Original subtitles

Fuck.

Yes.

She's already summoned?

Perfect.

Go ahead.

Well, the hair tie being Alicia's isn't conclusive either.

Right.

I love this place.

Above all because there's never anyone here.

What is it?

I wanted to give you something.

Well,

maybe you think it's silly so you won't want to come,

you won't like it or you have other plans.

- I don't know... - A concert?

I love it.

Really?

So you want to come with me?

Of course.

THE INVISIBLE GIRL

If you go...

Vir...

Ali...

Alicia?

The English teacher?

Sure, but with shortened names we'd all be there, right?

That's true.

But it could be her.

The hair tie found next to Aurora is hers.

No shit.

Did you sleep all right?

So-so.

I toss and turn, right?

Julia!

Maybe you should ask your dad for help.

And if it's not a crossword?

Julia!

Coming!

What?

Why is he touching the telescope?

What's the problem?

For starters, you invited him to stay without asking me.

That's the problem.

And you know I don't like you taking anyone upstairs.

- What does it matter, Dad? - What does it matter? Of course it does!

- It's just a telescope. - No, it's not just a telescope.

- Oh, no? - No!

It was your mother's.

Until when?

She died two years ago. We're going to keep all her things forever.

What's wrong with that?

- What do you want? To throw them out? - No, it's not that, but they're...

They're there and I want them to stay there!

It's all we have left of her.

They're things, Dad, they're not her.

The painting that was here, where is it?

I took it up to the attic, it gave me the willies.

Like that rocking chair, the lamp. This is like a museum.

But they're family things.

The family is you and me.

The harassment was every day.

Taunting, classroom disruption,

disrespect...

But aren't these cases taken to the principal?

Yes, but he was the son of one of the school's patrons.

Do you think I had any chance?

Sure, but you were fired.

Yes.

Why did they fire you?

For punching his face in.

After putting up with humiliation for months,

one day he squeezed my ass

and I lost it.

In the end the victim always pays, right?

You had problems with Aurora Ríos too.

That was different.

Tell me about it.

I simply didn't let Aurora's father enter the school.

This is yours.

It was at the crime scene.

Well, I work there.

Sometimes I lose things.

It was right next to the body.

It's the school entrance, isn't it?

Everyone goes through there all the time.

I drop a hair tie, does that mean I'm a murderer? Seriously?

What kind of madness is this?

The female moves away,

the males follow her, except for three stragglers...

Good, Achilles.

They're heading for La Quintilla.

Come on, Achilles, fuck...

Bad luck, buddy.

Achilles has broken off.

Shut up.

He's joined up again!

Invincible and Galera break off, and yes, Achilles joins up.

Let's go, move it!

Let's go!

- Iván. - I can't now, Vanesa.

Iván, wait a moment, I have to talk to you.

- Okay, well, I don't. - Wait a fucking second.

I got a bit mad about Ingrid, and I lost it.

A bit, she says.

You're an asshole, Vanesa.

Iván, wait!

Please. You know I'd never hurt you, right?

The pigeons are getting away.

A half piece of toast with tomato, oil and ham.

Milk with a dash of coffee.

And another of these.

- Isn't it a bit early, Lázaro? - Right.

Let him drink.

Maybe he'll open his trap and tell us what he knows.

Why did she say that?

People think it was one of us.

What?

You didn't hear?

Here it says the compass and hair tie belonged to a teacher.

Is this true?

Have you been questioned?

No, I spoke to Miguel Ángel, but I haven't been to the station yet.

Fuck, it's incredible, they're treating us like criminals.

They've already put us on the networks.

Fuck.

Look at him.

Is no one going to stick up for us?

What a fucking disgrace.

Fuck, we should get together, decide what to do.

Yeah, sure. Count me in.

Okay.

I'll let the others know, okay? Thanks.

I can't take it anymore.

Do you want to meet later somewhere quieter?

MISSED CALL - DAD

MESSAGE RECEIVED - PATRI

I know you'll like this enigma.

I want you to find what's hidden.

Nothing is what it seems.

MESSAGE RECEIVED - PATRI

P...

O...

L...

"Polgar, Polgar".

Emi,

it's the Knight.

If I jump the Knight without passing the same square, it says Polgar Carlsen.

The solution must be in one of their games. For sure.

It has to be the only game that Polgar beat him in.

Don't touch it, don't touch it.

It was Achilles, no fucking way it's yours.

Go, Achilles, you badass.

Now everyone knows the hair tie and compass belong to a teacher.

It's a trending topic.

Fucking hell.

Who was it?

This is a small town, Lieutenant.

I checked Alicia Portas's information and it all matches.

