Original subtitles

ESTA HISTORIA TRANSCURRE EN LA INDIA PREINDEPENDIENTE

TODA RAZA, CASTA, CREDO O TRIBU MENCIONADA ES PURA COINCIDENCIA

DIFUNTO SHRI VERSHI KHETSHI GADA EN MEMORIA DE NUESTRO AMADO PADRE

¡Malli!

LA HISTORIA

BOSQUE ADILABAD

Nos hamacamos en ramas, jugamos en los valles.

Debería ser mimada en el regazo de mi madre cada día.

El ruiseñor que canta desde detrás del árbol

debería estar conmigo ya que me responde

con un cucú cada vez que la llamo.

Cada día al amanecer,

madre, debería seguir tus pasos.

Nos hamacamos en ramas, jugamos en los valles.

Debería ser mimada en el regazo de mi madre cada día.

¿Un buen día de caza, querido?

Sí, bastante.

¿Puedes creerlo?

Es increíble. ¿Quién es la artista?

¿Qué? ¿Esta niñita?

Quiero tener este paquetito sobre la chimenea.

- Edward. - Sí, señor.

La señora te está agradeciendo por la canción de tu hija.

Acéptalo, Loki.

A su servicio, mi señora.

A su servicio, mi señor.

Malli.

Loki, el dinero que te dieron no era por la canción.

Compraron a tu hija con él.

¡Malli!

¡Malli!

Malli.

Mi niña.

Por favor, devuélvame a mi hija.

¡Se lo ruego!

Se lo ruego. Caigo a sus pies.

¡Sargento!

¿Entiende el valor de la bala en su cañón?

Se fabricó en una fábrica inglesa con metales ingleses.

Cruzó los siete mares en un navío inglés.

Para cuando llegó al cañón de su arma,

costó una libra.

¡Una libra esterlina!

¿Y usted iba a desperdiciarla

en esta basura morena?

Despejen el camino.

Por favor no me quite a mi hija. Se lo suplico.

Dame a mi hija.

EL FUEGO

AFUERAS DE DELHI

¡Liberen a nuestro líder, Lala Lajpat Rai!

¡O incendiaremos la estación de policía!

¡Liberen a nuestro líder, Lala Lajpat Rai!

Claro que no, señor. No hemos hecho nada para irritarlos.

Están protestando porque Lala Lajpat Rai

fue arrestado en Calcuta.

¡Están furiosos!

¡Necesitamos refuerzos ya!

Va a tardar otras siete horas.

¡Mantengan la línea, maldición!

¡Vamos a quemarlos!

ESTACIÓN DE POLICÍA DE ANANGPUR

¡Arresten a ese bastardo!

Y…

tráiganmelo.

¡Desgraciado! ¡Traidor!

¡Sucio traidor!

¡Arresten a ese bastardo!

Y tráiganmelo.

¡Arresten a ese bastardo!

Y tráiganmelo.

¡Quítale el lathi!

¡Santo cielo!

¡Oye!

POLICÍA

FUEGO

¡Esa multitud!

¡Estaba muerto de miedo, señor!

Él me asusta más.

BARRACAS BRITÁNICAS DELHI

Con ocasión de la ceremonia anual de oficiales especiales,

solo tres fueron considerados dignos de entre 75 candidatos

por su excepcional contribución.

Son Philip Anderson,

Charles Langford,

Frank Poole.

En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.

¡Pueden retirarse!

EL AGUA

Saludos, señor.

Él es el señor Venkat Avadhani.

Asesor especial del nizam.

El gobernador Scott no está en la India.

Explique el motivo de su visita al señor Edward.

Cuando el gobernador Scott visitó Adilabad,

se llevó a una niña.

El nabab me envió a decirle algo.

Se trata de la chica que trajimos de Deccan.

La policía opina que la chica debe volver a su pueblo.

También es la opinión del nabab.

¿Por qué?

Es una niña gond la que se llevaron, señor.

- ¿Y? - ¿Y qué?

- ¿Tienen dos cuernos en la cabeza? - No.

Son inocentes.

Aunque los opriman, no levantarán la voz.

Pero tienen un rasgo.

Les gusta quedarse en rebaños, como las ovejas.

Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.

Por eso la manada tiene un pastor.

Él protege al rebaño con su vida.

Así que esta tribu derribará al poderoso imperio británico

con su arco y sus flechas.

¿Esa tribu va a derrotarnos?

No me malinterpreten.

Solo intento explicarles.

El pastor irá hasta donde sea para recuperar el cordero perdido.

Sea de mañana o de noche,

con sol o lluvia, en rocas, montañas, valles, picos…

Buscará en cada rincón.

Si encuentra el cordero en la boca del tigre,

le romperá los dientes, le abrirá las mandíbulas y se llevará al cordero.

Parece que el pastor vino a Delhi para empezar su cacería.

BOSQUE EN LAS AFUERAS DE DELHI

La trampa está lista. Avisa a nuestro hermano.

Jangu, no es un lobo. Es un tigre.

¡Jangu!

Te uso para mi necesidad.

Perdóname, hermano.

Llevamos seis meses buscando en cada rincón de Delhi.

Hacemos todo lo que podemos para encontrar a Malli.

¿Crees

que Malli está viva?

¡Akthar! ¿Dónde te habías metido?

- Eso… - Hay mucho trabajo. Vamos.

Dámelo a mí.

¡Oye! ¡Tú!

Saludos, señor.

Se volvió a morir el motor. ¿Qué reparaste?

He estado pateando y pateando,

y esta mierda no arranca.

Lo revisaré, señor.

Está en reserva, señor.

Lo siento.

¿Cuál es el maldito truco?

Yo no hice nada, señor.

¿Le quitaste algo antes y lo pegaste ahora

- para volver a cobrarme? - No he hecho nada.

¡Maldito tramposo!

Yo no tengo la culpa, señor.

Señor. Perdónelo, señor.

- Yo no hice nada, señor. - Perdónelo, señor.

Señor…

- Perdónelo, señor. - Robert, para, por favor.

Yo no hice nada, señor.

¡Esto no volverá a pasar! Se lo ruego.

- ¡Dios! - ¡Señor, ten piedad!

Hijo.

- Cuidado, hijo. - Hermano, ¿estás bien?

Es un monstruo.

Mira la paliza que le dio.

¿Por qué escondes tu ira, hijo?

Si llegan a saber la verdad sobre mí,

los castigarán a todos por darme refugio.

Me protegen a mí, un forastero.

No debería causarles ningún daño.

Pase lo que pase, nunca dejaré que nadie sepa mi verdadera identidad.

Y eso es lo más importante.

Tenemos un cazador que busca al gobernador, y anda libre en Delhi.

No deberíamos preocuparnos por las tribus imbéciles.

Sin embargo, nuestro buen amigo, el nizam,

cree que podrían molestarnos.

Y, como esto le concierne al gobernador, deberíamos actuar.

- Y con bastante energía. - De acuerdo, señor.

Atraparemos a esta molestia.

Aunque preferiría asar a este cerdo en un lecho de carbón.

¡Bien dicho, señor!

Denos el expediente, señor.

