.

Mis padres.

Ya, lo siento. Lo... Lo sé.

- Vamos, que lo sabía. - No, tranquila. Da igual. Dame.

¿Me dejas la pistola?

Oh, bueno... Tuve que jurarles que no le dejaría mi arma de mano a nadie.

"No le dejaré mi arma a nadie porque soy una puta Luciérnaga".

- Trae la pistola. - Está bien, vale.

Pesa mucho.

Ya vale.

Gracias.

¿Qué pasó? Empezaste a salir con un Luciérnaga y pensaste:

"Esto me gusta, voy a hacerme terrorista".

Sí. Tal cual. Vamos a casarnos.

En serio, ¿por qué?

Está bien...

Un día, estabas en el hoyo... me aburría así que me escapé.

Y cuando volvía, sin hacer nada de ruido, igual que siempre...

apareció una tía de la nada...

-¿Una tía de nuestra edad? - No. Como de 40... o 50.

Da igual, una tía mayor.

Dijo que le había impresionado mi manera de escabullirme...

y de evitar a los guardias.

Me preguntó qué opinaba de FEDRA.

Y le dije la verdad.

Que son unos capullos fascistas y que habría que colgarlos a ellos

por sus crímenes, no a la gente.

Y ella: "Vale... ¿Te apuntas? Venga".

-¿Y ya está? ¿No hiciste una prueba? - No.

Dije que sí y ahora soy una Luciérnaga.

Qué fácil es dejarlo todo, ¿eh?

"¿Todo?" ¿Qué es "todo"?

¿Dejar de entrenar para ser un puto fascista?

Quiero decir que no sé si es tan sencillo.

En cierto modo, FEDRA mantiene todo esto en pie.

Mira, aunque me guste discutir contigo, pedazo de bruta,

tenemos una misión.

Vale, para, tía.

- Para un poco. - Vale.

Eso es nuevo.

Sí, las encendieron hace un par de semanas.

Cuanta más gente viene aquí, más pisos se ocupan.

Vaya. Si al final FEDRA no va a ser tan mala.

No, solo son unos fascistas que matan de hambre a la gente...

Que los Luciérnagas volaran la despensa tampoco ayudó.

- Propaganda barata. - Claro. Entonces, ¿ya no ponéis bombas?

- No si hay civiles cerca. - Eso sí que es propaganda barata.

¿Qué?

Uno: no pasa nada si no lo sabes todo.

Eso lo dirás tú.

Y dos: es aquí.

¿Estás loca?

Si cerraron ese centro comercial fue por un motivo.

Está plagado de infectados.

Pues, si tan cerrado está... ¿cómo es que se puede entrar?

Joder, menudo pringue.

Sí. Esto lleva años a la intemperie.

Bueno, resulta que cuando FEDRA conectó la manzana a la red eléctrica,

conectó también este sitio.

Aunque no lo saben.

¿Y qué hacemos aquí? ¿Intentar electrocutarnos o...?

-¿Qué he dicho? - Presta atención.

Vas a entrar por ahí. Ve a la derecha.

- Verás una puerta. Crúzala y espera. - No.

Joder, que gires a la derecha, abras la puerta

y me avises cuando estés ahí. Tira.

¡Vale! ¿Vas a matarme?

- Sería un buen sitio para hacerlo. - Ya, es verdad.

-¿Ya estás? -¡Sí! Y ahora, ¿qué?

Joder, la puta linterna de los cojones. ¡Vamos!

Bueno, ¿qué te parece?

Esto...

es la polla. ¡Espera! ¡Las luces!

Tranquila.

Ya lo has visto desde fuera, esto es como un búnker.

Solo podemos verlo nosotras. Tú y yo.

Y... tú todavía no has visto nada.

Esta noche, te enseñaré las cuatro maravillas de este sitio.

¿Has planeado algo?

No me jodas.

¿Escaleras eléctricas?

- Mecánicas. -¿"Mecánicas"?

Adelante.

¡No me jodas!

Pero ¿tú has visto, tía?

¡Esto es una puta pasada!

Arriba...

y abajo.

Y arriba.

Y sin moverme de aquí. ¡No me muevo!

-¿Es la primera maravilla? - Sí, claro.

Venga, que sean cinco maravillas en total.

Bueno, bueno, ten cuidado.

- Voy a por ti. -¿Qué haces?

- Ay, coño. Joder, qué hostia. Ya está. - Oh. La madre que te... Joder, Ellie.

