Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:15,190 --> 00:00:17,385
�C�mo empieza una pesadilla?
3
00:00:19,327 --> 00:00:23,165
Para David Vincent, arquitecto, que
volv�a a casa de un viaje de negocios,
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,498
...empez� un martes cualquiera
poco despu�s de las 4...
5
00:00:27,035 --> 00:00:30,004
...cuando buscaba un atajo
que nunca encontr�.
6
00:00:32,007 --> 00:00:34,202
SIN SALIDA
7
00:00:43,618 --> 00:00:47,577
Empez� con un cartel de bienvenida
que promet�a buen caf�.
8
00:01:06,208 --> 00:01:08,938
Empez� con un merendero
cerrado y abandonado...
9
00:01:09,211 --> 00:01:12,408
...con un hombre tan fatigado
que no pod�a seguir viajando.
10
00:01:32,367 --> 00:01:33,959
En las siguientes semanas...
11
00:01:34,202 --> 00:01:38,161
...David Vincent iba a recordar
c�mo comenz� todo...
12
00:01:38,440 --> 00:01:40,305
...muy a menudo.
13
00:02:38,700 --> 00:02:40,565
LOS INVASORES
14
00:02:49,344 --> 00:02:52,006
Protagonizado por Roy Thinnes.
15
00:02:52,981 --> 00:02:55,779
Estrellas invitadas.
Diane Baker...
16
00:02:57,786 --> 00:02:59,413
...J.D. Cannon...
17
00:03:01,222 --> 00:03:03,019
...James Daly...
18
00:03:04,959 --> 00:03:06,927
...John Milford.
19
00:03:09,831 --> 00:03:13,392
Esta noche:
CABEZA DE PLAYA.
20
00:03:32,821 --> 00:03:35,119
OFICINA DEL SHERIFF
SANTA BARBARA
21
00:03:42,497 --> 00:03:45,625
Autopista 166, carretera de tierra...
22
00:03:45,900 --> 00:03:47,333
Espera.
23
00:03:47,902 --> 00:03:50,598
Restaurante Bud.
�Algo m�s, Sr. Vincent?
24
00:03:51,706 --> 00:03:53,970
S� c�mo suena. Hab�a una...
25
00:03:54,542 --> 00:03:57,170
Hab�a una luz, como un brillo...
26
00:03:57,245 --> 00:03:59,713
S�, ya nos lo ha dicho.
�Algo m�s?
27
00:03:59,781 --> 00:04:02,113
No, me largu� de all�
enseguida y vine aqu�.
28
00:04:02,350 --> 00:04:03,612
Ya veo.
29
00:04:03,952 --> 00:04:05,041
Que pase.
30
00:04:07,021 --> 00:04:09,455
Esa nave aterriz� hace
poco m�s de una hora.
31
00:04:09,557 --> 00:04:12,993
Podr�a seguir all�.
Si quiere le puedo llevar.
32
00:04:13,061 --> 00:04:15,552
No creo que haga falta, Sr. Vincent.
33
00:04:17,198 --> 00:04:19,428
- David, �qu� ha pasado?
- �Qu� haces t� aqu�?
34
00:04:19,534 --> 00:04:22,059
Me despertaron para saber
si mi socio suele ver 'cosas'.
35
00:04:22,203 --> 00:04:23,431
As� que...
36
00:04:23,705 --> 00:04:25,969
Disculpe, me llamo Landers.
37
00:04:26,040 --> 00:04:28,406
Soy su compa�ero, podr�a ayudarle.
38
00:04:28,576 --> 00:04:31,101
Ya s� qui�n es.
Le agradezco que haya venido...
39
00:04:31,179 --> 00:04:34,171
...pero nos lo ha dicho todo
por tel�fono.
40
00:04:34,949 --> 00:04:37,782
Me preguntaron si de verdad
estabas de viaje de negocios.
41
00:04:37,952 --> 00:04:41,285
Y me han dicho una tonter�a,
que has visto...
42
00:04:41,823 --> 00:04:43,120
...�un platillo?
43
00:04:43,291 --> 00:04:44,622
Me temo que es verdad.
44
00:04:46,961 --> 00:04:48,952
A m� tambi�n me ha chocado.
45
00:04:49,030 --> 00:04:52,227
Sr. Vincent, ha conducido mucho
en las �ltimas 20 horas.
46
00:04:52,434 --> 00:04:56,234
Le sugiero que deje su coche.
El Sr. Landis puede llevarle a casa.
47
00:04:56,304 --> 00:04:58,135
No me ir� hasta que haga algo.
48
00:04:58,206 --> 00:05:02,074
- Necesitar� las notas para encontrarla.
- Son las 6 y estamos algo cansados.
49
00:05:02,143 --> 00:05:05,340
Deje de jugar conmigo.
Insisto en que haga algo.
50
00:05:13,021 --> 00:05:14,045
Vaya.
51
00:05:14,456 --> 00:05:16,083
Si es el Restaurante Kelly.
