Original subtitles

BERSAMA21.XYZ Support us like & share :)

Who exactly are you?

What's your goal?

You're very strange.

We're not related by any means, yet you pursue me without end.

Not related?

Promises and vows

are just human tricks!

[Since ancient times,]

[an alien race has been producing offspring in secret.]

[They're the aliens from Planet Fantasy.]

[They have a special power]

[which can subdue the souls of humans.]

[People call them Soul Hunters.]

[In every generation, their race would send out a Returning Envoy]

[to assess the power of Soul Hunters on Earth.]

[The best soul hunter will be sent back to Planet Fantasy.]

[Fantasy Mark is a sign of protection for aliens from Planet Fantasy.]

[Once the mark is damaged or removed from their bodies,]

[they will perish.]

[Soul Hunter] [they will perish.]

[Soul Hunter]

I, Yang Lie Xue,

am a soul hunter from Planet Fantasy.

Da Niu's soul,

your time on Earth had long passed.

Yet your soul is still intact.

You're not willing to leave Earth.

That is a violation of nature's law.

You must follow me to the path that you should take.

Stop shouting!

Why don't we have a chat?

I was a lazy person.

My wife was the one planting the seeds, harvesting and sieving the rice.

She worked hard to support our family.

I had an argument with her that day.

And I left the house.

I was captured by the government and turned into a soldier.

I died on the battlefield.

My wife is gorgeous.

Because she had to plant rice all year long,

the skin on her legs cracked.

I just wanted to return and wash her legs for her.

You do still have a conscience.

That's why I couldn't leave in peace.

I managed to find out that my wife is in this university right now.

That's how I came to be a chef in the university's canteen.

But, you caught me before I had a chance to see her.

Please show me mercy.

Fine. Let me think about it.

Director, over here.

My goodness!

-Hello? - [Yang Lie Xue! Where are you?]

[How dare you be late for Madam Li's class?]

Oh no! I forgot!

[I'm sure you know how harsh she is when she insults people.]

[You must make sure she doesn't catch you.]

[Prepare yourself for your punishment.]

You're amazing indeed. You're late again.

[I'm in deep trouble.]

Being late isn't anything special for you.

In the four years you've been here,

you're always lethargic in my class. But you become energetic after my class!

Look at what you've written in your parents' occupation column!

Recycling?

Are you kidding me? You're not from a rich family, right?

[Recycling is my parents' job indeed.]

[But, they don't recycle things or rubbish.]

[Since ancient times, the Yang Family has been recycling human souls.]

[Many of our family members are sent back to our planet.]

[Our family is well-known among the soul hunters.]

You humans

are truly pitiful.

You may

have an interesting life,

but, you don't know that your memories will fade away after your death.

So, there's no point in being stubborn.

[As a descendant of Yang Family, I should've been more outstanding.]

[But...]

Yang Lie Xue!

Send me a self-reflection report immediately!

[My family has been hiding on Earth for many generations.]

[My disguise is a 4th year undergraduate in this university.]

[This is Little Seven, Little Eight and Big Biscuit.]

[But, they're soul hunters as well.]

[They were sent by Great-Grandma to assist me in returning to my planet.]

[The day of assessment will arrive soon.]

[I still need to subdue four souls for me to reach my target.]

[Not only am I a lousy student,]

[I'm one of the worst soul hunters as well.]

A film crew came to our university lately.

They lack a crew member.

The university wants me to pick one of you to join them.

The director of the film is Han Jiang Dong.

This is a great chance! Madam, pick me!

Madam, pick me!

Currently, there's only one person

who hasn't find a place for their internship.

So, I've decided.

Yang Lie Xue, you're the one.

I can't do this.

I'm busy with other matters.

You're busy? Are you busy with your ascend to heaven?

-Why was she chosen? -There goes my plan.

I was really going to ascend to heaven.

Welcome.

I'm done for. I forget about my self-reflection essay.

What are you looking at?

-You must be Yang Lie Xue. -Yeah.

I'm the producer, Fu Yang. Do you know how to drink?

Oh, 40 years ago...

No. I'm supposed to be a university student.

I drank on my relative's wedding eight years ago.

We're done for. Everyone is lousy at drinking except for our director.

I have something urgent to attend to. How could I offend the security team?

Yang Lie Xue,

I'll leave everything to you then.

-What? -Remember.

You mustn't let the director drink too much.

If not, we won't be able to shoot tomorrow.

Cheers.

Let's drink. Please help us out with the university.

-Come. -This is our art director.

-Hello. -Our director has a strict demand.

Let me have a look.

Sorry.

-I'll leave it to you. -Let's drink.

Bottoms up.

[This is my first time seeing him. But, why do I feel familiar?]

[Have I seen him before?]

