Original subtitles

- Patri. - Fuck, you scared me.

- Sorry, I'm in a hurry. - I'll go with you.

Not a good idea to be alone at this time of night.

It's all right. I'm going to the police station.

The police station?

Patricia, if you know something, you can tell me.

I don't know anything. Let me past.

No, I'll take care of it. Shit.

I'll go.

Why don't you want me to go to the police station?

Girl, take it easy.

Take it easy.

Fuck, you're Tezaru!

Patri.

It was just a game.

A game? You've been spying on me, motherfucker.

You can't tell them.

- You can't tell them. - Leave me alone.

Patri, please, you can't.

Patri.

Patri.

Patri, no.

Patri?

THE INVISIBLE GIRL

It's all good. I'll get the car.

We've got him.

There are hundreds of photos and videos of girls.

Of Patricia Herreros too.

Come on. Shit.

Come on.

Come on, get back.

Go on, get back. Get back.

Son of a bitch! Son of a bitch!

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

It started as an innocent game.

Fuck that, she was a student.

That's why I wanted to stop it, but...

she wanted to keep going and going and going...

Because she didn't know it was you. You deceived her for months.

I didn't mean to hurt her.

She's dead!

You stalked her!

If she talked about the photos,

sooner or later it would come out that I was Tezaru.

It was an accident.

And Aurora? Was that an accident too?

You're in deep shit.

I didn't kill Aurora.

I wasn't even at the fair at that time.

I was having dinner with a friend at my house.

It was an accident.

Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name.

Thy Kingdom come...

Thanks.

Lázaro, man...

People...

If your father wasn't around...

Why did my father call you?

Because of my relationship with Aurora.

They found our messages on her cell phone.

I have messages with Aurora too, that's not the reason.

Sure, but mine were a bit intense.

We had a falling out.

You're not telling me everything.

When you're ready,

I'm here.

If you want to tell me.

Good morning.

- Hi. - Morning.

Hello. Will you make the coffee? I'm jumping in the shower.

Did you say something to him?

Has Iván been in this house?

Sure, the three of us got him.

We've got the killer now, Dad. Why the long face?

I think I've earned the right to know what's going on, right?

Lázaro insists that he didn't kill Aurora.

We're checking his alibi.

Ferrer.

About time, you bastard.

I'm fucking sick of this town.

You scratch and there's only shit.

I don't think it was a good idea to come when your mother died.

Is this fucking coffee never coming up, or what?

Now you call me?

What do you want now?

To tell me you covered for a killer?

I did what I had to do, you know it.

All I know is that you could've prevented the death of that girl.

That's what I know.

Like it or not, I have to respect my principles.

- As you have to respect yours. - What principles?

Cowards like you make people lose their faith.

I didn't know.

I didn't know he killed Patricia.

I knew about the photos. That's all he told me.

I'm sorry.

What else do you know?

If you know something and don't tell me, I'm coming for you, Ferrer.

Shit, man. I don't believe it.

We've been working with a killer, all this time.

What's wrong?

No, nothing. Nothing.

He wanted us to take the fall, the motherfucker.

Okay, I'm going. I'm meeting Alicia.

Bye.

Tell me when.

Iván!

Iván.

- What the fuck do you want, Vanesa? - You're so rude.

Did you hear about Lázaro?

Sure I did. I caught him.

With Julia and Emi.

Are you kidding me?

Now you hang out with the geeks?

At least they don't dump me when I need them.

Okay, okay. Okay, okay.

Get to work, there's a lot to do.

- Well done, Lieutenant. - What is this?

They're happy.

We've got him.

The report on the hard drive.

He harassed girls under the name of Tezaru.

There are dozens of girls on there.

He also hacked their webcams

and blackmailed them.

What a guy. A computer teacher, for sure.

With Patricia he was hooked. He was obsessed.

There are hundreds of images of her.

And of Aurora Ríos?

Not of Aurora.

I mean, we haven't found anything.

Not one?

No, but for a judge this is as easy as pie.

Lieutenant.

Can you come with me?

What is it?

They're from 10 minutes before the fireworks started.

Almost the same time that Aurora was killed.

Has the woman with Lázaro been located?

Yes, and she corroborated Lázaro's story.

And they got food delivered, which is confirmed.

This afternoon we're recording a communiqué.

- Cancel it. - We can't.

We're getting a lot of pressure from Madrid.

- People... - We don't know who killed Aurora.

If it wasn't Lázaro, it had to be Virginia.

We don't know that.

All the evidence points to her.

Julia, is Emi at home?

Yes, why?

- Dad, what's wrong? - But is he with you?

I'd like to talk to you alone.

It turns out that Lázaro has an alibi. He didn't kill Aurora.

Do you know what time Emi came back from the fair?

No, I don't know.

But do you really think Emi...?

He has no alibi.

And Virginia?

The evidence is inconclusive.

Listen, I'm not happy with Emi at home.

Tell him to go back to his parents.

Seriously, Dad? You're asking me to throw him out.

Would you rather I tell him?

No. No, no. No.

I'll see you later.

Julia?

Yes, Emi.

- Is everything all right? - Yes.

What did you do when you left the fair?

That was your dad, right?

He asked me.

So tell him the truth. I went to smoke a joint at the lookout.

Lázaro has an alibi, he didn't kill Aurora.

And since I don't, I'm a suspect again.

Well, yes, Emi.

Okay.

Here.

Tell your dad I'm going home.

And thanks for being there.

Julia, what about this afternoon? Do you want to meet up?

Where?

Are you all right?

Yes.

Are you sure?

Sorry.

I think all this is getting too much for me.

This isn't...

Why did they send love messages minutes before?

Something must've happened when they met up.

Something?

Something that got her beaten her to death,

with such violence?

I really don't know why you don't see it.

If Aurora talked, Virginia's life would've turned to shit.

No, I don't see it, Maite. Why don't you explain it to me again?

You know that I'd love it to not be the case.

But she had her phone, Miguel Ángel.

And the necklace she tore off her.

I'll remind you that we still don't have the murder weapon.

We know it was a hockey stick.

She was in the gym, it was handy.

Emi still has no alibi.

Emi and Aurora had a kids' quarrel and it was months ago.

It was Virginia, Miguel Ángel.

I think you can't see it because she's the sister of your best friend.

- But it's crystal clear. - That has nothing to do with it.

How is it crystal clear?

I don't see it, Maite.

I don't see it.

I'm sorry.

That's the evidence.

I'm not closing the case until I'm totally sure.

And right now, I'm not.

I hope you're right.

Where is she going?

Who knows?

She's taking a while, huh?

Shall we go?

Do you know what time Emi came back from the fair?

Why? Has my son done something?

I don't know.

But wasn't the case closed?

We're doing some checking.

It would've been late.

We'd gone to bed. How would we know when he got back?

Besides...

Why don't you ask him yourself? He lives in your house, right?

Don't give me shit.

Did he ever tell you anything about Aurora?

If my son's under suspicion, I'd like to know.

If you're really worried about your son, answer me.

My son never tells me anything.

Emi and Aurora were classmates, but they hadn't met up for ages.

The rest, we can read about. Let's go, Rocío.

Iván.

Iván, are you there?

- Iván? - I'll be right back. Here.

Iván.

- Iván! Fix me up. - What are you doing here?

- Fix me up. Please, anything. - I've got nothing, man. Go fuck yourself.

I don't care what it is.

How many times have I told you not to come here?

- Many. - So why do you come?

- Because I need it, please. - I've got nothing, go away.

She's a friend of my girl.

- Bernardo. - Let me talk to her, please.

Lázaro didn't kill my girl.

I know you can help me.

Please, help me find the killer.

Bernardo, come here.

Listen to me.

- Listen. Don't go near her, okay? - Okay.

Don't go near her, Bernardo. You hear me?

Go on.

Get the fuck out of here.

Hey, dork!

Gonna buy us something?

- You turning down two hotties? - What?

It's what you do with Julia, right?

What's wrong? Haven't they called you?

Poor guy. Won't they do a threesome with you?

Don't worry. Iván will dump her in no time.

Then she'll go back to you.

Whiz-kid doesn't even realize he's with her for a reason.

Iván wouldn't be with her unless he needed her.

For the alibi.

You know Julia lied for Iván, right?

Girl, are you an idiot or what?

You just really fucked Iván over.

Julia!

Julia!

Julia, where are you? I'm at your place.

I found something out. We have to talk. Call me, please.

- Emi. Is Julia not in? - No.

Is something wrong?

Yes.

- See you later. - See you.

Have you seen the lieutenant?

- He left a while ago. - What do you mean, he left?

We're waiting for him to record a communiqué.

- Well, he left. - Hold on.

It's him. Wait here.

Where are you?

Yes, sir.

Jesús, suspend that, we have to go.

Buddy, take that down. It's not happening now.

Ingrid, we want to talk to you.

- What's wrong? - Better down the station.

We can talk quietly there.

- Come on. Shit. Fuck you, Ingrid! - Move it.

- Sergeant. - Put him in the cells.

- We'll take his statement. - Very well. Move it, go on.

You were in the school the night Aurora was killed.

We know that already.

No need for you to lie.

I'm not telling you anything.

Not without a lawyer.

They already talked for you.

We don't actually need it.

Your friend told us everything.

And I don't mean Julia.

What she said isn't true.

Ingrid states that you were at the school that night.

Why did you do it?

Why?

This time no one's coming to lie for you.

It's her word against mine. And she knows it.

You know you're the only one without an alibi?

Do you really want to go to trial?

With no alibi and someone who states you were there that night.

Yes?

Do you want to risk 20, 25, 30 years in prison?

Fine. See you in court.

Wait a moment.

Do you want to know what happened?