Original subtitles

ІНШОГО ЧАСУ В ІНШОМУ МІСЦІ…

Вражаюче стовпище.

Схоже, зала буде переповнена.

Подивимося концерт?

-Ми готові починати? -Людей безліч!

Збіговисько жебраків.

Ця тупа благодійність не для мене.

Я хочу заробляти гроші. Давай уже починати.

До рідного міста повернулася

єдина та неповторна Еллен Ейм!

Знов в твоєму ліжку я пізно вночі

Ти спітнілий, я не знаю чому

Розум посилає твій

Гучний сигнал до кожної з твоїх клітин

В тебе так багато мрій і думок

Тільки кращі з них ти залиши

Твоє тіло хоче дії Не чекай на свій строк

Користуйся ним, ти молодий!

Зрозуміла я давно Що не можу я без тебе все одно

Ти покращуєш мій настрій Ти сьогодні тільки мій

Обіцяй, що будеш мій

Якщо тобі здається, що нікуди йти

Натисни на педаль та мотор заводи

Зрозумієш ти все, дійсно, все Як відчуєш розгін

Любий! Любий! Ми з тобою поїдемо разом

Нас минуле не здожене

Там нічого на нас не чекає, любий

Але нічого краще за все

Нічого справді краще за все

Місяць бачить, як ми ховаємося в тінь

Два закоханих в'язні вночі

Поїдемо на пошуки щастя свого

Якщо залишимось, горе знайдемо

Місто не для мене, я прагну свободи

Хочу з вітром мчати я на чолі

Мені потрібні дії, щоб відчути життя

І ти також потрібен мені

Врешті зрозуміла я, що не така вже я крута

Без любові, без стосунків

Але зараз разом ми

Сподіваюся, ти забрав Мене назавжди з тюрми

Ти сьогодні тільки мій

Обіцяй, що будеш мій Якщо тобі здається, що нікуди йти

Натисни на педаль та мотор заводи

Зрозумієш ти все, дійсно, все Як відчуєш розгін

Любий! Любий! Ми з тобою поїдемо разом

Нас минуле не наздожене

Там нічого на нас не чекає, любий

Але нічого краще за все

Кожен з нас хоче їхати з кимось

Щоб нічого теж не знайти

Там нічого на нас не чекає, любий

Але нічого краще за все

З Богом!

З Богом!

З Богом, тільки вперед!

З Богом!

З Богом!

З Богом, тільки вперед!

Нічого краще за все

-З Богом! -Нічого краще за все

-З Богом! -Нічого краще за все

З Богом, тільки вперед!

Нічого краще за все

-З Богом! -Нічого краще за все

-З Богом! -Нічого краще за все

З Богом, тільки вперед!

Зараз!

Хто це? Геть зі сцени!

Припиніть! Ми не хочемо проблем!

Пустіть мене!

Ні! Відпустіть!

Чортові виродки! Поставте мене на землю!

Пустіть мене!

Допоможіть!

Допоможіть!

До бою!

-Бісові діти! -Обережно!

Що з тим хлопцем?

-Обережно! -Ми з ними поквитаємось!

Допоможіть хто-небудь!

Досить!

Досить!

КОНЦЕРТ "ЕЛЛЕН ЕЙМ З АТАКЕРАМИ"

ЗАЧИНЕНО

-Чого бажаєте? -Кави.

-Вершків чи цукру? -Нічого.

Хіба ви не вмієте користуватися дверима?

Ми прийшли сюди розважитися.

Надто пізно. Веселощі вже закінчилися.

Коли Господарі дороги хочуть їсти…

Вони їдять.

Бомбери вже влаштували виставу.

Ви не більш ніж шмаркачі.

Та невже?

Тоді ми зіпсуємо це місце!

А потім і тебе зіпсуємо.

Тебе щось не влаштовує?

Спробуй ще раз.

Уперед.

Біжіть додому!

Тобі подобається моя нова тачка?

Чудово підходить, щоб купити мені нове вікно.

Томе, не поспішай.

Нащо мені тоді крадена тачка?

-Час дорослішати. -Навіщо? Мені весело й так.

У мене є новини.

Бомбери з Рейвеном Шедоком викрали Еллен Ейм.

Як це трапилося?

От гімно!

Кляті копи!

Що ви собі дозволяєте?

Така швидкість заборонена. Ваші документи.

Вибачте, я їх залишив удома.

Том Коді. Вже два роки про тебе не чув.

Я просто відвідую сестру.

Сподіваюся. Ми не хочемо більших проблем.

Не прискіпуйся вже до нього.

Гаразд. Геть звідси, Коді.

