Original subtitles

Sandro Corrêa, va pourrir en prison!

Sandro Corrêa, va pourrir en prison!

On a un mandat. Ouvrez.

Ouvrez cette putain de porte.

Forces spéciales d'intervention, on a un mandat. Entrez.

Allez, montez!

- Par-là! Fouillez les tiroirs. - Bien.

Grouillez-vous. Perdez pas de temps.

Toi, passe de l'autre côté. Et toi, occupe-toi du reste.

Monsieur le gouverneur.

Je vous fais un café?

Une déclaration, Monsieur le gouverneur.

Messieurs, dames, bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Le gouverneur Sandro Corrêa a été invité à faire sa déposition

concernant le détournement de fonds du système de Santé publique,

objet d'enquête de l'opération Lymphome.

Selon le cabinet de conseil...

Mon bébé...

Viens là.

- Papa? - Oui, ma chérie.

Tu as vu mon iPod?

- C'est celui-là? - Oui.

Je vais le ranger. C'est l'heure de dormir.

Papa, pas vrai que c'était toi?

- Quoi donc? - T'as arrêté le gouverneur voleur?

Trop cool!

Dors, allez.

- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma puce. Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Qu'avez-vous à déclarer sur le détournement de fonds

durant votre mandat?

Je parlerai en présence de mon avocat.

Plus de 2 milliards ont été détournés et vous n'avez rien à dire?

C'est vous qui le dites.

La reddition des comptes est transparente.

Le problème d'approvisionnement dans les hôpitaux, en lits,

en personnels, c'est de l'incompétence?

Exactement. Celle de mon prédécesseur.

Je couvre encore les dépenses du gouvernement précédent.

Comment faites-vous pour arriver à dormir

en empochant de l'argent volé à un patient condamné à mourir?

Cette conversation est plaisante, mais il fait grand soleil dehors.

Je n'ai pas à vous écouter.

Vous êtes pourtant en état d'arrestation

pour interposition dans l'enquête sur l'opération Lymphome.

Une fois que cet enregistrement sera rendu public,

les gens sauront quel genre de personne vous êtes.

Il faut qu'on trouve un moyen de stopper tout ça.

On doit trouver les enfoirés qui ont ouvert leur gueule et les faire taire.

T'as compris?

Achète le Tribunal Fédéral, sinon, il y aura d'autres morts.

Son avocat est arrivé.

Bonjour, messieurs.

On y va, Edu.

Je l'ai retenu comme j'ai pu.

J'ai vu, mais on n'en a rien tiré. Ce salaud sait ce qu'il fait.

Vous avez fait du bon boulot. Allez vous reposer.

- Il s'en sortira pas comme ça. - Non.

Pas cette fois.

Demande à Luiz de préparer le bateau.

Des amis qui vont passer le week-end à Angra.

- C'est important. - C'est noté.

Je t'ai déjà dit de ne pas utiliser mon casque.

- Mais il est de meilleure qualité. - Je vois...

- Dans ce pain, il y a du gluten? - Quoi?

Tu sais pas que je mange pas de gluten?

- Tu manges pas de gluten? - Non.

Alors pas de jambon, non plus. Regarde comme je l'avale.

Ta mère est là, prends tes affaires.

- Bonsoir. - Salut. Entre.

Merci.

Merci de t'en être occupé.

C'est aussi ma fille, non?

- Maman! - Mon amour.

Miguel, je voulais parler avec toi du match de l'équipe nationale.

T'inquiète, on le verra à la télé. Pas vrai, chérie?

- Oui? - Oui.

Sauf que la télé de papa n'est pas super.

Ce serait chouette de bien voir le match.

C'est bon, allez le voir dans ce foutu stade!

Surveille ton langage, je suis jeune.

On va aller au stade!

Si seulement toutes mes réunions se déroulaient sur cette vue.

- Antero Gomes. - Madame la ministre.

- Merci de consentir à me recevoir. - Pas de problème.

Vous n'êtes pas de ceux qui font perdre du temps.

J'imagine que vous avez déjà vu les nouvelles d'hier.

En quoi puis-je vous être utile, cette fois?

Merci.

Votre femme et vos enfants sont arrivés à Miami.

Je ne m'inquiète pas pour eux.

Mes enfants sont trop jeunes pour s'en souvenir.

Et ce foutu pays oublie tout au bout de six mois.