52
00:05:16,257 --> 00:05:18,248
Usted dijo Bud.
53
00:05:37,479 --> 00:05:40,744
- �Volvemos ya?
- Aterriz� justo ah�.
54
00:05:43,518 --> 00:05:45,452
Ocupaba...
55
00:05:47,255 --> 00:05:50,315
...m�s o menos... todo esto.
56
00:05:50,625 --> 00:05:53,253
No parece que haya
pasado nada por aqu� en siglos.
57
00:05:55,530 --> 00:05:57,259
Alan, la vi.
58
00:05:58,132 --> 00:06:00,623
Sabes que no soy un chalado.
59
00:06:00,902 --> 00:06:02,130
La vi, de verdad.
60
00:06:03,872 --> 00:06:04,930
De acuerdo, David.
61
00:06:30,298 --> 00:06:31,526
Hola.
62
00:06:32,000 --> 00:06:34,662
Estuve aqu� ayer, y...
63
00:06:35,036 --> 00:06:37,061
- ...vi algo extra�o...
- Disculpe.
64
00:06:37,338 --> 00:06:38,600
Vincent.
65
00:06:40,041 --> 00:06:41,303
Buen disparo.
66
00:06:41,809 --> 00:06:42,935
Gracias.
67
00:06:44,345 --> 00:06:46,506
Soy el detective Holman.
68
00:06:47,415 --> 00:06:50,714
Investigamos un incidente
que denunci� ayer el Sr. Vincent.
69
00:06:52,086 --> 00:06:54,281
�Qu� tipo de incidente?
70
00:06:55,023 --> 00:06:56,547
�Estuvieron aqu� anoche?
71
00:06:57,559 --> 00:06:59,026
�A qu� hora?
72
00:06:59,394 --> 00:07:01,555
- Toda la noche.
- �Toda la noche?
73
00:07:01,629 --> 00:07:04,530
Tenemos un remolque aparcado...
74
00:07:04,599 --> 00:07:06,464
...tras aquel �rbol tan grande.
75
00:07:12,707 --> 00:07:15,733
Nos acabamos de casar.
76
00:07:16,411 --> 00:07:18,106
�Cu�nto hace
que est�n acampados?
77
00:07:18,279 --> 00:07:19,644
Dos d�as.
78
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
Sobre las 4:30
de esta madrugada...
79
00:07:23,084 --> 00:07:25,552
...�oyeron o vieron algo... extra�o?
80
00:07:27,255 --> 00:07:28,813
- No.
- Nada.
81
00:07:29,424 --> 00:07:32,621
- �C�mo van a estar seguros a las 4?
- D�jeme a m�.
82
00:07:32,694 --> 00:07:36,095
Est�bamos despiertos,
prepar�ndonos para ir a pescar.
83
00:07:36,164 --> 00:07:37,825
No pas� nada.
84
00:07:38,333 --> 00:07:41,598
Pero algo habr�n visto. Conduje
hasta aqu�, aparqu� en el restaurante.
85
00:07:41,669 --> 00:07:43,432
Si estaban despiertos debieron ver...
86
00:07:43,504 --> 00:07:44,596
Lo siento.
87
00:07:44,672 --> 00:07:46,663
- Era aqu�...
- Se�or Vincent.
88
00:07:47,942 --> 00:07:49,603
Siento haberles molestado.
89
00:07:49,677 --> 00:07:52,646
Necesitar� alg�n tipo
de identificaci�n para el informe.
90
00:07:53,681 --> 00:07:54,773
Tengo...
91
00:07:55,783 --> 00:07:57,182
...el carn� de conducir.
92
00:07:59,787 --> 00:08:02,915
�Estar�n por aqu� los pr�ximos d�as?
93
00:08:02,991 --> 00:08:06,620
Por si tuvi�ramos m�s preguntas,
se�or... Brandon.
94
00:08:10,531 --> 00:08:13,227
Pens�bamos volver hoy.
95
00:08:14,869 --> 00:08:16,359
Una luna de miel muy corta.
96
00:08:18,806 --> 00:08:21,001
As� es, pero he de volver a la tienda.
97
00:08:21,075 --> 00:08:24,738
Pero podemos quedarnos
hasta esta noche.
98
00:08:25,046 --> 00:08:26,513
Gracias, Sr. Brandon.
99
00:08:34,889 --> 00:08:36,686
Felicidades por su matrimonio.
100
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
Gracias.
101
00:08:38,926 --> 00:08:40,188
Se�ora Brandon.
102
00:09:14,862 --> 00:09:16,955
- �Qu� quiere?
- Preguntarle algo.
103
00:09:17,432 --> 00:09:19,525
�Cambiaron el cartel
del restaurante?
104
00:09:19,734 --> 00:09:21,759
No s� de qu� habla.
105
00:09:22,537 --> 00:09:25,700
- Debemos irnos ya.
- R�pido, trae el remolque.
106
00:09:26,240 --> 00:09:28,765
Es tarde para m�.