Sí, ese es el problema, agente.

No tenemos nada contra él.

¿Nada?

¿Rasgos particulares?

¿Antecedentes?

Es una tarea imposible.

¿Cómo diablos vamos a atraparlo?

¿Esperan que capturemos a una tribu sin antecedentes penales?

El que logre lo imposible

ascenderá a oficial especial.

¿Lo quieren vivo o muerto?

Puedo responder por este hombre.

Si alguien puede hacerlo es él.

Si lo traes muerto, recibes una recompensa.

Si lo traes vivo, serás ascendido a oficial especial.

No necesitamos buscar por toda Delhi.

Lo que quiere está en el bungaló de Scott.

Debe estar en algún lugar por ahí.

Estoy seguro de que irá allí.

¿Cómo lo encontramos entre tanta gente?

Pensará que los enemigos de sus enemigos son sus amigos.

Deberíamos actuar como si estuviéramos con él.

Antes de eso,

busca el lugar donde los revolucionarios y los rebeldes

hacen sus reuniones.

Inclinen la cabeza antes de entrar

y quédense así hasta salir.

Hagan su trabajo y váyanse.

Identificaciones.

Tú.

Identificación.

La olvidé, señor.

- Oye… - Basta.

- Basta. - Perdón.

- ¿Por qué le pegas así? - Olvidó su identificación.

Eso no te da derecho a tratarlo como a un animal.

Lo siento, señora.

Parece bondadosa.

Quizá encontremos la forma de entrar

si nos hacemos amigos.

SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVANJ DARIYAGANJ DELHI

La libertad es nuestro derecho de nacimiento.

No tenemos que suplicar por nuestros derechos.

Empecemos a enseñar a nuestros hijos la idea de la revolución.

Enseñemos a nuestros hijos sobre la revolución.

Un momento.

¿Por qué andar con rodeos?

Deberíamos darles donde más les duele.

Matemos al gobernador Scott.

¿Por qué a Scott? ¿Por qué no matamos al rey Jorge?

Dice que deberíamos matar a Scott.

Le dije que sería mejor matar al rey Jorge.

Hermano. ¿Hablas en serio?

¿Es posible matar a Scott?

¿Por qué no? ¿Cómo te llamas?

Me llamo Lacchu.

Scott nos lastimó.

Vinimos aquí con nuestro hermano.

¿Puedes ayudarnos?

Claro, lo haré. ¿Dónde está tu hermano?

Te voy a llevar hasta allí. Ven conmigo.

Estuvimos deambulando por todos lados.

No sabíamos a quién pedir ayuda. Apareciste como un dios…

Soy un oficial de servicio. Haga una comprobación y déjenos pasar.

Identificación.

- Es un oficial. - Sí, señor.

- ¡Vande Mataram! - ¡Vande Mataram!

¡Vande Mataram!

¿Esto es lo que trajiste? No está para nada fresco.

Te traeré un buen pez.

- Dame dinero. - Oye, ven aquí.

Ahora vuelvo.

¡Hermano!

¿Qué pasó?

Un policía.

Me persiguió como un guepardo.

- ¿Un policía? ¿Qué hiciste? - Jangu.

Ven aquí.

Dime.

Parecía uno de nosotros.

Cuando me enteré de que era policía, me escapé de él.

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

No salgas hasta que te avise.

Ve.

Raju, la serpiente regresó a su madriguera. Nunca la encontrarás.

No lo encontraremos.

Se romperá la promesa que le hicimos al pueblo.

No encontraremos a Malli.

No…

¡Socorro!

¿Alguien tiene algo? ¿Una barca o una cuerda?

Salvemos al niño.

- ¿Estás loco? - No, por favor, no diga eso.

Es un niño. Ayudémosle, señor.

¡Socorro!

VANDE MATARAM

- Raju. - ¡Akhtar!

Entre un tigre y un cazador.

Entre la cabeza y la guillotina.

Entre un incendio

y una tormenta.

Entre el sol y las nubes…

una nueva amistad.

Este es un giro inesperado del destino

que culminó en esta amistad.

Está por verse si esto terminará en un baño de sangre.

La amistad entre un volcán en erupción y una tormenta salvaje.

La amistad entre el libre albedrío y el destino.

Esta amistad es entre opuestos.

- Mi padre. - Saludos.

- Mi madre. - Saludos.

Toma esto.

¿Cuántas veces debo decirte que no comas con la izquierda?

¿Qué más da si tengo tanta hambre, mamá?

¿Qué pasa?

Nada. Acabo de recordar algo.

¿Chandni Chowk?

¿Crees que es suficiente para él, Raju?

No le eches mal de ojo.

Una ráfaga impredecible de viento

borró la distancia entre ambos.

¿Pasará su rivalidad a primer plano?

Van por el mismo camino,

pero buscan cosas diferentes.

¿No se romperá algún día esta amistad en forma de traición?

En el juego engañoso del destino,

es imposible saber qué te espera tras la siguiente curva de la carretera.

Este es un giro inesperado del destino

que culminó en esta amistad.

Está por verse si esto terminará en un baño de sangre.

Oye.

¿Qué es eso?

¿Por qué te sonrojas? ¿Alguien especial te dio esto?

- Eso pensé. ¿Cómo se llama? - Seetha.

Ram y Seetha.

Una mano que protege.

- ¡Oye! ¡Más fuerte! - Y otra que mata.

Oriente y Occidente se han unido.

Cuando ocurra una pelea impredecible,

¿quién decidirá quién gana?

Este es un giro inesperado del destino

que culminó en esta amistad.

Está por verse si esto terminará en un baño de sangre.

Raju, ¿qué tienes en la mano?

Es el boceto de la persona que he estado buscando.

¿Por qué no me preguntaste?

¡Cierto! ¿Por qué no te pregunté?

Déjame ver. Si es de por aquí, lo reconoceré al instante.

Akhtar, ¿es así de hermosa?

Es muy hermosa.

¿Por qué no hablas con ella?

Me gustaría. Pero no encuentro la manera.

Hermano, para hablar con una chica, no deberías buscar la manera.

Deberías preparar el camino.

Tú conduces la moto. Te mostraré el camino.

Akhtar, detente aquí.

¿Paro aquí? Pero ¿por qué?

El auto se detendrá aquí.

¿Aquí?

No.

¿Cómo sabías que pasaría esto?

Tiré clavos por el camino. Se pincharon los neumáticos.

¡Vaya! Eres muy inteligente.

Ahora repararé sus neumáticos.

Me lo agradecerá. Así podemos hablar.

¿Eso es todo?

¡Disculpen! ¿Me ayudan? Pinché los neumáticos.

¡Sí, señorita! Nuestro taller está muy cerca.

Parcharé sus neumáticos en cinco minutos.

Dice que llevará al menos cinco horas.

¿Hay alguna parada de autobús o estación de tranvía cerca?

Pregunta si hay una parada de autobús o estación de tranvía.

- Sí. Muy cerca. - Sacude la cabeza, no.

Quizá pueda pedirle que la lleve.

¿Va en esa dirección?

Pregunta si vas en esa dirección. ¿La llevarás?

- No. - Di que sí ahora. Sí.

¿Eso es un sí?

- Sí. - Estupendo, voy por mis cosas.

- ¿Me llevas al mercado, por favor? - ¿Al mercado? Claro.

Gracias.

Son muy pequeños, señora.

Su casa es muy grande.

Su casa…

Su casa es muy grande.

¿Nuestra casa es grande?

Sí. Pero…

En realidad, no es linda, sabes.

No es un hogar.

¿Puedo ir a su casa, señorita?

¿Puedo ver su casa?

Lo siento, no entiendo lo que dices.

¿Cómo se llama, señorita?

¿Perdón?

Su nombre…

- Nombre… - ¿Te refieres a mi nombre?

¿Cómo se llama, señorita?

No me digas señorita. Solo Jenny, ¿sí?

¡Qué nombre tan largo!

¿Cómo la llamo en pocas palabras, señorita?

No me llames señorita.

Solo Jenny, ¿sí?

No me llames señorita. Solo Jenny, sí.

No me llames señorita. Solo Jenny, sí.

No.

Esto no es para usted.

Es para niños.

No es para mí. Hay una niña pequeña que se queda con nosotros…

Malli.

Esto es para ella.

¿Cuánto cuesta?

Tengo que hacer algo.

Gracias.

Esto irá bien con ese vestido.

¡Qué hermoso!

Le va a encantar.

¿Lo hiciste tú?

No, quiero decir…

¿lo hiciste tú?

No. La hice yo.

¡Dios mío! Está a salvo. Estábamos preocupados, señorita.

¿Por qué? Estoy perfectamente bien.

Salir con un nativo puede ser peligroso.

Por favor, venga conmigo.

- Dame un minuto. - Bien, señorita.

Me encantaría volver a verte.

Hay una fiesta en el club Gymkhana.

Esta es la invitación.

Por favor, intenta ir.

Adiós.

Hola, Malli.

Mira lo que te compré.

¿Te gusta?

¿Y un elefante de juguete?

¿Una pulsera?

¡Raju!

Hablé con ella.

¿Sí? ¿Cómo está tu novia?

- ¿Qué? - Digo, tu amor, tu novia,

tu adorada, tu cariño…

No digas eso. Está mal.

¿Mal?

Si no le gustaras, ¿se habría subido a tu moto?

No lo sé. Dime qué hago ahora.

De acuerdo. ¿Cómo se llama?

Es un nombre muy largo, pero me lo sé de memoria.

No me llames señorita. Solo Jenny, sí.

No me llames señorita. Solo Jenny, sí.

No se llama así.

Te dijo no la llamaras señorita, sino solo Jenny.

Jenny.

Es un nombre corto.

De acuerdo. ¿De qué más hablaron?

Hablamos mucho. Pero cuando se iba,

dijo "fiesta, ven" o algo así.

¿Te invitó a una fiesta? ¿En su primer encuentro?

- ¿Dónde, cuándo? - Toma, me dio esto.

El 14 de febrero… Oye, es hoy. Ahora mismo.

Deja de comer, vete ahora.

¿Solo? ¿Por qué no vienes?

Bien. Voy contigo.

Vamos.

¿Qué? ¿Así?

CELEBRACIÓN ANUAL DEL YMCA

Hace mucho que no voy a una fiesta. Estoy deseando bailar.

Si necesitas una pareja de baile, Jennifer,

no tienes que buscar más.

Estás viendo al mejor bailarín de por aquí.

Yo doy fe de ello.

No me molestaría enseñarte algunos movimientos buenos…

Akhtar, te ves increíble de traje.

Quería estar guapo para verla.

Vamos, unámonos a la fiesta.

Sigan ustedes. Yo iré en un rato.

Oye.

- Hola, Jenny. - Hola, Maggie, ¿cómo está Max?

- Es genial. - Maravilloso.

¿Quieres bailar?

Veo que sí. Vamos, tenemos que bailar.

Esto va aquí. Esto va aquí…

Paso atrás.

Atrás, lado. Listo. Lo tienes.

Tienes talento natural.

- ¿Le dio la pulsera, señorita? - No entiendo lo que dices.

- ¿Puedo ir a su casa? - ¿Perdón?

Su casa…

- ¿Estás bien? - Sí.

Lo siento, no te preocupes. Se puede lavar.

- Lo siento mucho. - No. Está bien.

Todos los idiotas creen que saben bailar.

¿Qué te parece? Eres un campesino.

- Míralos a ellos. - Esperen.

Mira a todos esos morenos.

¿Qué saben de arte? ¿Sobre delicadeza?

¿De baile?

¡Tango!

Swing.

Flamenco.

¿Sabes hacer algo de esto?

Ni salsa ni flamenco, hermano.

¿Conoces a Desi Naach?

¿Qué es Desi Naach?

Baila como un toro corriendo por un camino de tierra.

Baila al ritmo de los tambores con mucha adrenalina.

Si alguien puede volar más rápido que una flecha, entonces baila.

Baila como el caballo en el establo que se libera de sus riendas.

Hasta que la tierra haga un gran roti, come ajíes y baila así.

Ven, muchacho. Ven, chico blanco.

Ven, muchacho.

Baila, baila, baila.

El baile loco.

Baila, baila, baila.

Baila salvajemente.

¡Baila tan ácido como un pedazo de mango crudo!

Baila, baila, baila como el mordisco de un escorpión.

¡Ya estoy harto de tanta tontería!

Ustedes dos. ¡Fuera!

No, Jake. Ya me cansé de tu acoso.

- ¡Fuera! - ¡Largo!

¡Vamos!

El tambor suena fuerte. Vean hasta al enfermo levantarse y bailar con vigor.

Escuchen este ruido, es una explosión mientras los tigres y elefantes bailan.

Es que hay un festival en el corazón. Y, amigo, bailamos juntos

al ritmo de tus tacones, bailas una poderosa danza rural.

Baila para que el sudor de tu frente brille y reluzca.

Ven, muchacho.

Ven, chico blanco.

Ven, muchacho.

Baila, baila, baila.

Baila como loco.

Baila, baila, baila.

Baila salvajemente.

Baila. ¡Ven mientras te regalo una melodía!

Baila. ¿No es demasiado picante para ti?

¡Esto es asqueroso! ¡Es sucio!

¡Jenny!

El pueblo se bambolea, es un ritmo loco. Levanta los pies alto.

Y pisa fuerte que esto es un festival rural. ¿Cómo puede ser?

Baila, baila, baila.

¡Baila!

Únete a mí, sigue bailando, tus pies renacerán.

Sigue bailando y sacude al mundo entero.

Baila, baila, baila.

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡No podemos perder esto!

¡No paren! ¡Siga!

- ¡Ram! - ¡No!

Vamos, Akhtar.

Vamos, Akhtar.

¡Ram!

¡Sí!

¡Dios!

Baja ahora mismo. Pesas mucho.

- No puedo hacerlo. - ¡No digas eso! Te lo ruego.

Se me van a caer las piernas. Cárgame un poco más.

¿Por qué bailaste tanto si te dolía así?