-¿Estás bien? - Sí, sí, solo me he escurrido.

- Vale. - Sí.

-¡Anda! -¡Tachán!

Eres tan delicada como una bailarina. Pero espabila, que vamos con hora.

Vale.

VUELVO EN 5 MINUTOS

No es que esté precisamente "lleno de infectados", ¿verdad que no?

Vale, tenías razón.

¿Por qué no paramos y echamos un vistazo?

No. No tenemos mucho tiempo.

¿Por qué unas tiendas están vacías y otras no?

Mi madre me contó que, cuando estalló el brote,

la gente las saqueó hasta que intervino el ejército.

Así que... la gente se llevaría lo que necesitaba

o lo que les gustaba más, no sé. Vamos, digo yo.

Ya, entonces... zapatillas sí... y jabón no.

Ni eso tampoco.

¿Sabes? No entiendo para qué cojones querían todas estas mierdas.

-¿Necesitas que te lo explique o qué? - No, ya sé para qué.

- Es que... no parece muy cómodo. - Ya.

-¿Qué? - Nada.

Solo intentaba imaginarte a ti con eso puesto.

¡Tú de qué vas!

Venga, vamos.

Ya falta poco.

-¡Ellie! - Ya, ahora mismo voy.

¡No! No.

Espera aquí.

Cierra los ojos.

-¿Para qué? - Ciérralos.

-¿Confías en mí? - Ahora mismo, ciegamente.

Ah, pues entonces dame la mano.

Ven.

Casi estamos.

-¿Ya? - Todavía no.

He dicho que "casi estamos".

Ya está.

Abre los ojos.

Hostia.

¿Cómo? No jodas.

Sí.

-¿Qué? - No, nada.

- Estás borracha. -¡No!

- Sí. - Todavía no. Dámela.

-¿Te ayudo? - No.

Sí.

Oh, no me jodas. Mierda.

A ver si puedo arreglarlo.

Espera.

¿De verdad te fuiste porque pensabas que podías liberar este sitio?

Lo dices como si fuera una especie de fantasía, Ellie.

En otras zonas de cuarentena, lo han hecho.

Han conseguido ponerlo todo como estaba antes.

Ya, nosotras también podemos.

Eso si vuelves. Tú y yo somos... somos el futuro.

Podemos mejorar las cosas. Llevar la voz cantante.

Tú... tal vez puedas hacer eso.

Yo cumplo 17 el mes que viene. Es cuando te asignan un trabajo.

¿Sabes dónde me ha puesto Kwong?

En saneamiento.

Mierda.

Voy a hacer guardia mientras otros limpian mierda.

Para eso creen que valgo.

¿Por qué no me lo habías contado?

No lo sé.

Yo... quizá es que me entró miedo.

Por eso me escapé.

Y... cuanto más iba alejándome, más notaba que me iba a costar volver.

¿Te parece lógico?

Sí, te entiendo.

Y también te habría entendido entonces.

¿Sabes? Tú eres lo único que he echado de menos de este sitio de mierda.

Si es que eso te sirve de consuelo.

¿No?

Llevamos... dos maravillas.

Todavía nos quedan tres. Eso... si es que quieres ver más.

A ver... Estoy montada en un caballito bajo un millón de luces.

No sé cómo vas a poder mejorarlo.

¿Es una máquina del tiempo?

Vamos.

¿Puedes molar tanto como yo?

A ver tu mejor pose.

Oye, molar no sale gratis.

- Venga, mete cinco dólares. -¡Que te follen!

Mira por dónde... he venido preparada.

-¿Ya habías venido? - No. Estaba esperando a hacerlo contigo.

- Recuerda poner tu mejor pose. -¡Vamos, conejito!

-¡Anda, coño! Eh, ¿qué hacemos? - Oh, vaya, no sé qué...

-¡Buena foto! - Oh, ¿hacemos... de conejos?

- Espera. -¡Patata!

Ahora cambia de pose.

-¿Nos ponemos de espaldas? - Sí.

-¡Sonríe! -¡Ahora en plan siniestro!

Vale.

Muy bien. Se acabó.

- Ya está. Anda, venga. Quítate ya. - Vale, perdona. Me quito.

Las fotos están casi listas.

A ver cómo han quedado.

- Oh. Mira. Ya están. Vamos a ver... - Gracias por haberme acompañado.

No me jodas.

Esta no está mal.