107
00:09:29,577 --> 00:09:30,805
Usted...
108
00:09:31,245 --> 00:09:32,337
V�yase.
109
00:09:33,781 --> 00:09:35,681
Nadie le ha hecho nada.
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,009
Quiero verle las manos,
qu�tese los guantes.
111
00:09:38,086 --> 00:09:40,145
- �Qu�tese los guantes!
- �D�jeme!
112
00:10:00,074 --> 00:10:01,234
�R�pido!
113
00:10:25,600 --> 00:10:26,828
�Corre!
114
00:11:16,017 --> 00:11:17,177
�Qu� ha pasado?
115
00:11:20,988 --> 00:11:22,387
�Recuerda algo?
116
00:11:24,258 --> 00:11:25,691
El remolque...
117
00:11:28,429 --> 00:11:30,954
Debe haberme dado de lado...
118
00:11:31,232 --> 00:11:33,962
No intente recordar m�s,
t�mese esto.
119
00:11:34,836 --> 00:11:37,498
- �Qu� son?
- Le ayudar� a dormir.
120
00:11:37,572 --> 00:11:38,572
No...
121
00:11:39,807 --> 00:11:42,537
Si no tendremos que inyect�rselo.
122
00:11:43,678 --> 00:11:45,475
�Se las va a tomar?
123
00:11:47,748 --> 00:11:49,079
�Arthur Gordon?
124
00:11:50,418 --> 00:11:52,886
�Qu� intentan hacerme?
�Qu� es esto?
125
00:11:54,121 --> 00:11:55,645
Es uno de ellos, �no?
126
00:13:10,097 --> 00:13:13,066
Ayuda, �ayuda por Dios!
127
00:13:44,699 --> 00:13:45,893
�Est� bien?
128
00:13:46,167 --> 00:13:47,828
S�, gracias.
129
00:13:55,609 --> 00:13:56,803
�David?
130
00:14:05,820 --> 00:14:07,082
Hola, amigo.
131
00:14:08,289 --> 00:14:11,622
Quer�a decirte que
siento mucho lo de ayer.
132
00:14:12,626 --> 00:14:16,892
Pero tem�a que hubiera periodistas
en un hospital m�s grande.
133
00:14:17,098 --> 00:14:20,033
Y gente que tergiversara
tu historia.
134
00:14:21,202 --> 00:14:24,535
Por eso no quer�a que llamaras
y les di un nombre falso.
135
00:14:25,539 --> 00:14:29,441
Te lo quer�a decir ayer,
pero te hab�an sedado.
136
00:14:30,711 --> 00:14:33,271
Un peri�dico se enter�
de lo de tu accidente.
137
00:14:33,347 --> 00:14:35,781
- Pero no publicar�n la historia.
- �Accidente?
138
00:14:36,717 --> 00:14:38,116
�No te acuerdas?
139
00:14:38,285 --> 00:14:40,776
Holman dice que tu coche
se sali� de la carretera.
140
00:14:40,855 --> 00:14:42,982
No, no pas� eso.
141
00:14:44,658 --> 00:14:47,286
Te he tra�do unas revistas.
142
00:14:47,661 --> 00:14:49,652
El doctor te dar� hoy el alta.
143
00:14:49,730 --> 00:14:52,392
Y no quiero verte en la oficina
en dos semanas.
144
00:14:52,666 --> 00:14:55,658
- El coche estar� arreglado...
- Esc�chame, por favor.
145
00:14:56,437 --> 00:14:58,735
Encontr� pruebas.
No te las puedo ense�ar.
146
00:14:58,806 --> 00:15:01,070
Pero la pareja del remolque...
147
00:15:01,876 --> 00:15:05,539
...eran alien�genas. Estoy seguro.
148
00:15:06,414 --> 00:15:09,747
Su piel era extra�a,
empez� a brillar.
149
00:15:10,451 --> 00:15:13,147
Y sus manos,
los huesos eran distintos.
150
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
David, por favor, se ha acabado.
151
00:15:15,790 --> 00:15:17,519
No ha acabado.
152
00:15:19,427 --> 00:15:22,419
Habla con Holman y descubre
lo que puedas sobre ese tipo.
153
00:15:22,596 --> 00:15:26,032
David, basta. D�jalo,
he de volver a la oficina.
154
00:15:27,268 --> 00:15:29,259
Ya hablaremos
cuando te venga a buscar.
155
00:15:29,437 --> 00:15:30,836
Lo prometo.
156
00:16:06,974 --> 00:16:11,104
No fue f�cil, pero tengo el nombre
y la direcci�n de la pareja.
157
00:16:14,381 --> 00:16:16,611
Sr. y Sra Brandon...
158
00:16:16,750 --> 00:16:19,685
...Calle Principal, 285, Kinney.
159
00:16:20,387 --> 00:16:21,445
�Kinney?
160
00:16:21,522 --> 00:16:23,990
Un pueblo entre St Louis y Bakersfield.