Ще таке побачу - отримаєш штраф.

Гімнюк.

Та хто він такий?

Він той ще ракло.

Я спіймав його пару років тому.

Знайшов пістолет у нього в бардачку.

От засранець.

Він має бути в тюрмі з іншими правопорушниками.

Я не руйную тобі якесь побачення?

Ні, сьогодні я ні на кого не чекаю.

Я досі шукаю того самого.

Мені теж в цьому не щастить.

Але ти був щасливий з Еллен.

Вона не схожа на попередніх твоїх лярв.

Ріво, ми розійшлися.

А хтось інший зійшовся. Її хлопця звуть Біллі Фіш.

-Хто це такий? -Працював у рок-клубах у Батареї.

Тепер він її менеджер.

Вона завжди прагнула розвиватися.

Томе.

-Це не просто колишня дівчина. -Чого ти хочеш?

Щоб я врятував колишню,

яка бавиться з іншим хлопцем? Ні, дякую.

Текіли.

Томе Коді! Як там твій молоток?

Як справи, Клайде?

Мене побили, коли я намагався врятувати твою колишню.

Якби ти був зі мною, ми б їх віддубасили.

У школі ми з тобою були справжніми бешкетниками.

Бармене, досить плескати язиком.

Налий мені ще.

Вояка, яка вважає себе володаркою.

Я просто хочу випити.

Може, тобі вже досить?

-Серйозно? -Хіба я схожий на жартівника?

Може, час розплатитися?

Я не збираюся оплачувати твої напої.

-Кажеш, у мене нема грошей? -А хіба є?

Ось, тримай.

Мабуть, тепер мені твоє обличчя не подобається.

Чому я всюди знаходжу таких бовдурів?

Бажаєш чогось особливого?

Я прихильник текіли.

Ходімо звідси.

Я Маккой.

Колишнього року я була солдаткою. Але війни закінчилися.

-Чим ти займалася? -Технікою.

Нічого особливого, але вмію ремонтувати те, на чому їздю.

Я теж щойно з армії повернувся. У відпустці вже пару місяців.

Як тобі армія?

Стріляти цікаво, але медалі я не отримав.

Агов!

-Твоя тачка? -Авжеж.

Крута.

Щойно її знайшов.

Коді!

-Тебе звати Коді? -Так.

У тебе є зайве ліжко?

Бажаєш швиденько чпокнутися?

Це буде важко пояснити.

Не ображайся, але...

Ти не мій типаж.

Мені не щастить із жінками останнім часом.

Не схоже, щоб ти мав багато проблем із цим.

Може, іншого разу?

Скоріше ні, але хтозна.

Слухай.

Мені справді потрібне ліжко.

Я тут нікого не знаю, а грошей на готель не вистачає.

Заплигуй.

Я живу в сестри, тому тобі залишається тільки диван.

Дякую тобі.

Нема за що.

Це тобі, Маккой.

Побачимося вранці.

Ти завжди насторожі?

Я ж солдатка.

Тільки не націлюй цю штуку на мене.

Я націлюю її, тільки щоб використати.

Звісно.

Гордість - це не снага

Вона перешкоджає нам

Та зрада відбулася, не вірю вже тобі

Я майбутнє долі віддам

Але він - це не ти

Він - це зовсім не ти

Добре, я піду по неї.

Але не безкоштовно.

Нехай цей Біллі Фіш зустріне мене завтра о дванадцятій.

Ми дещо обговоримо.

На дивані спить дівчина з бару.

Пригости її кавою вранці.

Чому вона спить у вітальні?

Її й спитай.

Піте!

Дякую за ліжко, мені це було потрібно.

Ти перша дівчина Тома, яка ним скористалася.

Іноді хлопцям варто почути відмову.

Йому це було потрібно.

Йому більше б таких дівчат зустріти.

Отримав її пару місяців тому.

Хлопець програв цю зброю в карти.

Певна річ, він не хотів з нею розлучатися.

Том відмовився займати друге місце після її музики.

Він її обожнював, але ніколи цього не визнає.

Я його розумію.

Одні мовчать про свої почуття,

бо вони занадто глибокі.

Інші мовчать, бо їх взагалі нема.

А ти що тут робиш?

Шукаю роботу.

-Це ти Біллі Фіш? -Так.

Чого тобі? У мене небагато часу.

Тобі потрібна Еллен, я її знайду.

І де твоє військо?

Яка дружелюбність.

-Ти даси мені десять тисяч. -Спершу їх зароби.

Зароблю з твоєю допомогою.

Ріва каже, ти жив у Батареї.

Я там починав. Ні за які гроші туди не повернусь.