Il sait que c'était pas moi?

On a déjà déposé un recours.

Quand je sortirai d'ici, ça va être la chasse aux sorcières.

Mesdames et messieurs,

d'abord félicitations pour l'arrestation du gouverneur.

En attendant de le conduire en prison, on nous envoie

sur une procédure d'expulsion.

- C'est des représailles. - Dans ce bâtiment,

il y aura du grabuge.

On a passé des mois à mener l'enquête.

Et maintenant on remplace la police militaire?

Si quelqu'un récuse mon autorité, il peut passer par mon bureau.

Poursuivons.

Les travaux dans cet immeuble ont été suspendus en 2014...

Ce sont les dix derniers.

Tu peux me dire ce qu'on fout ici?

T'as un match, toi.

Vas-y, ou tu seras en retard. Il y en a pour un moment.

T'inquiète, on va finir sans toi.

Merci, mec.

Il est super en retard, regarde.

Il est en chemin, ne t'inquiète pas.

- Tiens, il est là. - Papa!

- Salut, tu vas bien? - Oui.

- T'es en retard! - Excuse-moi.

J'ai une surprise pour toi.

- Le maillot de l'équipe nationale! - Regarde derrière.

C'est mon nom!

- Vas-y, enfile-le. - Je vous prends en photo.

T'es super belle.

Faites-moi un grand sourire. 1,2,3 et...

- Trop chou. - Un bisou.

- Ciao, maman. Je t'aime. - Ciao, mon bébé. Moi aussi.

- Vite! - Taxi!

Je le savais. On arrivera plus vite à pied.

On descend ici. Tenez.

- Merci. - Gardez la monnaie.

- Viens, ma puce. - D'accord.

Tout va bien se passer, on sera à l'heure.

Super.

Ma puce.

Ma puce.

Parle-moi, ma chérie!

Alice, ma chérie.

On a besoin d'aide!

Aidez-nous. Ma fille vient de se faire tirer dessus!

Amenez un brancard!

On l'emmène au bloc.

- Je viens avec vous. - Désolé, vous ne pouvez pas entrer.

Où est le docteur?

Vous deviez l'emmener au bloc.

Je suis désolé.

Miguel! Miguel!

Parle, Miguel.

Parle.

Mais parle!

Non...

Où est Alice? Où est Alice? Je veux la voir!

Où se trouve ma petite fille? Rends-moi ma fille, Miguel!

J'ai tout essayé, mais impossible de savoir d'où est venu le tir.

Même la balle ne donne aucun indice.

Ça a pu venir de n'importe où, n'importe qui.

Je te jure que si je savais comment, j'attraperais ce bâtard.

Elle était tellement contente, Edu.

Je suis vraiment désolé.

Ce n'est pas la balle qui a tué ma fille.

Elle n'a pas pu être prise en charge.

Ma fille est morte en se vidant de son sang.

Il faut que tu prennes soin de toi.

Tu reviendras quand tu iras mieux. C'est ce qui te faut.

Chers amis, bonsoir.

Je suis venu faire une déclaration quant aux derniers événements.

Il n'y a rien que je doive craindre ou encore cacher.

La Santé publique est depuis toujours l'une de mes priorités.

Sandro Corrêa, va pourrir en prison!

Sandro Corrêa, va pourrir en prison!

J'ai pris un engagement auprès de l'Etat,

mais maintenant qu'on essaie de m'abattre,

j'en tire plus de force pour mon combat.

Et je vous dis,

que je serai le prochain président de la République.

Au siège du gouvernement,

le gouverneur Sandro Corrêa fête en ce moment sa libération

et déclare qu'il sera candidat aux élections présidentielles.

LI prétend que les enregistrements divulgués cette semaine

sont un tour de l'opposition.

Il a aussi affirmé que la Santé demeure l'une de ses priorités.

Sandro Corrêa, va pourrir en prison!

Sandro Corrêa, va pourrir en prison!

Assassins!

Allez vous faire foutre!

Viens là. Allez, viens.

Enfoirés!

Lâche-moi, sale bâtard!

Par ici, Monsieur le gouverneur.

Sale enfoiré!

Sécurité! Sécurité!

Lâche-moi! Qui te paye pour faire ça?

Je peux te payer le double.

Je paye le triple. Arrête!

Avec de telles images on ne peut identifier personne.

Agrandis-la, trouve-moi quelque chose.

Ça marche.

La police militaire est là. Je préviens le chef.

Je vais signer l'arrivée de la PM. Tu gères les manifestants?

- Pas de problème. - Merci.

Venez par là, s'il vous plaît!

Contre le mur.

Allez, avancez.

Allez!

Ton portable...

Ton nom? Donne-moi ça.

Tu te réveilles? Mets ton portable dans le sac.

Viens ici, mon pote! Comment tu te sens?

Ça commence à aller mieux.

Bienvenue.

Écoutez-moi. La PM nous a remis des manifestants.

On suit la piste de l'homme masqué.

Qui avait intérêt à tuer le gouverneur?

Je veux des noms à communiquer dans la semaine.

On commence par ces vandales.

Qu'ils restent en garde à vue.

- Interroge-les tous sans exception. - Viens, Flor.

Je me porte volontaire.

Miguel, c'est bon de pouvoir compter sur l'un de nos meilleurs agents.

Tu vas bien?

Je suis pas revenu pour faire de la figuration.

Je commence par la fille.

Nina Souza. Diplômée en informatique, vendeuse,

soupçonnée de cyberactivisme.

Que faisiez-vous à la manif contre la libération du gouverneur?

Le droit à manifester est garanti par la constitution.

Vous êtes avocate, c'est pas dans votre dossier.

Teresa Souza. C'est votre mère?

Comptable. Arrêtée pour fraude.

- Accusée injustement. - Bien sûr...

Quel flic vous faites! Vous vous contentez de votre dossier.

Ma mère n'a rien à voir avec ma présence ici.

Il se trouve, Nina,

que les chances de commettre un crime triplent

s'il y a des antécédents familiaux.

Vos gars ont confisqué mon portable.

Une vidéo prouve ce que je dis.

Assez bavardé. Il est temps de manger.

Ça vient de ma ferme dans le Mato Grosso.

Du bœuf de Kobe, mes salauds.

- Bœuf de quoi? - Mange. C'est bon pour ta tension.

Il est temps pour notre parti

de décider qui va remplacer Sandro comme candidat à la présidence

pour affronter Julia.

J'ai les voix de l'Église et celles des partisans au traitement homo.

T'as plus d'affaires sur le dos que Judas.

Antero Gomes...

Mon fils.

Mais il n'a aucun soutien électoral.

Et il n'a aucune affaire sur le dos,

contrairement à toi, toi, toi ou toi.

On devrait prendre le temps d'y réfléchir.

Tu auras tout ton temps...

en prison.

Vous voulez que j'arrange vos affaires auprès de Regina au Tribunal Fédéral,

pour en finir avec l'opération Lymphome?

Sauver vos petites fesses de corrompus?

Dire que notre destin dépend de cette lesbienne.

Je pensais qu'il dépendait de Dieu.

La seule preuve que vous dites avoir est en ma possession.

Les back-up, ça vous parle? Le cloud.

C'est mon mot de passe.

Allez-y. Jetez un coup d'œil à votre petite vidéo.

Vous allez apprécier.

Pour porter cette candidature, il faudra une caisse noire, grise...

J'imagine que vous savez tous que ceci n'est pas un problème.

Bon, tout bien pensé, c'est une excellente idée.

Anterinho est le visage du renouveau.

Ainsi soit-il.

- Trinquons. - A Anterinho.

- Santé, oui. - A lui et à la vôtre.

Il faut augmenter le nombre de policiers dans nos rues.

- Les effectifs de policiers. - Oui.

Tu ne peux croiser les bras sous aucun prétexte.

Tu sembles fermé à de nouvelles idées.

Les bras le long du corps. Bien relax.

Reste droit, surtout. Gonfle-toi, allez!

Il faut augmenter les effectifs de policiers dans nos rues.

Oui, sois crédible. Continue.

Je m'adresse à vous.

Sors ta poitrine.

Bien. Pourquoi suis-je devant vous?

Pourquoi?

- Je ne sais plus. Pourquoi? - Anterinho, c'est pas mal.

Alors, Miguel, t'as trouvé quelque chose?

Rien. Aucun antécédent chez personne.

On va attendre l'autorisation du chef.

- Où est la fille? - Je l'ai relâchée.

Ce connard masqué n'est pas un manifestant en colère.

Ça marche pas comme ça.

Bravo.

T'as juste sept heures de retard.

Si je te disais que j'ai passé la nuit en taule?

Je dirais que t'avais droit à un appel.

Si je te disais qu'on est pas dans un film?

Je dirais que la prochaine fois, je le retirerai de ton salaire.

Autre chose.

Nina.

Quoi?

- Ce Fumetti déchire. - Les Italiens sont incroyables.

Essaie de le ranger sur la bonne étagère, cette fois.

Comme je suis resté toute la journée, tu fais la fermeture, d'accord?

- Nina! - D'accord.

Miguel.

Miguel, ouvre la porte. Je sais que t'es là.

Monte.

Pourquoi?

Monte dans la voiture.

- Pas question. - Je veux juste qu'on parle.

Ouais, comme vous avez parlé avec le gouverneur.

J'ai besoin que tu m'aides.

Je peux pas.

Pour une hacker si recherchée, tu gardes trop de trucs là-dedans.

Monte.

Qui a vu la vidéo?

- Si vous pensez me tuer... - Je ne vais pas te tuer, gamine.

Juste moi.

Comment avez-vous obtenu l'ordi de Sandro?

J'oubliais, un flic peut tout faire.

C'est sûrement pas le moins grave.

- Tu vas pouvoir m'aider? - Je comprends pas ce que j'y gagne.

Ta liberté.

- Je tiens pas à vous couvrir. - Tu vas couvrir personne, gamine.

J'identifie les personnes impliquées

dans l'affaire Sandro Corrêa, c'est tout.

Rien que ça?

Pour décrypter ça, il me faut du temps.

T'avais des plans ce soir?

On dirait que l'informaticien de la police fédérale n'est pas si con.

On trouve que des photos de famille.

- Tous ces trucs, c'est des mails? - Apparemment.

Des photos de chats pour le député pasteur Josias,

une photo de bowling pour le maire.

- Une minute. - Quoi?

Le con!

Je retire ce que j'ai dit. Ce gars ferait mieux de changer de métier.

Putain!

C'est de la stéganographie.

Ces connards cachent un tas d'infos dans les photos qu'ils s'envoient.

Coelho, tu déchires!

Monsieur, avez-vous besoin d'autre chose?

- Non, vous pouvez partir. - A demain.

La police doit enquêter sur la mort du maire Erico Perez.

Le maire Perez a été défenestré du quatrième étage de la mairie.

Qu'est-ce que... Du calme.

Si tu veux la voiture, prends-la.

Le sénateur Marcelo Coelho était chez lui,

quand un individu non identifié l'a assassiné.

La confusion règne.

L'opinion est divisée quant aux actes commis contre la classe politique.

Ce psychopathe tue sans raison.

Il vise les plus hautes sphères de la politique du pays.

Qui stoppera l'assassin? Le Nightwatcher.

Un seul mec.

Un seul mec, et il réussit à vous rouler dans la farine.

Si on ne sait pas choper l'assassin de personnalités,

comment peut se sentir la population?

Sans protection!

Ou plutôt sous la protection d'une bande d'imbéciles!

Leon,

si tu connaissais un type qui a fait un truc horrible,

pire que ça,

mais si tu savais qu'il l'a fait à des gens pire encore,

et que t'aurais pu empêcher cette situation...

Tu ferais quoi?

Qu'est-ce que vous faites ici?

Il manque un livre à ma collection

et j'ai du mal à le trouver.

Je me suis dit que tu me donnerais un coup de main,

grâce à ton grand talent de vendeuse de livres.

Ici, on vend des BD, mangas, comics, mais pas de livres.

C'est oui?

Je sais ce qui vous est arrivé mais ça ne justifie pas vos actes.

Ça te semble peu?

Non.

Mais il y a d'autres manières de lutter.

Tu te souviens de ça? Je l'ai toujours sur moi.

Si je vous aide à trouver cette BD, qu'est-ce que j'y gagne?

C'est un exemplaire de BD très important pour eux.

Il va leur manquer.

Il peut être très important pour toi aussi.

Arrête un peu de regarder ça. Mange quelque chose.

Merci.

- Il y a un truc que je pige pas. - Quoi?

Comment il peut tuer 5 personnes sans laisser d'indices?

Tu veux connaître ma théorie?

Fusil à longue portée, prouesses physiques, combat.

Ce pourrait être un flic.

Il est très tard.

On est fatigués, on arrive plus à réfléchir.

On ferait mieux de rentrer.

Demain, on regardera ça ensemble.

- Tu viens ou quoi? - Ouais.

Comment tu vas?

Comment tu veux que j'aille?

Je veux pas parler de moi. Parle-moi de toi.

Je te trouve différente, tes yeux brillent.

J'ai un nouveau job en free-lance un peu spécial.

Tiens bon, maman.

Je vais te faire sortir d'ici. Je te le promets.

Réveille-toi. Cesse de rêver, il n'y a rien à faire.

C'est le bâtiment où a lieu le dîner, le restaurant est sur le toit.

Tu proposes d'escalader?

Vous n'étiez pas les mieux entraînés?

C'est pas Mission impossible, gamine.

- Avec ça, on peut commun... - Je connais.

L'ascenseur est à côté de l'entrée de service.

Les fournisseurs font leurs livraisons au sous-sol.

De là, on accède à l'entrée puis au restaurant par l'ascenseur.

Et les caméras de surveillance?

Je suis hacker, gamin.

Miguel, je sais qui sera la prochaine cible du Nightwatcher. Rappelle-moi.

L'escalier est libre.

Gomes, l'homme d'affaires, vient d'arriver.

C'est l'invité de la ministre.

La porte de gauche donne sur la cuisine, puis sur le lobby.

Entendu.

Elle arrive.

Ses gardes restent devant l'entrée.

Elle est entrée seule.

Attends.

Cache-toi.

Il y a quelqu'un dans le couloir.

Tu peux y aller.

- Bonsoir. Par ici, s'il vous plaît. - Merci.

C'est quoi? Une fête d'entreprise?

- Je vous attends au bar. - Très bien.

Le procureur général a entre les mains

une opération qui peut nous porter préjudice à tous.

Je suppose que vous savez ce à quoi je fais référence.

J'apprécierais grandement que vous résolviez ce problème.

Je vous prierai de fermer cette valise.

Miguel, la cible, c'est la ministre. Elle est en rendez-vous. T'es où?

Accès direct depuis le 2e ascenseur.

Je te préviens dès qu'il est au sous-sol.

Tes collègues sont là.

Ça a coupé. J'ai pas compris.

Mais réponds, putain!

Miguel, n'avance...

Les forces d'inter...

- Nina, je t'entends pas. - Tu m'entends?

Bouge pas!

La vache!

La balle m'a traversé. Mais j'atteins pas la blessure.

- T'as pas envisagé l'hôpital? - Et me faire arrêter?

J'ai juste besoin que tu me recouses.

Quoi? Oublie ça.

C'est comme recoudre une chemise.

Tu crois que je sais recoudre une chemise?

Tu crois que si j'avais le choix je t'aurais fait venir?

C'est l'homme d'affaires Antero Gomes qui soudoyait la ministre.

Ça va être compliqué d'enquêter sur ce mec.

Il faut juste découvrir...

Repose-toi.

Je pensais que tu nous évitais.

- Bien sûr que non. - C'était quoi, ce bordel?

On enquête, les caméras ont été piratées.

Alors ce connard n'agit pas seul.

Tu peux déjà lui dire qu'on est sur des pistes.

Cet enfoiré est arrivé bien trop près de nous.

Comment est-il entré sans qu'on le voie?

Ils sont certains que les caméras de surveillance ont été piratées.

Mais qui l'a fait et comment? Personne ne le sait.

Je te paye pas pour bouffer, Oliveira.

Essuie-toi la bouche et va vite le découvrir.

C'est un gang qui agit, pas un seul homme. Que ce soit clair.

Ces salauds se sont mis 60% du budget du système de Santé dans les poches.

Tout est là. Enregistrements, e-mails, calendriers,

comptes rendus, notes personnelles, et même des reçus de paiement.

Je t'avais pas demandé de t'occuper du bâtard masqué?

Oui, j'ai dressé une liste de suspects potentiels

que la mort de Sandro avantagerait.

- Laisse tomber Sandro. - Pardon?

Sandro n'est plus qu'une victime de l'homme masqué.

L'enquête menée sur son compte, le Lymphome, toute l'opération...

Comment?

La ministre Regina a bouclé l'affaire Lymphome pour manque de preuves.

Comment ça? Tout est là. Je vous montre.

On arrête, Edu! C'est le Tribunal Fédéral qui décide.

Pour l'instant, l'affaire est classée. Point.

J'étais vraiment pas loin.

C'est ma faute.

Si t'avais eu des renforts...

Tu sais comment sont les ex-femmes. Je suis passé voir Isabela.

- Ah ouais? - Ouais.

- Vas-y. - Non, tire, toi.

Sérieux.

OK. Donne-moi ce putain de gun.

L'opinion nous tombe dessus quand un agent tue un criminel,

alors qu'à l'entraînement, on ne vise que les parties vitales.

Notre boulot, c'est de tuer.

Notre boulot, c'est de protéger.

T'inquiète pas, on finira par attraper cet enfoiré.

- Tu manges pas, mon fils? - J'ai pas faim.

Écrasé sous le poids de l'écharpe présidentielle.

Tant pis pour toi. Ce bœuf qu'on a dans nos assiettes

a brouté l'herbe de nos terres.

Je lève mon verre à notre futur.

À notre futur!

Tu crois pas que tu bois un peu vite?

Laissez-le donc faire, pasteur.

C'est le sang du Christ.

Vous n'êtes pas au Congrès, arrêtez de faire les malins.

On se met au travail?

Vous êtes les plus influents de vos milieux respectifs.

Ensemble, vous pouvez faire passer n'importe quelle loi.

Mais si on conquiert la présidence de la République...

Pardon, je dois me retirer. Bonne nuit.

Je vous demande de l'excuser.

Santé.

- Santé. - Santé!

Je ne suis pas fait pour ça.

Tu m'as regardé? Comment veux-tu que je sois président?

Tu vas être le meilleur président que ce pays n'ait jamais eu.

- Je gère à peine mes comptes. - Tu es saoul, mon fils.

Non.

Je voulais que tu sois fier de moi.

Mais la vérité, c'est que je ne suis pas prêt.

C'est beaucoup trop de responsabilités.

Tu sais ce que tu dois faire, pas vrai?

Écoute.

Je sais que j'ai souvent été dur avec toi.

Et que ta mère doit te manquer.

Je le sais. Mais regarde...

le bon côté des choses.

Cette histoire nous a rapprochés.

J'ai toujours été là.

Je sais.

Mais pas moi.

J'ai enfin la chance de pouvoir passer plus de temps avec toi.

Et j'en passerai encore plus.

Une fois que tu seras élu.

Va te coucher, mon fils.

Tu as eu une longue journée.

N'est-ce pas?

Mon fils! Dis quelque chose!

Antero Gomes Fils, député fédéral

mais aussi favori du PTBB pour les élections présidentielles,

est mort d'un arrêt respiratoire, dans sa résidence.

Pourquoi ne peut-on pas interroger Gomes?

C'est la procédure normale.

Tu trouves ça normal que ton fils se fasse assassiner sous tes yeux

parce que les agents spéciaux n'arrivent pas à faire leur boulot?

Oliveira, j'ai trouvé l'adresse.

Cette histoire d'hôtel et de hacker, je te l'envoie.

Je vous remercie tous pour vos condoléances

et pour vos visites.

Mais, malheureusement,

rien de tout cela ne ramènera mon fils.

Nous devons avoir l'esprit pratique.

Il nous reste 12 heures avant l'annonce de la candidature.

Le pays tout entier ne parle que de moi.

Tout le monde est ému par ma douleur en tant que père.

De plus,

je suis le seul à même de pouvoir financer

les frais que supposent toutes vos directives.

Je peux vous aider?

Ça m'arrangerait, en effet.

Mes chers compatriotes,

depuis l'incident tragique qui a coûté la vie à mon fils,

je m'inquiète du futur de notre pays.

La violence, l'égoïsme nous obligent à entreprendre un réel changement.

J'honorerai le nom de mon fils,

et je rendrai ce pays plus juste et plus sûr.

Vous n'aurez pas à sentir la douleur de perdre un enfant.

Leon, désolée.

Je suis en retard, je me suis arrêtée prendre un truc.

Oui, je crois que je suis la bonne piste.

Il a tout simplement disparu.

Il n'est plus jamais passé. Il n'a plus appelé.

C'est bizarre. Il m'a dit qu'il était avec toi.

J'ai même pensé que vous étiez ensemble.

Non. On ne s'est pas remis ensemble.

Au contraire. On n'avait jamais été aussi distants.

Miguel est un égoïste.

Comme s'il était le seul à souffrir.

Comme si je n'étais pas capable de comprendre ce par quoi il passe.

Il oublie que moi aussi, j'ai perdu ma fille.

Il faut que tu partes d'ici.

Où tu veux que j'aille?

J'ai nulle part où aller.

Nina, cours!

Arrête-toi.

Nightwatcher...

Laisse-la partir.

Qu'est-ce tu crois?

Que tu peux tuer un type sous les yeux de son père sans plus?

Je t'explique.

Tu vas tuer Machado pendant le débat. C'est elle, ta cible.

C'est ça, ou ton amie va mourir.

Merci, les gars.

Ça va?

Pourquoi tu m'as fait venir ici?

Qu'est-ce tu fais avec ça?

Pourquoi je suis là?

Miguel a disparu. Ou bien il est en fuite.

Miguel est le Nightwatcher.

Quoi?

À quelques jours des présidentielles,

la dispute entre Gomes et Machado reste serrée.

Aujourd'hui, les candidats seront face à face lors d'un premier débat.

Tout est en place.

QRV, agent Peixoto, rien à déclarer?

Rien pour l'instant, QRU.

Bonsoir.

Bienvenue au débat des présidentielles retransmis par la RDS.

La première question est de...

Júlia Machado pour Antero Gomes.

Merci.

Ainsi que les politiciens assassinés par le Nightwatcher.

Il se trouve que votre entreprise

a fait des dons colossaux pour la campagne de ces politiciens.

Comment pouvez-vous l'expliquer?

Mesdames, messieurs, bonsoir.

Madame la candidate.

Je suis ravi que vous ayez décidé d'aborder un tel sujet,

car je lui accorde la plus grande importance.

Eh bien, voilà...

Voici mon plan d'action.

J'ai l'intention de rendre sa morale à ce pays.

Je vais créer un plan national de lutte contre la corruption.

En effet,

comme les citoyens qui ont voté pour eux,

qui les sont élus, je leur ai fait confiance.

QRV à l'agent Peixoto.

C'est le reflet de la lassitude du peuple

qui ne supporte plus d'être sans cesse pillé,

trahi par ceux qui sont responsables d'administrer l'appareil de l'Etat.

La candidate Júlia Machado a 30 secondes pour répondre.

Voilà de belles paroles, mais vous n'avez pas répondu.

Il faut en finir avec les privilèges des classes.

- Un problème, Edu? - Non, je vérifie juste une chose.

Si l'administration publique était efficace

les plus grandes entreprises du monde,

je répète, les plus grandes du monde

ne seraient pas privées.

Enlève ton masque, Miguel. Je sais que c'est toi.

T'es complètement fou. Tu pètes les plombs.

Pourquoi on est devenus flics?

- Pour faire appliquer la loi. - Mon cul!

On est devenus flics pour protéger la population. C'est ce que je fais.

Avec ce que volent ces assassins, la population meurt.

Et toi, t'es quoi?

T'as massacré un tas de gens.

Tu t'en sortiras pas comme ça.

Tu vas me dire que t'as jamais eu envie de tuer ces grosses merdes?

La différence, c'est que moi, j'ai le courage de le faire.

Ça ne ramènera pas ta fille.

Ça ne calmera pas tes envies de vengeance.

Comment ça va finir?

Un homme qui paye nos médias...

Cette accusation est absurde!

Il faut que je le fasse, Edu.

Sa mort n'est pas due à un arrêt cardiorespiratoire,

il a été abattu.

Je sais que tu es quelqu'un de bien.

Rends-toi.

- Je refuse d'écouter vos propos. - J'ai des preuves de ce que j'affirme.

Je peux pas te laisser abattre quelqu'un.

Coupe! Dépêche-toi!

L'identité de l'assassin connu comme le Nightwatcher a été révélée.

Il s'agit de Miguel Montessanti, agent des Forces Spéciales d'Intervention.

Il tentait d'abattre Júlia Machado,

ce qui éveille des soupçons de corruption sur cette dernière,

comme c'était le cas de toutes ses cibles.

À quelques jours des élections présidentielles,

la candidate subit une baisse dans les sondages d'intention de vote.

Gomes est en tête des sondages avec un avantage de 5 points.

Teresa, l'heure des visites est terminée, on y va.

Tu sais que c'est pas la procédure normale.

Il n'y a rien de normal dans cette histoire.

Merci. J'ai besoin de le voir.

Miguel?

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Pourquoi?

Pourquoi?

Tu es devenu fou.

Elle méritait pas ça.

Qu'est-ce qu'elle penserait de ça?

J'aurais jamais cru pouvoir te dire ça,

mais tant mieux qu'Alice ne soit plus là...

ça lui évite de voir ce que son père est devenu.

La participation massive des électeurs est la surprise

de cette journée décisive pour la présidentielle.

Les agissements de Miguel Montessanti, connu comme le Nightwatcher,

semblent influencer la population, qui manifeste sa polarisation.

Júlia Machado est en tête de la course à la présidentielle

avec un point d'avance.

Mais il manque encore les résultats de sept Etats,

tout est donc encore possible.

Attention. Nous sommes dimanche soir, il est 20h45,

et nous venons de recevoir les résultats de cette élection.

Aujourd'hui, notre rêve

d'un avenir meilleur a vaincu la peur.

Notre volonté de vivre dans un pays plus juste et plus honnête

a vaincu la méfiance de la population.

La foi dans le travail

ainsi qu'une bonne administration

vaincront la crise.

Plus encore.

Le souhait d'un pays sans aucune corruption

a vaincu le désespoir de la nation.

J'ai un cadeau pour toi.

T'es tout seul, ici, pas vrai?

Fais sortir ce bouffon.

Comme ça, c'est jour de visites.

C'est jour de sentence.

Qu'est-ce que je fous ici?

Quel impertinent!

Tu fais de la muscu?

Ou tu rentres le ventre pour plaire à notre collègue?

Vous n'avez pas le droit...

T'as oublié qui on est?

L'unité d'élite peut faire ce qu'elle veut.

Attends.

Miguel,

ce que t'as fait, c'est pas si mal.

Il y a des gens qui ne méritent pas de vivre.

Le problème, c'est que tu as combattu du mauvais côté.

Miguel, la corruption fait partie

de l'engrenage qui fait absolument tout tourner dans ce pays.

Tu peux pas retirer une pièce sans casser la machine.

Franchement, seul, aucun homme ne peut casser cette machine.

Combien te paye cet enfoiré?

Suffisamment pour que la machine fonctionne. Et un ministère.

Et toi, l'agent?

Combien tu touches pour torcher le cul de Siqueira?

Je suis pas agent, je suis le boss.

Alors c'est ça.

C'est ça que vous touchez contre la tête du Nightwatcher?

Finis-le.

Je l'ai gardé plus que je n'aurais dû.

Légitime défense, pour avoir tué un agent.

Tu parles d'une fin risible.

Mais il manque une petite chose. Il aimerait que tu souffres...

C'est encore loin, papa?

Non, ma chérie.

On y est presque.

Je les ai trouvés comme ça en arrivant pour ma garde.

Il va retrouver Antero.

Nos travailleurs ne doivent plus avoir à payer

pour assumer le train de vie de ces parasites!

Ferme cette porte!

Espèce de bâtard de merde.

Tu te prends pour un justicier.

T'es déjà allé dans le Pantanal, gamin?

Là-bas, il est possible d'observer le comportement des prédateurs.

Le véritable...

Ce pays est à nous!

Ce pays est à nous!

Quand tout ça a commencé, j'ai pas réalisé.

Peut-être parce que j'agissais comme eux,

ces politiques véreux qui ont été tués.

Les mêmes enfoirés qui participent au bordel qu'est devenu notre pays.

Notre pays.

Est-il possible de ne pas être corrompu, ici?

Dans un pays où tout est difficile?

Et cette putain de bureaucratie.

Reçus, attestations, certificats.

Tout pour t'obliger à te débrouiller.

La débrouillardise, à sa manière...

On peut même jouer le rôle de la victime.

Mais au bout du compte on sombre tous ensemble.

C'est un cycle. Et tout va de travers.

Tout va de travers.

Miguel pensait pareil.

Mais il a résolu les choses à sa manière.

Il a descendu ces mecs, il en a tué plein.

Mais pour quoi faire? On a la corruption dans la peau.

C'est dans notre ADN.

Mais cet ADN n'est pas immuable.

Rien n'est immuable.

On peut évoluer.

On doit évoluer.

Quand ce jour arrivera,

on n'aura plus besoin de révolution.

D'ici là,

qu'allez-vous faire, vous?