Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:49,299 --> 00:00:50,629
Is this what you want?
3
00:00:54,220 --> 00:00:56,180
Let go of my hand before you regret it.
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,057
Regrets are for humans.
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
Ghosts don't have regrets.
6
00:01:14,616 --> 00:01:16,366
What's this?
7
00:01:16,993 --> 00:01:18,123
What happened?
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,752
What's wrong?
9
00:01:51,653 --> 00:01:52,903
EPISODE 6
10
00:02:12,382 --> 00:02:14,262
Filthy, promiscuous jerk.
11
00:02:14,342 --> 00:02:16,852
I was right, you can't be him.
12
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
You can't be.
13
00:02:19,180 --> 00:02:20,470
What are you doing?
14
00:02:22,016 --> 00:02:22,926
Dad.
15
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
You never wanted to learn sword fighting.
16
00:02:27,564 --> 00:02:29,234
What made you change your mind?
17
00:02:29,607 --> 00:02:31,727
I now realize I need the skills.
18
00:02:34,946 --> 00:02:36,446
Please teach me.
19
00:03:02,724 --> 00:03:03,684
Go easy on me.
20
00:03:04,350 --> 00:03:05,980
Did something happen today?
21
00:03:07,061 --> 00:03:09,771
Nothing happened. Nothing.
22
00:03:12,358 --> 00:03:13,898
Why do you look like him?
23
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
Of all men, why do you look like him?
24
00:03:17,197 --> 00:03:18,357
Who...
25
00:03:18,865 --> 00:03:20,115
are you?
26
00:03:35,673 --> 00:03:37,593
Why are you growing on me?
27
00:03:38,676 --> 00:03:41,006
Why do you make my heart race?
28
00:04:08,039 --> 00:04:10,169
Why are you still up?
29
00:04:11,125 --> 00:04:13,165
I should not have done that.
30
00:04:16,297 --> 00:04:18,467
I don't know what to do with this feeling.
31
00:04:51,874 --> 00:04:53,794
How long have you been here?
32
00:04:55,878 --> 00:04:58,968
Long enough to hear you repeat
the same thing 17 times in your sleep.
33
00:05:02,010 --> 00:05:05,100
What did I say?
34
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
"It can't be.
35
00:05:08,349 --> 00:05:09,479
I was right.
36
00:05:09,976 --> 00:05:10,806
I was right.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,978
I was right."
38
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
How did you know?
39
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
What do you mean?
40
00:05:21,904 --> 00:05:23,324
That you're gonna get smacked.
41
00:05:26,159 --> 00:05:28,329
Why don't you listen to me?
42
00:05:29,454 --> 00:05:30,544
Mom.
43
00:05:30,621 --> 00:05:34,381
You should get married
instead of wandering around at night.
44
00:05:36,252 --> 00:05:38,422
I can't stand it anymore.
Pack your things.
45
00:05:38,963 --> 00:05:43,633
I need to see the Queen
and talk about the marriage proposal.
46
00:05:43,718 --> 00:05:45,598
-I can't.
-I can't either.
47
00:05:45,678 --> 00:05:49,218
-I mean it.
-Oh, I mean it too.
48
00:05:49,766 --> 00:05:54,186
Then, give me four... Three...
No, two days.
49
00:05:54,520 --> 00:05:59,030
I need to make up my mind
before dating or marrying someone.
50
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Please, Mom. Give me two days.
51
00:06:04,572 --> 00:06:07,122
There is something I must take care of.
52
00:06:15,124 --> 00:06:17,254
It's not possible, Your Majesty.
53
00:06:18,002 --> 00:06:20,092
The South is suffering from floods.
54
00:06:20,171 --> 00:06:25,681
But the Yeoju and Gyeonggi-do areas
have suffered from years of drought.
55
00:06:27,970 --> 00:06:30,220
Every province has their own problems.
56
00:06:30,890 --> 00:06:33,310
We cannot give one special treatment.
57
00:06:34,811 --> 00:06:36,191
He's right, Your Majesty.
58
00:06:36,813 --> 00:06:40,273
If we dispatch a special task force
to the South,
59
00:06:40,650 --> 00:06:43,110
my ministry will end up
spending the entire budget.
60
00:06:47,198 --> 00:06:49,278
Don't you care if the South is flooded
61
00:06:49,534 --> 00:06:52,124
considering you have property
in the Gyeonggi-do Province?
62
00:06:54,288 --> 00:06:55,248
Minister Seong.
63
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
You're turning a blind eye to the victims.
64
00:06:59,168 --> 00:07:01,628
Your reputation will be ruined.
65
00:07:03,256 --> 00:07:06,506
Nobody here ever lets me do
what I think needs to be done.
66
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
Can't you be more creative
than opposing for opposition's sake?
67
00:07:10,638 --> 00:07:13,468
I beg your mercy.
68
00:07:19,397 --> 00:07:23,477
All they do is go against my orders.
69
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
They are always at each other's throats
70
00:07:26,279 --> 00:07:30,279
except when they have to say,
"I beg your mercy."
71
00:07:50,803 --> 00:07:54,853
I don't think this is a good time
to discuss the offerings.
72
00:07:56,642 --> 00:07:59,402
How did it go with the thieves?
73
00:08:00,062 --> 00:08:03,272
Speaking of which,
I have something we must discuss.
74
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
I'll meet with you in an hour.
75
00:08:21,042 --> 00:08:22,712
Is anybody here?