161
00:16:35,536 --> 00:16:36,833
David...
162
00:16:37,972 --> 00:16:39,667
Quiero creerte.
163
00:16:42,476 --> 00:16:43,807
Gracias.
164
00:18:17,571 --> 00:18:20,404
- Vaya con ellos.
- De acuerdo, comandante.
165
00:18:20,774 --> 00:18:22,901
- �Eran los �ltimos?
- S�.
166
00:18:23,010 --> 00:18:25,478
- �Trae la escalera!
- A�n queda una anciana.
167
00:18:25,546 --> 00:18:29,141
- Ve a comprobarlo.
- �Trae las garrochas, y esa escalera!
168
00:18:32,920 --> 00:18:35,718
- �Sabe c�mo pudo empezar?
- Habr� sido la anciana.
169
00:18:38,092 --> 00:18:39,753
Hemos entrado...
170
00:18:40,628 --> 00:18:42,994
...pero no hay nadie.
No hay nada.
171
00:18:43,297 --> 00:18:44,321
Pero ella...
172
00:20:05,713 --> 00:20:08,045
NO QUEDAN PLAZAS
173
00:20:15,289 --> 00:20:16,813
�Puedo ayudarle?
174
00:20:17,358 --> 00:20:20,657
Soy la Sra. Adams, la encargada.
175
00:20:22,629 --> 00:20:24,961
El pueblo est� vac�o,
�d�nde est� la gente?
176
00:20:25,599 --> 00:20:28,466
Nos hemos quedado con 12 habitantes...
177
00:20:28,736 --> 00:20:32,103
...contando los dos perros
y mi gato siam�s.
178
00:20:32,172 --> 00:20:33,639
Pero su negocio funciona.
179
00:20:33,674 --> 00:20:37,371
El cartel sigue ah� porque
hemos cerrado.
180
00:20:37,444 --> 00:20:38,444
�Qu� calor!
181
00:20:38,545 --> 00:20:42,140
Busco a alguien, los Brandon,
esta era la direcci�n...
182
00:20:42,216 --> 00:20:44,480
- �Perdone?
- Brandon, una pareja.
183
00:20:44,551 --> 00:20:47,019
Nos dieron esta direcci�n.
184
00:20:48,389 --> 00:20:49,720
No creo que...
185
00:20:51,091 --> 00:20:53,423
Lo siento, no me suenan.
186
00:20:53,861 --> 00:20:55,795
Puede mirar el libro de registro.
187
00:20:56,230 --> 00:21:00,098
Pero si eran clientes del Sr. Coghan
no estar�n apuntados.
188
00:21:00,901 --> 00:21:04,894
- �Qui�n es el Sr. Coghan?
- No creo que sea un secreto.
189
00:21:05,172 --> 00:21:08,664
Es el director del grupo
que ha comprado la ciudad.
190
00:21:08,842 --> 00:21:12,369
Creo que la quieren convertir
en una ciudad para jubilados.
191
00:21:12,513 --> 00:21:14,913
- �C�mo se compra una ciudad?
- Supongo...
192
00:21:14,982 --> 00:21:17,382
Primero encuentras la ciudad apropiada.
193
00:21:19,019 --> 00:21:22,045
Y llegas con un malet�n
lleno de dinero.
194
00:21:22,990 --> 00:21:26,448
Buenas, me llamo Carver.
He visto su coche fuera.
195
00:21:27,060 --> 00:21:29,927
- �Buscaba algo?
- A un par de amigos.
196
00:21:30,798 --> 00:21:32,766
Se habr�n mudado.
197
00:21:33,333 --> 00:21:36,928
Era una ciudad animada
hasta que cerraron la hidroel�ctrica.
198
00:21:37,604 --> 00:21:40,732
Algunos se resisten,
pero acabar�n vendiendo.
199
00:21:41,942 --> 00:21:43,170
�Eso la incluye a usted?
200
00:21:44,778 --> 00:21:48,214
No, yo vend�
al morir mi marido.
201
00:21:49,149 --> 00:21:52,676
Me he quedado como encargada
para el grupo del Sr. Coghan.
202
00:21:52,786 --> 00:21:55,050
A veces env�a alg�n cliente.
203
00:21:55,122 --> 00:21:57,920
- �Puedo servirme una limonada?
- Adelante.
204
00:21:58,091 --> 00:21:59,388
Gracias.
205
00:22:02,095 --> 00:22:05,087
Cuando vienen clientes
del Sr. Coghen, �qu� hacen?
206
00:22:06,200 --> 00:22:08,327
- Cazar y pescar, supongo.
- �D�nde?
207
00:22:09,803 --> 00:22:11,430
No s�.
208
00:22:11,905 --> 00:22:15,204
Hay un lago en el bosque
a un par de millas al norte.
209
00:22:15,275 --> 00:22:17,266
- Y tambi�n est� el r�o.
- �D�nde queda?
210
00:22:17,377 --> 00:22:18,674
Al otro lado de la ciudad.