Director Han Jiang Dong.

It all depends on this drink whether our collaboration will succeed or not.

[Don't do the shooting again.]

[We've wasted a lot of money.]

[Besides, some actors got their schedule mixed-up, right?]

You...

Are you angry at someone?

No, I'm angry at myself.

I didn't expect you to be a great drinker.

Everyone else is drunk. How could I do nothing?

Besides, Producer Fu said that you mustn't drink too much.

But, if I knew I would feel this bad,

I wouldn't have drunk that much.

Don't pretend to be strong next time.

I'm here.

I will protect you.

What's wrong?

Oh.

Look. Mid-Autumn Festival will come soon.

The moon is beautiful.

Hello. Where's the washroom?

Over there.

Thank you.

It's Madam Li! What should I do?

Why is she here?

What should I do?

You can't see me! You can't see me...

You can't see me!

Great-Grandma.

The younger generation of Yang Family

constantly remembers their mission

and emphasizes their return to their planet.

Everyone in the Yang Family are elites.

We should always remember the honour and pride of the family.

And work harder

in order to bring honour to our family.

This mission is of vital importance.

Why don't you care about it at all?

Great-Grandma, you see. I'm the 99th generation.

But, no one from Yang Family

had returned to our planet since the 95th generation.

-It's okay if I fail... -You have the face to say that?

That is only a mistake that the Yang Family does occasionally.

Lie Xue.

Your constant retreat

disappoints me greatly!

Great-Grandma, don't be angry.

You worked so hard in order to raise me.

I will do my best to accomplish the mission.

Returning to our planet is the greatest honour for a soul hunter.

It's the ultimate happiness for the people of our planet.

Everything else is unimportant.

Why does Great-Grandma forbid me from talking about the 95th generation?

Did the others from Yang Family who didn't return to the planet

act just like me?

With no idea what to do?

No!

Little Sister,

wait for me, okay?

Wait for me, okay?

This won't do.

Last night, I kissed a girl.

It must be 500 instead of 700 for Bie Ke.

Last night, I kissed

a girl from our crew.

What?

Han Jiang Dong, how is that possible?

We grew up together. I know you best.

I'm sure you haven't kissed a girl before.

Didn't the doctor say you have mysophobia?

-Maybe I was drunk. -Stop lying!

You have been drunk for many times.

Even though the girl looks fine,

but...

Like this. Do you understand?

I was very stressed out lately.

-And I can't sleep well. -How about this?

I'll send you some chicken soup.

I can't get rid of your tongue's loneliness,

but I can send you some chicken soup.

What do you think?

There are so many people here. How are you going to find your wife?

On my wife's right wrist,

there's a birthmark in the shape of a plum.

It's always with her.

I possessed the chef

because everyone will show me their wrists when they come to take food.

With that, I'll be able to check their wrists.

But, you met a lousy soul hunter like me.

[And now, I have my internship to attend to as well.]

What should I do?

[Birthmark in the shape of a plum?]

[I found Da Niu's wife.]

No wonder Da Niu couldn't find her in the canteen.

Madam Li's children moved out because they couldn't stand her tongue.

She knew that the students don't like her as well.

That's why she ate alone outside the university.

That's why she had never appeared in the canteen.

Dear.

I'm Da Niu. I've returned.

Da Niu.

Dear.

You're back?

You've returned at last.

Ever since you left the house,

I had

never turned off the lights during night time.

I was worried that you might get lost

when you try to return at night.

I couldn't wait for you anymore.

So, before I die, I told my relatives

to hang the clothes I usually wear on the door.

I was thinking that if you do return,

you'll be able to see my clothes from afar

and you'll think that I was waiting for you.

With that, you can return to me faster.

Dear.

In the future, I'll wash your legs for you every day.

We won't never be apart again.

-That's a promise, right? -Yeah.

Don't you go back on your promise.

I won't.

Thank you.

My wish has been fulfilled.

I can leave now.

Out.

Did you see the director?

Where is he?

I didn't see him. Maybe he left.

Send this chicken soup to him. I'll give you his address.

Hello, Mr Xu.

But, I...

I'm on my way.

-See you later. -Fine.

Greetings, director. I'm Yang Lie Xue.

This won't do.

Hello, director.

I'm Yang Lie Xue. That day, we...

What am I doing?

Why are you so late?

I took some sleeping pills.

Fu Yang, give it to me.

[He looks exhausted.]

Producer Fu sent me here! He wanted me to send this...

I was rude that night.

I've caused trouble for you.

I'm sorry for that.

It's nothing. I was afraid that you might take offense.

That doesn't mean anything.

You're right.

Yeah! You knew I was drunk, right?

And I felt giddy.

-And I... -Did something good happen today?

Why are you so excited?

How did you know?

Listen up. I was great today.

I had never been that great before.

But, if it were in the past...

It's useless even if I...

I'm sorry!

I'm sorry.

Usually, during moments like these, you only need to say

"Director, forgive me."

"I didn't do it on purpose."

Director, forgive me.

I didn't do it on purpose.

Director, I'm sorry. I will compensate you.

How dare you change the dialogue?

What can you compensate me with?

I'll commit a crime if this continues.

What crime?

Crime that doesn't represent anything.

You know I...

Excuse me!

Hurry!

-Coming! -Get the bench!

-Okay! -Hurry!

Hurry!

[What have I done?]

[What have I done?]

[What have I done last night?]

Yang Lie Xue, you must be crazy!

-Hello, director. -Hello, director.

Good morning.

Hello, director.

Ni Ni, you saw that?

This is what you call one's wishful thinking.

What?

I only came here because you said Tony Leung was here.

-Where is he? -Who are you guys?

-Hello? -[Yang Lie Xue.]

-[There's a new guy in town.] -Who?

Oh. The second mission.

[His name is Xiao Xian.]

[He's great at making instruments.]

[Xiao Xian and the tuner, Chu Chu, are great friends.]

I only see two bothersome kids in front of me!

[It's him.]

[You still don't understand?]

[The soul is very weak.]

[It can't possess an adult.]

[That's why it can only possess a kid.]

[Xiao Xian's obsession is to sing songs he wrote together]

[with Chu Chu.]

[Hurry up.]

Tony Leung isn't here.

There's only a cold-blooded killer.

You're more childish than him.

Hey, you...

My goodness.

Only the delicious ice cream is considered as ordinary.

-Let me have a bite. -No!

Xiao Xian, your time is over...

Sister, hurry!

Coming.

Just you wait.

Oh.

Oh, the person you seek has a heart on the right side of his body.

That's easy to find.

But, in order to look for him,

I've spent most of my time wandering this realm

and wasted a ton of my energy. I will perish soon.

If that's so, you should hurry and let me complete the mission before you perish.

I swore in front of Chu Chu.

I must sing that song in front of him.

You humans are truly pitiful.

You may

have an interesting life.

But, you don't know that your memories will fade away once you die.

Sworn vows and promises?

You can't even remember them when you pass by them.

So, there's no point in being stubborn.

Sister, tell me. Why are humans so stubborn then?

I don't know.

Maybe it's because they can't let go of the beautiful things here.

You will perish soon.

You better think of a way to save yourself

instead of thinking about those useless stuff.

If we make the investors happy tonight,

we'll be able to get the contract for our next film.

Why is she here then?

I know you guys have a complicated relationship.

But you'll understand when you meet the investor later.

I'm confident that both of them will get along with each other.

Lie Xue.

Listen up.

The investor may look like a sissy,

but he doesn't like it when people say he's a sissy.

Later, you can talk about anything, except for that.

If not, not only will we fail to obtain the contract,

we will suffer a terrible death as well.

♫ Buffalo ♫

♫ Buffalo ♫

♫ Show your horns before your head ♫

He does look like a sissy.

What?

I said, he does look like a sissy.

But, I think you're so cool and grand.

If I'm not mistaken, this is man-made leather, am I right?

In 1978, Mr Versace used man-made leather

on his fashion show.

I think it's gorgeous. Besides, it's environmental-friendly as well.

How did you know? Few people will notice this, you know?

Look! This is what you call knowledgeable and tasteful.

I'm sure the film they produce can't be too far off.

Yes, you're right.

What are you waiting for? Do you want me to sign the contract or not?

Yes! Please do so!

You saw that? Isn't my premonition accurate?

Mr Li!

♫ Buffalo ♫

♫ Show your horns before your head ♫

♫ Show your horns before your head ♫

Yes, come as soon as possible.

So happy.

He promised that he won't drink today.

But, he drank the most.

Hey, where's your car key?

I'll send you home when the company's car arrives.

No need. I can return by myself.

If we could...

If we could get a cab, we wouldn't be here.

This is for you.

-Why did you give me a pig? -This is a sheep, okay?

It can cure your insomnia.

Oh.

-That... -This has nothing to do with that.

I'm just worried that you couldn't sleep well

and affect our shooting.

But, don't reject it.

I made it personally.

But, I don't have any other intention.

I just want to know your house address.

So that I can send you back later.

Who says I'm not keeping it?

Oh.

Why are you smiling?

You're speaking as if you never smiled before.

Me?

-When did I smile before? -Listen.

Press the sheep's back foot before you sleep.

I was asking you this. When did I smile?

The left back foot, okay?

The left back foot behind the buttock.

This is obviously a pig.

[One sheep, two sheep, three sheep.]

[Four sheep, five sheep, six sheep.]

[Seven sheep, eight sheep, nine sheep.]

[10 sheep, 11 sheep, 12 sheep.]

[13 sheep, 14 sheep, 15 sheep.]

[16 sheep, 17 sheep...]

You said you never smiled before?

[8,631 sheep.]

[8,632 sheep.]

[8,633 sheep.]

[8,634 sheep.]

[8,635 sheep.]

[8,636 sheep.]

[8,637 sheep.]

-Perish? -Yes.

Xiao Xian's soul will perish if he stays here for too long.

That means...

he won't exist in this world anymore.

Yes, just like our Fantasy Mark.

Do you know this? Although it protects us,

when it is removed from our body,

we'll also...

Don't talk about that!

Touch wood!

Touch wood!

You spat on me.

Disgusting! You're so annoying!

Annoying!

Spit on me then.

-We'll be late. -Hurry!

It's too late.

We'll have no place to sit later.

Didn't he see me?

She's really talented.

Is no one able to help her even though the art crew isn't around?

Everyone is busy.

I'll continue the shooting when the art crew is finished with their work.

What are you guys doing? Go and help her out!

How could you let a girl do such exhausting work?

-Where's Xiao Yi? -I'll find her for you.

You've never been bothered about us before.

Yang Lie Xue.

-Xiao Yi? -Our director wanted me to give you this.

Thank you.

Let me have a bite.

No.

♫ What day is it? ♫

♫ What day is it? Rowing on a river ♫

Thank you for your ice cream.

But, that was my job. I was supposed to do it.

Xiao Yi, there's a child here.

Little boy, our director is treating everyone to some ice cream.

Here, pick one.

-I want two. -Okay.

Hold them properly.

Everyone?

You still have a long way to go.

You must endure.

Sister, you must smile like that!

What?

Sister, that smile!

That smile when you got your ice cream.

That smile is more beautiful than anything else in the world.

[Why are humans so stubborn then?]

[I don't know.]

[Maybe it's because they can't let go of the beautiful things here.]

Sister, you should be able to understand me.

For me, my reunion with Chu Chu is better than anything else in the world.

Yang Lie Xue, how many times have I told you?

As a professional soul hunter, you must conform to your work ethics!

You mustn't be affected by your sympathy!

But they're not willing to let go because of love.

How could I just do nothing?

I promise I'll find another target as soon as possible.

And, I won't show mercy.

Where will you find your next target?

Don't tell me it'll fall from the sky?

Excuse me.

Are you a soul hunter?

The superstar, Wang Han Feng!

It's hard to find you guys.

You guys are really good at hiding yourselves.

He's so handsome.

I'm here because of my father.

There's a soul possessing

his body.

The name of the soul is Ke Cheng.

He was a scholar during ancient times.

He's so handsome.

He's much more handsome than Han Jiang Dong.

Not necessarily.

This Ke Cheng has a friend named Ming Yang.

They studied together since they were young.

-Where is he? -Hurry!

So handsome!

Their story is really touching.

But, according to the work ethics of professional soul hunters...

We will find Ming Yang no matter what!

[Hospital]

[Although I've accepted your request, there's one more guy before you.] [Hospital]

[Although I've accepted your request, there's one more guy before you.]

Seems like we found some clues regarding Xiao Xian.

[Healthcare Service Center]

Tell the director about our setting.

My goodness! The lab!

I'm sorry.

I was too busy to report to him.

The university said the lab is dangerous due to the chemicals stored there.

They don't allow us to use it.

Don't find excuses if you can't do it.

-Who do you think you are? -It's okay.

-I'll deal with this. -Who made Director Han angry?

What's the matter?

Why did you come here?

I'm not here to find you.

I'm here to find her.

Hi.

Hi.

I was waiting for your call.

-How's the progress? -Didn't I ask you to wait?

They do get along well.

They look quite close.

Do your work.

Okay.

What situation is this?

Almost there.

Found it!

The person with his heart on the right!

Sister, I can't even stand up now.

Yang Lie Xue, hurry up!

Yang Lie Xue, don't wait anymore! Listen to me!

Hurry up.

He's mine.

He's mine.

No one must touch him.

Wait!

Are you Mr Cai's son?

Yes.

Is your heart on the right side of your body?

Yes. Who are you?

What was it again? Wait.

Oh yeah!

♫ What day is it? Rowing on a river ♫

♫ What day is it? ♫ ♫ On the same boat as the prince ♫

Give me some reactions!

What are you doing?

♫ What day is it? Rowing on a river. ♫

Lunatic.

Don't go! Let me sing it again!

♫ What day is it? Rowing on a river ♫

Sister.

Just ignore me.

Sister, it wasn't him.

What should I do? I...

I will subdue you now! I...

Little Seven! I forgot to bring my bell! Lend me yours!

Big Biscuit, lend me yours!

Little Eight, why don't you take it for me?

Little Seven, Little Eight, Big Biscuit!

Please help me out!

Please help me out!

Sister, don't be sad.

I will become a cloud in the sky.

I will become the wind.

I will become the rainbow.

I will become the shining stars.

I will become the goodness in this world.

When you and Chu Chu see them

and smile happily,

that will be our reunion.

I've spent three days to get the university's permission.

I almost delayed our shooting progress.

Sorry.

Give this to Fu Yang.

- That day, I... -Okay.

I'll give it to Producer Fu.

I'll leave now.

I thought you were a chatterbox?

Why are you so quiet today?

Oh.

Did your date with the superstar go wrong?

I failed my mission today.

We mustn't overestimate ourselves.

But it's fine.

Why don't I introduce some other guys to you?

Han Jiang Dong, don't be too much!

-I don't want to be related to you. -Are you done?

If I don't raise my volume, you won't keep quiet.

Who says I don't feel helpless and don't have any struggles?

You see that?

As long as we have hope,

the moonlight will pierce through obstacles and shine on your path.

Your helplessness and struggles

are on the sea.

My helplessness and struggles

are in the swamp.

Han Jiang Dong.

I've finally understood myself.

I'm good at nothing.

I only know how to let people down.

♫ Coldness and darkness growing ♫

♫ Leaves are falling down ♫

♫ The truth is deeply buried ♫

♫ Buried into the ground ♫

♫ Only shed a tear or two when no one else is around ♫

♫ The scars and the demons in your head are to you forever bound ♫

♫ Everyone's hearing ♫

♫ But no one is listening to you ♫

Hello, director.

Get ready.

Hello, director.

♫ Don't ever feel ashamed for their sake ♫

♫ Cause it's not your fault ♫

♫ It's not your fault ♫

♫ It's not your fault ♫

♫ Don't hate yourself ♫

♫ Don't lead yourself astray ♫

♫ Cause it's not your fault ♫

♫ It's not your fault ♫

♫ It's not your fault ♫

♫ I hope you can break away from the feelings I gave ♫

♫ I hope that someday you'll never be afraid ♫

Brother Ming Yang.

Brother Ke Cheng.

It's a wrap!

Great!

-Thank you, director. -Good job.

Director Han, you're great. Your shoot was beautiful.

♫ It's not your fault ♫

♫ It's not your fault ♫

Out.

♫ Don't hate yourself ♫

♫ Don't lead yourself astray ♫

♫ Cause it's not your fault ♫

♫ It's not your fault ♫

As a soul hunter,

we may look like we're hunting down their souls

and lead them into the true path.

In reality,

they hold our hands and lead us back home.

Okay, I'll leave now.

I don't know when we'll be able to meet again.

Take care of yourself.

-Han Feng. - Yes?

Why can't I hear your heartbeat?

Actually, I'm different from other people.

My heart is on the right side of my body.

Please keep it a secret.

Although it isn't something shameful,

I'm an artist.

Goodbye.

♫ What day is it? ♫

♫ Rowing on a river ♫

Look at you.

You're so smart when you get it right.

But, you're shocking when you act weird.

♫ What day is it? ♫

♫ Rowing on a river ♫

♫ What day is it? ♫

♫ On the same boat as the prince ♫

♫ What day is it? ♫

This is strange.

Why am I crying?

♫ What day is it? ♫

♫ On the same boat as the prince ♫

♫ What day is it? ♫

♫ Rowing on the river ♫

♫ What day is it? ♫

♫ On the same boat as the prince ♫

Stop drinking.

You see now?

This is my helplessness

and struggle.

You see that?

As long as we have hope...

[The moonlight will pierce through obstacles and shine on our path.]

How could you believe such words?

But, I remember every word you've said.

"Director."

"Your shot was beautiful."

"Director."

"Your shot was beautiful."

Are beautiful

and pretty aesthetics

enough for a film?

Did I become a director in the first place

to receive such comments?

But, I can't stop.

For the sake of friends, investors,

hundreds of crew members,

I had no choice but to continue.

Han Jiang Dong.

I'm afraid.

Suddenly, I feel afraid.

I don't know if I should love shooting movies.

Just like I don't know

if I should love you.

Han Jiang Dong.

Let's return home.

Yang Lie Xue.

Yes?

Thank you.

-Fu Yang. -Ah?

What is love?

There's no love to be found here!

Everyone is figuring things out. It's just like a business.

How much did you get? And how much did I give?

They're afraid of losses.

That's enough.

What is love?

What is love?

Love is

the hope that you won't leave me before I leave you.

As long as you're beside me.

Love is an abyss below your feet

and I'm willing to plunge into it.

For your sake.

Love isolates everything.

[Wait in your university after class. I need to speak with you.]

Because you're everything. [Wait in your university after class. I need to speak with you.]

Because you're everything.

I would give everything to you, even if there's only a glimmer of light.

And that will be the shiniest light within the universe.

Even if I only had one breath of air, I would give it to you.

I would give you my life as well.

As long as you feel peaceful and happy.

My class just finished. You must've waited for a long time.

Where are we going?

What's wrong?

It's better if we clarify everything.

It's a wrap.

It has ended.

Let's sever our ties.

Ties?

I admit.

I was touched by you for several moments.

I'll also admit that

I should be responsible for the entire process.

Since I wasn't at my best form

during the shooting.

I was weak and lonely.

- But, it was only for a moment. -Enough.

-You don't need to be angry. -That's enough.

All this time,

I was very grateful to you.

Because...

[I'm around.]

[I will protect you.]

I'm dumb since I was young.

I was always bullied.

And when I feel helpless from all the bullying,

I would stare at the moon and think about this.

It would be great if there's a light

or if there's someone who can protect me.

I've prayed many times.

Many times.

Many times.

So,

Han Jiang Dong, do you know?

Sometimes, I feel ridiculous as well.

I was always following you.

And you pushed me to the ground.

But, I get up and shake off the dirt.

And I still continue to follow you.

In the end, I finally understood.

It's because I feel that

you're the light I need.

You're really different from other girls.

You don't look for a house

or a car.

You sacrificed everything just because of one word.

I'm sure you didn't expect this.

I feel sorry for you as well.

Must we measure everything through gain and loss?

But, for some,

one sentence,

one song,

and one smile

♫ What day is it? ♫

are enough to light up their world.

A girl like you

should just stay at home.

Return now!

Han Jiang Dong!

This is bad!

Great-Grandma is in trouble.

Great-Grandma?

Hurry! Here!

Great-Grandma, how do you feel?

Great-Grandma, what happened?

We wanted to send some information to you.

Coincidentally, we saw a girl in white dress passed by Great-Grandma.

After that, Great-Grandma fainted.

This is strange.

This will only happen if a soul were to possess Great-Grandma.

But, ordinary human souls can't possess a soul hunter.

Unless...

Unless

a soul hunter's soul

is possessing the soul hunter.

Great-Grandma, here.

That's her. The girl in a white dress who left Great-Grandma's body.

Yes.

Isn't this me?

Han Jiang Dong?

A general from the same era

is possessing Han Jiang Dong.

And your sister, Yang Bao Shi, is possessing my body.

And you,

you're the 95th generation who was supposed to return to our planet.

600 years ago,

you had the same name, Yang Lie Xue.

You were strong and powerful then.

And you've never showed any mercy to the souls.

You were able to return to our planet.

But, in order to break the record,

you returned to the battlefield to slay the last four souls

even though you've reached your target.

Did I die here?

No, I must find my wife.

Yes. Dear!

Dear!

Brother Ming Yang.

I came here specially for you.

Are you the same as I?

Is your soul still here?

Brother Ming Yang.

Do you hear me?

Brother Ming Yang!

Brother Ming Yang.

♫ What day is it? ♫

♫ Rowing on the river ♫

♫ What day is it? ♫

♫ On the same boat as the prince ♫

That time,

the brave General Han belonged to one side of the battlefield.

In order to recover the bodies of his subordinates, he went to the battlefield.

And fate had lead you two to meet.

Isn't he a general?

Yes. Killing him is much more important

than recovering the corpses.

Lady, this isn't the place for you to practise.

-You better leave. -Move aside!

-Run! -Lady!

Lady, you're my saviour. Words can't express my gratitude.

When I took care of you, I realized that your body was covered with scars.

I felt pain in my heart.

That time, I was thinking that

I will protect you with my life.

I wanted to live together with you

forever.

This kiss is only meant for you, forever.

The general's kiss

had shaken your belief in returning to our planet

for the first time.

He promised to elope with you during a full moon's night.

Before you two departed,

you told General Han about your true identity.

This is my true identity.

You came into my world without notice,

and I can't react in time.

And you've been planted within my heart.

And,

you're deep within my heart.

Who exactly are you?

If I were you, it would be hard for me to accept this fact too.

Look.

In order to return to my planet with honour,

I worked extremely hard,

even forgetting sleep and my meals.

You're very strange.

We're not related by any means, yet you pursue me without end.

Not related?

So,

love is limited indeed.

You can't even pass your test in this lifetime.

You're way worse than these wandering souls!

This...

Get them away from me right now!

Your body

was ripped apart by the wandering souls.

But, you were lucky that your soul was intact.

The elder soul hunters

kept the pieces of your body in the Soul Jar

so that your body could be reconstructed.

600 years later,

Yang Lie Xue, who had lost all her powers

and memories, was reborn.

That is you.

But, there's more to your affair with General Han

than meets the eye.

My kiss is only meant for you, forever.

Forever.

Sister.

Isn't he funny?

Does he know that you're a soul hunter?

Does he know that you will return to our planet soon?

Forget it.

I need to protect the honour of our family

and take care of my siblings as well.

If you can't decide, I'll decide for you.

Sister?

Do you need something?

I know you'll elope with my little sister tonight.

That's why I'm here to tell you about her background.

Her ultimate happiness is to return to our planet.

You mustn't stop her.

This is the Amnesia Water.

After you drink it, you'll forget everything.

Drink it

to prove your deep love for Lie Xue.

Who exactly are you?

What's your goal?

Get them away from me right now!

Yang Bao Shi didn't expect her plan to backfire on her.

She was too ashamed of herself, and she killed General Han.

After that, Yang Bao Shi's Fantasy Mark was removed

because she killed a human.

She was banished from the soul hunter's world.

In the end, she died with regret.

Yang Bao Shi's soul stayed in the human realm after her death.

She studied black magic

and reprogrammed her Fantasy Mark

into a weapon that devours souls.

And she uses their souls to reconstruct her body.

The general had forgotten everything before he died.

He doesn't even know why his soul is still wandering around.

And he has been wandering for several decades without purpose.

When the now-revived Yang Bao Shi

found Han Jiang Dong,

Han Jiang Dong protected you again.

I've recovered my memories.

In the past, I love her deeply.

Now, all the more I need to protect her.

Once, I didn't want to stop her from finding happiness.

Now,

all the more I won't do so.

In the past, I had the courage to drink the Amnesia Water

in order to give her a better future.

Now,

all the more I would reject the water if it were given to me.

I will witness her to find happiness myself.

It's a wrap.

It has ended.

We should sever our ties.

You hear me?

Return home!

Han Jiang Dong!

[Yang Lie Xue, 95th generation]

Great-Grandma.

Why is life so tough?

I've subdued two souls for you.

Adding the two souls before this,

I'm sure the Returning Envoy will forgive you

on account of your suffering.

This is the dress you wore before you return to our planet.

Life on Earth is tough. It's not worth it.

That...

There's a full moon tonight.

I want to go to a hair salon.

Enough.

How long did you plan to hide this from us?

Han Jiang Dong was captured by Yang Bao Shi.

You want to save him, am I right?

But, not only is Wang Bao Shi your sister, she's a soul hunter as well.

You couldn't compete with her in the past. Not to mention now.

For the other soul...

Can you bear to subdue it?

Yeah, Yang Lie Xue. Just return to our planet.

Isn't it great to lead a life as a deity?

Although Great-Grandma did subdue some souls for me,

it wasn't my true result.

Only after I subdue the souls of General Han and Yang Bao Shi

will I be able to return to our planet.

Excuses! All of these are excuses!

You just can't let go of Han Jiang Dong

or that general, am I right?

-But... -But it doesn't matter.

-What? -Yang Lie Xue.

You're just like a snail.

You're slow and dull.

You never attracted anyone's attention.

Even the wind and rain

can destroy your path.

But when I look at you again,

you're progressing steadily towards your goal.

You never gave up hope.

You make me proud indeed.

I will always accompany you wherever you go.

-Wait... -Yang Lie Xue,

you feel happy when you see someone smiling at you.

I'm proud of you as well.

I will always accompany you wherever you go.

Wait, you guys...

You're so weak. You can't do anything without me.

Let's go together.

Thank you.

Thank you.

-Wait. -Ah?

You guys are trying to save my brother. Of course I must go as well.

-Little Sister. -Elder Sister.

I'm here to complete my last two missions as a soul hunter.

Little Sister, aren't you too naive?

He said you two are unrelated.

I did all of that because of you!

Why are you here?

I would rather be absorbed by Yang Bao Shi and never be reborn again

than to have connections with you.

Don't! He's just scaring you.

He's afraid of that wretch.

Han Jian Dong.

In this life,

-why didn't you tell me anything? -Return to your planet.

No burdens.

Carefree and happy.

That's the ultimate happiness

a soul hunter could hope for.

But now, even this body

doesn't belong to me.

This is

what I wanted to give you that day.

I'm just like a key.

But, a few hundred years had passed.

I forgot the fact that I'm the key.

And now,

I've found you, my door.

That's enough.

That's enough.

Han Jiang Dong.

I thought you were a crane?

But you look like a turkey.

Come out!

Little Sister,

these are all the souls that you've vanquished before.

I've gathered all of them.

Initially, I wanted to give them to you

when you return to our planet!

But now, it seems like

I need to let them deal with Han Jiang Dong first!

My goodness! Seems like fairy tales are fake, huh?

My goodness! What should we do?

Prepare for war.

I was a crane,

but you insist that I'm a turkey.

So many of them? We're done for!

I should've brought both of them here.

Maybe we'll die here today.

Attack!

Great-Grandma?

General! I'll return this to you! Protect Lie Xue!

Attack!

How dare you guys banish me

because of a human?

All of you are at fault!

Soul hunters

destroying the souls of soul hunters.

What a joke!

Perish together with the human!

Elder Sister, don't force me.

I taught you all your skills!

Today, I'll teach you another lesson!

Fu Yang, use the back route and escape with Han Jiang Dong!

Little Eight, Big Biscuit,

let's distract them.

And help Lie Xue after that. Let's go!

Han Jiang Dong, you're going in the opposite direction!

Han Jiang Dong, over here!

What the hell is going on?

Don't go over there!

Han Jiang Dong, are you crazy?

Han Jiang Dong, is there something more important than your life?

Yes, it's love.

Yang Bao Shi!

Since you wanted to seek me out,

come to me! Let go of the others!

Han Jiang Dong, leave now!

Since you're offering yourself, I'll accept your proposal!

-Yang Lie Xue! -Lie Xue!

-Big Biscuit! -Big Biscuit!

Yang Lie Xue. Why are you so silly?

I

learnt this from you.

I will protect you with my life.

I will protect you.

I'm sure you haven't kissed a girl before.

You're way worse than these wandering souls!

Return home!

Where are you going?

Where are you going?

Lie Xue!

Little Sister!

It's really troublesome for me to come to the human realm.

Returning Envoy?

So, you're here.

Greetings, Returning Envoy.

Isn't he Mr Li?

-I saw a deity! -Rise.

Where's Yang Lie Xue?

Oh.

I forgot the most important thing.

Yang Lie Xue.

Han Jiang Dong.

Am I dreaming?

You're not dreaming.

I need to tell you something.

Yang Lie Xue, right?

Now, you can return to your planet officially.

Return to our planet?

I haven't reached my target yet.

Your target?

We're not trying to hire accountants. That number is meaningless to me.

You're allowed to return to your planet

because you understood the meaning of true love.

True love?

True love?

A great soul hunter

has nothing to do with the amount of souls he or she subdued.

The most important thing

is you must have love and sympathy in your heart

in order to save all beings.

Yang Lie Xue,

when you shifted your Fantasy Mark to Han Jiang Dong,

you finally understood what it means

to sacrifice yourself to save others

after 600 years.

That is true love.

You're not here

because your obsession has faded.

Instead, I want you to understand

the meaning of true love.

Do you understand now?

I understand now!

So, you passed.

The full moon will appear soon.

Prepare yourself and follow me.

This is great.

Returning Envoy.

What?

Can I

discuss something with you?

You cannot take your makeup with you.

That's decided.

Can I

not return to my planet for now?

What?

Because

I'm waiting for someone.

[Love is]

[the hope that you won't leave me before I leave you.]

[As long as you're beside me.]

[Love is an abyss below your foot]

[and I'm willing to plunge into it.]

[For your sake.]

[Love isolates everything.]

-[Because you're everything.] -Class dismissed!

[I would give everything to you, even if there's only a glimmer of light.]

[And that will be the shiniest light within the universe.]

[Even if I only had one breath of air, I would give it to you.]

[I would give you my life as well.]

[As long as you feel peaceful and happy.]

Yang Lie Xue.

Your result for the internship is out.

You did a great job.

Remember to write your resume well.

-Okay. See you, Madam Li. -See you.

Little Eight, are you hungry?

I'm so hungry!

Let's go for some malatang.

Yang Lie Xue, let's go!

I'm not going! You guys can proceed!

See you then.

Mr Wang, are you going to play chess with Mr Qin again?

Yes! Today, I will win!

-Give me a bite. -No!

Mum, a lady wanted to have a bite of my ice cream just now.

You should let her have a bite.

Lie Xue, we have buns today. Are you coming to the canteen?

No thanks. You can eat them yourself.

Why are you late?

I'm only late for one minute.

-Let's go. -I have good news.

My comic will be published soon.

Really? We need to celebrate then.

Tell me, what do you want to eat?

Of course it's ice cream.

Okay! You can have your fill today.

♫ When I'm in your arms ♫

♫ When I'm lying next to you ♫

♫ My heart is throbbing ♫

♫ You make my life... ♫