76
00:08:57,286 --> 00:08:58,446
Hey, ghost!
77
00:09:12,843 --> 00:09:14,933
What? Wasn't yesterday enough?
78
00:09:17,098 --> 00:09:19,848
It wasn't. I need to know more about you.
79
00:09:21,936 --> 00:09:23,556
Am I that charming?
80
00:09:24,564 --> 00:09:25,984
Enough for a noble lady...
81
00:09:26,816 --> 00:09:28,606
to shamelessly flirt with me?
82
00:09:31,821 --> 00:09:33,781
You're right. You're charming.
83
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
You're handsome,
have a sweet voice, and beautiful eyes.
84
00:09:37,535 --> 00:09:38,945
Just like the Prince.
85
00:09:46,502 --> 00:09:48,502
You must be him, right?
86
00:09:50,172 --> 00:09:53,592
Did you get injured?
Is that the reason you can't remember?
87
00:09:55,469 --> 00:09:56,469
Nonsense.
88
00:09:58,431 --> 00:10:01,311
If you're not him, prove it.
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,654
Do whatever it takes to prove me wrong.
90
00:10:08,941 --> 00:10:10,941
I think you should try harder.
91
00:10:12,111 --> 00:10:14,491
Figure out what you have to do...
92
00:10:15,531 --> 00:10:16,821
to get an answer from a man.
93
00:10:18,075 --> 00:10:19,485
Go learn what others do.
94
00:10:20,286 --> 00:10:22,326
Is this the best you can do
to win my heart?
95
00:10:45,853 --> 00:10:47,733
Why did you want to meet me here?
96
00:10:56,155 --> 00:11:00,075
When I first saw the drawing of the thief,
97
00:11:00,159 --> 00:11:02,289
he didn't appear to be a stranger.
98
00:11:04,705 --> 00:11:07,495
I have never seen him before.
99
00:11:08,542 --> 00:11:10,382
But why does he look familiar?
100
00:11:14,507 --> 00:11:17,217
Then I realized his face is...
101
00:11:17,927 --> 00:11:20,387
similar to the late King's.
102
00:11:27,436 --> 00:11:30,556
If my assumption is correct...
103
00:11:35,653 --> 00:11:40,743
that would explain
the hide-and-seek he's been playing.
104
00:11:41,158 --> 00:11:42,158
It can't...
105
00:11:43,327 --> 00:11:44,577
It can't be.
106
00:11:45,329 --> 00:11:46,999
He's dead, right?
107
00:11:47,581 --> 00:11:49,541
We saw the corpse.
108
00:11:50,543 --> 00:11:53,423
His face was severely injured.
109
00:11:54,130 --> 00:11:58,380
Of course, because he was stabbed
and pushed off a cliff.
110
00:11:58,926 --> 00:12:00,586
No one could have survived.
111
00:12:14,650 --> 00:12:16,400
If he's still alive...
112
00:12:19,071 --> 00:12:20,571
we'll be dead.
113
00:12:21,574 --> 00:12:22,994
If he's alive...
114
00:12:24,535 --> 00:12:27,245
we can kill him again.
115
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
How many are there?
116
00:12:42,178 --> 00:12:43,178
Quite a lot.
117
00:12:43,554 --> 00:12:45,774
I'm guessing around 30.
118
00:12:46,599 --> 00:12:49,139
Other ports,
including Mapo and Yanghwajin,
119
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
are under scrutiny.
120
00:12:51,520 --> 00:12:56,690
Fortunately, they aren't openly
conducting the searches.
121
00:12:57,193 --> 00:12:59,203
I thought the soldiers would be here.
122
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
The King is suddenly acting strange.
123
00:13:02,823 --> 00:13:07,663
He has sent aid to the flood victims
in the Southern provinces.
124
00:13:08,996 --> 00:13:12,536
Why has the King suddenly become
so generous?
125
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
Any idea why?
126
00:13:17,004 --> 00:13:19,514
Perhaps he wants to play the role
of a good king.
127
00:13:22,468 --> 00:13:23,338
Welcome, sir.
128
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
Don't be shy. You have to be upfront.
129
00:13:37,691 --> 00:13:40,531
I have a mistress,
but she doesn't seem to know how...
130
00:13:41,278 --> 00:13:44,368
to dress properly.
So I want to give her some advice.
131
00:13:44,448 --> 00:13:46,868
Oh, how sweet you are.
132
00:13:47,201 --> 00:13:48,411
All right.
133
00:13:49,328 --> 00:13:51,998
I used to mix mung bean powder
with red bean powder,
134
00:13:52,081 --> 00:13:53,871
and put it on my face.
135
00:13:54,291 --> 00:13:58,051
But it made my face look pale.
It looked unnatural.
136
00:13:58,128 --> 00:13:59,418
You're right.
137
00:13:59,755 --> 00:14:02,585
Add a little safflower powder.
138
00:14:03,092 --> 00:14:07,602
It'll give you a rosy complexion.
Look at my face now.
139
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
Safflower powder.
140
00:14:13,936 --> 00:14:15,556
Don't forget this skirt.
141
00:14:15,646 --> 00:14:17,726
I've never met a man
who doesn't like this.
142
00:14:17,815 --> 00:14:22,065
Even noble ladies wear this.
143
00:14:23,904 --> 00:14:25,704
Take a look at my hair.
144
00:14:26,073 --> 00:14:27,493
It's curled hair.