Повернешся! Мені потрібен хтось звідти.

Ні, це не моя робота.

Хочеш повернути свою дійну корову - сідай у машину.

Ти ж не зовсім тупий, Коді.

Я плачу тобі гроші.

Отже ти йдеш за нею, а я чекаю тут.

Який ти розумний.

Думаєш, грошима можна купувати будь-якого лайдака?

Не сьогодні.

-Ти її справді знайдеш? -А в тебе є ще добровольці?

Добре, я піду. Вона для мене важлива.

Батарея - джерело проблем.

Мені ж за це платять.

Це так, Коді.

-Візьми мене із собою. -Ні.

Ми не беремо ніяких жінок.

Я думаю, ти не впораєшся.

І що мені робити? Солдатам не дають рекомендацій.

Ти це знаєш, Коді.

Мені потрібна робота. Я впораюсь.

Слухай, курво, вали звідси.

Добре, 10% твої. Але ти слухаєшся мене.

Роби тільки те, що я тобі скажу.

Якщо не будеш слухатися, поїдеш додому.

-Згодна. -Що за жарти?

Я не буду тобі доплачувати за ескорт.

Ти за кермом.

Не хвилюйся, ця робота як раз для мене.

Я покажу тобі, де знаходяться Бомбери, але не більше.

Я плачу тобі, щоб не ризикувати самому.

Яке ж ти трепло, Фіше.

Я таких шмар, як ти, кожен день купую та продаю.

Твій рот такий же поганий, як твоє шмаття.

Ти й за рік на такий одяг не заробиш.

Яка чудова подорож.

Вона повинна бути в "Торчіс". Це справжній притон.

Я наймав звідти групи.

Знаходиться посеред фабрики. Той ще гадючник.

Тобі сподобається, Маккой.

Як ти плануєш впоратися з мотоциклістами?

Якщо почнеш убивати Бомберів, стане тільки гірше.

Нікого я не буду вбивати.

Мотоцикли з дірками в колесах не їздять.

Жахливе місце, якесь померле.

Їдь прямо, потім повертай ліворуч під мостом.

Не вказуй мені.

Я тут саме тому, що знаю ці місця.

Я буду їй вказувати.

Зупинися під мостом та загаси світло.

Мій сусід - бешкетник і ракло

Мій сусід - бешкетник і ракло

Навкруги бояться всі його

Без шляпи та без дорогих туфель

Без шляпи та без дорогих туфель

Він кантрі блюз співає у дверей

Це так, він ракло

Він ракло

Він ракло

Він ракло

Це так, він, він, він ракло

Якщо він хоче твою дівчину Можеш забути її

Якщо він хоче твою дівчину Можеш забути її

Дівчата його люблять Як хлопці прутні свої

Пиячить віскі та любить рок-н-рол

Пиячить віскі та любить рок-н-рол

Хмеліє тільки з десяти пляшок

Це так, він ракло

Він ракло

Він ракло

Він ракло

Нащо ти все ускладнюєш?

Полюбимося тиждень, другий, а потім будеш вільна.

І ніхто не постраждає.

Я ж не злодій.

Просто мені подобаються вродливі дівчата.

Це так, він ракло

Він ракло

Він ракло

Це так, він…

Хто буде погано поводитися, піде додому пішки.

Я нікуди не піду, мене ж вб'ють.

Авжеж. А ти, Маккой?

Скільки можна ляси точити?

Добре.

Їх притон десь тут.

Що це таке?

Ти мене, напевно, не знаєш.

Тут зараз дуже цікаво.

Останнім часом тут шастає багато незнайомців.

Не втрачаймо на цю погань нашого часу.

Та ти переляканий, це навіть цікавіше.

У мене просто не має на тебе часу.

Ти дурень і коротун.

Ви прийшли по дівчину?

Чому ти так вирішив?

Прийшли пізно ввечері зі стволами.

Наврядше ви плануєте тут малювати.

-Де вона? -На другому поверсі в "Торчіс".

Не кажіть їм, що ви мене бачили.

Заплати йому.

Так, заплати мені.

Я цьому дурню не платитиму.

Я й за тебе можу дати йому твої гроші, бовдуре.

Не клич мене бовдуром.

Треба прагнути більшого.

У цьому весь сенс. Дякую тобі.

Купи собі мило.

Нащо мені його інформація? Я знаю, що вона в "Торчіс".

Я справді бовдур.

Фіше, повертайся в машину.

Рівно через 15 хвилин ти повинен бути перед дверми.

Ти скажений? Мене одразу помітять!

Не бійся, їм буде не до тебе.

А вона що? Вона ж наша водійка.

Іди вже. Будь готовий, коли ми прийдемо.

Це довіра чи відчай?

На тобі головний вхід, я піду нагору.

Якщо зможеш, піднімайся до мене. Якщо ні, я впораюся сам.

Я завжди хотіла надерти Бомберам дупи.

Гей, мала!

Я бачив цілий світ, безсмертних там нема

Але шукаєш винних у пітьмі ти дарма

Я приховую рубці

Я не знаю, хто ви всі

Я розважаюсь в темряві сумній

Я місця краще не знайду

Повільно умираю тут

Я розважаюсь в темряві сумній

Я бачив цілий світ та визнаю: я не святий

Але і в інших є, що приховати у пітьмі

Я приховую рубці Я не знаю, хто ви всі

Я розважаюсь в темряві сумній

Як справи, мала?

Хочу розважитися.

-Тоді я тобі підходжу. -Хто сказав?

-Я сказав. -Люблю впевнених хлопців.

Добре.

Я бачив цілий світ таких же саме, як і я

Я приховую рубці Я не знаю, хто ви всі

Я розважаюсь в темряві сумній

Ні, там карточна гра. Ми підемо іншим шляхом.

Там наша розважальня.

Повільно умираю тут

Як тобі розважальня?

Тут було багато дівчат. Почнемо розважатися?

Можна спочатку зняти куртку?

Знімай з себе, що хочеш.

А тепер слухай мене, друже.

Єдине, чого я від тебе хочу, це тиша.

Він що, заряджений?

Зіграємо в гру під назвою "Відбій".

Я місця краще не знайду Повільно умираю тут

Я розважаюсь сам

Я розважаюсь в темряві сумній

Я бачив цілий світ та визнаю: я не святий

Але і в інших є, що приховати...

Тук-тук.

Я приховую рубці

Я не знаю, хто ви всі

Я розважаюсь в темряві сумній

Бери гроші, ягідко.

Молися, щоб втекти звідси.

Вона прийшла не по гроші.

Покер - це дуже цікава гра.

Особливо коли в тебе всі кращі карти.

Наступного разу відстрелю яйця.

Було весело, хлопці.

-Ти хто? -Твоя фанатка.

Ходімо.

Хто це такий?

Виженіть його з Батареї!

Рухайтеся!

Сюди! За мною!

Еллен! Я турбувався, що вже ніколи тебе не побачу!

Нема коли озиратися!

-Я ще пограю з ними. -Я теж!

-Залишайся тут! -Слухай свого хлопця!

-Зустрінемося на Грант Стріт. -Гаразд.

Якщо більше не побачимося, нехай щастить.

Ти можеш рухатися швидше?

Де ця Грант Стріт? Ніколи про таку не чув.

-Ти знаєш дорогу? -Замовкни, Фіше.

Що ж...

Схоже, я знайшов собі гідного суперника.

-Сьогодні тобі щастить. -Мені?

Мабуть, ти правий.

Ти справжній дурень, якщо вважаєш, що це кінець.

Пам'ятаєш, що в мене пушка?

У мене теж є багато стволів.

То як тебе звати?

Том Коді. Приємно познайомитися.

Я доберуся до вас обох.

Буду чекати.

Ще дві хвилини, потім поїдемо.

-Що ти таке говориш? -Треба рятуватися!

Життя надто важливе, Еллен.

Він мене врятував, будемо чекати.

Він це зробив за гроші.

-Які гроші? -Думаєш, це любов?

Чи він твій фанат?

Він просто заробляє гроші!

Схоже, колишній Еллен вирішив з'явитися.

Поїхали.

-Колишній? -Еллен зустрічалася з Коді.

Кажуть, вони були палкими коханцями.

-Це ж брехня? -Давай не зараз, Біллі.

Тяжкі новини, коротуне?

Припиняймо сваритися, Коді.

Нарешті, ми їдемо додому.

Усе не так просто. Нам треба сховати тачку.

Нащо нам її ховати?

Ми позбавимося її, дурню.

Позбавимося машини? Чому це?

Хіба я плачу тобі гроші за дурні думки?

Може, повернемося до Рейвена, та хай він нас там повбиває?

Я хочу поговорити з Томом наодинці.

Про що ви будете говорити?

Мені це не подобається, Еллен!

У мене гроші. Я заслуговую поваги!

-Про що розмовлятимемо? -Багато про що.

А я не хочу тебе слухати.

Іди розмовляй зі своїм хлопцем.

Що мені залишалося? Мені важлива моя робота.

-Мені потрібно було розвиватися. -А я був зайвий.

-Ти сам пішов до армії. -Це вже не має значення.

Тепер я такий саме, як ти.

Знайшов собі справу й заробляю.

-Це тому ти прийшов по мене? -Авжеж.

Я отримаю десять тисяч.

Я цьому не вірю.

Починай звикати.

Про що вони там говорять?

-Мабуть, і не говорять. -Дякую.

Та я жартую, чого ти?

Думаєш, у них було серйозно?

Кажуть, справжнє кохання.

Але вона тепер зі мною.

Що той Коді поруч із таким красенем, як ти.

Сподіваюся, ви вже все обговорили.

Обговорили.

Я багато що зрозуміла.

Вибач, якщо образив почуття твоєї дівчини.

Він тебе образив?

Він щось говорив про мене?

Це втома

Це спрага

Безглуздя

Страждання почуттів

Поза часом

Ти в ошатному вбранні

Та платити

За цю розкіш не тобі

Чарівник

Хто тут господар?

Чоловік під снігопадом

Мріє жінці зірку дати

Чарівник

Скільки в тебе мрій?

Підійди

Під нами лиш лід тонкий

Це втома

Ти мені потрібен

Безглуздя

Ти про мене мрієш

Поза часом

Гей! Куди ви так поспішаєте?

-Ми ніхто та йдемо нікуди. -Усі кудись ідуть.

Ми не хочемо розмовляти, дівко!

Я тебе знаю! Обожнюю твою музику!

Тоді залиш нас у спокої.

Ні, я твоя справжня фанатка! Дозвольте мені допомогти!

Вам треба тікати з вулиці.

Копи знають, що ви будете тут.

Нам потрібні нові колеса.

Одразу після викидання попередніх. Блискуче керівництво.

Що з вами? Хочете, щоб вас переїхало?

-Підкинеш нас із друзями? -Я тобі не таксі.

Нам це справді потрібно.

Слухай мене уважно.

Ніхто не керує моїм автобусом, окрім мене самого.

Гаразд, ми можемо вас підвезти.

Відчувайте себе, як вдома, хлопці й дівчата.

Я керуватиму.

-Берде, що ти робиш? -Що це таке?

Валіть звідси!

Як ви там, хлопці?

Мене звати Маккой. Ми вас не образимо.

Приємно знати.

Ми "Сорелі". Я Берд, а це мої компаньйони.

Їх звати Лестер, Бі Джей та Реджі.

А ви Еллен Ейм?

Так, це Еллен Ейм.

Дозволите нам відкривати ваші концерти?

Ми класно граємо, але нас не беруть.

Я її менеджер.

Замовкніть і не чіпайте Еллен.

Що він сказав?

Я розумію, як важко знайти роботу.

Ти навіть не уявляєш.

Досить скаржитися.

Якщо ви не хочете зустріти копів, треба їхати цим шляхом.

-Який шанс? -Жахливо маленький.

Нам не потрібні проблеми з копами Ардмора.

Вони закрили мене в тюрмі, бо я їм не заплатила.

-Через що тебе пов'язали? -Порушення тиші.

Вирішили, що я перейшла межу в барі.

Першокласна дівчина.

Просто чудово.

Хочеш допомогти, коротуне?

Я не той, хто має змінювати колеса.

Тоді закрийся.

Сама закрийся.

Еге ж.

Я теж складаю пісні.

Але не розумію, як ти це робиш.

Як ти знаходиш рими та мелодії

й об'єднуєш їх.

Я не складаю тексти.

Біллі їх купує чи викрадає, вони не мої.

-Я завжди гадала, що ти авторка. -Я співачка.

Але коли ти їх співаєш, вони стають твоїми.

-Згодна? -Мабуть.

"Сорелі" витратили достатньо грошей на той автобус.

Я не знав, що ти зустрічався з Еллен.

Але тепер ти для неї ніхто.

Я даю їй те, що ти ніколи не зможеш дати.

Те, що має справжнє значення.

Знаєш що?

Я не битиму тебе тільки тому, що це занадто легко.

Не торкайся мого костюму.

Коли ми вже поїдемо?

Десять, дев'ять, вісім, сім, шість П'ять, чотири, три, два, один

Десять, дев'ять, вісім, сім, шість...

Десять, дев'ять, вісім, сім, шість...

Рахунок почуттів

-Десять -Ти говорила, що не любиш

-Дев'ять -Тепер про мене лиш міркуєш

-Вісім -Я самий щасливий, бо тебе зустрів

Рахунок моїх почуттів

Рахунок моїх почуттів

Ти моя дівчинка люба

Я твій коханий хлоп'я

Як уві сні, ти довірся мені

Ти бажана мрія моя

Назавжди ти в моєму серці

Дівчатам іншим Зачиню свого кохання дверці

-Два -Кохатиму тебе я безліч років

-Рахунок моїх почуттів -Хлопці, а це непогано.

