Original subtitles

L'Afrique... où la vie ne tient qu'à un fil si fragile!

L'Afrique... où les éléphants ont leur cimetière

et les hommes pourrissent là où ils tombent!

L'Afrique... où peste, carnage et rapines

ne sont pas des désastres mais un mode de vie!

L'Afrique... flamme sombre qui allume la convoitise

chez ceux avides de richesse facile!

L'Afrique... terre des féroces Tungala

qui ignorent les mots "pitié",

"roue", calendrier', "désinfectant',

"ampoule", "presse typographique", "moteur à vapeur'...

Doucement! Je ne peux pas lire, le déroulant va trop vite!

Ca va mieux.

A la question: "Quels sont les 4 principaux produits de IAfrique",

un sage a répondu sans hésitation:

"Lor, livoire, les diamants

"et le sang!"

LA HONTE DE LA JUNGLE

Quelques explorateurs ont sillonné le cœur de IAfrique,

mais la majorité afflue dans la région des Pays-Bas,

où la végétation touffue abrite bien des animaux,

et où seule la mort désigne qui est le chasseur et qui, le chassé.

Le Livre de la jungle

Homme blanc dans oiseau de fer,

tuer Simba avec bâton de feu,

faire chef M'Bulu, membre conseil Nations Unies.

Dans les profondeurs dune impénétrable forêt,

gît le royaume de Bazonga, reine qui rêve dasservir le monde,

secondée par Charlie Charles, esthéticien bicéphale fou,

chassé de Ilnstitut Pasteur pour laudace de ses théories.

C'est une confiserie.

Un dessert délicieux.

Ne me fais pas rire!

C'est pas mauvais, mais pas délicieux!

Le ferme, Charles!

Vos conclusions?

Explique-lui.

Vas-y.

Tu expliques mieux que moi.

Toi, tu parles mieux.

- Non, toi. - Toi!

Mettez-vous d'accord ou vous finirez dans du formol!

Votre Majesté...

L'état actuel de la Science...

Ne permet pas de guérir la calvitie.

Rien à faire, Votre Altesse.

C'est définitif.

On peut envisager une perruque.

Une perruque? Pas question!

Demain j'asservis l'humanité, je raye les capitales du monde!

Le monde sera à mes pieds et je suis chauve!

Chauve!

Pas de putain de perruque!

On se raille de moi.

On dit que je veux asservir le monde,

mais j'ai un cœur moi aussi.

Si je n'ai pas

de vrais cheveux avant demain,

des têtes vont tomber!

II y a une solution: La greffe de scalp.

Mais c'est immoral.

Parles-en à mon cheval!

II s'agit...

De transplanter le scalp d'un autre être humain.

Il suffit de choisir le scalp de qui!

Si tel est votre désir...

Voici des suggestions.

Lumière!

Non.

Non.

On sait où elle cache son arme.

Suivante.

Celle-ci?

Non! On dirait une toque en vison!

C'est tout, ou vous en avez d'autres à chier?

Vous feriez vomir du Primperan!

Désolé.

C'est quoi ca, bon Dieu?

Eh bien...

Je veux pas ressembler à un coton-tige!

Stop!

Celle-ci?

Non, celle d'avant.

C'est June.

Elle s'est glissée par erreur.

Qui est June?

La compagne de Shame.

Le Roi de la jungle.

S'il se mêle de mes affaires, je lui fais arracher les ongles

et je le livre aux alligators.

- Crocodiles. - Crocodiles!

Je le planterai dans une fourmilière.

Je le dénoncerai pour port de slip en léopard!

Vous avez 24 heures

pour mettre ses cheveux sur ma tête,

ou vous êtes virés!

Looney Tunes nous engagera?

J'en doute.

Hannah Barbera?

II fait nuit.

Perché sur la cime dun hautain monarque de la forêt,

Shame prend sa compagne dans ses bras.

Leurs pouls s'accélèrent.

La lune progresse dans le ciel scintillant.

Venu dune jungle dencre, pulsation de IAfrique,

monte le rythme sauvage du tam-tam

au langage lancinant qu'aucun homme blanc ne comprend!

Mais que toute femme blanche ne comprend... que trop bien.

Ca y est?

T'as fini?

Tu ressortiras pas ton asticot avant 3 mois.