¿Te gusta? Quédatela.

Vamos. Esto aún no ha terminado.

Quedan unas cuantas maravillas.

¿Y la siguiente... sabes qué número es?

La siguiente maravilla es la cuarta, y espero que estés preparada,

porque es una cosa tan alucinante que a lo mejor petas.

Anda ya, tía, no te flipes.

¿No lo oyes?

RECREATIVOS

- Riley... -¿Qué?

Es lo más bonito que he visto nunca.

- Ya. - Sí.

Esta es una transmisión de emergencia. La Tierra está siendo invadida

por platillos volantes procedentes de Marte.

-¡Ahí va, tía! - ...seleccione el circuito.

Qué guay.

¿Tienes dinero?

No, eso no vale una mierda, digo monedas.

No vamos a poder jugar ni una.

¡Qué capulla!

Ya, pues soy la misma capulla que ayer se pasó más de una hora

abriendo este puto cacharro.

Gracias.

¡Tía!

-¡Tía! - Ya.

- Ay, mi... madre. -¿Lista?

¡Claro!

Es alucinante...

Madre mía...

Raiden. ¡De puta madre!

Mileena.

"La piscina de la muerte".

- Espera, ¿qué hay que hacer? - Machaca los botones.

¿Cuál? Es que hay mogollón.

-¡Bien! -¡Qué burra!

- Usa el joystick más. - Ah, vale.

Mileena ha ganado.

Anda que vaya cagada.

Sí, ni me has tocado.

-¿Lista? -¡No! Yo...

¡Vale, vale! El joystick.

- Hostia. ¡Menuda remontada! -¿Cómo he podido hacer eso?

-¡Remátalo! - No, no me remates.

Pero es que, si no, no vas a poder ver esto.

¡Hostia, no!

"Fatality".

- Qué bien, ha molado un huevo. - Ya. Lo sé.

-¿Cuántas veces has jugado a esto? - Bueno, es que he venido varias veces.

No has podido esperarte para hacerlo todo conmigo.

¿Una más?

La duda ofende.

-¿Lista? -"Round one. Fight".

- Te voy a destrozar. - Oh, mierda.

- No hagas trampas. - No hago trampas, es que vas perdiendo.

Muy bien. Ahora verás.

-¡Oh, no! Venga, dale. Más fuerte. - Allá voy.

- Venga, dale. - No hay forma.

-¿Tú por qué juegas tan bien? -¡Otra vez!

Su puta madre, menudo palizón me estás dando.

Hija, si es que no paras de llorar.

Ha sido un buen puñetazo, no te lo niego.

¡Oh, joder!

-¡Jódete! -¡Me vas a reventar!

-¡Bien! -¡Mierda!

-¿Qué hago ahora? - Sí, a ver.

Para atrás... para abajo y puñetazo bajo.

Oh. Vamos.

Siguiente.

Oye, se hace tarde.

Y... tengo que levantarme y hacerme la cama. Así que...

Tranquila, todavía nos quedan unas cuantas horas.

Ya, pero no puedo volver a meterme en líos.

¿Podemos... volver mañana?

Tengo un regalito para ti.

Qué bien. Me gusta que me hagan regalos.

-¿Es una araña? - No.

-¿Una camiseta? - No.

-¿Una pistola de agua? - Mejor.

-¿Mejor? ¿No será un dinosaurio? - Sí, es posible.

Como sea un dinosaurio, vuelvo a ser tu mejor amiga.

¿Cómo que vuelves a serlo?

Ellie, si tú ya eres mi mejor amiga.

Espera. Espera.

¿Son unos tacos?

Vale. No son tacos.

-¿Has dormido aquí? - Principalmente.

¡Tachán!

SIN SEGUNDAS: VOLUMEN 2

"Volumen 2". ¡Qué hijos de puta!

¿Hay una segunda parte? - Sí.

¿De dónde la has sacado?

"¿Qué le pasó al caníbal tras comerse al tartamudo?".

- Dispara. - Que se le repitió.

- Déjame, ahora yo. A ver. Vale. - Vale.

"¿Cuántos lados tiene un círculo?".

- Oh, pues... -"Dos: dentro y fuera".

¡Oh! Lo pillo.

A ver... "¿Cómo le pega un monitor a otro?

Dándole un pantallazo".

-¿Qué es un pantallazo? - No sé, ni idea.

Vale. Dame.

Espera un segundo...

Este.

"¿Por qué los buitres... no comen... abogados?".

¿Las has hecho tú?

Sí. Ellie, vamos, suéltala.

¿Para matar soldados?

Tú no encontraste este sitio. Te mandaron aquí.

¿La nueva les cuida sus cosas?

Jamás las usaríamos contra ti, ni siquiera cerca de donde estés tú.

- Nunca les permitiría hacer algo así. -¿No se lo permitirías?

¿Y tú te crees que iban a hacerte caso?

Supongo que ya lo veremos.

- Ellie. ¡Ellie! - Da igual, me voy.

Ellie.

¡Ellie!

- Nada de esto era por mí. -¿Quieres parar?

-¡Que te follen! -¡Ellie!

Ellie, me voy a ir de aquí.

Van a mandarme a la zona de cuarentena de Atlanta.

Pregunté si podías unirte, para irnos las dos juntas.

- Pero Marlene dijo que no. -¿Quién coño es Marlene?

Marlene es la mujer que me ayudó a... ¡Eso es lo de menos!

Ellie, lo he intentado.

Esta va a ser mi última noche en Boston.

¿Por qué me has traído aquí?

Porque quería verte.

¿Y?

Y...

Y me quería despedir de ti.

- Esto no es fácil, Ellie. - Sí que lo es.

Lo acabas de hacer.

Adiós.

Joder...

¡Mierda!

¿Riley?

¡Riley!

Vamos, no me jodas.

¡Sorpresa!

La quinta maravilla.

Pensaba que sería tu favorita, así que la dejé para el final.

Menuda estupidez.

- Si es que soy gilipollas. - Dame el libro.

Me abandonas, creo que has muerto...

y, de repente, estás viva.

Y vas y me organizas... una puta noche inolvidable.

Y te piras otra vez. Para siempre.

Y te vas a unir a una causa que me da a mí que ni entiendes.

¿A que no me equivoco?

Ellie, lo que creo es que no lo sabes todo.

Tú no sabes... lo que es tener una familia.

Y tener un hogar.

Yo los tuve muy poco tiempo, pero los tuve.

Estaba con ellos.

Quiero tener eso otra vez.

Es muy posible que los Luciérnagas no sean lo que yo creo,

pero... ellos me han elegido.

Les importo algo.

A mí me importabas antes.

Joder, Riley, menuda hostia te metía...

Si me vas a odiar menos así...

¿De verdad estás convencida? De lo de irte.

Sí.

Pues vale.

Y no te lo digo en plan... rebotada ni nada.

Eres mi mejor amiga.

Te echaré de menos.

Bueno... La noche aún no ha acabado.

Nos falta una cosa.

Claro.

Ya.

¿Qué esperas que haga con esto?

- Ponértelo, imbécil. -¿Por qué?

Porque es divertido.

Y esta música... es un asco.

-¿Me lo has levantado? - Estaba... a puntito de devolvértelo.

Ajá. Ya.

¿En serio?

Sube.

Venga, sube ese culo gordo aquí arriba.

¡Vamos!

¿Qué?

No te vayas.

Vale.

¿Me perdonas?

¿Por qué?

¿Qué hacemos ahora?

Pensaremos algo.

¿Lista para correr?

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¡Joder!

¡No me toques, hijo de puta!

¡Quita! ¡No me toques!

¡Corre!

¡Hostia puta!

No.

¡No, no, no, no, no!

¡No!

Vamos. Vamos.

Joder. Venga, venga. Venga, venga.

¡Hijo de puta! ¡Que te follen! ¡Joder!

¡Hijo de puta!

¡Joder! ¡Joder!

Ahí hay más cosas que puedes romper.

¿Qué vamos a hacer?

Yo creo que hay dos opciones.

Una: tomamos la vía fácil.

Rápida e indolora.

No. No, esa no me gusta mucho.

Opción dos:

podemos seguir adelante.

¿Se puede saber qué dices, Riley? Se acabó.

Se acabará pronto. Pero todavía no.

A todos nos llega la hora tarde o temprano, ¿verdad?

Solo que a unos... les llega antes que a otros.

Pero no nos rendimos.

Ya sean...

dos minutos...

o dos días.

Esto es nuestro.

Y no quiero perderlo.

Podríamos ponernos poéticas y perder la cabeza juntas.

¿Cuál es la opción tres?

Lo siento. Lo siento.

¡Joder!

Lo sé. Lo sé. Lo sé.