Original subtitles

I absolve you of all your sins

in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

THE INVISIBLE GIRL

Julia.

Where are you going at this hour?

To Patri's house. I can't sleep.

Why did you go into my office and mess with my things?

I'm talking to you. You went into my office and touched my things.

Yes, I went into your office.

I looked at the photos and saw a missing hockey stick.

- I think she was killed with that. - What?

Yes, one was missing. There were 11 and there's always 12.

I don't care. You can't touch my things.

- But Dad, listen to me. - No, you listen to me!

You can't spy on a police report.

Besides, do you know you could get hurt?

I know, but she was my classmate and I need to know.

Make it the last time you look at my things. Do you hear me?

Dad, Mom's plant is dying on you.

Well, dying on us.

Look.

Here.

Maybe Judit Polgár will help you solve the enigma.

Thank you.

How are you?

I didn't sleep all night.

Me neither.

Look.

The Guardia Civil found a compass next to Aurora's body.

They're talking about the Compass Killer.

What compass?

How do they know that? It's a police secret.

Did your father tell you that or...

- I looked at his report. - What?

Where are your parents?

Tell me.

No, I'd better not.

The images are horrible.

I saw that they hit her and took her phone.

I don't understand how it leaked out.

I only told Emi.

Emi didn't say anything, I'm sure.

If you say so.

I never know what he's thinking. He's kind of weird, right?

Didn't the 1B students do something with a compass?

Montero's class, right?

Yes.

I can imagine that guy doing anything.

Why would Montero want to kill her?

- What if we follow the enigma? - Let's go.

- Yeah? - Yeah.

You can start.

Thanks.

So, how's Julia?

You can imagine.

Bad.

I think...

I'll send her to Madrid, to my in-laws.

Right?

I don't know.

And how are you?

I'm overwhelmed.

We've got nothing.

A girl was killed. We're all overwhelmed.

Virginia's in a bad way too.

She looked really upset yesterday.

You know her. My sister's always been fragile.

She gets really involved with the kids.

And what happened is really bad.

The sooner we find who did this, the better.

Thanks a lot, Fernando. I have to go.

- You're not taking anything? - No, I have to go.

Good luck.

Virginia, Virginia.

Virginia.

- Hi. - Hi.

I wanted to ask you about work.

Sure, go ahead.

I love what you said in class about Chus García.

You must've been the only one who was listening.

They were all in a Monday mood.

Right. That thing

about writing from images,

sensations, smells...

I love it, but I don't know where to start.

Relax, it's all about getting down to it.

What do you like to write about?

I don't know.

Excuse me.

It's my brother. I'll call him later.

Okay.

Tell me, what are the subjects you like most?

Subjects...

I start writing, but...

I don't know...

I write a little, just a little, about love.

I don't know, those things...

Well, love is a huge subject.

Come on now...

Goddamn fucking bells.

- Good morning. - Good morning.

- How are you? - Good.

- Your pigeons are in red this year. - Yes.

- Are you going already? - Yes.

Have they called you to make a statement?

Have you looked at the networks?

So you haven't heard about the compass?

What's this about a compass?

Apparently, a compass appeared next to the body

and they're talking about the Compass Killer.

- So? - What do you mean, so?

You're the one who handles the compasses in the school, right?

Compasses... Anyone could've taken it and left it there.

Fuck that.

Why are you so worried?

Because they'll start asking questions. You'll see.

So you're worried about yourself.

I'm worried about both of us.

The Compass Killer

I don't know what to do about Iván.

Nobody saw us.

Sure, but I can't leave him in the lurch.

It's not our problem, shit.

Right, and what would you do?

Nothing, don't sweat it.

- That's easy to say, isn't it? - No, babe.

- Perfect, thanks. - For whatever, you know where we are.

- Hello. - Hello.

Morning, girls.

Yes, anything. We want this to be resolved as soon as possible.

- Thanks for your cooperation. - For you, always.

I'll keep you informed.

- Thank you. - The sergeant wants to speak to you.

- I'm on my break. - Please, it'll only be a moment.

How are you, girls?

You're in Aurora's class, aren't you?

- Yes. - Yes.

Can you tell me what you did on Friday night?

- We were at the fair. - The whole time?

Dad?

Pretty girl, take some rosemary.

Why did you go into my office and mess with my things?

I know, but she was my classmate and I need to know.

They're already talking about the Compass Killer.

You can't spy on a police report.

I looked at the photos and saw a missing hockey stick.

I think she was killed with that.

They're already talking about the Compass Killer.

But she was my classmate and I need to know.

I need to know.

How many hockey sticks do you have in the gym?

12, I think.

- You think? - No, there are 12. Why?

- There are 12? - Yes.

And compasses?

We give one to each student.

- In the whole school? - No,

only those in the 1st year of senior high.

If you gave me a list, it'd be a big help.

Hey, look at me.

Shit, we're talking.

- Any other teacher? - No.

Just me.

But...

I can't find mine.

I've looked all fucking day, at home, everywhere, and nothing.

That's strange, isn't it?

If I'd killed her, I wouldn't have left the fucking compass there.