No lo sé.

Cuando me miraste así… me apetecía competir contigo.

¿Estás herido? ¿Qué pasó? ¿Está bien?

Tiene un calambre grave. ¿Puedes dejarlo en New Bazar?

Por supuesto.

Sube.

¿Quieres venir a mi casa a tomar un café

antes de llevarte a casa?

Te invita a tomar un café a su casa.

Te llevaría a ti también, pero solo tiene dos asientos.

No hay problema, espero a un amigo.

Bien, adiós.

Cuando lo conocimos, puso su mano en mi hombro.

Lo recuerdo claramente.

Noté que tenía pintura en las uñas. Sin duda es pintor.

Busca por ese lado.

- Escucha, ¿lo conoces? - No.

- ¿Lo has visto en alguna parte? - No.

- Buenos días, Thomas. ¿Cómo estás? - Buenos días, señorita.

Muy bien. Muchas gracias. ¿Y usted?

Bien, gracias.

Abran las puertas.

La segunda puerta solo se abre cuando la primera está cerrada.

No entiendo la necesidad de tantas medidas de seguridad.

Abrumador, ¿no?

El tío Scott vuelve de Londres dentro de dos días.

El rey lo nombró caballero.

La tía Cathy quiere organizar una gran ceremonia.

Todo controlado, señor.

¿Controlaste todas las puertas?

Cientos de personas trabajan sin parar para que todo vaya bien.

- No quiero demoras, agente. - Sí, señor.

- ¿Ves esas luces? Fueron encargadas. - ¿Qué diablos haces aquí?

Robert, ¿qué haces? Está conmigo.

Está aquí por invitación mía. Déjalo ir.

Los sirvientes no pueden usar la entrada principal.

Le enseñaré la entrada trasera.

¡Robert! No es un sirviente.

Es mi amigo. Déjalo ir.

Como diga, señorita.

Fue un comportamiento espantoso. Lo siento.

Lo siento mucho.

Está bien.

Tú estás bien, ¿verdad?

De acuerdo.

Olvidémonos de él.

Tenía muchas ganas de esto. Tenía tantas cosas que quería mostrarte.

Por favor. Ven, siéntate.

Este es mi cuarto.

Y estos son mis cuadros. ¿Qué te parece?

Por favor. Toma asiento.

Tu baile en la fiesta me dejó sin aliento.

- Fue increíble. - Gracias, señorita.

Jenny.

Gracias, Jenny.

Fue abrumador.

El ritmo pulsando por tu cuerpo…

los pies voladores, los ojos centelleantes…

Los ojos.

Akhtar, tus ojos expresivos siempre parecen buscar algo.

Jenny, no entiendo lo que dices.

Mynah, no pintaré tus alas. Ven a mí.

Luna creciente, no te decoraré con plumas de pavo real, ven a mí.

Yo tengo hambre.

¡Lo siento mucho! Te traeré algo de comer.

Deberíamos seguirles el juego mientras comemos.

Conejo errante, ven a mí.

Nos hamacamos en ramas, jugamos en los valles.

Debería ser mimada en el regazo de mi madre cada día.

- ¡Maggie! - ¿Sí, señora?

Malli…

¡Hermano!

Hermano.

Hermano.

No llores, Malli. Estoy aquí, ¿no?

Ya no quiero quedarme aquí. Llévame contigo.

No grites. No puede escucharnos la policía.

Escucha, volveré y te sacaré de aquí.

Hermano.

¿No me vas a llevar contigo?

No es posible, Malli.

¡No! Quiero irme a casa. ¡Llévame ahora!

No estaré aquí ni un momento más.

¿Por qué no me escuchas? Escúchame, Malli.

- No te escucharé. - No hagas ruido.

Si alguien nos oye, nos atraparán.

No me importa.

Hermano.

Por favor, no me dejes aquí.

Quiero volver con mi madre.

Por favor, llévame a casa.

Nos hamacamos en ramas, jugamos en los valles.

Todo eso estará frente a tus ojos

si los cierras.

El ruiseñor canta.

Detrás del árbol aparecerá en tu corazón.

Cada vez que cierres los ojos,

los árboles y las hojas tiernas verán hoy

del recinto de piedra a su alrededor

si tienes la paciencia suficiente para cerrar los ojos un momento.

Pronto llegará el día en que serás libre.

Madre.

¿Las mujeres blancas no dan a luz?

¿No saben lo que es el dolor?

Se llevaron a una niña y la encerraron en una jaula.

Aunque lloren solo una vez, entenderán

lo dolorosas que son las lágrimas.

¿Qué hacemos ahora?

Necesitamos recuperar a Malli.

Ya no deberíamos tener miedo.

Deberíamos avanzar.

Quien se interponga en nuestro camino debe ser eliminado.

Jangu, ¿dónde está Lacchu?

¿Dónde está tu hermano?

¿Dónde está tu hermano?

Mi hermano está en una misión y no lo van a capturar.

Y menos traidores como tú.

Un perro nunca puede cazar a un tigre.

¡No viene nadie!

Seetha.

¿Has recibido algún mensaje de Ram?

- No, tío. - ¿Al menos escribió una carta?

¿Qué es esto? Han pasado cuatro años desde que se fue.

¿Cuánto lo esperamos?

¿Se acuerda de nosotros?

¿Recuerda su aldea, su tierra, la promesa que nos hizo?

Olvídate de nosotros.

¿Al menos te recuerda a ti?

Experimentarás este dolor hasta que obtenga una respuesta.

Dime. ¿Dónde está tu hermano?

Banded Krait.

Ni siquiera los ingleses tienen un antídoto para su veneno.

Morirás dentro de una hora.

Tardarías un día en desatar estos nudos.

Vive tu vida.

La familia organiza un evento para celebrar el regreso de Scott.

Debemos ejecutar nuestro plan esta noche a toda costa.

Si perdemos esta oportunidad, puede que no tengamos otra.

El camión funciona bien, ¿no?

Lo volví a probar. Está en buenas condiciones.

Deberíamos entrar cuando empiecen las celebraciones.

Jangu, lo recuerdas todo, ¿no?

Sí, hermano.

Vamos.

Hermano, ¿cuándo llegarás al palacio?

Iré a las ocho en punto.

Tío, pídele a Abbajaan que vuelva a inspeccionar el vehículo.

Jangu, memoriza el sonido de las puertas. ¿Sí?

¿Qué ha pasado?

¡Raju!

Raju, ¿qué pasó? ¡Oye!

Banded Krait.

Necesito un trozo de carbón ardiente.

Jangu, trae raíz de datura.

Raju. Estarás bien.

Oriente y Occidente libran una guerra.

Uno es un arma mortal.

El otro es un heraldo de la muerte.

Cuando se abra el velo, ¿no habrá una guerra destructiva?

Parece que el veneno surtió efecto.

¿Por qué quitas el hilo sagrado?

No lo hagas.

Quitarlo te traerá problemas.

Lo necesita más que yo.

Ustedes vayan.

No cierres los ojos. Estoy aquí contigo.

Estarás bien.

Ya estás fuera de peligro. El antídoto está funcionando.

Estarás bien mañana.

Tengo trabajo. Ahora vuelvo.

¡Raju!

Si pudiera elegir, me quedaría contigo.

Pero tengo que irme.

Raju…

te he ocultado algo.

No soy Akhtar. No soy musulmán.

Soy Bheem. Hijo de los gond.

Se llevaron a una niña de mi aldea.

No sabíamos cómo salvarla.

No sabíamos en quién confiar.

No sabíamos qué hacer.

Por eso me puse este disfraz.

En muchas ocasiones, quise pedirte ayuda.

Pero no lo hice porque no quería poner tu vida en peligro.

No porque no confiara en ti.

Esta noche iremos a rescatar a Malli.

Si salimos sanos y salvos, volveré a verte.

Si no lo logro…

Tengo tu amistad, que es más valiosa que mi vida.

Moriré con orgullo.

Hasta la próxima, hermano.

Tengo tu amistad, que es más valiosa que mi vida.

Lo necesita más que yo.

Qué gran fiesta organizó la tía Catherine.

- Ven, vamos con ella. - Quedémonos con nuestros amigos.

Es un placer.

Lady Buxton.

- Un placer, como siempre. - Gracias.

Y qué gran evento ha organizado, señora.

BIENVENIDOS

- ¡Vamos, capitán! - ¡Acábenlos!

Hermano.

¡Malli!

¡Malli!

¡Cierren todo!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Akhtar!

Raju, ¿por qué…

estás usando ese uniforme?

Quedas detenido por rebelarte contra el Gobierno británico.

Raju, ¿eres policía?

¿De verdad eres policía?

No puedo creerlo.

Ríndete, Akhtar.

Lo juro por mi madre. No hice nada malo.

Te conté de mis problemas, ¿no?

Raju, hermano, no hice nada malo.

Mírame a los ojos, hermano. Mírame.

¡No hice nada malo!

Vinimos por nuestra hermana.

Es una niña.

Es una niña.

Te lo ruego.

Déjame llevar a mi hermana a casa.

¡Déjame llevar a Malli a casa!

No te lo volveré a pedir, Akhtar.

Ven conmigo.

¡Ríndete!

¿Cómo puedes decir eso?

¡Ríndete!

No soporto verte así.

Raju, ¿no eres uno de nosotros?

Eres uno de nosotros, ¿no?

Si no lo arrestamos, el gobernador nos desollará vivos.

- ¡Hermano! - ¡Cállate, mocosa insolente!

- Hermano. - Malli.

Hermano.

Ríndete, Bheem. Ríndete si quieres que Malli viva.

¡Hermano!

Este es un giro inesperado del destino

que culminó en esta amistad.

Está por verse si esto acabará en un baño de sangre.

No sabemos nada, señor.

- ¡Váyanse! - Sí.

¡No sabemos nada!

Escaparon, señor.

Es como si se hubieran esfumado.

Ni siquiera los monos hablan.

Tenemos al pez gordo, sargento. Es cuestión de tiempo

antes de que saquemos a las ratas de sus agujeros. Desde luego.

- Vamos. - Sí, señor.

¡En marcha!

Debido a su excelente desempeño en el campo,

y por capturar a un criminal peligroso,

el señor Rama Raju obtuvo el rango de oficial especial.

Primer punto de línea. Segundo punto.

Ataquen.

Muévanse.

Cambio.

Cambio.

Giro y apunten.

Giro y apunten.

Carguen.

Descanso.

Apunten sus armas. Segundo punto.

Primer punto de línea.

Posición final.

Segunda línea, apunten sus armas. Muévanse.

Tercera línea, apunten armas. Muévanse.

Arrástrense más rápido.

- Mani. - Baba.

- El ejercicio debe llevar 15 segundos. - Sí, señor.

Carguen.

Carguen.

Baba.

Los rifles de madera son solo para practicar, ¿no?

Ya lo dominamos.

Nuestra sangre hierve por disparar una bala real.

¿Cuándo nos darán rifles de verdad?

¿Conocen el valor de esta bala?

Cuesta 15 rupias.

Pero un inglés una vez explicó

cuál es su valor real.

Para el pueblo de Paalakurthi, estas son las órdenes del Gobierno.

Hace mucho que los aldeanos no pagan impuestos con la excusa de inundaciones.

Cuando un oficial británico vino a investigar esto,

el jefe de su aldea, Malla Reddy, lo maltrató.

Es un crimen atroz.

Y, por eso, el criminal fue sentenciado a muerte.

Soldado.

¿Sabes lo valiosa que es la bala de tu arma?

La fabricó un inglés. Con sueldo completo.

Llegó aquí en un barco inglés.

Para cuando esa bala llegó al cañón de tu arma,

le costó seis chelines a la Corona.

No lo desperdicies en ganado de campo.

Busca otro modo, soldado.

Sí, señor.

Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.

¿Cómo ganará valor esta bala?

Cuando salga de su pistola y perfore el corazón de un inglés,

cuando esa bala llameante se le meta en la sangre,

solo entonces ganará su valor.

El nombre de ese valor es…

libertad.

Les daré las balas

cuando esté seguro de que no errarán ni un tiro.

Practiquen hasta entonces.

- ¡Vaya! - ¡Oye!

¿Cuántas veces te he dicho que no comas con la izquierda?

Así será más rápido, mamá.

- ¡Ram! - Tío.

¡Tío!

- Ven, Venkateswarulu. - Hermano, toma esto.

Seetha, ¿por qué siempre estás aquí? ¿Nunca te vas a casa?

Donde sea que esté Ram, allí estaré.

No sé si se convertirá en mi nuera,

pero ya es mi hija.

Estás formando un ejército.

Pero me enviaste a la policía.

Quiero estar aquí contigo, Baba.

No. Es necesario que estés ahí.

Necesitamos información interna.

De acuerdo. ¿Qué hacemos ahora?

Necesitaremos armas cuando termine el entrenamiento.

Solo tienes un rifle y unas cuantas balas.

¿A cuántas personas se las darás?

Cada bala tiene el nombre de la persona a la que matará.

Los rifles, el de la persona que va a disparar.

Vendrán, Venkateswarulu.

Las armas vendrán solas en busca de su batalla.

Giro y apunten. Carguen.

Apoya bien el rifle en el hombro.

¿Qué pasa?

Descansen.

¿Qué es esto?

Anoche…

disparé tu rifle, Baba.

¿Crees que es un juguete? ¿Es un juguete?

Yo se lo di, Baba.

¡Seetha!

Se lo di yo.

Pero Ram disparó muy bien.

Te lo mostraré.

Vamos.

Ahí.

Ram.

¿Disparaste desde esas rocas?

No, Baba.

¿Entonces?

Desde ahí, Baba.

Baba, fue un error. No lo volveré a hacer.

El arma está lista, Venkateswarulu.

¿Nuestro hijo?

Pónganse a cubierto.

Venkata Rama Raju, ríndete.

De lo contrario, los mataremos a todos. Esta es la última advertencia.

Peleemos, Baba. ¡Luchemos!

No es momento de pelear, Ranga.

Debemos salvar a la gente primero.

- Lleva a todos al puente pequeño. - Sí, Baba.

Lo asustamos, señor.

- Venkata Rama Raju. - Vayan.

Rín…

¡Más rápido! Por ahí.

¡Dios mío!

Vayan.

Rápido.

Vayan.

No llores. Nos vamos.

- Las mujeres y los niños primero. - ¡Tenemos que irnos!

Lleven a los niños allí.

¡Vamos!

No mires atrás. Ten cuidado.

Los detendré desde allí.

A mi señal, lleva a todos al bosque.

Escóndete en el valle Maavullamma.

Estos ingleses no llegarán allí. Ten cuidado.

¿Y tú?

Sarojini.

Yo soy mi batalla.

Y la mitad es tuya.

Vamos. ¡Por aquí!

¡Rama!

¡Alto!

Alto.

¡Al suelo!

Te dije que fueras con tu madre. ¿Por qué viniste?

Está bien cubierto, señor. No nos deja avanzar.

Baba.

Abajo… Escóndete.

- Baba. - Escóndete.

Tía.

Tía.

¡Rama!

¿Harás lo que te diga?

Tu puntería debe ser precisa.

Tómalo.

Carga.

Apunta.

Dispara.

Dispara.

Dispara.

Al suelo.

Muévanse. Rápido.

Vamos.

¡Mamá!

¡Chinna!

¡Tía!

¡Mamá!

Carga.

Carga.

Baba, mamá…

¡Mi hermano, Baba!

¡Carga!

Apunta.

Dispara.

Dispara.

Hay que cambiar la estrategia.

Atrás.

¡Retrocedan!

Baba.

Baba…

Baba.

Baba.

¿Viste eso?

Solo un rifle, ¿y viste cómo retrocedieron?

Imagínate…

si todos tuvieran un arma.

Entonces, volverían a su país para siempre.

Dame tu palabra, Ram.

Prométeme que le darás un arma a cada persona.

Querida Seetha, ¿cómo estás?

Todo va según el plan.

Las armas se envían

a distintas partes del país de las barracas en las que trabajo.

En cada envío, eligen a un oficial para que las transporte de forma segura.

Tendré esa oportunidad muy pronto.

Las armas están al alcance.

Pero ¿por qué mi corazón está triste, Seetha?

Hago daño a la gente por cuya libertad lucho.

He traicionado a mi mejor amigo.

Me estoy acercando a mi meta. Pero ¿me estoy perdiendo?

No puedo entenderlo.

Ojalá estuvieras conmigo. Tuyo, Ram.

Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.

Qué vergüenza, Edward. ¡Qué vergüenza!

Te lo agradezco, jovencito.

Hemos tomado nota de tu servicio a la Corona.

Gracias, señor.

Quiero que este maldito sea castigado

de tal manera que nadie se levante jamás contra los británicos.

Y yo quiero verlo, cariño.

Quiero verlo sangrar.

Y así será.

¡Azótalo públicamente!

Azótalo hasta que caiga de rodillas,

y confiese el crimen de atreverse a rebelarse

y ruegue clemencia.

Señor.

El criminal que intentó entrar en el palacio del gobernador Scott

será azotado en público mañana.

El criminal que intentó entrar en el palacio del gobernador Scott

será azotado en público mañana.

El gobernador ordenó que todos estén presentes.

Este criminal se arrodillará,

confesará sus crímenes contra la Corona

y le rogará piedad al gobernador.

Si no lo hace, recibirá un castigo severo.

De rodillas.

¡Arrodíllate, Bheem!

Casi no hay sangre.

Golpéalo más fuerte.

Unos azotes y ya cayó.

Pero apenas gritó.

¿Y dónde está la sangre?

Yo esperaba un charco a sus… pies.

No se arrodilló.

¡No se arrodilló!

¡Agente!

Prueba con este.

Úsalo primero en la columna, agente.

Que el miserable vea cómo lo destrozará.

¿No eres muy despiadada, querida?

Esto no va a parar, Bheem.

Si no te arrodillas, morirás.

Arrodíllate y confiesa tus crímenes.

Salva tu propia vida.

Bheema, la tierra en la que naciste,

los árboles que te dan aire para respirar,

la tribu gond, que te dio un nombre, te habla a ti.

¿La oyes?

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem.

Debes avivar el fuego de tu corazón.

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem.

Arderás como el ardiente sol.

¡Hagan que ese bastardo se arrodille!

Si caes a los pies de tu opresor como un esclavo,

ya no eres

un niño del bosque.

Si te inclinas ante un régimen injusto,

no podrías haber nacido en el bosque.

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem.

Debes avivar el fuego de tu corazón.

¿Gritarás de dolor cuando te corte la piel el látigo?

¿Temblarás de miedo al ver sangre?

Si te asustas y derramas una lágrima,

¿cómo puedes decir que eres hijo del bosque?

Un hijo del bosque…

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem.

Debes avivar el fuego de tu corazón.

La sangre de tu corazón que fluye como un arroyo.

La sangre de tu corazón que fluye como un arroyo.

Mira, es como bermellón en la frente de la Madre Tierra.

Es como la pintura roja sagrada en los pies de mamá.

Brilla como una sonrisa en los labios de mamá.

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem.

Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.

O Komuram Bheem…

¡Refuerzos!

Raju, has sido elegido para la entrega de las armas.

Mira.

El envío se hará en dos días.

Prométeme que le darás un arma a cada persona.

Bheem será colgado pasado mañana.

Debería cambiar el lugar de la cárcel

a las orillas del río Yamuna.

¿Qué dices?

¿Por qué cambiar la ubicación?

Solo desde ahí podré liberar a Bheem.

Raju.

¿Qué es esto de liberar a Bheem?

También debería liberar a Malli y entregársela a Bheem.

¿Bheem? ¿Malli? ¿Estás en tus cabales?

Nunca pensé con tanta claridad.

Todo este tiempo, estaba preparado para sacrificar lo que fuera por mi país.

Pensé que Bheem también entraría en eso.

Pero hoy me di cuenta…

de que Bheem no es solo un cordero para sacrificio. Es un volcán.

Tenía la impresión de que las armas nos darían la libertad.

Pero Bheem inspiró a todos con solo una canción.

¿Y tú?

Te has esforzado mucho para lograr tu objetivo.

¿Renunciarás a todo eso cuando ya casi lo consigues?

- ¿Sacrificarás 15 años de duro trabajo? - Lo soportaré 15 años más.

Pero no sacrificaré a Bheem por mi objetivo.

Mi padre me dijo que le diera un arma a cada persona.

Pero la emoción de Bheem convirtió a cada persona en un arma.

Le daré esa emoción a la gente.

Piénsalo, Raju.

Es muy peligroso, podrías perder la vida.

Moriré con gusto.

Quiero al mejor verdugo para el trabajo.

Quiero verle el cuello bien estirado

y que los ojos se le salgan antes de que se le rompa el cuello.

Sí, señor.

Pero dudo que vea miedo en sus ojos.

Quiero decir…

El miedo que no apareció cuando lo azotaban violentamente

- no aparecerá ante la muerte. - Sí.

Y lo que fue más que obvio fue tu lamentable fracaso

para poner a esta bestia de rodillas.

Siento haberlo decepcionado, señor.

Deme otra oportunidad.

Colguémoslo delante de Malli, por quien ha venido hasta aquí.

Verá en sus ojos todo el miedo del mundo.

Veo que has aprendido cómo piensa el imperio, joven.

- Sigue ondeando la bandera. - Sí, señor.

Prepáralo para la horca a las cuatro y trae a esa miserable niña a las cinco.

- Si me permite. - Sí.

Si lo cuelga aquí, la gente lo hará un mártir.

Llevémoslo afuera. A las orillas del río Yamuna.

Si lo colgamos ahí, podremos deshacernos del cuerpo.

Cárguenlas con cuidado.

Atentos, agentes. No quiero problemas en esta misión.

Sí, señor.

¿Qué haces?

- Ayudo. - ¡Ve para allá! ¡Atrás!

Atrás.

Todo está arreglado, señor.

Será todo un espectáculo.

Agradezco tu esfuerzo, muchacho.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Mi hermano estaba contigo, ¿no? ¿Dónde está ahora?

¡Más rápido!

¡Más rápido, maldita sea!

Tráiganme vivo a ese maldito traidor.

O despellejaré a cada uno de ustedes.

Hermano.

¡Hermano!

¡Malli!

Me retiro.

Sin ti, yo…

Seetha.

Una parte de mí siempre estará contigo.

Seetha, mi valor me impulsa.

Pero es tu coraje el que me hará ganar.

Abuelo, hermano, tío…

Le doy mi palabra a todo el pueblo.

Daré armas a las manos que deseen rebelarse.

¡Solo después de eso volveré!

¡Lo juro por la Madre Godavari!

- ¡Vande mataram! - ¡Vande mataram!

- ¡Vande mataram! - ¡Vande mataram!

Pasaron meses, Edward.

Esta rata de selva…

Bheem,

sigue escapándose.

Estamos muy cerca, señor.

Desde el punto de ahorcamiento,

su único medio de escape es Agra.

Y lo estamos sellando.

Este criminal mortal huye.

Estamos peinando zona por zona.

Centímetro a centímetro, cerramos todo.

¡No tengo idea, señor!

RECOMPENSA 10 000 RUPIAS

Fuera.

El único lugar donde podría esconderse es Hathras.

¡Denos información sobre estos criminales!

Sigue así.

Mientras tanto,

visitemos a nuestro invitado especial. ¿Vamos?

Como ordenó, lo alimentamos una vez por semana, señor.

Lo suficiente para mantenerlo con vida y sentir el dolor.

- ¿Como a estas porquerías? - No, señor. Mucho peor que a ellos.

Estará tan hambriento que mordisqueará sus cadenas.

¿Ejercicio? ¿Con solo unos días de vida?

¿Qué esperas conseguir?

¿Sigues persiguiendo tu sueño imposible

incluso con la muerte mirándote a los ojos?

Tienes todo el derecho a trabajar, pero no a esperar resultados.

Que el resultado no sea tu motivo, y que tu apego no sea la inacción.

No me importa el resultado.

Avanzaré hacia mi objetivo

hasta mi último aliento.

Carguen.

Apunten.

Dispara.

¿Sí?

Veamos cómo te mueves después de esto.

Métanlo en la celda de aislamiento.

Llegamos hace dos días.

No es bueno quedarse en un lugar tanto tiempo.

Debemos irnos después de medianoche.

¿A dónde iremos?

No hay dónde esconderse.

No te preocupes, tío.

Encontraremos la forma.

Tengo hambre, hermano.

Dios. Lo único que podemos darle a una niña hambrienta es agua.

Jangu.

Se está poniendo muy difícil.

Comprar un grano de arroz parece imposible.

Estos criminales peligrosos escaparon.

Recibirán una recompensa si dan información sobre ellos.

¡Despierten!

Allí. Busquen en todas partes.

¡Registren esta habitación!

Que 20 guardias registren la cocina.

- Busquen en todas partes. - Vamos.

¡Sigan la huella de todos!

Están aquí.

Inspector, registre esa habitación.

Hay muchos policías afuera.

Quiero los nombres y direcciones de todos.

Vayan a ver afuera.

Y ese cuarto.

Señor, ayúdenos.

Ayúdame a llevarlos al hospital.

Mi gente tiene viruela.

- ¿Qué? - Viruela, señor…

Viruela.

¿Qué hay en la bolsa?

Tienen viruela, señor.

¿Viruela?

- ¿Estás seguro? - Es viruela, señor.

¡Este lugar está infectado! ¡Todos fuera!

- Se lo ruego, señor. Ayúdenos. - Aléjate de mí, rata enferma.

No, hijo.

¡Todos fuera! ¡Fuera!

Señora, ¿está bien?

Está bien.

Estoy bien.

Dijo que era viruela. ¿Quién la tiene?

Nadie.

Solo lo dije para ayudarte con la policía.

Mi prometido siempre dice que debemos ayudar a los demás.

Por favor, ven.

Te escuché antes.

Los niños no deberían conocer el hambre.

Es una falta de respeto a la comida.

Estamos en deuda con usted.

Nos ha ayudado sin saber quiénes somos.

¿Quién es?

Me llamo Seetha. De cerca de Visakhapatnam.

Vine aquí por mi prometido.

¿En serio? ¿Dónde vive su prometido?

En Delhi.

Trabaja como inspector de policía para los británicos.

- ¿Cómo se llama? - Seetha.

Por favor, no se preocupen.

Lo que hace no es solo un trabajo.

Es una revolución.

Ram…

Para lograr tu objetivo, debes estar listo para enfrentar cualquier obstáculo.

Pase lo que pase… no olvides tu objetivo.

Rodéenlos por todos lados.

¡Desgraciado! ¿Creíste que podías vencernos?

Mira cómo sangra el perro.

Carga.

Apunta.

¡Dispara!

Que se pinte el cielo azul

con brasas rojas e intensas.

Que mis gritos de batalla sean los sonidos de guerra

que aniquilarán al enemigo…

Pero ¿consiguió las armas?

Estuvo a punto de conseguirlas.

Pero en el proceso, traicionó a su mejor amigo

y los británicos lo arrestaron.

No podía vivir consigo mismo.

No entendía si lo que hacía estaba bien o mal.

Finalmente decidió salvar a su amigo, pasara lo que pasara.

Y lo salvó.

Pero, en ese proceso, lo atraparon.

Recibí esta carta del Gobierno.

Lo colgarán en dos días.

Me pidieron que vaya por su cuerpo.

Vine por Malli.

Pero tu prometida vino por la tierra.

La tribal que soy…

No lo entendía.

Lo golpeé con estas manos.

Dejé morir a mi mejor amigo.

Seetha no debería ir a buscar a Ram.

Ram debería ir a donde sea que esté Seetha.

Te lo traeré.

Nos alimentaste.

Te doy mi palabra.

Te traeré tu Ram incluso si debo arriesgar mi vida.

Esta es toda la barraca.

La cárcel está al final del edificio.

Ten cuidado, por favor.

¡Bheem!

- Raju. - ¡Bheem!

- Bheem, ¿por qué viniste aquí? - Raju…

Perdóname, hermano.

No sabía que trabajabas en una causa tan grande.

- No debí haber… - Tranquilo.

Bheem.

Bheem.

Bheem.

¿Quién te lo dijo?

Seetha…

¿Viste a Seetha?

Sí, y me abrió los ojos a la verdad.

Le prometí a Seetha que le devolvería a su Ram.

Aunque tenga que quemar este Lanka, te llevaré con ella.

Vamos.

Entre un tigre y un cazador.

Entre la cabeza y la guillotina.

Entre un incendio

y una tormenta.

Entre el sol y las nubes,

amistad.

Rodéenlos por todos lados. Dispérsense.

¿Quién dejó la cerradura?

Rodeen el lugar.

Este es un giro inesperado del destino

que culminó en esta amistad.

Busquen por allá.

¿A dónde fueron?

- Por ahí. - ¡Busquen por todas partes!

¿Qué demonios pasa aquí?

La amistad entre un volcán en erupción y una tormenta salvaje.

La amistad entre el libre albedrío y el destino.

Esta amistad es entre opuestos…

- ¿Qué pasa, Edward? - Llegamos un poco tarde, señor.

- Escaparon al bosque. - ¿Que han hecho qué?

Pero siguen en las barracas.

No los sigas a ciegas.

Lleva a las fuerzas especiales y atrapa a esos desgraciados.

Y una cosa más.

No disparen hasta tenerlo cerca como para confirmar la muerte.

Claro, señor.

Trae a las fuerzas especiales.

¡Fuego!

Señor, Edward al habla. ¡Alto al fuego!

¡Alto al fuego!

- ¿Señor? - ¿Qué demonios pasa ahí fuera?

Creímos que los teníamos rodeados.

Pero vienen flechas de todas partes.

Estamos perdiendo hombres, señor.

¡Malditos sean todos! Enviaré más tropas.

Que no escapen.

Sí, señor.

Vienen más tropas.

Vienen refuerzos. Que no escapen.

Que no escapen. Vienen más tropas.

¡Edward!

Le prometí a mi padre

que les daría a todos un arma.

Enciendan las luces.

Le hice una promesa a la Madre Godavari,

que solo volvería cuando tuviera las armas.

Enciendan las luces.

Rama.

Es el mejor guerrero.

Rama, descendiente del linaje de Raghu.

Es el mejor guerrero. Y su encanto como emperador, incomparable.

Y ya no huiré más. Es hora de hacerte correr.

Rama, descendiente del linaje de Raghu.

Es el mejor guerrero. Y su encanto como emperador, incomparable.

¡Aléjense del fuego! ¡Atrás!

Dios mío.

¡Corre!

Su arco es tan poderoso como el del dios Shiva,

cuyo sonido mata de miedo a sus enemigos.

Rama, descendiente del linaje de Raghu.

Es el mejor guerrero. Y su encanto como emperador, incomparable

Rama, descendiente del linaje de Raghu.

Es el mejor guerrero. Y su encanto como emperador, incomparable

Rama, descendiente del linaje de Raghu.

Es el mejor guerrero. Y su encanto como emperador, incomparable.

¡Vamos! ¡Muévelo hacia aquí!

El cielo se oscurece de miedo mientras Bheema,

el león del clan Komuram,

de un salto ataca a sus enemigos.

Bheema, el león del clan Komuram…

Carga.

Apunta.

Dispara.

¡Rama, Bheema!

¡Rama, Bheema!

- ¡Rama, el poderoso! - Bheema, el león del clan Komuram!

Es el poderoso bailarín con elegantes pies de baile.

Aplastará la cabeza de los arrogantes de la capital Hasthina.

Bheema, el león del clan Komuram.

¡Bheem!

¿Cuánto tiempo cazaremos a estos chacales?

¡Cacemos al león!

Carguen los cañones.

¡Fuego!

¡Bheem!

¡No!

Prométeme que le darás un arma a cada persona.

Hecha en una fábrica inglesa,

esta bala ha recorrido los siete mares en un barco inglés, Scott.

Esta es la bala que vale más que la vida de un indio.

¿Cómo puedes tirarla?

Devuélvesela, Bheem.

Que la guarde en su corazón.

¡Carga!

¡No!

¡Apunta!

¡Dispara!

EL SOL NUNCA SE PONE EN EL IMPERIO BRITÁNICO

Lo lograste.

Bheem,

me acercaste más a mi ambición.

Me diste un atuendo que me inspirará a pelear.

¿Qué puedo ofrecerte a cambio?

Enséñame, hermano.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

Bandera. Hierro. Vara. Quebrados. Ganar. Soldado. Humo. Brasas.

Brasas brillantes, esas brasas ardiendo.

El pecho es brasas, el corazón tiene brasas.

Brasas ardiendo, brasas incansables.

Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

¡Miren, todos!

¡Volvió Ram!

¡Vande Mataram!

Ven, querida, ahora somos uno.

Alegría en nuestros corazones mientras nuestros latidos resuenan.

Este grupo nunca se inclina ante nadie.

Es una nueva mañana. Rompimos todos nuestros grilletes

Llamas estallan en la mente de todos.

¿Alguien se atreve a desafiarnos ahora?

Hierro, llama, bola de fuego, lanza… ¡Despiertos! ¡Hijo! ¡Habla! ¡Brasas!

Las brasas del trabajador. Las brasas de Calcuta.

Las brasas brillantes. Las brasas de Guyarat.

Estas brasas son la revolución. Las brasas de Kittur.

Veloces como una flecha. Las brasas del Tirunelveli.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

¡Madre!

¡Malli!

AGUA, SELVA, TIERRA

Una vez unidas, estas manos no se sueltan.

Los valientes han llevado el turbante del sacrificio.

Cuando suena la corneta de la victoria,

el corazón y la mente bailan y se mecen.

La oscuridad se ha disipado, ten fe en ti mismo.

Estar juntos le da consuelo al corazón.

¡Ven! ¡Rey! ¡Juega! ¡Gana! ¡Despiertos! ¡Llamas! ¡Alto! ¡Brasas!

Fuertes son estas brasas. Las brasas punyabíes.

Estas brasas incansables. Las brasas de Tanguturi.

Brasas puras. Brasas de Palasi.

Son el golpe ganador. Las valientes brasas de Maratha.

Nos inclinamos ante nadie.

¿Quién puede desafiarnos?

En todas partes suenan los tambores del triunfo.

Canta, amigo mío. Que la tierra tiemble.

Nuestros amigos han llegado, toca los tambores.

Juntos cantamos y bailamos. Y el mundo se mueve con nosotros.

- Lo acabas de probar. - Ahora toca los tambores grandes.

- El sabor de la victoria. - ¡Mueve los pies al compás!

Los nombres de estas personas brillan en las estrellas.

Sus nombres están escritos en nuestros corazones.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

Icen la bandera a la que entregamos nuestras vidas.

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

Subtítulos: Victoria Parma