Minable, j'ai plus joui avec le pistolet à eau.

T'as appris à baiser par correspondance? Lmpuissant!

Pauvre naze. Vu sa taille, ca doit être une bite de hamster.

Pédé! Travelo! Tocard! Chochotte!

Pisse au lit!

Mon bon souvenir à ton psy!

Ignorant les futilités de la civilisation,

Shame regagne la nature sauvage doù il vient,

après avoir poussé le cri terrifiant du grand singe.

Si tant est qu'il glisse sur une canette de bière.

Puis, tel une ombre, il s'évanouit dans les ténèbres sumériennes.

Pas maintenant, p'tit con.

... et endosse la charge ancestrale...

Anton!

Pas de nouvelles de Susu Hutu Wanda qui a disparu dimanche.

L'appel à témoin n'a pas permis

de retrouver la petite âgée de 3 ans.

Vue pour la dernière fois près des berges boueuses

avec une peau de léopard, deux bracelets en crocs de croco

et une patte de poulet.

L'ancien champion africain, Umbawi Kabugu,

devenu coach des Lions de Kinshasa,

nie avoir mâché des feuilles de coca pour se doper...

Flicka, le café est prêt.

Le coach a dit ignorer à qui appartenait la valise.

Le cours de la vache a chuté sur le marché international.

Les autorités ne voient aucun mal dans cette spirale

qui a fait monter la valeur de la femme jusqu'à 47 vaches.

Ca peut empirer avant de s'améliorer,

selon le Secrétaire...

Ce connard a encore oublié ses clefs!

Au secours! Au secours! Lâchez-moi!

Que ca fait mal!

Shame!

Merci, Shame.

Toi avoir sauvé O'Tatoum.

Merci, Shame.

June!

Lancer corde!

Lancer corde!

Flicka, lancer corde!

June, Shame être là...

Tout le monde rigoler si Shame pas sauver June.

Mais si Shame sauver June,

prendre poing dans la gueule.

Cas de conscience balayé par la pulsion

qui meut lhomme comme la bête.

Il doit rejoindre sa compagne,

coûte que coûte!

Plaisir zen

Problèmes sexuels

Royaume Infâme

Pourquoi, tel la mouche à merde,

lhomme est attiré par les miasmes tropicaux?

Les raisons sont aussi nombreuses que leurs tombes.

Certains viennent en quête de vérité, tel Cédric Adolpé,

à la tête dune expédition venue vérifier

lexistence dun légendaire anthropoide blanc appelé Shame.

D'autres, comme sa nièce,

la séduisante aviatrice Stéphanie Starlette,

à la recherche de laventure.

Je suis là car j'ai sucé le producteur.

Il y a les chercheurs de perles, les chasseurs divoire,

les braconniers, les négriers, les mercenaires,

les rêveurs pas assez naifs,

les hommes que les mystères de IAfrique ont rendus fous,

et qu'on ne peut décrire.

Les hommes hypnotisés par les saphirs et les rubis énormes,

et les œufs de pluviers gros comme des émeraudes.

Brutish et Short sont de tels hommes.

Jouant les guides, eux aussi cherchent Shame.

Mais ils viennent assouvir leur cupidité par la destruction.

Si jamais je mets la main sur l'enfant de salaud

qui a construit cet avion,

je lui arrache sa putain de gueule.

Bon Dieu, où on est bordel?

J'ai jamais vu un putain de trou à rats pareil.

Je suis poisseux.

Ca va, professeur?

L'Afrique... c'est magnifique.

L'Afrique... c'est époustouflant.

L'Afrique... où la vie s'égrène en moments, pas en mois.

L'Afrique... terre de sacrifices humains et de dieux inhumains.

L'Afrique... terre des Wazu, tribu barbare

aux sinistres masques qui répandent la peur.

Doucement, le déroulant va trop vite!

Je ne peux pas lire si ca va trop vite!

Je vais me le farcir,

le putain de connard qui a construit cet avion.

J'aime pas ca. J'aime pas ca du tout, très mauvais trip.

Vous êtes sûr que c'est la bonne direction?

Selon cette... carte,

il nous faut suivre la rivière

jusqu'à la Vallée des Adorateurs du Vers,

où se trouve la légendaire Pyramide de l'Ombre.

Puis nous atteindrons la Cité perdue de Yota,

où vivent les femmes-lézards.