145
00:14:27,575 --> 00:14:29,575
It's quite in fashion.
146
00:14:30,786 --> 00:14:32,076
Can I touch it?
147
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
Sure you can.
148
00:14:35,958 --> 00:14:37,628
Touch mine, too.
149
00:14:38,961 --> 00:14:39,921
I see.
150
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
What are these?
151
00:14:45,676 --> 00:14:46,716
What's up?
152
00:14:47,219 --> 00:14:48,179
What's up?
153
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
What up?
154
00:14:51,557 --> 00:14:52,597
What up?
155
00:14:54,518 --> 00:14:56,978
What up, Mr. Lee?
156
00:14:59,773 --> 00:15:01,903
Since when did I become Mr. Lee?
157
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
Well, please come here and take a seat.
158
00:15:07,197 --> 00:15:09,327
I thought you were busy.
159
00:15:09,742 --> 00:15:11,082
Why are you out here again?
160
00:15:12,494 --> 00:15:14,004
How can you say that to me?
161
00:15:14,413 --> 00:15:15,753
I'm here to work.
162
00:15:17,666 --> 00:15:19,036
At a Gisaeng parlor?
163
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
Your drawing is fabulous.
164
00:15:50,449 --> 00:15:53,329
Are you drawing Chinese roses?
165
00:15:55,579 --> 00:15:56,999
Okay, then...
166
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
This is a wash drawing.
167
00:16:06,757 --> 00:16:09,257
WASH DRAWING (SUMIE):
A DRAWING PAINTED WITH BLACK INK
168
00:16:09,343 --> 00:16:11,513
But they're roses.
169
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
It's not that...
170
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
You said it's a wash drawing.
171
00:16:32,741 --> 00:16:34,581
You said it's a Chinese rose.
172
00:16:56,598 --> 00:16:58,888
Since the King sent rice
to the Southern provinces,
173
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
we can focus on the other areas.
174
00:17:01,770 --> 00:17:05,320
He sent aid to the flood victims
in the Southern provinces.
175
00:17:06,608 --> 00:17:11,658
The areas that need our help the most
are Yeonwha, Hoyeon, and Jeongseon.
176
00:17:12,489 --> 00:17:14,069
There are 100 houses in total.
177
00:17:14,158 --> 00:17:15,908
There are so many.
178
00:17:16,702 --> 00:17:18,252
Do we have enough shells?
179
00:17:20,664 --> 00:17:22,294
We can't leave only rice.
180
00:17:22,583 --> 00:17:24,713
We should leave these shells too.
181
00:17:25,210 --> 00:17:26,250
Then people will think,
182
00:17:26,336 --> 00:17:29,376
"Oh, the shell guys came to us.
Thank God."
183
00:17:30,424 --> 00:17:34,474
The people we helped
will be a great help when Yeok...
184
00:17:35,095 --> 00:17:36,255
takes the throne.
185
00:17:37,181 --> 00:17:38,431
Isn't that so, Yeok?
186
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
Be a good king.
187
00:17:43,937 --> 00:17:45,107
A good king?
188
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
If you become a good king...
189
00:17:48,192 --> 00:17:51,742
you can stand proudly
at the late King's tomb.
190
00:17:53,530 --> 00:17:55,570
The late Prince will be...
191
00:17:56,366 --> 00:17:58,116
proud of you.
192
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
That's why you want to become a good king?
193
00:18:08,670 --> 00:18:11,420
Open the storage house.
My men brought rice.
194
00:18:26,688 --> 00:18:28,518
Nak-cheon, we should get going.
195
00:18:29,274 --> 00:18:30,864
Okay, right.
196
00:19:10,107 --> 00:19:12,857
Do you think I'm pretty enough now?
197
00:19:27,791 --> 00:19:28,711
Wait.
198
00:19:30,294 --> 00:19:31,344
Have you been drinking?
199
00:19:33,881 --> 00:19:35,381
It wasn't a drink. It's medicine.
200
00:19:36,091 --> 00:19:40,051
Medicine that cures skin rash.
201
00:19:43,307 --> 00:19:44,727
What do you want?
202
00:19:45,809 --> 00:19:48,349
I want you to come with me.
203
00:19:48,854 --> 00:19:50,234
Do it here.
204
00:19:59,031 --> 00:20:00,201
Still not tempting?
205
00:20:20,469 --> 00:20:23,509
Hey, are you going out? In broad daylight?
206
00:20:23,597 --> 00:20:26,727
If you hang out with her,
you'll get caught by the King.
207
00:20:26,934 --> 00:20:28,894
I heard she is close to him.
208
00:20:28,977 --> 00:20:32,357
She is determined.
She always gets what she wants.
209
00:20:32,856 --> 00:20:34,646
I can't get rid of her with just words.
210
00:20:35,234 --> 00:20:38,154
-Do you need to take drastic action?
-What are you going to do?
211
00:20:39,112 --> 00:20:40,862
I'll listen to her first.
212
00:20:42,824 --> 00:20:43,914
And...
213
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
There's only one way
to get rid of a woman.
214
00:20:47,704 --> 00:20:48,874
Annoy her.
215
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Okay.
216
00:21:19,194 --> 00:21:20,614
Do whatever you want.
217
00:21:21,947 --> 00:21:22,817
Today I'll be...
218
00:21:24,866 --> 00:21:25,986
yours completely.
219
00:22:08,952 --> 00:22:10,162
Why are we hiding?
220
00:22:15,083 --> 00:22:16,213
What are you doing?
221
00:22:16,293 --> 00:22:17,423
Something good.
222
00:22:40,359 --> 00:22:41,399
Hey.
223
00:22:41,735 --> 00:22:43,025
You look better now.
224
00:23:18,188 --> 00:23:20,768
Be careful when unpacking
the stolen goods.
225
00:23:21,149 --> 00:23:25,069
Im Sa-hong probably bribed
most of the vendors.
226
00:23:25,612 --> 00:23:29,162
In ten days, my people will leave
for China with the delegates.
227
00:23:29,699 --> 00:23:32,409
The stolen goods will be sold there.
228
00:23:35,288 --> 00:23:36,668
Where's Nak-cheon?
229
00:23:39,126 --> 00:23:42,296
Kwang-oh, do you want to make a bet?
230
00:23:42,796 --> 00:23:46,876
-Who will move this rice faster.
-I'll win.
231
00:23:47,175 --> 00:23:49,005
I'll bet one piece of silver.
232
00:23:49,344 --> 00:23:51,854
-I'll bet two pieces of silver.
-Wait.
233
00:23:52,431 --> 00:23:54,811
If you want to help me,
just keep away from here.
234
00:23:57,727 --> 00:23:58,647
You're right.
235
00:23:59,354 --> 00:24:02,864
Hey, move faster!
236
00:24:04,860 --> 00:24:07,700
Try to remember. You'll soon remember it.
237
00:24:08,488 --> 00:24:10,408
Do you remember this place?
238
00:24:12,451 --> 00:24:16,911
You, me, and Seo Noh
promised to become friends...
239
00:24:18,290 --> 00:24:20,960
sitting down right here like this.
240
00:24:21,460 --> 00:24:22,290
Do you remember?
241
00:24:23,295 --> 00:24:28,465
We sat here in a line
and promised each other, hands raised.
242
00:24:29,092 --> 00:24:30,012
Come on.
243
00:24:32,637 --> 00:24:36,807
I hereby swear
that I'll be a sincere and faithful friend
244
00:24:36,892 --> 00:24:38,812
with nothing to be ashamed of.
245
00:24:40,061 --> 00:24:44,231
You immediately said yes
after I suggested becoming friends.
246
00:24:44,316 --> 00:24:47,396
Because you kept whining
and were stubborn.
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,485
There's another place
I want to take you to.
248
00:25:11,593 --> 00:25:12,723
What about this place?
249
00:25:21,520 --> 00:25:25,650
You crossed the river
while carrying me on your back.
250
00:25:25,732 --> 00:25:28,402
You lied and said that I was heavy.
251
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
So I slapped your back.
252
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
It was my head.
253
00:25:45,961 --> 00:25:47,171
You can marry me.
254
00:25:48,755 --> 00:25:51,255
But you should know
it won't be an arranged marriage.
255
00:25:51,550 --> 00:25:53,300
I'll marry you because I like you.
256
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
This is where I got...
257
00:25:56,346 --> 00:25:58,096
a proposal from him.
258
00:25:59,349 --> 00:26:04,519
He said he wanted to live together...
happily like best friends.
259
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
-What are you doing?
-Not here.
260
00:26:34,467 --> 00:26:35,837
What the heck are you doing?
261
00:26:35,927 --> 00:26:38,427
Are you wearing that as a pendant?
262
00:26:39,306 --> 00:26:40,926
I gave you a ring.
263
00:26:41,016 --> 00:26:42,976
I made a promise on the ring.
264
00:26:51,484 --> 00:26:52,404
See.
265
00:26:54,446 --> 00:26:55,526
Are you're happy now?
266
00:27:07,542 --> 00:27:09,172
Must I be the Prince...
267
00:27:12,047 --> 00:27:13,297
in order to see you?
268
00:27:40,825 --> 00:27:42,445
Must I be the Prince...
269
00:27:43,953 --> 00:27:45,043
in order to see you?
270
00:28:29,082 --> 00:28:31,132
I deeply appreciate what you said
271
00:28:31,751 --> 00:28:34,591
during the last meeting.
272
00:28:36,673 --> 00:28:41,803
I was impressed with
your opinions on the budget plans.
273
00:28:42,262 --> 00:28:43,352
Speaking of which,
274
00:28:44,139 --> 00:28:48,889
I decided to give you
a token of my gratitude.
275
00:28:50,186 --> 00:28:53,226
Our King drew these for you.
276
00:28:53,690 --> 00:28:56,530
He hardly slept at night.
277
00:28:57,569 --> 00:29:02,449
I want to set up a relief agency
with the sales from these drawings.
278
00:29:02,532 --> 00:29:07,872
So I'd like you to take my drawings
and pay me good money for them.
279
00:29:08,913 --> 00:29:13,003
Your Majesty, how do we dare
put a price on your drawings?
280
00:29:13,084 --> 00:29:15,094
Yes, he's right. How--
281
00:29:15,170 --> 00:29:16,210
It's an order!
282
00:29:16,671 --> 00:29:18,261
I just hope that...
283
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
you pay me well for the drawings.
284
00:29:21,384 --> 00:29:24,014
I beg your mercy, Your Majesty.
285
00:29:24,429 --> 00:29:27,139
Please, take a look.
286
00:29:33,563 --> 00:29:36,363
I'll take this one, Your Majesty.
287
00:29:38,860 --> 00:29:42,490
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
288
00:29:45,992 --> 00:29:48,952
-Your grace is immeasurable, Your Majesty.
-Thank you.
289
00:29:52,081 --> 00:29:53,041
Deputy Chief Park.
290
00:29:54,584 --> 00:29:57,384
My apologies,
that already belongs to someone.
291
00:30:01,382 --> 00:30:03,682
Is the drawing special to you?
292
00:30:05,428 --> 00:30:06,508
Special...
293
00:30:08,598 --> 00:30:10,678
I'll give it to someone as a gift.
294
00:30:11,059 --> 00:30:12,189
Yes, Your Majesty.
295
00:30:34,332 --> 00:30:36,752
It's been a while, Queen Mother.
296
00:30:37,377 --> 00:30:42,217
You must be busy
since the King has also been busy lately.
297
00:30:42,715 --> 00:30:47,755
It's welcoming news that the King is
trying something new to help his people.
298
00:30:49,347 --> 00:30:50,217
But...
299
00:30:51,099 --> 00:30:53,229
why do all the officials...
300
00:30:53,476 --> 00:30:55,226
look so depressed?
301
00:30:55,937 --> 00:30:59,187
They are also his people.
302
00:31:00,316 --> 00:31:02,936
I hope our King keeps that in mind.
303
00:31:03,403 --> 00:31:04,403
As long as...
304
00:31:05,446 --> 00:31:09,236
they keep in mind that they serve the King
and that they're his people...
305
00:31:09,909 --> 00:31:13,329
the King won't forget
that they're his people.
306
00:31:13,955 --> 00:31:15,075
Is that so?
307
00:31:18,543 --> 00:31:21,963
I'm more than happy
that you serve our King.
308
00:31:43,610 --> 00:31:45,490
Where are you going?
309
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
It's my turn.
310
00:31:47,739 --> 00:31:51,029
It would only be fair to go
where I want to go as well.
311
00:31:51,451 --> 00:31:54,501
It would be fair
to at least walk at my pace.
312
00:33:21,749 --> 00:33:23,919
You said it's a wash drawing.
313
00:33:24,252 --> 00:33:25,882
You said it's a Chinese rose.
314
00:33:29,007 --> 00:33:31,507
Is the painting special to you?
315
00:33:32,635 --> 00:33:34,635
I'll give it to someone as a gift.
316
00:33:53,823 --> 00:33:57,163
I heard he was attacked by a gang
while he was in exile.
317
00:33:58,578 --> 00:33:59,408
Is that right?
318
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
PRINCE JINSEONG RESTS HERE
319
00:34:12,258 --> 00:34:13,798
It was all thanks to you.
320
00:34:14,552 --> 00:34:18,392
Of all the noble ladies,
I had a really nice time today...
321
00:34:19,057 --> 00:34:22,767
with Jwauijeong's daughter.
322
00:34:25,354 --> 00:34:26,364
What's wrong?
323
00:34:27,190 --> 00:34:30,110
Are you afraid he'd rise from the dead
and hurt you?
324
00:34:34,655 --> 00:34:38,615
As you have seen,
we have shared our hearts.
325
00:34:39,535 --> 00:34:42,455
Not only that, we shared our warmth...
326
00:34:44,290 --> 00:34:45,630
and our breath.
327
00:34:52,298 --> 00:34:54,718
The dead man is probably wondering...
328
00:34:55,551 --> 00:34:58,141
if you really believe
that I am Prince Jinsoeng?
329
00:34:59,722 --> 00:35:01,642
Or are you trying to flirt...
330
00:35:03,935 --> 00:35:05,805
as an excuse to seduce me?
331
00:35:07,271 --> 00:35:08,231
How dare you!
332
00:35:08,314 --> 00:35:09,444
Don't you think...
333
00:35:10,149 --> 00:35:13,029
you should've ignored him for his sake?
334
00:35:14,237 --> 00:35:16,107
Don't you think so?
335
00:35:17,657 --> 00:35:20,867
He may have been your first love
and your fiancé...
336
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
but are you his?
337
00:35:28,918 --> 00:35:31,588
How do you know he misses you?
338
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
Listen carefully.
339
00:35:43,224 --> 00:35:44,854
My name is Nak-cheon.
340
00:35:45,226 --> 00:35:46,636
I have a woman too.
341
00:35:47,979 --> 00:35:50,149
If you really care about the Prince,
342
00:35:51,440 --> 00:35:54,900
don't insult him by chasing after...
343
00:35:56,320 --> 00:35:57,660
other men.
344
00:35:58,614 --> 00:36:00,454
Don't you feel sorry for him?
345
00:36:20,636 --> 00:36:23,056
The Prince who liked you is gone.
346
00:36:25,433 --> 00:36:26,483
He's dead.
347
00:36:28,686 --> 00:36:30,266
My name is Nak-cheon.
348
00:36:30,980 --> 00:36:32,360
I have a woman too.
349
00:36:33,024 --> 00:36:35,034
If you really care about the Prince,
350
00:36:35,776 --> 00:36:38,946
don't insult him by chasing after...
351
00:36:40,198 --> 00:36:41,618
other men.
352
00:37:11,520 --> 00:37:13,480
Yeok, you're soaked.
353
00:37:13,564 --> 00:37:15,984
-You may catch a cold.
-That would be bad.
354
00:37:18,986 --> 00:37:20,146
Rest well, Yeok.
355
00:37:34,335 --> 00:37:35,285
You're late.
356
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
Yes.
357
00:37:39,215 --> 00:37:40,415
What happened?
358
00:37:41,259 --> 00:37:42,129
With?
359
00:37:43,511 --> 00:37:45,101
Suk-hee told me everything.
360
00:37:48,224 --> 00:37:49,524
What do you want to know?
361
00:37:54,272 --> 00:37:55,312
That lady...
362
00:37:56,857 --> 00:37:58,477
came here, right?
363
00:37:59,819 --> 00:38:00,859
What will you do?
364
00:38:03,990 --> 00:38:05,740
-Nak-cheon.
-I was angry.
365
00:38:08,661 --> 00:38:10,451
She got close to my brother...
366
00:38:11,497 --> 00:38:14,577
of all men,
when I was going through living hell!
367
00:38:16,711 --> 00:38:18,131
I wanted to torture her.
368
00:38:22,300 --> 00:38:23,180
So...
369
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
you spent the whole day with her.
370
00:38:29,724 --> 00:38:30,644
And...
371
00:38:31,767 --> 00:38:33,057
you kissed her.
372
00:38:36,230 --> 00:38:38,690
How sweet your revenge is.
373
00:38:39,066 --> 00:38:40,686
Don't make a big deal out of it.
374
00:39:04,675 --> 00:39:06,005
It's not a big deal.
375
00:39:08,346 --> 00:39:09,886
But I want to be rid of her.
376
00:40:45,025 --> 00:40:46,065
Chae-kyung.
377
00:40:51,782 --> 00:40:52,872
Your Majesty.
378
00:40:57,246 --> 00:40:58,286
Your Majesty.
379
00:41:03,627 --> 00:41:06,297
I don't know what I have done.
380
00:41:09,258 --> 00:41:11,758
I don't know what's wrong with me.
381
00:41:15,723 --> 00:41:18,683
I don't know how this can be.
382
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
Get up. Your clothes are getting wet.
383
00:41:36,118 --> 00:41:37,948
Chae-kyung.
384
00:41:40,706 --> 00:41:41,536
Chae-kyung.
385
00:41:43,167 --> 00:41:45,877
Brother, it's me. We have to go now.
386
00:41:53,385 --> 00:41:55,845
-Hey, there!
-We must leave. Brother.
387
00:41:57,389 --> 00:41:58,469
Brother.
388
00:42:03,354 --> 00:42:04,654
We have to run.
389
00:42:07,149 --> 00:42:08,229
Stop!
390
00:42:26,502 --> 00:42:27,462
Jump.
391
00:42:46,230 --> 00:42:48,110
-Chae-kyung.
-Prince!
392
00:42:48,732 --> 00:42:50,482
-Chae-kyung.
-Prince.
393
00:42:51,318 --> 00:42:52,438
Chae-kyung.
394
00:43:12,256 --> 00:43:13,876
Tell me what happened.
395
00:43:16,010 --> 00:43:17,300
Why were you wet...
396
00:43:18,429 --> 00:43:20,009
what were you saying?
397
00:43:22,182 --> 00:43:25,102
I saw a person
who looks just like the Prince.
398
00:43:28,314 --> 00:43:29,444
Yeok?
399
00:43:33,986 --> 00:43:35,236
Who was it?
400
00:43:38,616 --> 00:43:40,946
He said his name was Nak-cheon.
401
00:43:42,453 --> 00:43:44,083
The other day at the inn...
402
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
you must have seen him briefly.
403
00:43:52,796 --> 00:43:53,756
What's wrong...
404
00:43:55,424 --> 00:43:56,344
my wife?
405
00:44:01,138 --> 00:44:03,138
So you ran out of the room...
406
00:44:04,183 --> 00:44:05,313
after him?
407
00:44:06,852 --> 00:44:09,862
He had his eyes, his voice
408
00:44:10,856 --> 00:44:12,976
even his gestures were similar.
409
00:44:14,193 --> 00:44:15,823
I was mistaken.
410
00:44:17,613 --> 00:44:20,913
I wanted to prove that he is the Prince.
411
00:44:21,408 --> 00:44:22,408
Then...
412
00:44:23,911 --> 00:44:26,541
were you crying because you found out
he wasn't Yeok?
413
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
I don't...
414
00:44:30,959 --> 00:44:33,499
know how to stop crying.
415
00:44:35,964 --> 00:44:39,514
Was it because of his harsh words, or...
416
00:44:41,595 --> 00:44:44,425
was I shocked that he wasn't the Prince?
417
00:44:45,724 --> 00:44:46,854
Or did I--
418
00:44:53,065 --> 00:44:54,855
I must have gone crazy.
419
00:44:55,609 --> 00:44:57,739
I was completely out of my mind.
420
00:44:58,654 --> 00:44:59,784
I don't know...
421
00:45:00,406 --> 00:45:03,196
if I have any right to cry like this.
422
00:45:08,372 --> 00:45:11,462
I feel terribly sorry for him.
423
00:45:14,378 --> 00:45:17,168
I feel so sorry for him, Your Majesty.
424
00:45:25,264 --> 00:45:26,564
You lost him?
425
00:45:28,976 --> 00:45:31,726
Did you just say you lost him?
426
00:45:31,812 --> 00:45:33,022
I'm sorry.
427
00:45:33,856 --> 00:45:35,106
But don't worry.
428
00:45:35,566 --> 00:45:38,396
Now that I know he's in Hanyang,
I'll catch him no matter what.
429
00:45:39,903 --> 00:45:41,613
You don't have to catch him.
430
00:45:42,239 --> 00:45:43,819
Kill him when you find him.
431
00:45:46,285 --> 00:45:50,285
You'll be saved only when you kill him.
432
00:45:53,208 --> 00:45:54,418
I got it.
433
00:46:16,857 --> 00:46:17,857
Nak-cheon.
434
00:46:18,358 --> 00:46:19,988
What happened?
435
00:46:33,123 --> 00:46:34,793
Why are you being so reckless?
436
00:46:35,334 --> 00:46:37,384
Was she worth chasing after?
437
00:46:37,836 --> 00:46:39,626
You're out of your mind.
438
00:46:40,380 --> 00:46:41,760
Do you want to be killed?
439
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
Do you want everyone to know who you are?
440
00:46:49,515 --> 00:46:51,305
If you can't cut her off...
441
00:46:52,768 --> 00:46:53,978
I will.
442
00:46:55,395 --> 00:46:57,355
Don't forget how far we've come...
443
00:46:58,232 --> 00:46:59,532
to get here.
444
00:47:50,409 --> 00:47:53,369
I saw a person who looks
just like the Prince.
445
00:48:36,580 --> 00:48:37,500
Who are you?
446
00:48:38,081 --> 00:48:39,881
It's too easy if I really died.
447
00:48:41,168 --> 00:48:43,798
You'll live with pain
that is far worse than death.
448
00:48:58,852 --> 00:49:01,362
Your Majesty, are you all right?
449
00:49:34,554 --> 00:49:35,644
Wait.
450
00:49:37,557 --> 00:49:38,677
Queen.
451
00:49:39,434 --> 00:49:40,524
Queen Mother.
452
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
What brings you here?
453
00:50:00,706 --> 00:50:04,706
I wanted to get some fresh air
and ended up here.
454
00:50:08,588 --> 00:50:11,508
Are you on your way
to give the King his medicine?
455
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
Yes.
456
00:50:13,343 --> 00:50:16,393
I think he got caught in the rain
when he left the palace.
457
00:50:16,930 --> 00:50:18,220
The rain...
458
00:50:18,557 --> 00:50:21,137
has just stopped
and the air is still cold.
459
00:50:22,144 --> 00:50:24,194
Don't stay out for too long.
460
00:50:27,107 --> 00:50:28,357
You should get going now.
461
00:51:25,248 --> 00:51:28,708
I received a message from Myung-hye
that you might be here.
462
00:51:30,378 --> 00:51:32,508
Do you know how startled I was?
463
00:51:33,882 --> 00:51:35,092
I'm sorry...
464
00:51:36,218 --> 00:51:37,468
to make you worry.
465
00:51:37,969 --> 00:51:40,219
Why are you so reckless?
466
00:51:41,098 --> 00:51:43,388
You must wait for a better time.
467
00:51:44,392 --> 00:51:45,852
You lost your son...
468
00:51:48,063 --> 00:51:50,323
while waiting for a better time.
469
00:51:56,696 --> 00:51:57,696
I will...
470
00:52:00,826 --> 00:52:02,736
do it my own way.
471
00:52:03,495 --> 00:52:05,865
I realized hiding or running away...
472
00:52:07,457 --> 00:52:08,997
isn't my way of doing things.
473
00:52:19,594 --> 00:52:20,854
I've missed you.
474
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
Yeok.
475
00:53:08,894 --> 00:53:10,024
My son.
476
00:53:11,479 --> 00:53:12,519
Mother.
477
00:53:13,481 --> 00:53:14,821
Wait for me.
478
00:53:15,775 --> 00:53:19,355
I will soon be by your side.
479
00:53:51,186 --> 00:53:52,266
What do you think?
480
00:53:53,230 --> 00:53:54,860
Doesn't he look like him?
481
00:53:56,691 --> 00:53:59,111
Who are you talking about?
482
00:54:01,279 --> 00:54:02,819
Prince Jinseong.
483
00:54:04,741 --> 00:54:06,241
What was his name?
484
00:54:07,285 --> 00:54:08,445
Nak-cheon.
485
00:54:09,287 --> 00:54:11,077
Yes, it was Nak-cheon.
486
00:54:12,832 --> 00:54:15,752
I was told he has met Chae-kyung.
487
00:54:26,554 --> 00:54:28,354
SEUNGMYUNGPAE:
TOKEN OF KING'S ORDER
488
00:54:30,600 --> 00:54:33,350
If necessary,
use the palace soldiers and officers
489
00:54:34,187 --> 00:54:36,017
as many as you need.
490
00:54:37,482 --> 00:54:40,072
I'll find him and kill him immediately.
491
00:54:40,402 --> 00:54:41,282
No.
492
00:54:43,405 --> 00:54:44,855
Bring him to me.
493
00:54:46,116 --> 00:54:47,116
I want...
494
00:54:48,702 --> 00:54:50,542
to see him for myself.
495
00:55:14,894 --> 00:55:18,364
How did he get to meet this man already?
496
00:55:19,524 --> 00:55:21,364
We need to hurry.
497
00:55:23,695 --> 00:55:25,485
He may have given you the token,
498
00:55:25,864 --> 00:55:30,454
but if you call on the soldiers,
Queen Jasun will find out.
499
00:55:31,244 --> 00:55:34,504
Wouldn't that complicate things?
500
00:55:40,086 --> 00:55:42,256
Let's take advantage of Chae-kyung.
501
00:55:43,548 --> 00:55:45,468
The King told us that she already met him.
502
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
She must still have feelings for him.
503
00:55:51,097 --> 00:55:53,557
She will walk right into our trap.
504
00:56:18,666 --> 00:56:19,746
Your Highness,
505
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
I know you are disappointed.
506
00:56:24,881 --> 00:56:28,641
So I came here
to beg for your forgiveness.
507
00:56:28,718 --> 00:56:30,638
Please don't be too angry at me.
508
00:56:56,287 --> 00:56:57,407
I'm sorry.
509
00:57:00,917 --> 00:57:04,087
I am sorry for confusing you
with someone else.
510
00:57:10,093 --> 00:57:11,643
I lost my mind...
511
00:57:14,097 --> 00:57:17,427
because I've missed you so much.
512
00:57:26,401 --> 00:57:27,781
I'll tell you again.
513
00:57:28,319 --> 00:57:30,279
Don't get caught or reveal yourself.
514
00:57:30,822 --> 00:57:32,782
We're not trying to be heroes.
515
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
We want to inspire hope.
516
00:57:35,285 --> 00:57:38,575
Let them know that God
didn't abandon them.
517
00:57:40,081 --> 00:57:44,591
Let them know that the shell guys
are always here for them. That's all.
518
00:57:45,378 --> 00:57:46,668
We'll keep that in mind.
519
00:57:47,297 --> 00:57:48,507
I'm coming with you.
520
00:57:57,640 --> 00:58:00,100
Hey. You can't.
521
00:58:01,102 --> 00:58:03,062
Should I hide behind you forever?
522
00:58:06,107 --> 00:58:07,147
Are you ready?
523
00:58:07,442 --> 00:58:08,282
Yes.
524
00:58:09,652 --> 00:58:10,572
Let's go.
525
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Don't take your eyes off
Shin Soo-geun's daughter.
526
00:59:45,415 --> 00:59:46,955
-What are you waiting for?
-It's...
527
00:59:47,041 --> 00:59:51,131
Hey. Are you afraid of heights? Jump.
528
00:59:57,343 --> 00:59:59,353
Get her! We should go after her.
529
01:00:09,439 --> 01:00:11,519
Have you forgotten
you could get into trouble?
530
01:00:16,362 --> 01:00:17,242
You...
531
01:00:42,263 --> 01:00:44,523
Have you forgotten
you could get into trouble?
532
01:00:45,683 --> 01:00:46,733
I heard...
533
01:00:47,685 --> 01:00:49,015
she is your friend.
534
01:00:51,314 --> 01:00:52,194
Friend?
535
01:00:53,274 --> 01:00:56,074
Do you even know what I went through
because of her?
536
01:00:56,319 --> 01:00:58,779
She meddles in everything I do.
537
01:00:59,530 --> 01:01:02,450
I told her to keep away from me
many times.
538
01:01:03,493 --> 01:01:06,043
But she didn't listen
and got me into trouble.
539
01:01:07,121 --> 01:01:08,121
Prince.
540
01:01:11,125 --> 01:01:13,455
I told you to mind your own business!
541
01:01:13,878 --> 01:01:15,918
I told you not to come around anymore.
542
01:01:19,175 --> 01:01:20,335
I did this alone.
543
01:01:23,262 --> 01:01:24,392
It's my fault.
544
01:01:24,722 --> 01:01:26,222
Please punish me.
545
01:01:31,813 --> 01:01:33,563
What are we running away from?
546
01:01:34,941 --> 01:01:36,651
Some people are chasing us.
547
01:01:37,527 --> 01:01:39,147
Have we done something wrong?
548
01:01:39,529 --> 01:01:42,489
Even though we didn't do anything,
we might be killed.
549
01:01:46,994 --> 01:01:48,624
What are we running away from?
550
01:01:48,955 --> 01:01:50,615
Have we done something wrong?
551
01:01:50,707 --> 01:01:53,537
-Even though we didn't do anything--
-We might be killed?
552
01:02:22,780 --> 01:02:23,820
It's you.
553
01:02:25,241 --> 01:02:26,411
It's you.
554
01:02:26,909 --> 01:02:29,949
Why did you lie to me?
Why did you tell me it's not you?
555
01:02:30,913 --> 01:02:32,123
I know it's you.
556
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
I know it's you.
557
01:03:15,500 --> 01:03:17,210
Didn't you miss me?
558
01:03:17,627 --> 01:03:20,707
If we're together,
we'll keep getting into trouble.
559
01:03:20,797 --> 01:03:23,927
Did she get caught
while helping him escape?
560
01:03:24,467 --> 01:03:26,507
The King is calling you to the palace.
561
01:03:27,178 --> 01:03:29,008
Tell me what you know about him.
562
01:03:29,305 --> 01:03:30,595
I know nothing.
563
01:03:30,848 --> 01:03:34,478
The Prince should show up,
and this will all be over.
564
01:03:34,560 --> 01:03:37,730
It could be a trap set to hurt him.
565
01:03:38,189 --> 01:03:40,859
Why are you trying this hard
just to catch him?
566
01:03:42,985 --> 01:03:46,195
Forget about my promise to wait for you.
567
01:03:46,280 --> 01:03:49,660
Come here if you wish.
I will welcome you wholeheartedly.
36620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof