Original subtitles

All right...

Right, now.

With the wind...

There.

Come.

Nightfall in Cárdena.

The town sleeps...

and everyone shuts their eyes.

The wolf wakes up...

and chooses his next victim.

The wolf sleeps...

and everyone wakes up.

Except Patri, who's dead.

I know you'll like this enigma.

I want you, with your unique and incomparable intelligence,

to find what's hidden.

Nothing is what it seems.

The answer may be difficult,

though it may open your mind, more and more.

Dare.

Are you up to it or not?

It's all going to come tumbling down on us.

Dad?

What's wrong?

CIVIL GUARD JUDICIAL POLICE

Patricia.

THE INVISIBLE GIRL

- I love you - and I love you

Hello

Sergeant Ortiz

- Maite. - Lieutenant.

We've just spoken to Bernardo's lawyer.

She's going to present a writ of habeas corpus to the judge.

- He clearly didn't kill Patri. - No, but Aurora, maybe.

We have to let him go.

We have nothing on him.

Yes, sir.

It's okay, it's okay...

No, Mom.

Julia is devastated and I have to be with her.

Besides, I don't feel like seeing Dad.

I'm going, Mom, we'll talk later.

To find what's hidden.

Nothing is what it seems.

The answer may be difficult,

though it may open...

How are you?

- Dad. - Yes?

Patricia knew something.

What do you mean, knew something?

Yesterday at the funeral she was really weird...

and asked me who she had to speak to if she knew something.

Did she tell you anything else?

Do you know if she was going out with someone or...?

Julia...

We're going to catch him.

I ran into her last night when I was taking out the garbage.

The poor girl was going on like a bat out of hell.

Was she alone?

Where was she going?

I don't know where, but she was very nervous.

I've known her forever.

I'm a friend of her father.

I can't imagine what he must be going through.

Poor man.

The kids at school are always bickering.

We have to be there keeping the peace,

but from there to killing...

She wasn't my friend.

She had a lot of parties and everyone went to them, but no.

We teachers said we were surprised that it was the father.

It seemed like more of a psychopath thing to us.

This is a serial killer or he's pretending to be.

Look, there are two now.

I spent the whole night with Alicia...

the poor woman was...

She was scared to be alone.

I was with Vane.

Do you suspect us or what?

I would've been going home then, I was playing dominoes all afternoon.

A guy did this.

And I'm sure he knows us.

- You here already? - Iván, you have to trust me.

I swear on my girl, when I get the money, I'll give it back to you.

Don't worry, shit. After all you've done for me...

Your father was a son of a bitch.

- Not here, Bernardo! - Gimme a cigarette or something.

Do you know anything?

- Take that pack. - Do you know anything or not?

If you find out anything, tell me, right?

EMI Put your headphones on, please

Okay, neither of the two cases show sexual assault,

but we're clearly dealing with a serial killer, right?

Two girls, the same age, the same class...

We were just at Patricia's house. Her computer is busted.

Fuck!

Someone put in a Trojan horse and destroyed the hard drive.

There must be some information that can be recovered.

I called IT and they say yes, but they need time.

Which we don't have.

The answer may be difficult,

though it may open your mind, more and more.

Dare.

What are you doing?

JUSTICE FOR PATRI

TOWN OF CÁRDENA STILL SHOCKED BY DEATH OF SECOND TEENAGER

Miguelito, how are you?

As you see. Give me whatever to eat.

Some battered cod I've got there.

A serving of cod!

I'll tell you something, Miguelito,

and I hope you won't get mad, but...

That son of a bitch can't run around free.

The town's going to explode.

Remember your father, how he solved those robberies.

Because he was a good Guardia Civil, Miguel,

and we'll always be grateful to him.

But hey, that was done by someone outside.

There are lots of teachers at that school,

people who come one year, go the next...

I imagine you've got that all under control.

The other day I found out about the girl that teaches English.

Alicia?

What's wrong with Alicia?

- Do you know my brother? - Sure.

He's your age, more or less. He's from there, from Martos.

- Yes. - He has a lad your girl's age.

He said that the English teacher roughed up a student one day.

Yeah, that's right.

You can't do that these days, Miguel.

Anyway,

they fired her.

Anyway, I'm not saying anything, it all comes out.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Paco, an ice-cold beer. - Right.

What's up?

You've sure got bags under your eyes.

Take care of yourself or this will eat you up.

Your beer.

Thanks.

Look.

I can't even eat in peace.

It's like I killed them.

We're all scared to death.

Some residents are organizing themselves to keep watch at night.

- No. That can't be true. - Yes, to help out.

To help out?

If they want to help, they can stay put and let us work.

When you see your sister, tell her to come by the station

or to call me, call me on the phone.

Okay.

Were they your mother's?

What was she like?

She was the best.

You could talk to her about anything.

Graduate of Psychology

Is that why you want to study psychology?

I don't know, maybe.

Listen, there's going to be a rally for Patri.

Everyone is going.

No, I can't talk now, you pest, can't you see I'm working?

Fuck you, Vane. You're a gutless bitch.

I expect it from Ingrid, but you... Fucking hell!

We're in this together. What the fuck don't you understand?

If not for Julia, I'd be charged right now.

- Julia? - Yes, Julia.

- Have you spoken to Alicia yet? - Not yet, but she's summoned.

Jonathan Vila's here, he's waiting.

Good.

I'll be right there.

Talk to me about Patricia.

What was she like?

Anything that might help.

Patricia was a brilliant student.

She loved philosophy

and participated a lot, she always suggested things in class.

And Aurora?

Aurora...

She was a very difficult student.

- She didn't get on with anyone. - Why?

Was she bullied by any of her classmates?

No, she liked to be isolated.

I did my utmost to watch out for her.

I was scared that she might hurt herself.

What do you mean, hurt herself?

My ex-partner committed suicide some years ago.

I imagine the fear never goes away.

We're...

We're asking all the teachers if they remember anything

that they ignored at the time

and that now, after what happened, it might help.

Right now I don't know,

but I'll think it over in case something occurs to me.

Good.

Okay, we've finished for now.

You know, I'm here for whatever you need.

Thanks a lot.

At least one is cooperating.

I've made cuttlefish meatballs.

Come in.

There was no need.

I saved a few for you, I know you like them.

Are you going to the rally?

I really don't know.

Come to the farm with us for a few days.

I just filled the pool... and the girls love being with you.

Virginia, it's going to be much worse if they find out.

Listen to me, Miguel Ángel can help us.

Go.

Go, please.

Fucking go!

Get out of my house!

All right, thanks.

What?

The scrunchie found beside Aurora's body has DNA traces of Alicia Galdós,

the English teacher.

I want you, with your unique and incomparable intelligence,

to find what's hidden.

Nothing is what it seems.

The answer may be difficult,

though it may open...

I know you'll like this enigma.

I want you, with your unique and incomparable intelligence,

to find what's...

I know you'll like this enigma.

I want you, with...

I know you'll like this enigma.

I want you, with your unique and incomparable...

I want you, with your unique and incomparable intelligence...

with your unique and incomparable intelligence,

to find what's hidden. Nothing is...

with your unique and incomparable intelligence...

Nothing is what it seems.

The answer may be difficult,

though it may open your mind, more and more...

Though it may open your mind, more and more.

Is something wrong?

More and more...

Dare. Are you up to it or not?

The audio of Patri.

It's an acrostic.

IKNOWWHOKILLEDHER

"I know who killed her".