Nous prendrons à droite, sur 8 à 9 km,

nous dépasserons la Grotte interdite des Fourmis atomiques,

et, une fois arrivés au Vieux Moulin,

il restera 2 km à parcourir.

Si, comme je le pense, Shame existe,

c'est là que nous trouverons

mon parfait spécimen d'homme anthropoide.

Vous dites quoi, professeur? Un anthropodide?

Comment c'est, déjà?

Vous en faites quoi de votre anthropo podide?

Je m'en tape!

Putain de connard qui a construit ce putain d'avion à la con.

Tu causes de ma mère?

II a la tête dans le cul. Son dentiste a du boulot.

Bêtes estropiées, toutes niquées, bonnes pour la casse.

Brigitte Bardot va pas aimer ca. Où c'est qu'on est?

Nous abordons la contrée des hommes-machoires,

quoi qu'ils soient.

Vous savez pas qui ils sont?

On ne sait quasiment rien sur leur société.

On ignore avec les T'ungala s'ils ont

des bâtons pointus et des bâtons à crosse ou des bâtons pointus.

Le dernier à venir par ici était un Allemand.

Il s'appelait... Papierkraft.

On ignore ce qu'est devenue cette expédition.

Professeur, parlez-moi encore de ce Shame.

Est-il vraiment beau?

S'il est beau?

II est écrit ici... voyons un peu...

"La beauté de son visage buriné

"est tempérée par l'éclat inaltérable de son regard brûlant.

"Ses muscles léonins le tiennent prêt à bondir.

"Son corps souple et gracieux

"luit au soleil comme du charbon poli

"lorsqu'il s'élance, aérien, de branche en branche."

Professeur, que j'ai hâte de le connaître!

C'est lui! Le puissant homme-singe en personne!

Ravi de vous connaître, cher ami. Permettez que je me présente.

Professeur Cédric Adolpé, de la Société Royale d'Anthropologie.

J'ai traversé l'Afrique pour faire votre connaissance.

Halte aux civilités.

On prend les rênes de cette expédition à la con,

et je me charge personnellement du clown en calecon.

Brutish, quelle mouche vous a piqué?

Quelle désastreuse image du monde civilisé lui offrez-vous!

Ta gueule, vieux con.

Attendez! Ne m'abandonnez pas ici!

Que ferai-je face à la bête poilue?

Les femelles, putain de bestioles.

Filez-moi un mâle, que je lui arrache la gueule.

...identique à celui que je porte depuis toujours.

Arrêtez-vous! Revenez! Ne m'abandonnez pas

dans ce pays de sauvages! Attendez!

On n'a qu'à enfermer Shame dans l'Astroturf Dome,

et l'exposer comme l'autre, celui qui jouait dans King Kong.

Ils l'ont aussi exposé au Madison Square Garden à N.Y.,

planté sur le ring, puis ils l'ont même

fait danser avec Nemu, la baleine tueuse, avec un requin,

et pour finir, il a affronté un alligator.

Un crocodile.

Oui, un crocodile.

Je prendrai l'argent de la caisse,

et j'irai aux putes, fini les branlettes à 10 dollars.

Puis j'irai à Las Vegas, jouer avec les gens de là-bas.

Je verrai des stars, j'irai chez Frank Sinatra,

j'en ferai mon ami, il me filera son fric,

et je pourrai aller le jouer au casino...

Putain de chasseur sachant pas chasser.

Qu'est-ce qui se passe, bordel?

Cette foutue cage devient salement lourde.

J'arrive à peine à porter cette foutue chose.

Plus tôt on sortira de ce merdier, mieux on se portera.

Cette putain de chaleur est pas croyable.

Ce putain d'endroit est le trou du cul de ce monde de merde.

J'en ai...

plein le cul de ce putain de marais,

plein le cul de cette humidité,

plein le cul de ce soleil meurtrier, nom de Dieu.

Gentil petit bébé.

Serrer main?

Shame avoir mal!

Mal!

Shame avoir mal!

Shame avoir bobo!

Avoir mal! Avoir mal au doigt!

Gentils petits bébés!

Hé, Kimosabi! Ca va?

Amène-toi!

Amène-toi, allez!

Viens te taper une bière.

Attrape ma main.

Comment ca va?

Voilà le travail.