Let's still keep an eye on her.

People are very nervous.

The mayor called this morning because there's going to be a protest

in front of the Town Hall.

Fuck.

When will we have the info from Aurora's phone?

Unclear.

They said a few days, but we don't know anything.

We'll leak what we have.

Let's see if someone gets jumpy.

Julia.

A load of male pigeons chasing a female to mate until she's dead?

- That's barbaric. - She doesn't need to die.

All of them ganging up on her? That can't end well.

It's a local tradition, that's the way it is.

Tradition, come on.

All right, Julia. I sent you loads of messages.

Right.

What do I have to do to get invited to your house?

I saw that geek in the window.

He's my friend, he's got issues with his parents.

Yeah, well, he's not what he seems.

He acts like a lamb, but with Aurora, the fucker was...

What?

He wouldn't leave her alone.

Fuck, Julia.

There's loads you don't know, you're kind of new in town.

Watch it with that guy.

Juani, the usual.

You shouldn't drink so much.

Everyone copes the way they can.

Right.

And you shouldn't have set the whole town against us.

The Guardia Civil didn't leak it.

Lázaro.

If you need to talk, call me.

So, any progress?

What's wrong?

Did you tell anyone about Alicia's hair tie?

Sorry?

It was leaked and only you and I knew.

Girl, it's me.

We're friends.

Were you really in love with Aurora?

What brought this on?

Who told you?

What does it matter?

Iván?

Yes or no?

Julia, I...

I don't know how to explain...

that you have to stay away from that fucking guy.

I don't know how to do it.

He makes everything up.

And you take his word over mine.

Fucking wake up.

Wake up.

Did you talk to him about us?

Us?

You didn't answer me.

Iván can do that.

Fucking Iván can do that.

Take it easy.

Iván's just using her.

It's not going anywhere.

I don't know.

But she's got him by the balls.

If Julia talks, Iván is screwed.

The three of us are screwed.

Very early to close up, isn't it?

And what do I do if people aren't going out?

Did Patricia come around here much?

- No. - Yes.

Hey.

The usual,

like everyone.

Did you ever see anything strange?

I don't know, an argument.

No.

She'd come with classy people, Julia, for example.

They played chess sometimes.

Right.

And Iván?

What about Iván?

Did they have any kind of relationship?

He's in your class, isn't he?

No way.

Nothing.

Nothing.

Well, the usual.

The usual, the usual.

Everything's the usual, right?

If you suddenly remember anything, tell me.

All right?

I bet Einstein told him something.

What are you doing?

Where are you going with those weapons?

Someone has to do something, don't you think?

Let us do our job and you go home. Go on.

Do you want to spend the night in the cells?

Do I tell my officers?

Do you see yourselves?

Don't complicate things even more.

This isn't the Wild West.

Let's go.

That'll do for today.

I have something to tell you.

Spaghetti alle vongole,

it's what I do best.

Thank you for coming

and for making dinner.

It's a pleasure.

But I don't know if it's a good idea, with what's going down.

Right now, in this town, if two teachers get together,

it's a criminal organization.

Virginia, I'm worried about you.

Since Aurora, you look in bad shape to me.

Hey. Look at me. Look at me.

You see?

It's just...

I think about Aurora...

and Patricia.

We really couldn't have prevented it?

How?

How, eh?

The killer's name has to come from the game when Polgar beat Carlsen.

Why didn't you say anything to me?

Because you get mad every time I ask you about the case.

It's my job, Julia.

And it's no easy job.

I only want to protect you.

Right.

But without Mom it doesn't mean you have to do both jobs.

Does anyone else know?

How long is he staying?

I don't know.

The thing about the hair tie and the compass was leaked.

Sure.

But it wasn't him.

WE WON'T FORGET YOU

Virginia, honey.

How are you? You won't answer your phone and I'm worried.

Look, they just said on TV

that they have the SIM card data from Aurora's phone.

When you hear this, call me, please. Call me.

Take it easy, it'll all work out.

Virginia, please, call me. Really, I love you very much.

Virginia, please, call me.

Okay? When you get this, call me.

You tell me.

People in town are getting very nervous.

You have to help us.

If you sell us out, people will be all over us.

They already know the compass and hair tie belong to one of us.

Do you want us to lie?

Lie, no. But don't fucking rat on us!

You know what the town's like.

They'll end up finding out.

And if we tell them to avoid speculation, but always maintaining...

Fuck that shit.

Look...

Maybe it's the best way to stop the rumors.

Yeah, sure.

Since neither of the two things are yours, fuck that.

Shouldn't we all be here to decide this?

Yes.

Virginia. Where's Virginia?