-Рахунок моїх почуттів -Коді.

Еллен з лялькою йдуть назад.

Фіше, Маккой, ви тепер теж "Сорелі". Фіше, ти їх менеджер.

Не треба пояснювати, розумнику. Це не такий вже складний план.

Я з ними домовлюся.

Що трапилось, хлопці? Я водій у "Сорелей".

Ми їдемо грати в нічному клубі.

Ви же знаєте співочий гурт "Сорелі"?

Ніколи навіть не чули. Ви знаєте, що зараз відбувається?

Я знаю тільки, що ми запізнюємося.

Якийсь дурень спалив пів Батареї.

Он воно як.

Досить цього лайна.

Будь-яка шкода Батареї заслуговує медалі.

-Ми маємо іншу позицію. -Та невже?

У вас є своя робота, а ми їдемо по нашу.

Вам потрібна фінансова мотивація, щоб нас відпустити?

Що думаєш, Гаррі?

Думаю, у нас тут взірець громадянина.

Тобто ми знайшли спільну мову.

Більше.

-Ви знаєте собі ціну. -Авжеж.

Приємно бачити чесних виконавців закону.

Ти виглядаєш надто стурбованим.

-Чорномазі співаки з грошима? -Чорномазі?

Виходьте з автобусу!

А тепер слухайте мене.

Виходьте з автобусу, ніби нічого не трапилося.

-Обличчям до землі! -Швидше!

-Добре. -Швидше!

Гаразд.

Не бійтеся, ми вже йдемо.

У декого з вас дотепні зади.

Нехай вони такими й залишаться.

-До землі! -Чорт!

Гарно!

Їдьмо вже!

Їдьмо!

Уперед!

Замовкніть!

Маккой, до провулку! Треба позбавитись автобусу!

Спершу машина, тепер автобус.

Код 99! Це блокада на Ардмор!

Підозрювані озброєні та небезпечні!

Озброєні та небезпечні! Блокаду зламано!

Їдуть на північ від Ардмор. Не можемо переслідувати. Прийом.

Це блокада на Ардмор! Де ви там?

уперед!

Стійте!

В автобусі була штука баксів.

Мого одягу немає. Наших речей немає. Музики немає.

Їдемо до Річмонду, а автобусу немає.

-Даремно ти зупинився. -Але я...

Здається, він не дуже привітний.

Навпаки, він справжній душка.

Але він тебе врятував.

Так, гроші він заробив.

Твою вдячність важко помітити.

Сідай із Біллі, якщо тобі до вподоби такі хлопці.

Так і зроблю.

Не хвилюйся, люба, тепер все буде гаразд.

Усе позаду.

Еллен Ейм повернулася з Томом!

-Як він? -Як завжди.

Шефе?

Томе.

Досить, Ріво, все гаразд.

Еллен, як ти почуваєшся?

Начебто непогано.

Звісно, погано. Вона дуже втомлена.

Ми повертаємося до готелю.

Це якесь звалище, а не місто.

Не треба було їхати в цей смітник.

Еллен, ти теж так вважаєш?

Так, мені час повернутися в подорож.

Підемо, люба, ти повністю права.

Ненавиджу тебе за ті гроші.

Так його, Еллен.

Здається, вона не дуже тобі вдячна.

Ти такий кмітливий, Кулі.

Я також відмінний працівник.

Добре, адже все тільки починається.

-Про що він хоче говорити? -Про Тома Коді.

Віддайте мені Тома Коді.

Хочу його паскудну голову до тротуару прибити

поруч із зірковою поміткою Еллен Ейм.

Щоб підтвердити мої наміри,

я приїду з двома людьми.

Коли я поквитаюся з Коді, ви про мене забудете.

Ваша робота - берегти спокій.

Коді, ходімо, вип'ємо до бару.

Продовжу битися з тим барменом.

Іншого разу.

Я поверну тобі гроші пізніше, гаразд?

Більше нічого сказати не хочеш?

Нічого. А що ти хочеш почути?

-Я впоралася з роботою. -То й що?

У мене немає медалей, тільки гроші.

Еллен Ейм була права, Ріво.

Твій братець нахаба.

КОНЦЕРТ ЕЛЛЕН ЕЙМ

ЗАЧИНЕНО

Що з тобою сталося? Тобі так себе шкода…

Навіть не починай.

Вважаєш, місто нічого для неї не значить?

Вона втекла з цим бовдуром Біллі Фішем.

Я прохала тебе врятувати Еллен Ейм

не через її співочі здібності.

-Тоді що тебе турбує? -Ти!

Та це місто. Для бою повинна бути причина.

Ти такий саме, як Біллі Фіш! Вам потрібні лише…

-Привіт, Еде. -Хочу поговорити з твоїм братом.

Ходімо на вулицю.

Рейвен хоче зустрітися з тобою віч-на-віч.

Наказую тобі, Томе, їхати з міста вечірнім поїздом.

Якщо Рейвен прийде, я чекатиму із зарядженою зброєю.

Я кину його дупу до в'язниці.

Мені не треба, щоб два маніяки

мірялися своїм гонором.

Якщо я побачу тебе завтра вранці,

ти підеш до в'язниці наступним.

Томе, ти молодець, що врятував її.

Ти мене здивував. Не думав, що ти на це здатний.

Здивуй мене знов. Зроби наступну добру річ.

Сідай на нічний поїзд.

-Заходьте. -Я відчиню.

Хто це?

А ти чого досі тут?

Побачимось пізніше, друзі.

Я на тебе чекав. Тобі потрібні гроші.

Я людина слова та плачу вчасно.

Ти жорсткий, але ефективний.

Як відчуєш запах грошей, приходь за роботою.

Зрозумієш, що я кмітливіший за тебе,

та поводитимешся краще.

Мене ніхто ще так не чіпляв.

Я все для тебе зробив би.

Тоді я вважав, що ти цього варта. Але я помилявся.

Що ти собі дозволяєш? Вона тобі не рівня, велетню.

Цю штуку я обіцяв Маккой. Решту залиш собі.

Який же він тупий.

Вибач, Біллі.

За що вибачити? Куди ти пішла?

Томе, зачекай!

Що мені було робити? Ти зник на два роки!

Навіть листа мені не прислав. Що я такого зробила?

Тобі треба їхати. Час припинити бійки.

-Якщо ми поїдемо вдвох, може… -Удвох?

Так, удвох!

Я хочу поїхати з тобою.

-Ти справді поїдеш? -Тільки дай мені дві секунди.

Будь ласка.

Невже це мій старий знайомий Том Коді?

Як справи?

Були чудово, поки ти не прийшов. Ми з Клайдом базікали.

-Ми з ним дуже близькі. -Томе, тобі текіли?

Це мій борг.

Я б не впорався там без тебе.

Мабуть, я був занадто жорстким із тобою.

Припини ці соплі. Я не знаю, як реагувати.

Я хочу поговорити про Еллен.

Можу порадити. Я теж колись була закохана.

-Але не вийшло. -Мабуть, обираєш не тих хлопців.

Це був жах. Без кінця брехав та зраджував.

Краще йому мене не зустрічати.

Це було до того, як я стала солдаткою.

Ти справді закоханий в Еллен?

Не знаю. Мабуть.

Не треба цього соромитися.

Я не соромлюсь, але не бачу майбутнього.

Ми з Еллен дуже різні. Ніхто в цьому не винен.

Авжеж, ти не схожий на бек-вокаліста.

Мені буде потрібна твоя допомога ввечері.

-Пішли. -Томе.

Це не Бейсайд.

У мене є діло в Річмонді.

Про що ти…

Їдьте якомога дальше.

Дістаньтеся Бейсайду й залишайтеся там.

Зрозуміло.

Коли цей поїзд поїде?

-Мені треба в Річмонд. -А мені ні.

Мені треба їхати. Це важливо.

Цим поїздом точно не поїдете.

-Гей! -Подумайте ще раз.

Бомбери зшаленіли.

Вони оточили підступи до Річмонду.

Уперед.

Що тобі тут треба, Клайде?

Усі повинні бути вдома, поки ми не закінчимо.

Хочу побачити, як Рейвен утікатиме.

Тоді не мішайся.

То й що?

Усе просто. Вистави не буде.

Тут нема ні Тома Коді, ні його дівчини.

Я не розумію.

Злізай із байку, Рейвене.

Я не прихильник в'язниць.

У мене є краща думка.

От лайно!

Вони тут!

Я казав Коді, що в мене багато стволів.

Пропустіть мене! Що це таке?

Я це так не залишу.

Хіба можна викрадати людей?

Вали з цього міста та не повертайся.

Я трохи запізнився.

Я дещо приніс спеціально для тебе.

Мій план лайновий.

Подивимося на твій.

Надери йому дупу.

Як тобі?

Так його!

Кидай його!

Так!

Томе!

Їдьмо звідси.

"ЕЛЛЕН ЕЙМ З АТАКЕРАМИ" І "СОРЕЛІ"

Не рахую

Сльози, що йдуть із очей

Розкриваю

Серце своє я до інших речей

Буду мріяти про тебе

Якщо сьогодні ти ще не моя

Буду мріяти про тебе

Ми нарешті розбагатіємо.

Авжеж. Рок-н-рол живий.

Буду мріяти про тебе

Якщо сьогодні ти ще не моя

Буду мріяти про тебе

Адже в мріях твій коханець - це я

Ідемо разом

Я не бачу, куди йти

Як тобі мій новий проект? Я планую зробити з них зірок.

Гадаю, вони принесуть тобі багато грошей.

Я не буду стояти між тобою та Еллен.

Ви потрібні одне одному.

Ми знаємо правду, Фіше.

Їй потрібен ти, а не я.

Їй потрібен я, але кохає вона тебе.

Вона знає, що я ніколи не був надійним.

І що мені їй сказати?

Ти вмієш розмовляти краще, ніж я.

Дякую, Коді.

Я беру тільки те, що можу.

Підіймаюсь, сильним тримаюсь

Бо я тебе люблю

Мрію я

Мрію я

Разом!

Так, мрію я

Я не розумію

як припинити кохати тебе

Моя єдина

Це, певно, чарівництво Приваблений до тебе назавжди я

Це доля моя

Буду мріяти про тебе

-Ти просто підеш? -Ти мене знаєш.

Знаю. Хук правою ти добре вивчив.

І все? Нічого мені навіть не скажеш?

Я знаю, що ти будеш подорожувати.

Я не ходитиму за тобою з гітарами.

Але я завжди готовий тобі допомогти.

Буду мріяти про тебе

Колись торкнуся своїми губами твоїх

Буду мріяти про тебе

Захопила мене чарівниця моя

Мрію я

Мрію я про тебе

Мені помарився янгол між хвиль

Він дивився вперед без жалю

Його волосся вітер ласкаво тріпав

Він доторкнувся й душу встрелив мою

Мені помарився янгол у лісі

Мене одразу причарував

Його блискуче тіло в самоцвітах плило

Присутністю він землю стрясав

Але не бачу більш янголів у місті

Мені не чути святих голосів

Замість янгола я обираю хлоп'я

Адже хлопець не гірший, ніж він

Він не гірший, ніж янгол

Вони з янголом ніби одне

Мені помарився хлопець у замку

Котяча грація є у нього

Він виглядає принцом з казок

Але чутно грім у вухах його

Мені помарився на зірці хлоп'я Звідти світ він спостерігав

І янголи теж не потрібні йому

Справжню дівчину собі він шукав

Мені помарилось, що ніч закінчилась

Зігріває нас сонця тепло

Ті маріння позаду А тепер справжній вечір

Розум не відчуває, але серце все знає

Кінець буде близько

коли початок знайдеш

Коли початок знайдеш

Але вечір цей у нас ще є

Не журися, вечір в нас ще є

Він закінчиться раніше за ніч

Але він є, поки ми молоді

Він є, поки ми молоді

Вечір ще є, хай полум'я танцює

Для тих, хто кохає, і тих, хто сумує

Це вечір бунтарства, хай полум'я танцює

Для тих, в кого серце від болю дратує

Це вечір бунтарства

Цей вечір наш, бо ми молоді

Захоплюйтеся від почуттів

Цей пристрасний вечір Нам дар чарівництва несе

Вірте почуттям, бо сьогодні ми можемо все

Сьогодні ми можемо все

Поки вечір ще є

Сьогодні ми можемо все

Поки вечір ще є

Мені помарилось, що ніч закінчилась Зігріває нас сонця тепло

Ті маріння позаду, А тепер справжній вечір

Розум не відчуває, але серце все знає

Кінець буде близько

Коли початок знайдеш

Але вечір цей у нас ще є

Не журися, вечір в нас ще є

Він закінчиться раніше за ніч

Але він є, поки ми молоді

Він є, поки ми молоді

Вечір ще є, хай полум'я танцює

Для тих, хто кохає, і тих, хто сумує

Це вечір бунтарства, хай полум'я танцює

Вечір є, поки ми молоді

Закінчиться раніше за ніч

Цей пристрасний вечір Нам дар чарівництва несе

Вірте почуттям, бо сьогодні ми можемо все

Як тобі мої нові колеса? Знайшла їх серед вулиці.

Хтось втратив, хтось знайшов.

Пасажирів береш?

Тебе можу взяти.

То в мене є шанс?

Спокійно, здоров'як, ти ж не мій типаж.

Переклад субтитрів: Анна Туркіна