On vit qu'une fois. S'agit de s'éclater, tu vois?

Je m'appelle Craig Boulanger.

Je suis un gourou de 19 ans.

Je viens de Champagne Urbana dans l'lllinois.

Je suis devenu gourou parce que

j'avais besoin de fric pour la fac. C'était peindre des apparts, ou...

Tu vas par là?

Alors, ca boume? Comment tu t'appelles?

Comme tu voudras, je m'en tape.

Tu piges?

Je vais dans le Wisconsin, tu veux venir?

Je suis bourré, j'ai pas arrêté de picoler.

Tu veux une mousse? Allez!

Un... deux... trois...

Je l'ai renversée.

Hé, Kimosabi!

Ducon, comment tu t'appelles?

T'es hindou hystéro?

L'lnde, c'est l'horreur. Pas moyen d'avoir une bière fraîche.

Affreux! Et ils crèvent la faim.

Veulent pas bouffer les vaches.

Y a pas de bars en Inde.

Qui me branle le manche?

Connard! Tu vas voir ta gueule!

Allez, ducon!

C'est rien qu'une bande d'enculés!

Tu veux être un Mahatma? Tu connais?

C'est un truc qui t'aide. Ca t'aide vachement.

Ca aide les gens.

Une décapotable.

Je voulais une décapotable.

Au lieu de ca, j'ai récupéré ce machin avec les oiseaux.

Allez!

Elles sont pétées. Moi aussi.

J'en suis à mon 2e pack de six.

Je me sens capable de voler comme un oiseau.

Je peux vraiment voler. Sérieux, c'est pas du pipeau.

Je peux voler.

Faut que je pisse. Je vole jusqu'en bas,

je pisse et je remonte.

Regarde-moi faire. T'as jamais vu...

Le Calice dargent, avec Jack Palance?

Quand il saute de la tour sans sa cape?

II se prend pour Dieu.

Je peux le faire parce que je suis gourou.

Il est sur la tour, César et les gens lui disent de sauter,

mais la nana qui grimpe à l'échelle lui dit de pas le faire.

Mais il lui dit qu'il va le faire, alors il saute,

il tombe et se ramasse.

C'était drôle, on aurait dit une marionnette.

En tout cas, je peux le faire pour de vrai.

C'est parti.

Prêt?

T'es prêt? Admire.

Toi revenir!

Shame pas savoir piloter oiseaux.

Si Dieu vouloir que oiseaux volent, donner moteurs.

Incapable de résister,

June est entraînée vers le royaume Infâme

qu'aucune carte ne mentionne

et où nul explorateur n'ose mettre les pieds.

Quand les indigènes évoquent la Caverne moite,

un rictus aux lèvres

et les yeux chargés dépouvante, ils disent:

"Beaucoup entrer, Bwana, personne revenir."

T'ai-je jamais dit que tu jouais divinement

pour une araignée?

Oui?

Reine Bazonga? Le donneur est arrivé.

Prêts pour la transplantation.

Que l'opération commence.

A quoi bon? Vous demandez-vous.

Pour que je puisse cracher sur les gens.

Pour cracher sur les gens,

et être bichonnée dans les restos branchés.

Avoir du rab de beurre, ce genre de truc.

S'étant juré de pénétrer au plus profond du repère de la Reine,

ou de mourir avant dentreprendre la dernière étape du voyage,

Shame, le demi-dieu, plongé dans ses réflexions,

fait une pause.

Le silence a envahi la forêt.

Silence oppressant annonciateur de malheur.

Si Shame pas rentrer dans quart de lune, appeler flics.

June! II n'a que ce nom à la bouche!

Mais si Nounou pas là, jamais de dessous propres.

Zombits!

En avant...

marche!

Bien, splendide manœuvre, colonel Leshgrapp!

Vous avez transformé ces bleubites en guerriers.

Oui, mon général!

A mon commandement...

feu!

Feu!

Feu!

A mon commandement...

sautez!

A plat ventre!

Une, deux! Une, deux!

A mon commandement... feu!

Tête droite, même quand vous rampez!

A couvert!

A découvert!

Qui est cet homme? Un agent infiltré, non?

II n'est pas des nôtres.

Ah bon?

C'est Shame.

Il n'est pas en uniforme. Qu'on le fusille!

Si Shame pas rentrer dans quart de lune, appeler flics.

Allô, ici la police.

Désolé, mais toutes les lignes sont occupées.

En cas durgence, laissez votre nom et n° de téléphone

après le bip, et on vous rappellera dès que possible.

Merci.

Allô, ici la police...

Le destin, tel les vents qui faconnent le sable du désert,

a sauvé Shame du peloton dexécution

pour le jeter dans les bras dune reine démoniaque.

Mais peu importe que la mort vienne dune arme

ou dune robe vaporeuse.

Ultime avatar dune capricieuse destinée:

Lhomme-singe ignore qu'à quelques pas de là,

écartelée comme pour un sacrifice antique,

tremblant sous lombre du scalpel,

June est sans défense face à un esthéticien dégénéré.

- Peut-être. - Réponds oui ou non!

Si tu étais allé au cinéma une fois...

Non, pas ca!

Que ces bonbons rafraîchissent l'haleine est un plus, voilà.

Et les Rolaids?

Ce sont des bonbons?

Le Maalox est une garniture?

Sois pas ridicule.

Et les Feenamint, t'en penses quoi? Ils sont à la menthe.

C'est des bonbons.

Lâche-moi.

Tout ce qu'on peut gerber est une confiserie, non?

Tout ce qui fait pas gerber vient de chez Fanny, hein?

Ton haleine.

Elle sent les jupons de mamie Eisenhower.

Et Dorminil, le bonbon qui endort?

Le Coca, Vanquish, c'est des confiseries?

Shame, c'est gentil d'être venu.

Tu es fort et tu ne manques pas d'intelligence.

Mais tu as quelques caries.

Tu prendras bien une coupe de mousseux.

Dis-moi, aimerais-tu devenir le maître du monde

à mes côtés, bien sûr?

Shame avoir déjà entendu ca.

Réfléchis, tu pourras te garer où tu veux!

Qu'en dis-tu?

Le monde sera à nos pieds.

Reine très gentille, mais Shame juste vouloir June.

June! Comment oses-tu parler de cette guenon,

alors que je t'offre mon trône?

Tant pis pour toi, tu vas voir ce que j'en fais, de ta June!

Ils vont la transformer en steak sur deux frites!

D'accord, d'accord, j'ai bien 14 seins.

J'aurais pu être la plus grande des danseuses nues!

Au lieu de ca, je serai une reine abominable!

Reine parler trop fort.

Appelez la garde phallusienne!

Emparez-vous de cet homme

et apportez-moi le contenu de son slip!

Une, deux! Une, deux!

Ca rafraîchit l'haleine!

A mon commandement...

feu! Feu!

Feu!

Maman!

Feu!

A mon commandement...

Regardez! Ca y est, c'est arrivé!

Ce que nous attendions! La vraie guerre!

Chargez les torpilles! En avant toute!

Feu!

Au secours! Au feu!

Reine avoir peur.

Shame sauver Reine.

Dieu merci, vous voilà!

Qu'avez-vous à me fixer? Taisez-vous!

Fichez le camp, insolents rebelles!

Ca rafraîchit l'haleine, bon sang!

Mon Dieu! II est mort!

Je l'ai tué!

Allons-nous-en d'ici!

C'était un personnage de dessin animé!

Si je l'avais su mortel, j'aurais pas frappé!

II est mort! Je l'ai tué!

J'ai vu Tom et Jerry! J'ai vu Tom se prendre un coffre sur la tête!

Et il est pas mort! J'ai vu de la dynamite

exploser dans la main de Vil Coyote!

Dites-moi qu'il est pas mort!

Où étais-tu passé? Encore à palabrer?

Y a qu'au lit que tu viens vite! Tu t'es trompé de liane?

Pauvre minus, à cause de toi je suis restée 2 bonnes heures...

Mon héros!

En bas!

June, en bas!

Saloperie de photos et de concours de beauté!

Miss Aspirine! Miss Savonnette!

Moi, actrice, j'ai dû avaler des km de bites

pour apparaître dans une série B! Ils vont voir!

Avec mon armée, je vais conquérir le monde!

Je vais écraser Hollywood!

Rona Barret sera à mes pieds! Je serai partout!

Je jouerai les rôles de mes rêves!

Sous-titres: Alain Delalande

Sous-titrage: C.M.C.