- What was your relationship with Aurora? - None, she was just another student.

I've been here forever, everyone knows me.

You know I couldn't hurt anyone.

- This is Aquiles, right? - Yes.

As a champion, he'll have killed more than one female.

Those he needed to.

Did Aurora send you photos too?? Man, answer me

I'm going crazy Please, answer me!

We need to talk

What are you doing here?

What do you think?

You fucked the bandage by getting it wet.

Sergeant.

Carry on with the desk.

Vera.

Vera.

Aurora had a tattoo with the coordinates of the olive grove.

Do you know why that place was special for her?

She didn't even tell me when she got it.

Lieutenant, we'll need to take the computer too.

After we analyze it, we'll give it back.

Miguel Ángel.

This is very disturbing for her. Look at her.

Vera needs to rest. Can you carry on tomorrow?

No.

Have you found Bernardo yet?

Vera, do you know if Bernardo and Aurora were seeing each other?

Aurora was scared of him. How could she see him?

Lieutenant, it was hidden behind the computer.

- Did you know she had this box there? - No.

What's all this?

Was she seeing someone?

I don't know.

Aurora kept very much to herself.

What's up?

Look.

- What's this? - Aurora.

Who could've done this to her?

I don't know.

But Bernardo...

is fucking sick.

She was wearing makeup, like she was meeting someone.

Someone from school?

Maybe, I don't know.

It's like we didn't know her at all.

Poor girl.

What's this?

- Let's see. - A tattoo.

These are coordinates.

Why would Aurora get this place tattooed?

May I?

What's that there?

- Where? - On your arm.

Nothing.

Emi.

- What's wrong? - Nothing.

Show me.

- Who did that to you? - My father.

We have a shitty relationship.

- What about your mother? - My mother does nothing.

She's scared of him.

Fuck.

Why don't you come to my place for a few days?

Are you sure?

Emi, I'm sure.

Thanks, Julia.

Come on, let's go, there's nothing here.

Your dad won't mind?

No idea.

Good afternoon.

Hey, Miguelito, what are you doing in Quintilla?

I'm looking for Bernardo.

Do you know where he is?

I knew you wouldn't take long to turn up here.

Why did you become a cop, son?

- This isn't your thing. - Come on, cut it out.

Besides, everyone knows your father forced you.

Candela,

she was 17.

How can you think it was me, Miguel Ángel?

I don't think anything.

You tell me, what happened?

I was at home, passed out.

The coke going around is crap, you should investigate that.

Bernardo,

tell me what happened.

I woke up in the morning...

and saw it on the TV news.

And?

- You disappeared. - What did you want me to do?

It was a matter of you coming for me or those people.

What's that there?

What did you do to yourself?

- How did you do that? - I don't remember.

- Son of a bitch. - I don't remember...

Did you beat her up, you bastard?

Bernardo, you've spent your fucking life threatening to take your daughter.

Yes or no?

Miguel... Miguelito...

Bernardo, did you give your daughter trinkets?

- What are you saying? - Trinkets.

Shut up, like I'd give her trinkets.

I gave her jewels.

I gave her a necklace and some earrings.

Do you remember what the necklace was like?

I don't remember.

You don't remember the necklace you tore off her either?

How can you think I killed my daughter, Miguel?

Miguel, Miguel. Look at me, Miguel!

Imagine your girl was killed.

Don't mention her or I'll crack your skull.

- Imagine your girl was killed. - Don't mention my daughter!

Get these off me! Fuck!

- Take him away. - Get these off me, Miguel!

Miguelito, Miguelito...

I'm sorry.

One more thing.

A neighbor saw a lad leave the school the same time that Aurora was killed.

His name's Iván Pardo.

- What's up, Jesulín? - Fuck you, Iván.

You were seen leaving the school the day and time Aurora was killed.

- That's what's up. - It's not true.

It isn't?

Between 11 and 12 Friday night, where were you?

Hello?

Julia.

Dad, where are you calling from?

From the police station.

What's wrong?

I have to ask you some questions. Come here.

I swear I have nothing to do with that girl

Babe, be careful with what you say

Julia.

Hello, Iván.

- Julia, I need your help. - Why? What's wrong?

Someone told the Guardia Civil that

I was seen leaving the school at the time of the murder.

What?

You have to say we were together at that time.

What are you saying? I wasn't with you.

For the Guardia Civil I was. I told them so, Julia.

Why did you say that? You're getting me into trouble.

Julia, I'm begging you, please.

What were you doing at school at that hour?

When we see each other, I'll tell you everything.

- No. Tell me now. - Not on the phone.

Julia?

What are you doing here alone?

Don't you know there's a killer on the loose?

I'm not shutting myself inside my home.

This guy's a psychopath, they said it on TV.

He'll keep on killing.

You know he stole my compass and put it there?

Your father wants to blame me and I'm innocent.

You know I'm a good teacher, that I'd never...

I have to go.

- How are you, Julia? - Fine.

It's just some questions, okay? Will you come with me?

- Hello, Julia. - Hello, Dad.

Julia...

We called you because we'd like to know what you did on Friday night.

Were you with Iván Pardo?

Yes, I was with him.