211
00:22:19,780 --> 00:22:22,977
- Siento no poder ayudar m�s.
- No, gracias.
212
00:22:23,350 --> 00:22:25,318
- De verdad.
- Gracias.
213
00:22:27,321 --> 00:22:29,448
- Hasta otra.
- Adi�s.
214
00:22:35,996 --> 00:22:38,294
�Cu�ndo llegar�
el teniente Holman?
215
00:22:39,600 --> 00:22:42,899
D�gale que ten�a raz�n.
El chalado ha venido.
216
00:22:42,970 --> 00:22:44,528
Le echar� un vistazo.
217
00:23:28,248 --> 00:23:31,513
PLANTA HIDROEL�CTRICA
PROHIBIDO PASAR
218
00:25:51,324 --> 00:25:54,987
Kinney a centro de control
Bakersfield. Alerta roja.
219
00:25:57,097 --> 00:26:00,726
Kinney a centro de control
Bakersfield. Alerta roja.
220
00:28:49,836 --> 00:28:51,997
�Tiene alg�n tel�fono
que funcione?
221
00:28:53,773 --> 00:28:55,866
�Tiene tel�fono?
222
00:28:56,877 --> 00:28:59,368
- �Qu�?
- �Tiene un tel�fono que funcione?
223
00:29:00,080 --> 00:29:01,980
A�n no han desconectado aquel.
224
00:29:18,598 --> 00:29:21,965
Operadora, un cobro
revertido a Santa Barbara.
225
00:29:22,802 --> 00:29:24,929
Al n�mero 555...
226
00:29:25,605 --> 00:29:27,266
...5235.
227
00:29:28,475 --> 00:29:31,569
Soy David Vincent
y llamo al Sr. Landers.
228
00:29:43,323 --> 00:29:45,689
Alan, soy David.
Estoy en Kinney.
229
00:29:46,293 --> 00:29:48,420
Creo que he encontrado algo, pruebas.
230
00:29:48,828 --> 00:29:50,591
Tienes que venir.
231
00:29:50,697 --> 00:29:53,860
Si no llegas r�pido
se lo llevar�n todo.
232
00:29:55,201 --> 00:29:56,725
Ahora no puedo.
233
00:29:56,836 --> 00:29:58,360
�Est�n aqu�!
234
00:29:58,772 --> 00:29:59,932
Quiz�...
235
00:30:12,986 --> 00:30:16,149
Quiz� est�n por todo el planeta.
Necesito un testigo.
236
00:30:16,222 --> 00:30:17,519
S�lo uno.
237
00:30:18,992 --> 00:30:21,620
Si no te lo pido a ti,
�a qui�n se lo voy a pedir?
238
00:30:24,731 --> 00:30:25,959
Llegar� en cuanto pueda.
239
00:30:26,099 --> 00:30:30,058
Hay un hotel en la calle principal.
Te espero all�.
240
00:30:31,237 --> 00:30:32,534
Gracias, amigo.
241
00:30:53,593 --> 00:30:56,528
Ha encontrado donde
divertirse en Kinney.
242
00:30:56,596 --> 00:30:59,793
- S�, o� la m�sica.
- �Ha conocido al Sr. Kemper?
243
00:30:59,966 --> 00:31:01,934
Es uno de los �ltimos habitantes.
244
00:31:02,969 --> 00:31:06,632
Y esas son las Ackerman,
viven a las afueras.
245
00:31:07,340 --> 00:31:09,035
�Quiere un caf�?
246
00:31:09,442 --> 00:31:11,637
- Gran idea.
- De acuerdo.
247
00:31:15,849 --> 00:31:19,615
Carver le buscaba.
Ha llamado a Santa Barbara.
248
00:31:20,553 --> 00:31:23,750
A m� no me parece
un psic�pata peligroso.
249
00:31:24,991 --> 00:31:26,253
Y no lo soy.
250
00:31:26,693 --> 00:31:29,753
No se preocupe,
ya lo ha comprobado.
251
00:31:30,263 --> 00:31:32,595
Tardar� en volver.
252
00:31:36,669 --> 00:31:37,727
Tenga.
253
00:31:45,578 --> 00:31:47,603
�Pasa algo?
254
00:31:48,081 --> 00:31:49,081
No.
255
00:31:50,016 --> 00:31:53,349
- �Cu�nto lleva Carver aqu�?
- Unos meses.
256
00:31:53,520 --> 00:31:57,286
Lleg� cuando la gente de Coghan
empez� a comprar.
257
00:32:00,360 --> 00:32:04,820
�No le preocupa para nada
lo que Carver ha dicho de m�?
258
00:32:07,567 --> 00:32:10,434
Que haya visto seg�n qu�
no significa...
259
00:32:12,105 --> 00:32:13,902
�Qui�n ha dicho eso?
260
00:32:14,774 --> 00:32:15,798
Carver.
261
00:32:17,377 --> 00:32:19,504
Ya he pasado por esto.
262
00:32:20,547 --> 00:32:24,244
Meses antes de que muriera
mi marido, repet�a que...
263
00:32:24,317 --> 00:32:25,682
�Qu� vio?
264
00:32:28,421 --> 00:32:29,649
No...
265
00:32:30,790 --> 00:32:32,018
�C�mo muri�?
266
00:32:33,660 --> 00:32:36,390
De un ataque al coraz�n.
267
00:32:38,898 --> 00:32:41,458
- D�game qu� vio, por favor.
- No, ya se acab�.
268
00:32:41,534 --> 00:32:43,525
No quiero hablar m�s del tema.
269
00:32:43,636 --> 00:32:47,970
- No se vaya. Necesito su ayuda.
- Voy a dejar el caf�.
270
00:32:48,341 --> 00:32:49,740
- Por favor, se�or...
- Vincent.
271
00:32:49,843 --> 00:32:53,074
- Sr. Vincent, yo...
- �Podr�a escucharme?
272
00:32:54,047 --> 00:32:55,275
Por favor.
273
00:32:55,849 --> 00:32:58,443
Le explicar� algo que no creer�.
274
00:33:12,832 --> 00:33:14,800
Alg�n d�a los tirar� todos.
275
00:33:17,637 --> 00:33:19,764
Tubos transparentes...
276
00:33:19,973 --> 00:33:22,168
...del tama�o de una persona.
277
00:33:22,542 --> 00:33:26,137
Creo que los necesitan
para regenerarse.
278
00:33:27,647 --> 00:33:29,444
No lo s�.
279
00:33:30,717 --> 00:33:31,945
Si pudiera...
280
00:33:32,385 --> 00:33:34,945
Si los viera, si viera algo...
281
00:33:35,622 --> 00:33:39,217
Cuando llegue mi amigo,
quiero que los vea.
282
00:33:40,126 --> 00:33:41,593
Porque, Sra. Adams...
283
00:33:41,828 --> 00:33:45,423
...cuando Coghan acabe de comprar
la ciudad, los suyos la controlar�n.
284
00:33:45,798 --> 00:33:48,562
Estar�n afianzados.
Y hay que detenerlos.
285
00:33:48,635 --> 00:33:51,570
�Qui�n sabe
cu�ntas ciudades as� tienen?
286
00:33:53,439 --> 00:33:54,565
De acuerdo.
287
00:33:55,441 --> 00:33:57,602
�C�mo puedo ayudar?
288
00:34:02,215 --> 00:34:03,341
�Me cree?
289
00:34:04,450 --> 00:34:07,749
Ya no s� lo que creo.
D�game lo qu� puedo hacer.
290
00:34:11,824 --> 00:34:14,054
- �Sigue su t�a en el motel?
- S�.
291
00:34:14,928 --> 00:34:19,058
D�gale que mi socio llegar�
en unas horas. Se llama Landers.
292
00:34:19,532 --> 00:34:20,965
Puedo llamarla ahora.
293
00:34:21,334 --> 00:34:25,031
Buena idea.
Que le diga que venga aqu�.
294
00:34:25,205 --> 00:34:27,730
Pero que no se entere Carver.
295
00:34:28,808 --> 00:34:31,174
- �C�mo se llamaba?
- Landers.
296
00:34:49,929 --> 00:34:53,296
Si vuelve el tal Vincent, entretenlo.
�De acuerdo?
297
00:34:54,701 --> 00:34:56,566
Har� lo que pueda.
298
00:34:56,803 --> 00:34:59,863
No creemos que sea peligroso,
pero le pasan demasiadas cosas.
299
00:34:59,973 --> 00:35:01,600
Incendios, accidentes...
300
00:35:01,741 --> 00:35:03,368
Quiero tenerlo vigilado.
301
00:35:03,543 --> 00:35:05,306
Bueno, gracias
302
00:35:19,659 --> 00:35:21,889
Sr. Kemper, he cerrado.
303
00:35:22,562 --> 00:35:24,723
Esperamos a un amigo.
304
00:35:26,899 --> 00:35:28,264
Muy bien.
305
00:35:28,534 --> 00:35:30,559
- Buenas noches.
- Buenas noches.
306
00:35:39,812 --> 00:35:43,009
Es curioso, lo r�pido
que puede cambiar la vida.
307
00:35:44,517 --> 00:35:46,212
Desde que vi la...
308
00:35:46,786 --> 00:35:48,014
...nave.
309
00:35:49,389 --> 00:35:53,052
Es como si me lo hubieran
quitado todo, poco a poco.
310
00:35:55,295 --> 00:35:57,490
�Le pas� lo mismo
a tu marido?
311
00:35:58,698 --> 00:35:59,698
Kathy.
312
00:36:01,934 --> 00:36:03,128
S�.
313
00:36:03,536 --> 00:36:05,436
S�, pas� lo mismo.
314
00:36:06,072 --> 00:36:08,302
He estado pensando.
315
00:36:09,008 --> 00:36:10,771
Lo que le pas�...
316
00:36:11,044 --> 00:36:14,275
...quiz� no fuera un ataque,
a lo mejor pueden...
317
00:36:14,347 --> 00:36:15,507
...fingirlo.
318
00:36:16,816 --> 00:36:18,716
Si es as�...
319
00:36:18,818 --> 00:36:21,184
...a ti podr�a pasarte lo mismo.
320
00:36:24,123 --> 00:36:25,351
No.
321
00:36:26,826 --> 00:36:28,851
Ya he hablado demasiado.
322
00:36:29,429 --> 00:36:32,887
El incendio era su �ltima oportunidad.
323
00:36:33,700 --> 00:36:37,192
Otro intento llamar�a
demasiado la atenci�n
324
00:36:38,271 --> 00:36:39,568
Quiz� ten�a raz�n.
325
00:36:44,110 --> 00:36:45,236
�Kemper!
326
00:36:48,648 --> 00:36:49,808
�Kemper!
327
00:37:06,366 --> 00:37:08,300
Quiz� tu amigo no venga.
328
00:37:10,103 --> 00:37:12,333
- Vendr�.
- �C�mo lo sabes?
329
00:37:12,405 --> 00:37:14,430
- �Vendr�!
- �Por qu� iba a creerte?
330
00:37:14,607 --> 00:37:17,872
Ya has visto lo que pasa
cuando cuentas la verdad. Sospechas.
331
00:37:19,178 --> 00:37:21,169
Volver� a pasar, ya lo ver�s.
332
00:37:22,281 --> 00:37:23,714
Vendr�.
333
00:37:41,534 --> 00:37:44,094
- Perdone, no la hab�a visto.
- Tranquilo.
334
00:37:44,670 --> 00:37:46,900
�Est� buscando al Sr. Vincent?
335
00:37:48,141 --> 00:37:49,369
As� es.
336
00:37:49,475 --> 00:37:52,308
Dijo que le esperaba
en la planta el�ctrica.
337
00:37:52,678 --> 00:37:54,339
Deber�a aparcar ah�.
338
00:37:54,714 --> 00:37:56,341
- �Aqu�?
- S�.
339
00:37:56,516 --> 00:37:57,516
Vamos.
340
00:38:07,693 --> 00:38:09,058
�Has o�do un auto?
341
00:38:10,696 --> 00:38:11,696
No.
342
00:38:13,199 --> 00:38:14,359
David.
343
00:38:15,768 --> 00:38:17,292
Olv�date de �l.
344
00:38:17,904 --> 00:38:20,873
No vendr�, es como los dem�s.
345
00:38:22,608 --> 00:38:25,441
Nadie quer�a o�r
la verdad de mi marido.
346
00:38:25,845 --> 00:38:29,042
S�lo quer�an sacar beneficio
y largarse.
347
00:38:29,415 --> 00:38:33,010
Lo mataron muchas cosas:
El odio, la avaricia, la ignorancia...
348
00:38:35,054 --> 00:38:37,181
Si lo hubiera pensado
se habr�a...
349
00:38:37,356 --> 00:38:39,654
...preguntado para qu� luchaba.
350
00:38:41,661 --> 00:38:44,494
�Qu� tiene de especial
este mundo?
351
00:38:44,564 --> 00:38:46,725
�Qu� vale tanto la pena conservar?
352
00:38:50,503 --> 00:38:52,300
A�n tienes tiempo.
353
00:38:52,705 --> 00:38:54,366
Puedes pensarlo.
354
00:38:57,009 --> 00:39:00,001
�Por qu� lo haces?
No oir� si llega Landers.
355
00:39:00,480 --> 00:39:02,243
David. David.
356
00:39:02,949 --> 00:39:04,974
Lo he hecho para despertarte.
357
00:39:09,255 --> 00:39:12,418
No te pase la vida esperando
a un auto que no va a llegar.
358
00:39:13,292 --> 00:39:16,193
Buscando caras que no encontrar�s.
359
00:39:23,269 --> 00:39:24,600
Dedos...
360
00:39:26,372 --> 00:39:28,169
No todos somos iguales.
361
00:39:31,611 --> 00:39:33,636
Algunos aprendemos.
362
00:39:35,147 --> 00:39:36,580
Siempre estamos aprendiendo.
363
00:39:39,385 --> 00:39:40,716
�No te vayas!
364
00:39:41,287 --> 00:39:42,914
No luches.
365
00:39:43,322 --> 00:39:45,790
No puedes parar
lo que va a suceder.
366
00:39:50,563 --> 00:39:52,292
No te vayas.
367
00:39:54,200 --> 00:39:55,758
No luches.
368
00:39:58,704 --> 00:40:00,001
No, no te vayas.
369
00:40:17,590 --> 00:40:18,750
Alan.
370
00:40:19,825 --> 00:40:20,917
�Alan!
371
00:40:27,166 --> 00:40:28,360
�Alan!
372
00:41:00,700 --> 00:41:01,700
�David?
373
00:41:15,648 --> 00:41:16,774
�David?
374
00:41:26,726 --> 00:41:27,852
�Alan!
375
00:41:53,219 --> 00:41:54,777
�Alto, alto!
376
00:41:55,521 --> 00:41:58,547
Calma, Sr. Vincent.
No tenga miedo.
377
00:41:58,991 --> 00:42:01,789
- No le har� da�o.
- Hay que ir a la planta el�ctrica.
378
00:42:02,662 --> 00:42:03,822
Claro.
379
00:42:04,196 --> 00:42:06,460
Si no es uno de ellos
me tiene que ayudar.
380
00:42:06,599 --> 00:42:08,066
Claro.
381
00:42:08,734 --> 00:42:11,601
Mi socio est� all�, solo.
Le matar�n.
382
00:42:11,704 --> 00:42:12,966
Claro.
383
00:42:13,172 --> 00:42:17,006
Por la ma�ana llamar� al Sr. Coghan
para ir a visitar la planta.
384
00:42:18,444 --> 00:42:19,502
Oh, no.
385
00:44:01,680 --> 00:44:02,977
�Alan!
386
00:44:04,383 --> 00:44:05,577
�Alan!
387
00:44:19,331 --> 00:44:20,525
�Alan?
388
00:44:33,012 --> 00:44:34,240
Alan...
389
00:44:36,448 --> 00:44:37,676
Est� bien.
390
00:44:43,255 --> 00:44:44,722
Lo han hecho.
391
00:44:47,126 --> 00:44:48,126
Sheriff, lo han...
392
00:44:55,627 --> 00:44:57,727
�Qu� sucedi�?
393
00:44:57,728 --> 00:44:59,728
- Nada Sr. Camper.
- �Qu�?
394
00:44:59,729 --> 00:45:02,529
S�lo un loco que perdi� la cabeza.
395
00:45:02,530 --> 00:45:05,130
Ay�denme a subirlo al auto.
396
00:45:10,531 --> 00:45:15,131
�Qu� verg�enza!
Parec�a tan normal.
397
00:45:15,132 --> 00:45:18,132
Uno nunca sabe.
398
00:46:07,162 --> 00:46:08,288
Me alegra verte, Ben.
399
00:46:08,797 --> 00:46:10,264
Ha pasado mucho tiempo.
400
00:46:11,066 --> 00:46:12,397
Vincent.
401
00:46:13,135 --> 00:46:16,935
A�n seguir�a vivo si no hubiera
querido creer tus historias.
402
00:46:20,743 --> 00:46:23,143
Le dije a Carver que revisara
la planta el�ctrica.
403
00:46:24,046 --> 00:46:26,640
No hab�a nada, a parte de �l.
404
00:46:27,316 --> 00:46:29,375
Claro, ya no.
405
00:46:29,785 --> 00:46:31,810
El informe forense dice
que fue un infarto.
406
00:46:32,187 --> 00:46:34,485
Piense lo que piense,
as� fue.
407
00:46:36,125 --> 00:46:37,285
Claro.
408
00:46:37,893 --> 00:46:39,360
Ben, �qu� hago con �l?
409
00:46:40,129 --> 00:46:42,597
- Que se vaya.
- �Que se vaya?
410
00:46:43,098 --> 00:46:45,532
S�, que se vaya.
411
00:46:52,441 --> 00:46:54,602
No s� para que vino, Vincent...
412
00:46:55,144 --> 00:46:56,702
...pero no vuelva.
413
00:46:57,446 --> 00:46:59,243
No tengo porque...
414
00:47:00,349 --> 00:47:01,839
Ya no.
415
00:47:16,098 --> 00:47:17,292
Teniente.
416
00:47:19,902 --> 00:47:22,894
Encontrar�a la respuesta
si usted me ayudara.
417
00:47:23,739 --> 00:47:26,936
Esta ser� mi �ltima palabra.
Lo dejar� claro.
418
00:47:28,210 --> 00:47:30,804
Por su bien, d�jelo aqu�.
419
00:47:31,380 --> 00:47:34,372
Sea cual sea su plan,
d�jelo aqu�.
420
00:47:36,351 --> 00:47:37,841
Ojal� pudiera.
421
00:47:48,230 --> 00:47:50,494
�C�mo acaba una pesadilla?
422
00:47:50,999 --> 00:47:53,263
Aqu�, en la olvidada ciudad
de Kinney no.
423
00:47:53,435 --> 00:47:55,062
Quiz� en Bakersfield...
424
00:47:55,204 --> 00:47:57,604
...quiz� en una cabeza de
playa oculta...
425
00:47:57,706 --> 00:48:00,766
...en otro estado u otro continente.
426
00:48:01,143 --> 00:48:03,475
Quiz�, para David Vincent...
427
00:48:03,912 --> 00:48:05,903
...no acabar� jam�s.
428
00:48:06,305 --> 00:49:06,179
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
30662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof