Original subtitles

No.

Just fucking tough.

Not only face on your face.

Alright, mate.

Right.

That's not.

What's your name?

This is really nice.

You look at me.

Alright, calm down.

Well, take a look at your leg.

Alright, just just relax.

There are five minutes and

you can put the cuffs on me as long as I can sort out tomorrow.

Just give me a hand here, alright?

Come on.

Come in here.

Funny.

Alright.

Have you got any calls from New Jersey?

Stay still, alright?

That is pretty.

Like someone else put the whole thing in there.

Sorry, I think.

Mate, you really so right, isn't what it managed.

Of course you hear me.

Actually just thought of you back in the day.

Cameron, Cameron Powell.

A school bus and all that.

Flaky.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

You just you could work on it.

Yeah.

Really good work.

He's a good.

Five people.

Look at look at you.

What?

I can't leave you.

Go now.

Go.

Go and play.

Finally, I'm right.

Freddy's.

Yeah, yeah.

So cold right now.

There's a little bit of trouble, right?

So it comes on the way.

Ohh officer in Jersey.

Tomorrow.

Wake up, fuck sake, tribal officer in charge.

I thought the fucker was in prison.

Yeah, not anymore.

How much is gonna be?

It's been a big fucking problem so far, so.

Look after it for me.

Why?

This is a big day for me.

What the fuck does that mean?

Just look after it.

We know what's going to happen, don't you?

Imagine your wife's face when she hears about what you did.

People you work with.

The Judge Ohh, welcome your mom.

Everything all right?

No, your friend's giving me Connexions.

Ohh yes.

We will do that.

Yeah, arguably.

Well, that's why it's a latex CAC.

India.

Hey Amy, talk to you.

Paper leaks out to help to set the gamma.

For the food.

Quit assassin.

Satan Vista started exciting.

And then what you.

Like Ikenna

lot of species name.

Cortana.

Why?

Quiet.

John, where are you doing favour, boss,

just put her on please.

What do you want, John?

I was a.

He died, John.

You couldn't bear it, could you?

Not?

Being in the centre of things.

And now a good man is dead.

I hope you're proud.

Look, if you want to bring him in,

you'll have to hold them on the line

until your officers

get on site.

Or at John?

Finish what you were about to say.

Quickly, please.

What were you know about the way you should actually victims?

What do we know about the sweet Fanny Adams?

Victimology is all over the shop.

No pattern.

OK, but there's probably something in common, right?

Some attributes, yeah.

Well, if they do well, he could see it, yeah.

Exactly.

What do we know about the jumpers?

None of them were vulnerable in the typical ways.

Uh, they all have jobs.

Emotional and financial support structures

and they were in the top 5% of earners.

Yeah.

They were good people, weren't they?

Yes, all right.

Explain.

Well, I mean, it doesn't matter who you are.

We've all got something that you don't want anyone else to know about.

Something you're ashamed,

though it could be something other than sexual,

could be financial,

could be criminal.

The problem is, these days people live there,

secret lives out on the Internet.

So I think he's probably lurking,

you know, fishing for secrets.

But he's not going to them.

No, he's not stupid, is he?

No, he knows he'll get caught that way, so he's using.

Blackmail.

To make them come to him.

Jesus, John.

All of them.

I know all of them because I think,

I think he's probably figured out that in the right

circumstances, the fear.

Of shame and the fear of being called out of the fear of being caught.

Is way more powerful than the fear of death.

And there's no way to get ahead of it.

How do you catch someone who can get to anyone?

Is it parasite?

Feeding off it.

Tell Millfield Ave SE1.

John.

Uh, sorry, are you there?

We lost you for a week.

John.

John.

When you're running, have you been asleep?

Have you been in bed all day?

Listen, I'm having a bit of a rough go of it at work today,

so I might not be able to

drive you tomorrow.

Yeah, no worries.

OK, here.

But you can get an Uber on my account, not an SUV,

because you are not Rihanna.

But if I don't get a chance to speak to you before then.

Cannock.

And love you.

I love you too.

Also, if that kitchen is left in a mess,

I will be very, very salty kitchen.

Spotless, right?

Lovely.

Bye.

Minder, is that you?

Very good.

Enya.

Going ahead and.

I had him.

Look, I think he knew something.

I think he knew something about Callum.

That Callum didn't want anyone else?

Something like what I don't follow.

Maybe he.

Someone stole money.

Ohh he she'd never do anything.

But whatever it was, it was small.

Probably.

But it mattered to Callum.

And here, great to meet this man.

Baby.

Colin Nervous was really difficult, OK?

And I'm sorry for what I'm about to say.

I think you know this man.

I think.

I think he's in your life.

I said understand that.

It means I need to understand

if someone new has come into your life

since you lost.

It would be in front.

Someone that you, you possibly met the support.

You could have met him socially.

He's nice.

Ohh.

The bullets.

Anything back from you?

He Tommy.

But it's not.

To me.

What can you tell me about him?

I met him at the support group.

He lost his wife and he lost.

Circumstances.

Really.

It would be to the prison.

He's been in his house, he's.

Picked up these photographs.

Commiserated with me.

Please tell me.

John, please.

No, I need to use your phone.

We've been speaking to the families.

John was right.

At least five of them have been in some way befriended

by a man in his 40s.

Different names for the same approximate age,

height and general description.

Any other names?

No.

Not as such.

But each of these men claims

to have a wife who burned to death in a house fire

in existence

Square.

Dates given vary from 2007.

To the present day.

Good work.

And you see, I can't really talk right now.

Anya.

Anya.

Now shush.

Came odette.

Yes.

Have you told anyone?

No good.

Would you like your daughter back?

Fuck you.

Yes, and I'd like you to deal with this Luther issue for me, please.

You can.

because I'd like you to imagine something

for me, if you would owe it.

I would like you to imagine.

The pain I could put you through when I am enjoying myself with her.

Oh, she's right.

Is a dead end.

I've got two wrong.

It's got legs.

It's good.

No, it's just a pattern in the noise.

Listen.

You're a great help, Martin, but it hasn't worked out,

so you are free to go with our

gratitude.

I will call you if we need you again.

Don't go down.

Thank you.

So what we got here, right?

He's worked his way into their lack of befriended them.

If we go now, yes, we got a name.

OK.

I'm not gonna tell you that John.

Can't have you pitching up at the arrest,

turning everything especially.

I don't want that.

I don't want to either find.

I just.

I owe you.

So if you agree to meet me at a place in my shoes

and I want you coughed in the back

of my car, no tricks, no games,

you can win the arrest before I hand you in.

This is an offer.

One time offer, and it ends at 5 seconds.

Can I trust you?

I think we're past that now, aren't we?

Right.

OK, yeah, fine.

But I choose the place.

Intel can I get you?

I don't know.

It's been a long day.

Suggest I'd say a long day calls for a martini.

Whisky.

We have an 18 year old Glenmorangie,

Tullamore, Jim.

Ohh God of War.

It makes you happy.

You can

make you busy.

This year, right.

So who is he then?

I'll tell you in the car, no.

Fine.

Name's David Robbie, City trader.

Suspected aggravated sexual assault six years ago.

Never proven.

Few months later, his works planning to leave him

until she's injured in a fire.

Suspected arson, never proven.

The watch service if you want to call it that.

Where's your car?

Oh dear, I thought to the car.

What have you got new?

What has he got on you, my daughter?

In

in.

You do this for him, you'll never get it back.

You must know that.

I tell you what I know.

I know that you never would have taken her if you hadn't gotten involved.

As soon as you got clothes.

which is what he's doing now in the fucking car.

She's alive right now, OK?

He will kill her as soon as it suits him,

and you'll be alive.

And who loved that?

So that you put that away for the sake of getting the car.

knowing that you could never, ever admit what

you've done.

The shame of it.

Needs you right now and he needs your daughter.

Fucking gone now, the turning the car.

Just saying we could use that, alright?

European looking to get her back, I did.

Ohh.

OK.

So if we do this.

No, we could.

No, not, not, not shake.

Nobody.

No, he doesn't.

How?

How?

I just know.

I know him.

OK.

Yeah.

So what?

She's very weak.

It's very difficult for her to talk.

Thank you.

Children,

I'm DCI Raine and this is.

OK, you know what David's been doing.

History field, please.

Really can't do that.

Aren't you?

Where's the boss?

I'm not sure why.

Ohh shit.

Nobody can raise that.

She's probably chased her league.

Why?

Because neither was right.

Something's coming.

She was hardly fucking cross.

People on screen much people reported missing

over the last 5-6 weeks.

All over Europe was the sole hosting we tracked down.

So.

What was users get to watch and vote

for how they want the victims to be killed.

Is it?

Give me a second.

One second.

I'll be right back.

He's a good man.

No, he's not a good man.

Play music centres here.

Testing.

But he didn't.

Yeah.

My place.

There's no reason on this after you should be afraid.

OK, mom.

I know you tried to stop him.

That's why I did this to you.

We need to know where he is.

And I know you can tell me that,

because I know he enjoys telling you.

Today he's got my daughter.

Nice

job.

Who are you?

In church they said the last part there today they do.

So, Sir, calling to tell you

that I don't think we're looking for just one man,

I think

we're looking for an operation.

What does that mean?

They're running the red room.

Rent rooms don't exist.

They're an urban legend.

Yeah, that's the point.

I think he wants the world

to think he's a nightmare

has come true,

that he's a bad dream,

and that you can touch anyone he wants, anywhere he likes.

Where is it?

This red room.

I don't tell you, though, I see.

One last hurrah has it.

One last chance to exercise

that death wish you have been carrying around for how long?

Of course.

I'm sorry.

OK.

I know that I've let you down.

Way too often, it wasn't me you let down.

The tragedy is that you are a better man

than you've ever allowed yourself to be.

Well, look, I'm not going to ask you to trust me, OK?

Without having, I'll ask you for just one more favour.

Of course you are.

What?

Let's cheque your text.

Can you do?

How can I not?

And I found her herself and her and her passport,

and she used it.

Speak wet

passenger ferry on on route to Norway.

And the investigation knows nothing about this.

We'll stop that's that's that's a pretty talked about the situation.

OK, good.

Now listen.

Archie's not really doesn't actually listen.

Listen, listen.

There's only one person that could have led the CIA, said he.

A woman, inevitably.

I need you to pay her a little visit.

Make sure she doesn't speak to anyone else.

Look.

Ohh no

please ohh change.

You can't do stuff.

Can't can't believe me alone.

Now listen man, you you have come so far.

There's no coming back.

So I just wanted to do this one kind weeny little thing for me.

Yeah.

And then and that's it.

That's it.

I see.

That's that's your way out.

Just think of it as opening a door to a future without me in it.

Again.

Pretty good.

I'm doing it, yeah.

Yeah.

Whatever comes next.

Do you have kids?

No, no, clearly not.

Otherwise you would have asked the question.

Sorry.

That was unkind.

There's never enough time for me and my wife.

And then time just.

I know you lost her.

Don't get it?

You seem like such decent man.

I don't understand what you did for things you did.

I couldn't see any other way.

Required to be done.

I'm so sorry.

John told me someone would come for her.

But he didn't know that someone might be.

Or, but I knew.

So what does this man have on you, Archie,

and how bad could it have been for you to

allow all this?

Yeah, funny thing is.

Wasn't even that bad.

Not really.

The Cool Institute away 3 miles out.

Everything.

For more than 1/2 hour.

Thank you.

OK.

This should be you should be you ohh God.

Get help.

Get get out.

It's not John.

John.

Hello.

Ohh.

Hello.

Hello.

Hello.

Ohh, all the cameras are on.

But we live streaming.

OK.

All right, let's go.

And I've been to.

Welcome.

To the red.

Bunker.

Oil votes are in and counted,

and you're probably expecting us to kick off proceedings

with Brigada.

Actually, one of you asked if lovely Yakov could

skin her like a snake,

which I have

to say really tickle my funny but.

But as it happens,

we have a surprise opening act

for you all as tonight's special guest.

BC I?

Well, actually, he's not DCI anymore, John Luther.

Sorry, John.

I thought kick off by asking you

as a as a bit of an expert in these things, apparently.

Do you think?

I can help being.

Well, I am.

Do you think?

Any of us.

Wait.

I couldn't give a fucking monkeys.

No.

Yeah.

Because you have got no idea what it's like to be born like us.

To live your entire life

not being able to express who you are.

For fear of people like you.

And they sing us.

But not really needs to be alone anymore, now do they?

Hmm.

What are you gonna ask?

Because we can create a place

where we can all come together to express ourselves.

In an enterprise safe.

To be safe from people like you.

Hi.

Fucking piece of work.

Brilliant.

OK.

Get out.

Listen, listen, there is a way out for her from

me.

Odette, do you actually want to stop this?

Because you have the power to do that.

Just say the magic word.

Now

I didn't expect either of you to to to pick up this evening,

but since they have.

What I would like to do is.

I would like you.

To stay in heaven.

Would you do that for me on a date please?

No.

I can't.

I can't do that.

You come out OK, well, well, you know what happens, don't you?

Yeah, just stop me.

Stop.

Ohh dad.

Can you think of a better way?

Any hope you're right.

I said.

Close your eyes.

Still.

I'm sorry.

Kill me.

There it is.

You see, for all employing self righteousness,

the only difference between them and us

is who we're allowed to hurt and under what circumstances.

The head of they justify that to themselves.

All the all the good people.

By telling themselves that we're the wicked ones.

All day monsters are telling you all.

Henry.

That way

amongst us.

OK

Google ohh.

Good.

No.

Yeah.

Now they.

You're too late.

What I'd like you to do is to shatter her left.

Post.

School.

And you have come under.

You can apply here.

You're right for your dresses are being traced

and the brakes are on their way to you.

While you won't get out of here.

It's OK.

This this, by the way, is a convicted ex copper.

He has no idea what he's talking about.

All the evidence will be incinerated after the show.

You are all safe.

and nobody knows that we are here for you.

What to do again?

Yeah, she's a lot over

the line and, well, not me that.

She told the police where this place is

and they're on their way here

and they're very.

Very pissed off of you.

But she's probably watching them.

One of these cameras right now must be stupid little face

after telling us all your embarrassing

secrets.

Everyone can see you, but they can't see you that weekend.

Safety review.

We know.

Here you are, and you are ashamed of being.

They're still going to notice.

From the anxiety is that you you should still

don't know what she said

she said you know

you you ground her teeth most of your life.

You never managed to get a hold of it

because you're an anxious man.

Anxious.

We pathetic man isn't what she said.

Yes, she said they're doing it now.

He's doing it now.

You can't see it from where you are,

but he's grinding his teeth.

And I do actually remember you

when you stood by me and boss

stop another missing juicy

fruit.

Switching actress Black boys order.

Right.

OK.

OK.

Evening.

How did you get away from that mouth?

If you look at what we're not found,

we're open a bug if you get fired.

You cannot.

Now.

The hit.

God.

Thank you.

Could you take a picture?

Yeah.

Michael.

Evidently, I owe you 20 pounds.

Ohh yes.

I hope you've forgotten.

Thank you.

Ohh.

You know what has to happen next, John?