Original subtitles

Jebemti.

Hajde, moraš mi pomoći. Hajde.

Otiđi.

- Otiđi. - Začepi, Joele.

- Uzmi pištolj. - Joele, začepi.

Idi. Ti idi.

Idi na sjever, nađi Tommyja.

Samo idi.

Vrati mi ih.

Onda ubrzaj.

Neću opet ponavljati zbog tvog usranog stava.

Ne želim se tući.

Tući?

Ti se ne tučeš.

Tvoja se prijateljica tuče.

Ona više nije tu, je li?

KAPETAN KWONG

Što se događa?

Nikad se nisi uzorno ponašala, ali proteklih tjedana?

Bethany je započela.

Pa, Bethany je u ambulanti

- s 15 šavova. - Dobro.

- U redu. - Samo me stavite u rupu.

Stavio sam te u rupu tri puta. Ne pali.

Pokušat ću nešto novo.

Što?

Reći ću ti istinu.

Pametna si, Ellie.

Tako pametna da si glupa.

Vidiš kamo ovo vodi?

Pomoći ću ti. Pred tobom su dva puta.

Prvi. Ponašaš se i dalje kao vojnik i vodiš život vojnika.

Buđenje u zoru, ophodnja ulica i zida,

jedeš usranu hranu, radiš usrani posao,

slušaš usrane naredbe vođe patrole,

a to će vjerojatno biti Bethany.

I to će biti tvoj život dok te Krijesnice na upucaju

ili padneš pijana s krova ili ti se kosa zaplete u tenk.

Postoji i drugi put.

Progutaš taj svoj ponos,

slijediš naredbe, postaneš časnica.

Dobiješ vlastitu sobu, lijep krevet,

dobro jedemo, ne idemo u ophodnju,

ljeti nam je hladno, zimi toplo,

a najbolje je što kao časnica

možeš svim Bethanyma svijeta reći neka se gone.

Zašto vam je uopće stalo?

Jer znam da, bez obzira na sve što ljudi govore,

mi smo jedini koji sve drže na okupu.

Ako padnemo, ljudi u ovoj zoni skapat će ili se pobiti.

Toliko znam.

U tebi je vođa.

I jednog dana bi mogao biti tvoj red.

Ili ne.

Dakle, kojim putem?

Ključevi.

Dobro.

To je to?

To je to.

Mogu dobiti svoj Walkman?

BEZ UVREDE

MORA BITI DABRA

Gasite svjetla, dame.

Ugasite ih.

Riley? Gdje si bila?

Koji ti je vrag da mi se tako prikradaš?

To je bila šala, u redu?

Trebala je biti bolja.

Trebala ti se svidjeti.

Pa...

Što ima?

U redu, loše je.

Mislila sam da si mrtva. Nema te tri tjedna.

Trebala sam te probosti.

Cijenim tvoju milost.

Jesi li dobro?

Dobro sam, samo sam malo pobjegla.

Ako ti je teško,

ne bi li trebala razgovarati s najboljom prijateljicom?

Vratila sam se.

Čekaj? Odakle ti modrica?

- Gdje si bila? - Reci tko je i sjebat ću ih.

Bethany, već sam je sjebala.

Gdje si bila?

S Krijesnicama.

Jebi se.

Nisam raspoložena za to, Riley, nimalo.

- Ti si Krijesnica? - Isuse!

Rekla sam ti da ću to učiniti.

Pričati o oslobađanju karantene nije isto...

- Jebote. Gdje si uopće... - Uspori.

Sve ću ti ispričati.

Prvo mi moraš nešto obećati.

Pomalo je ludo i reći ćeš „ne”, ali zatim moraš reći „da”.

Dođi sa mnom na nekoliko sati za najbolju noć svog života.

Ne.

- Sad reci „da”. - Ne idem nikamo s tobom.

Sad je... Sjajno, dva sata su. Za nekoliko sati imam vježbe.

Na kojima učimo ubijati Krijesnice.

Odjeni se.

Tako glupo.

- Okreni se. - Tako si čudna oko toga.

Ako si mislila do parka, tamo više ne možemo.

Imaju novu ophodnju onuda.

Pa, ne idemo u park.

U redu. Onda, kamo idemo?

Tajna.

Vjeruj mi.

Vjeruješ mi, ne?

- Ne znam. Trebam li ti vjerovati? - Naravno, svojim životom.

- Stražari? - Ne.

Jer je FEDRA jebeno glupa.

- Spremna? - Bolje ti je da bude dobro.

Nisu toliko glupi, je li?

Dobro, klimavi početak.

Moglo je biti i gore.

Moglo je biti kao u trgovini.

Ne, hvala. Rado bih da mi druga obrva ostane čitava.

Pa, budući da ti je odjednom toliko stalo do samoočuvanja,

možda bi se trebala kloniti Bethany.

O čemu je riječ?

Ničemu. Glupo je.

Morala je dobiti 15 šavova.

Možda nemoj tako mlatiti ljude.

Pardon, govoriš mi da ne tučem ljude?

Poslala si Carol u ambulantu na tjedan dana.

Samo kažem, ne možeš se boriti protiv svega i svakoga.

Možeš odabrati ono što je važno.

To te uče na Sveučilištu Krijesnica?

Tako nekako, da.

I jebeš Carol.

Jebeš Carol.

Jebena Carol.

- Kamo idemo? - Kroz prokleti prozor.

Gle kako voda curi niz zahrđale poštanske sandučiće.

Zaista najbolja noć mog života.

Vidiš?

Da.

Svjetla Krijesnica su bolja.

Čestitam, jedan bod za anarhiste.

- Više volimo "borce za slobodu". - Štogod.

Koliko katova?

Recimo dva.

Koji vrag?

U redu, žao mi je.

Dva kata. Jebi se.

Dobro, malo sam pogriješila.

O, sranje.

Je li mrtav?

Da.

To je veliko iznenađenje?

Ne. Ne, ovaj tip nije bio ovdje jučer.

Tako odvratno.

Je li to stvarno?

Boca je stvarna.

Ovo nije rakija.

Ovo je od prije.

Mora da je sve kartice dao za ovo.

Nisu mu rekli da to ne miješa s pilulama?

Mislim da je znao.

Bolesna si. Znaš to, zar ne?

I ti se se smijala. Smiješ se.

Dobro. Pijemo ili što?

Da.

- Mljac. - Daj.

Dobro.

Odlično je.

Prvo truplo koje si vidjela?

Ne.

Moji roditelji.

Da, oprosti, znam.

- Znala sam to. - Ne, u redu je.

U redu je. Daj mi.

Daš mi svoj pištolj?

Natjeraju nas da se zakunemo da nećemo drugima

dati svoje oružje.

„Ne dam svoje oružje jer sam jebena Krijesnica.”

- Daj mi svoj pištolj. - Dobro.

Težak je.

Dobro.

Hvala.

Što je bilo? Svidio ti se tip iz Krijesnica

pa si odlučila pridružiti se teroristima?

Da, to je to. Vjenčat ćemo se.

Ali zbilja, zašto?

U redu.

Jedne si noći ti bila u rupi.

Dosadno mi je pa se iskradam.

Na putu sam natrag, tiha i nečujna kao uvijek,

a odjednom se pojavi ženska.

Ženska naših godina?

Ne, valjda 40. Ili 50.

U svakom slučaju, stara.

Rekla je da je se dojmilo moje šuljanje i izbjegavanje stražara.

I pitala me što mislim o FEDRA-i.

Pa sam joj rekla istinu.

Da su fašistički šupci i da bi oni

trebali visjeti za svoje zločine, a ne narod.

Pa je rekla: „Dobro, ako želiš, upala si.”

To je to?

Bez čudnih inicijacija?

Ne. Pristala sam. I sad sam Krijesnica.

Tako si lako sve odbacila?

Pod pojmom „sve”

misliš... pretvaranje u fašističkog šupka?

Mislim, ne znam je li tako jednostavno.

Na neki način, FEDRA drži sve na okupu.

Znaš, koliko se god volim svađati s tobom tako tvrdoglavom,

imamo misiju.

U redu, stani.

- Daj mi sekundu. - U redu.

Ona su svjetla nova.

Da, uveli su struju prije koji tjedan.

Znaš, više ljudi u karanteni,

pa i više stanova.

Dakle, FEDRA nije potpuno loša.

Fašistički šupci izgladnjuju svoj narod.

Krijesnice su raznijele skladište, to nije pomoglo.

Propagandna sranja.

Da? Više ne bombardirate stvari?

Ne kad su civili blizu.

To je propagandno sranje.

Što?

Prvo, u redu je da ne znaš sve.

Slažem se da se ne slažem.

I drugo, stigli smo.

Trgovački centar?

Jesi li poludjela?

Zapečatili su ga s razlogom. Pun je zaraženih.

Ako je zapečaćen, zašto nije zapečaćen?

- Ljigavo je. - Da.

Mislim, izložen je godinama.

Ispada da, kad je FEDRA prikopčala ulicu na struju,

i ovo je mjesto bilo prikopčano.

Oni to ne znaju.

Što radimo ovdje? Želimo da nas udari struja?

Usredotoči se.

Proći ćeš onuda, zatim skrenuti desno.

Vidjet ćeš vrata, prođi kroz njih, čekaj.

Ne.

Jebeno skreni desno, otvori vrata,

reci mi kad budeš tamo.

- Kreni. - Dobro.

Hoćeš li me ubiti?

Ovo je savršeno mjesto za to.

Svjesna sam.

Jesi li stigla?

Tu sam. Što sad?

Sranje jedno, daj.

Pa...

Što misliš?

To je...

To je jebeno...

Čekaj, svjetla.

Dobro je. Vidjela si izvana. Ovo je kao veliki bunker.

Nitko osim nas ništa ne vidi.

Samo ja i ti.

A još ništa nisi vidjela.

Večeras ću ti pokazati četiri čuda trgovačkog centra.

Isplanirala si stvari?

Nema šanse.

Električne stepenice?

- Pokretne stepenice. - Pokretne stepenice?

Samo naprijed.

Nema šanse.

Pogledaj me, čovječe. Ovo je tako kul.

Natrag.

Naprijed. Natrag.

A sad nikamo ne idem.

Ne mičem se.

Ovo je prvo čudo, zar ne?

Da, može.

Može biti pet čuda u trgovačkom centru.

Budi oprezna.

- Ulovit ću te. - Što to radiš?

- Sranje. Isuse, Ellie. - Ne, dobro sam.

Jesi li dobro?

Da, spotaknula sam se.

U redu.

Vidiš?

Uistinu si graciozna balerina.

- Ali požuri, da ne kasnimo. - Dobro.

ZORA VUKA: DRUGI DIO USKORO

VRAĆAM SE ZA 5 MINUTA

Nije baš pun zaraženih, je li?

Dobro, imala si pravo.

Možemo li stati i malo razgledati?

Ne. Vrijeme je ključno.

Zašto su neke trgovine prazne, a neke ne?

Moja mama je rekla da, kada je epidemija izbila,

ljudi su počeli pljačkati i vojska je sve zatvorila.

Ono čega nema, to su ljudi najviše trebali. Ili...

željeli, valjda.

Da. Dakle...

Tenisice,

ali ne sapun?

Ili ta sranja.

Ne shvaćam zašto su ljudi prije htjeli sve ovo.

Trebam li ti objasniti?

„Ha ha.” Ne, znam zašto.

- Samo izgleda neudobno. - Da.

Što?

Ništa. Samo sam pokušala zamisliti tebe u tome.

Začepi.

U redu. Hajde.

Gotovo smo stigli.

- Ellie. - Stižem.

Stani tu.

Zatvori oči.

- Zašto? - Zatvori.

- Vjeruješ mi? - Svojim životom, očito.

Pa, onda mi daj ruku.

Hajde.

Gotovo smo stigli.

- Sad? - Još malo.

Još samo malo.

U redu.

Otvori oči.

Čovječe.

Što? Nema šanse.

Da.

- Što? - Ništa.

- Pijana si. - Ne.

- Da. - Ne još. Daj mi.

Trebaš pomoć?

Ne.

Da.

Ma daj.

Kvragu. Da vidim mogu li to popraviti.

Čekaj.

Zbilja si otišla jer misliš da možeš osloboditi ljude?

Nemoj to govoriti kao da je fantazija, Ellie.

Učinili su to u drugim karantenama.

Ispravili su stvari, vratili ih na staro.

Da, i mi to možemo.

Ako se vratiš, mislim. Mi smo...

Mi smo budućnost.

Mogli bismo popraviti stvari.

Mogli bismo voditi stvari.

Ti... bi mogla voditi stvari.

Ja ću idući mjesec navršiti 17.

Tada dobiješ zaduženje.

Znaš li što mi je Kwong dao?

Tim za kanalizaciju.

Jebote.

Stražariti dok ljudi bacaju govna lopatom.

To misle o meni.

Zašto mi to nisi rekla?

Ne znam.

Samo... Uspaničila sam se.

I pobjegla.

Što me duže nije bilo, teže mi je bilo vratiti se.

Ima li to smisla?

Ne, shvaćam.

I tada bih bila shvatila, znaš?

Ti si jedino što mi je nedostajalo iz tog jebenog mjesta.

Ako to išta znači.

Ne?

Znaš što?

Vidjeli smo dva čuda,

imamo još tri, ako želiš nastaviti.

Mislim, ja sam na čarobnom konju uz milijun svjetala.

Ne znam kako bi moglo biti bolje.

Je li to vremeplov?

Hajde.

Možeš li biti kul kao ja? Zauzmi svoju najbolju pozu.

Hej. Biti kul nije besplatno. Molim ubacite pet dolara.

Jebi se.

Pa, gle ti to.

Došla sam spremna.

Radila si ovo već?

Ne, budalo. Čekala sam tebe.

Zapamti, zauzmi najbolju pozu.

Idemo, zeko.

Sranje. Što da radimo?

Izgledaš sjajno.

Dobro, zečje uši?

- Čekaj. - Smiješak.

Zauzmi drugi pozu.

- Leđa o leđa? - Da.

Super poza.

- Jednu strašnu. - Može.

Super. Vrijeme je isteklo.

- U redu, makni se. - Hvala na kul pozama.

U redu, oprosti. Kužim.

Tvoje su fotografije uskoro gotove. Pogledajmo.

Da, da.

- Hvala što ste svratili. - Eto nas.

Jebemti.

Ova nije loša.

Ako ti se sviđa, tvoja je.

Hajde.

Moramo posjetiti nova mjesta i otkriti nova čuda.

Idemo li do sljedećeg čuda, kojeg već po redu?

Četvrto čudo centra.

I nadam se da si spremna, jer je prokleto sjajno.

Možda se raspadneš.

Ne pretjeruj, čovječe.

Slušaj.

RAJINE ARKADNE IGRE

Riley?

Da?

Nikad nisam vidjela ništa ljepše.

- Da. - Da.

Ovo je izvanredni prijenos.

Zemlju napadaju leteći tanjuri s Marsa.

NAPAD S MARSA

O, da.

Pridruži se.

DAYTONA SAD

Imaš li novca?

Ne, ne ta beskorisna sranja. Kovanice.

Ne možemo ni jednom igrati.

Seronjo.

Da, ja sam seronja koja je jučer sat vremena

razbijala ovo sranje.

Hvala ti.

Čovječe...

- Čovječe. - Da.

O, moj Bože.

- Spremna? - Da.

O, moj Bože.

Raiden.

To, jebote!

- Mileena. - Mileena.

Dead Pool.

Prva runda. Borba.

- Čekaj. Kako igram? - Samo lupaj.

Toliko ih je.

- Koristi joystick. - Dobro.

Mileena pobjeđuje.

Ovo je pravo sranje.

- Savršeno. - Savršena pobjeda.

Spremna?

- Ne. - Druga runda. Borba.

Sranje, u redu.

Joystick.

- Kako to radim? - Dobra si.

Dokrajči ga.

- Dokrajči ga. - Nemoj.

Ali onda ne bi vidjela ovo.

- Mileena pobjeđuje. - Jebote.

Fatality.

To je bilo prilično kul.

Da, znam.

Koliko si puta to igrala?

Mislim, ja sam...

bila ovdje nekoliko puta.

Dakle, ne čekaš mene za sve.

Opet?

I te kako.

- Prva runda. Borba. - Prva runda. Borba.

- Ne zadugo. - O, sranje.

- Ne varaj! - Ne varam. Samo gubiš.

Koristi...

- Hajdemo. - Ja već igram.

Dobar udarac, neću lagati.

Da! Imam te!

Prebijaš me.

- Isuse. - Sranje.

- Dokrajči je. - Što da radim?

Natrag, naprijed, dolje, naprijed, udarac.

Baraka pobjeđuje.

Hajde.

Sljedeća stvar.

Kasno je.

Moram se probuditi i namjestiti krevet uskoro.

Pa...

Imamo još nekoliko sati. Pa...

Da. Ne mogu opet upasti u nevolje.

Ali naći ćemo se ovdje sutra.

Donijela sam ti dar.

Mislim, volim darove.

Je li pauk?

- Ne. - Nova majica?

- Ne. - Vodeni pištolj?

- Bolje. - Bolje?

- Dinosaur? - Možda.

Opet ću ti biti najbolja prijateljica.

Zbilja, opet?

Ellie, već mi jesi najbolja prijateljica.

Čekaj, čekaj.

Jesu li tacosi?

Dobro, nisu tacosi.

Ovdje spavaš?

Uglavnom.

BEZ UVREDE: SVEZAK DRUGI

- Svezak drugi. - Začepi.

Izdali su drugi? Odakle ti?

„Što je frustrirani kanibal učinio?”

- Reci mi. - „Od muke je pojeo ruke.”

Daj meni, želim ja.

- Dobro. - Dobro.

„Što je trokut rekao krugu?”

„Totalno si tup.”

Jer kao... Shvaćam.

„Kako računala flertaju?”

„Šalju snimke zaslona.”

„Snimke zaslona”?

- Ne znam što je to. - Dobro. Daj.

Daj mi sekundu.

Evo nas. ”Kako se zove aligator u prsluku?”

Ti si ih napravila?

Da. Ellie, spusti to.

Za ubijanje vojnika?

Nisi našlo ovo, je li?

Postavili su te ovdje.

Novi regrut, čuvaš zalihe?

Nikada ih ne bismo koristili na tebi ili bilo gdje blizu tebe.

Nikad im to ne bih dopustila.

Nikad im ne bi dopustila?

Da. I misliš da će te slušati?

Očito ćemo saznati.

- Ellie. - U redu je, odlazim.

Ellie.

Ellie?

Ellie.

Ništa od ovog nije za mene.

Možeš li stati?

- Jebi se! - Ellie.

Ellie, odlazim.

Šalju me na poziciju u karantenu u Atlanti.

Pitala sam se možeš li se pridružiti, da možemo ići zajedno.

- No Marlene je odbila. - Tko je Marlene?

Marlene je žena koja mi je pomogla... Nije važno.

Ellie, pokušala sam.

Večeras mi je posljednja noć u Bostonu.

Zašto si me dovela ovamo?

Jer sam te htjela vidjeti.

I?

I...

I htjela sam se oprostiti.

Nije lako, Ellie.

Zapravo jest.

Upravo si to učinila.

Zbogom.

Tako glupo.

Sranje. Riley?

Riley.

Koji vrag.

Iznenađenje.

Peto čudo.

Ovo bi ti se najviše svidjelo.

Pa sam ga sačuvala za kraj.

To je bilo glupo.

Ja sam jebeno najgluplja.

Daj mi knjigu.

Dakle, ostaviš me,

mislim da si mrtva.

Odjednom si živa.

I daš mi ovu noć.

Ovu nevjerojatnu jebenu noć.

I sada opet odlaziš.

Zauvijek.

Da bi se pridružila cilju koji ni ne razumiješ.

Reci da sam u krivu.

Mislim da ne znaš sve.

Ne znaš kako je bilo imati obitelj.

Pripadati.

Mislim, nisam ih imala dugo, ali imala sam ih.

Pripadala sam im.

I želim to opet.

Možda Krijesnice nisu ono što mislim da jesu, ali izabrali su mene.

Važna sam im.

Meni si prvoj bila važna.

Kvragu, tako te jako želim udariti.

Ako ćeš me tada manje mrziti...

Sigurna si u ovo?

U odlazak?

Da.

U redu.

I ne govorim to sva cendrava...

Najbolja prijateljice.

Nedostajat ćeš mi.

Pa...

Noć još nije gotova.

Posljednja stvar?

Može.

Hej.

Što bih trebala s ovim?

Stavi je na glavu, budalo.

Zašto?

Jer je zabavno.

A ova glazba je užasna.

Kradljivico mala.

Namjeravala sam ga svakako... vjerojatno vratiti.

Jasno.

Zbilja?

Hajde.

- Ne bih... - Dovuci dupe ovamo.

Hajde.

Imam tebe, dušo.

Imam tebe, dušo.

Što?

Nemoj ići.

U redu.

Žao mi je.

Zašto?

Što sada?

Ništa za sada.

Spremi se za bijeg.

Hajde!

Miči se s mene!

Čovječe!

Ne...

Ne!

Hajde.

Pizdo! Jebi se! Jebote!

Ti prokleti...

Jebeni ugriz! Jebote!

Tamo možeš razbiti još stvari.

Što ćemo učiniti?

Čini mi se da imamo dvije opcije...

Prva...

Odabrati lakši put.

Brzo je, bezbolno.

Ne.

Ne sviđa mi se prva opcija.

Druga opcija...

samo nastavimo.

Što to govoriš, Riley? Gotovo je.

Bit će.

Ali ne još.

Svi ovako završe, prije ili kasnije, zar ne?

Neki od nas jednostavno brže od drugih.

Ali ne odustajemo.

Bilo da...

to budu dvije minute

ili dva dana.

Ne odustajemo.

Ne želim odustati od toga.

Možemo biti poetične i sve to, pa zajedno izgubiti razum.

Koja je treća opcija?

Žao mi je.

U redu.

Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić