Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,374 --> 00:00:44,254
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:01:08,902 --> 00:01:10,242
Let us not meet ever again.
3
00:01:11,071 --> 00:01:11,991
Farewell.
4
00:01:14,449 --> 00:01:15,989
Please don't kill me!
5
00:01:25,502 --> 00:01:26,462
Brother.
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,255
EPISODE 5
7
00:01:50,276 --> 00:01:53,526
Hang in there!
8
00:01:58,868 --> 00:02:00,118
Where is he?
9
00:02:01,246 --> 00:02:02,906
Did he really board this ship?
10
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
Right over there!
11
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Let's get him.
12
00:02:18,054 --> 00:02:20,434
Hey! Jinseong!
13
00:02:22,267 --> 00:02:24,307
Welcome back to Hanyang!
14
00:02:24,644 --> 00:02:26,564
I've missed you, dude!
15
00:02:41,035 --> 00:02:42,865
His face is...
16
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
not what I imagined.
17
00:02:45,707 --> 00:02:48,417
He said he came back from the dead.
So born again?
18
00:02:49,043 --> 00:02:50,423
You look more handsome now.
19
00:02:58,803 --> 00:02:59,763
-What?
-It's him!
20
00:03:03,349 --> 00:03:07,149
So are you... Seo Noh?
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,781
DONGJEOKJEON VILLAGE
22
00:03:27,707 --> 00:03:31,037
-Please forgive me!
-How dare you come here.
23
00:03:31,127 --> 00:03:33,457
Follow me!
24
00:03:36,007 --> 00:03:37,257
Get him out of here.
25
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Stop.
26
00:03:42,180 --> 00:03:44,100
Didn't you see that man being dragged out?
27
00:03:44,515 --> 00:03:48,345
This is the King's hunting ground.
You may not enter, so leave!
28
00:04:11,334 --> 00:04:12,844
Are you disobeying his order?
29
00:04:22,971 --> 00:04:25,061
That would be a huge problem.
30
00:04:25,306 --> 00:04:28,596
My legs are to blame.
31
00:04:29,018 --> 00:04:30,518
I don't know why I came this way.
32
00:04:37,277 --> 00:04:38,647
Is this the King's land?
33
00:04:39,320 --> 00:04:40,570
Is it his?
34
00:04:41,281 --> 00:04:44,161
I will tear your world apart.
35
00:04:45,576 --> 00:04:46,866
Your throne...
36
00:04:48,037 --> 00:04:49,287
will be mine too.
37
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
10TH YEAR OF KING YEONSANGUN'S REIGN
38
00:05:06,723 --> 00:05:10,603
Your Majesty, the black cloth
and white silk are missing.
39
00:05:16,357 --> 00:05:17,687
Tell me what happened.
40
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
I told you to have them ready by today.
41
00:05:24,115 --> 00:05:25,865
I'm sincerely sorry, Your Majesty.
42
00:05:26,784 --> 00:05:28,664
Since the rainy season has arrived...
43
00:05:29,495 --> 00:05:31,825
I was told the ship carrying the goods
44
00:05:31,914 --> 00:05:35,044
hasn't made it to Hanyang yet.
45
00:05:35,376 --> 00:05:38,456
You should've prepared them
before the rainy season arrived.
46
00:05:40,798 --> 00:05:42,548
It's hard to prepare in advance...
47
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
since people are starving
and the busy season has begun.
48
00:05:45,803 --> 00:05:46,763
Then...
49
00:05:48,222 --> 00:05:49,102
how about you?
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,232
Are you starving?
51
00:05:55,063 --> 00:05:56,153
Are you also busy?
52
00:06:08,451 --> 00:06:09,411
Here.
53
00:06:10,161 --> 00:06:11,451
You can take this.
54
00:06:11,829 --> 00:06:13,709
I've worn it too long.
55
00:06:14,832 --> 00:06:18,212
Your Majesty,
I don't deserve your clothes.
56
00:06:18,586 --> 00:06:22,166
I don't think we have spoken much lately.
57
00:06:23,758 --> 00:06:26,388
This is my gift to you.
Let's become close friends again.
58
00:06:28,805 --> 00:06:32,305
I heard your granddaughter
is getting married next month.
59
00:06:33,226 --> 00:06:36,226
Thank you so much for remembering,
Your Majesty.
60
00:06:41,776 --> 00:06:43,146
Let me give this to him.
61
00:06:44,404 --> 00:06:46,284
Please give this to your daughter.
62
00:06:46,614 --> 00:06:50,164
-I am so grateful, Your Majesty.
-Grateful?
63
00:06:51,536 --> 00:06:53,326
Stop saying you are grateful.
64
00:06:54,831 --> 00:06:58,171
If you are truly grateful,
show me your gratitude.
65
00:07:02,713 --> 00:07:04,723
Your Highness.
66
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
It seems like he is starting again.
67
00:07:16,561 --> 00:07:18,441
How long will it last this time?
68
00:07:19,689 --> 00:07:23,899
Jwauijeong, don't you have any
words of wisdom for us?
69
00:07:24,277 --> 00:07:27,567
I don't know how to please our King.
70
00:07:28,239 --> 00:07:29,989
I'd like to know what you think.
71
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
As always,
72
00:07:33,244 --> 00:07:35,084
he'll soon return to normal.
73
00:07:51,053 --> 00:07:52,183
Where?
74
00:07:52,680 --> 00:07:53,850
Make way!
75
00:07:55,183 --> 00:07:56,603
Get out of the way!
76
00:07:57,894 --> 00:07:59,024
Step aside!
77
00:08:18,122 --> 00:08:21,332
Let me go! Keep your hands off of me!
78
00:08:21,918 --> 00:08:23,998
Hands off!
79
00:08:24,462 --> 00:08:25,422
Leave me alone!
80
00:09:00,122 --> 00:09:02,212
You will be the King of this country.
81
00:09:04,335 --> 00:09:06,205
You must always keep yourself tidy.
82
00:09:18,516 --> 00:09:19,806
Your mother...
83
00:09:21,310 --> 00:09:23,350
didn't die from a disease.
84
00:09:24,689 --> 00:09:27,019
She was killed, Your Highness.
85
00:09:38,327 --> 00:09:39,617
Run.
86
00:10:26,459 --> 00:10:27,999
Here!
87
00:10:30,212 --> 00:10:32,302
Here!
88
00:10:51,901 --> 00:10:53,691
It can't be. I am mistaken.
89
00:10:59,492 --> 00:11:00,662
Your Majesty.
90
00:11:02,828 --> 00:11:03,868
There he is.
91
00:11:04,455 --> 00:11:06,995
There. That's him.
92
00:12:01,762 --> 00:12:02,812
Your Majesty.
93
00:12:03,514 --> 00:12:04,434
Who are you?
94
00:12:04,807 --> 00:12:05,847
How do you know me?
95
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
It's me...
96
00:12:09,311 --> 00:12:10,811
Chae-kyung, Your Majesty.
97
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
Give me one more bowl of soup!
98
00:12:30,583 --> 00:12:31,923
Have a seat.
99
00:12:44,930 --> 00:12:46,020
Is this normal?
100
00:12:46,098 --> 00:12:50,228
Every time I come to Hanyang,
I run into you on the streets.
101
00:12:50,603 --> 00:12:54,573
I think you come to Hanyang
every time I come out from the palace.
102
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
What's on your face?
103
00:13:09,789 --> 00:13:10,869
You mean this?
104
00:13:15,503 --> 00:13:18,423
I'm trying to make people believe
that I am ugly.
105
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
I don't want to get married.
106
00:13:21,550 --> 00:13:25,350
You don't have to try hard
not to get married.
107
00:13:26,680 --> 00:13:29,890
If I'm that ugly, what took you so long
to recognize me?
108
00:13:29,975 --> 00:13:31,555
Because you're so ugly.
109
00:13:34,563 --> 00:13:38,113
Okay. Since you adore me so much,
110
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
I will treat you well today, big brother.
111
00:13:41,153 --> 00:13:42,743
You never know what I'll do.
112
00:13:43,197 --> 00:13:45,567
It's obvious. I already know.
You want to bet?
113
00:13:47,618 --> 00:13:49,448
You should bet on your life.
114
00:13:51,330 --> 00:13:53,540
You don't think I'm ready for that?
115
00:13:54,625 --> 00:13:56,455
Suit yourself. However...
116
00:13:57,419 --> 00:13:58,999
don't call me big brother.
117
00:14:03,259 --> 00:14:04,639
Wait for me, Brother.
118
00:14:30,536 --> 00:14:33,576
His mother scolded at him
and he is still mad.
119
00:14:33,914 --> 00:14:35,174
Let off some steam,
120
00:14:36,083 --> 00:14:37,633
or I won't give this book to you.
121
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
That is...
122
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
You should apologize
when you hurt someone.
123
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Are all guys from Hanyang like you?
124
00:14:49,263 --> 00:14:52,813
Get your dried yellow corvina.
125
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
Take a look at the dried corvina.
126
00:15:02,067 --> 00:15:04,857
Okay. I will give it to you
for two pieces of silver.
127
00:15:07,573 --> 00:15:09,583
Which one do you like?
It's a honey rice cake.
128
00:15:14,872 --> 00:15:17,292
-Two pieces of silver?
-It's a great piece.
129
00:15:17,374 --> 00:15:18,464
It's scratched.
130
00:15:18,792 --> 00:15:21,502
-I'll give you one piece of silver.
-It's not scratched.
131
00:15:21,587 --> 00:15:23,167
-This is--
-Do you see this?
132
00:15:23,255 --> 00:15:26,545
I won't sell it to you. I've been
selling it for three pieces of silver.
133
00:15:27,217 --> 00:15:28,507
Thank you.
134
00:15:30,387 --> 00:15:31,507
Hurry up.
135
00:15:35,184 --> 00:15:36,354
Stop!
136
00:15:36,435 --> 00:15:37,685
Unbelievable.
137
00:15:40,022 --> 00:15:41,272
I'll give you a discount.
138
00:15:41,899 --> 00:15:43,029
One piece of silver?
139
00:15:55,871 --> 00:15:57,541
Do we need dates?
140
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
This is big.
141
00:15:59,833 --> 00:16:01,173
This looks like your face.
142
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
What is it?
143
00:16:21,730 --> 00:16:24,360
I was wondering if
you put gold on your face.
144
00:16:33,033 --> 00:16:34,283
Why is that?
145
00:16:35,619 --> 00:16:38,409
I just did the same thing you did.
146
00:16:46,296 --> 00:16:49,466
Hey, is it true I can take rice from here?
147
00:16:54,388 --> 00:16:57,468
But what do you want in return?
148
00:16:58,726 --> 00:17:00,266
I brought a spoon and chopsticks.
149
00:17:01,311 --> 00:17:02,901
We don't need that.
150
00:17:04,106 --> 00:17:06,026
We only take information.
151
00:17:06,942 --> 00:17:09,322
First, tell me your name and occupation?
152
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Information we need varies by person.
153
00:17:12,865 --> 00:17:14,195
So does the amount of rice.
154
00:17:15,242 --> 00:17:18,622
I'm just a servant for a noble family.
155
00:17:20,122 --> 00:17:21,922
You are more than qualified.
156
00:17:23,584 --> 00:17:24,844
Come in.
157
00:17:26,420 --> 00:17:28,420
Please come in.
158
00:17:33,093 --> 00:17:34,183
This way.
159
00:18:06,168 --> 00:18:09,168
Who do you serve and what's your position?
160
00:18:09,254 --> 00:18:11,014
SECRETS OF THE HANYANG PEOPLE
161
00:18:14,968 --> 00:18:16,968
I'm a servant for the Yoon family.
162
00:18:18,013 --> 00:18:20,313
Let's, see. Yoon...
163
00:18:26,146 --> 00:18:29,566
Wait. This is too simple. Isn't it?
164
00:18:29,650 --> 00:18:31,490
Do you want me to make it complicated?
165
00:18:31,568 --> 00:18:33,608
No, I'm just very grateful.
166
00:18:34,988 --> 00:18:36,068
Here.
167
00:18:36,490 --> 00:18:37,740
Thank you.
168
00:18:38,075 --> 00:18:39,825
Thanks for the useful information.
169
00:18:39,910 --> 00:18:44,410
I'll bring every servant I know.
Thank you so much.
170
00:18:48,127 --> 00:18:49,337
Wait outside.
171
00:18:59,513 --> 00:19:01,063
-Go.
-I'll go.
172
00:19:08,647 --> 00:19:11,437
So this lady should be...
173
00:19:11,859 --> 00:19:13,359
the one we're expecting?
174
00:19:13,944 --> 00:19:16,664
I think she is. She's pretty.
175
00:19:19,283 --> 00:19:21,913
Sorry, I'll introduce myself. My name--
176
00:19:21,994 --> 00:19:22,914
Let's go...
177
00:19:23,495 --> 00:19:24,535
inside first.
178
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
People may visit soon.
179
00:19:53,192 --> 00:19:54,482
How did she know about that?
180
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
How would I know?
181
00:20:02,701 --> 00:20:03,741
Who's there?
182
00:20:26,975 --> 00:20:28,805
She acts like she's at home.
183
00:20:35,192 --> 00:20:36,152
Milady.
184
00:20:36,860 --> 00:20:38,400
I've heard a lot about you,
185
00:20:38,946 --> 00:20:41,066
but this is our first time
meeting in person.
186
00:20:41,323 --> 00:20:43,533
Let's introduce each other formally.
187
00:20:44,743 --> 00:20:49,043
I don't know why guys in Joseon
are obsessed with formalities.
188
00:20:51,124 --> 00:20:52,424
Don't you know me?
189
00:20:54,419 --> 00:20:58,259
-I didn't expect you to be beautiful--
-I didn't expect you to be this rude.
190
00:20:59,591 --> 00:21:00,721
That's what I meant.
191
00:21:06,765 --> 00:21:07,715
I'm Seo Noh.
192
00:21:14,147 --> 00:21:16,187
-Oh, my.
-Hey.
193
00:21:16,692 --> 00:21:18,282
He just paid off his debt.
194
00:21:18,777 --> 00:21:21,737
Nak-cheon almost died because of him.
195
00:21:22,155 --> 00:21:25,075
Death must have been easier for him
than survival.
196
00:21:26,493 --> 00:21:27,493
A slap...
197
00:21:28,620 --> 00:21:30,210
on his face is nothing.
198
00:21:32,749 --> 00:21:35,209
You must pay back the debt
even if it means your death.
199
00:21:39,089 --> 00:21:40,049
I will...
200
00:21:41,425 --> 00:21:42,545
keep that in mind.
201
00:21:48,932 --> 00:21:52,062
All right, I think we're done
greeting each other...
202
00:21:52,728 --> 00:21:54,728
and introducing myself.
203
00:21:55,480 --> 00:21:56,400
But...
204
00:21:58,900 --> 00:22:00,320
where is Nak-cheon?
205
00:22:27,888 --> 00:22:30,018
Is this the King's order?
206
00:23:15,685 --> 00:23:18,055
I won't serve the country you lead.
207
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Bring me a bowl of soup.
208
00:23:30,450 --> 00:23:31,870
We're closed today.
209
00:23:32,994 --> 00:23:36,464
-Let's go to another place.
-You can use the kitchen freely.
210
00:23:36,540 --> 00:23:38,880
-Be careful not to break anything.
-All right.
211
00:23:46,800 --> 00:23:47,760
Come here.
212
00:24:09,197 --> 00:24:11,987
This place reminds me of the time
we first met.
213
00:24:13,285 --> 00:24:15,405
Can we trust her this time?
214
00:24:19,416 --> 00:24:23,416
I don't care if she's a thief.
I'll save you again and make a wish.
215
00:25:02,125 --> 00:25:03,335
You're so strong.
216
00:25:21,061 --> 00:25:22,691
Brother, please open the door.
217
00:26:46,896 --> 00:26:49,146
FOR DEPOSED QUEEN YOON
218
00:27:24,517 --> 00:27:26,097
She's your mother...
219
00:27:27,395 --> 00:27:29,805
and I think she's my mother too.
220
00:27:46,373 --> 00:27:48,213
FOR GRAND PRINCE JINSEONG
221
00:28:42,637 --> 00:28:44,847
Just as my mother's death wasn't my fault,
222
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
Yeok's death is not your fault.
223
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Don't blame yourself, blame him.
224
00:28:58,069 --> 00:28:59,819
Blame him for leaving you so soon.
225
00:29:01,364 --> 00:29:02,374
Ask him why...
226
00:29:04,284 --> 00:29:05,624
he left you behind.
227
00:29:18,798 --> 00:29:21,758
So... do you blame him?
228
00:29:30,101 --> 00:29:31,141
You must...
229
00:29:33,480 --> 00:29:35,060
miss him, don't you?
230
00:29:41,654 --> 00:29:42,994
Did you just hear him?
231
00:29:45,116 --> 00:29:46,276
His Majesty...
232
00:29:47,243 --> 00:29:48,873
he misses you.
233
00:29:50,705 --> 00:29:51,745
Yeok.
234
00:29:58,713 --> 00:30:00,763
Chae-kyung misses you.
235
00:30:18,900 --> 00:30:19,980
Now I know.
236
00:30:21,027 --> 00:30:24,197
We were ashamed to express our feelings,
so we did so for each other.
237
00:30:25,824 --> 00:30:27,744
This is what families are for, right?
238
00:30:30,578 --> 00:30:31,748
To me, family is...
239
00:30:33,957 --> 00:30:35,417
like fire.
240
00:30:37,085 --> 00:30:39,125
I can't swallow it or spit it out.
241
00:30:39,629 --> 00:30:41,299
It haunts me endlessly.
242
00:30:42,799 --> 00:30:45,049
I've been running away from them
my entire life.
243
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
And now...
244
00:30:48,429 --> 00:30:50,679
I'm secretly holding a memorial service.
245
00:30:56,312 --> 00:30:58,482
Then be a good king.
246
00:31:01,317 --> 00:31:02,527
A good king?
247
00:31:03,403 --> 00:31:04,403
Yes.
248
00:31:05,738 --> 00:31:07,238
If you become a good king,
249
00:31:08,324 --> 00:31:11,874
you can stand proudly
at the late King's tomb.
250
00:31:13,246 --> 00:31:15,246
One day, you'll add your mother's name...
251
00:31:15,832 --> 00:31:20,882
and proudly hold a memorial for her
in front of all the officials.
252
00:31:21,796 --> 00:31:23,666
The late Prince will be...
253
00:31:24,591 --> 00:31:26,381
proud of you too.
254
00:31:39,814 --> 00:31:40,984
Do you remember this?
255
00:31:43,776 --> 00:31:45,066
-This is...
-That's right.
256
00:31:46,029 --> 00:31:48,869
The Prince bought this for you.
257
00:31:49,574 --> 00:31:54,084
I heard salamanders have magic powers
to bring about rain. Right?
258
00:31:54,621 --> 00:31:58,881
If the salamander's powers work,
there will be flooding--
259
00:32:05,131 --> 00:32:08,301
You shouldn't laugh.
Just show them what you got.
260
00:32:08,384 --> 00:32:11,474
To become a good king,
you must control the weather.
261
00:32:21,314 --> 00:32:22,324
Right?
262
00:32:49,258 --> 00:32:50,218
Prince.
263
00:33:01,145 --> 00:33:02,105
Prince.
264
00:33:15,159 --> 00:33:16,199
You aren't him.
265
00:33:20,957 --> 00:33:23,167
I thought you were a ghost.
But you're not.
266
00:33:28,006 --> 00:33:29,086
I was mistaken.
267
00:33:36,472 --> 00:33:37,352
Wait.
268
00:33:44,355 --> 00:33:45,685
-Are you--
-No!
269
00:33:48,067 --> 00:33:50,647
Why did you say "no" right away?
I didn't ask yet.
270
00:33:59,495 --> 00:34:00,615
Did you have dinner?
271
00:34:02,248 --> 00:34:05,668
You know food for memorial services
is meant to be shared.
272
00:34:11,049 --> 00:34:12,629
Can't you please stay?
273
00:34:14,761 --> 00:34:16,391
Don't leave me, please?
274
00:34:44,582 --> 00:34:46,502
It's all right. Dig in.
275
00:34:59,597 --> 00:35:02,347
Today is the anniversary
of my beloved's death.
276
00:35:28,918 --> 00:35:30,958
You look like him.
277
00:35:40,888 --> 00:35:42,558
I wouldn't care if he was a ghost.
278
00:35:43,141 --> 00:35:45,061
I wish he'd come visit me one day.
279
00:35:47,854 --> 00:35:49,984
I won't be startled if you are a ghost.
280
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
Let me know if you're here. Please?
281
00:35:53,109 --> 00:35:54,779
At least a little sign.
282
00:35:56,904 --> 00:35:58,414
Stop insulting the dead.
283
00:36:00,116 --> 00:36:01,696
He didn't die...
284
00:36:02,910 --> 00:36:04,620
for you to feel nostalgic.
285
00:36:11,252 --> 00:36:12,552
Watch your mouth.
286
00:36:12,837 --> 00:36:14,707
Nostalgic? Insulting him?
287
00:36:15,047 --> 00:36:16,417
What do you know about me?
288
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
Then what do you know?
289
00:36:19,343 --> 00:36:20,433
His feelings?
290
00:36:21,012 --> 00:36:22,562
His pain and agony?
291
00:36:23,556 --> 00:36:24,886
Tell me what you know.
292
00:36:33,983 --> 00:36:35,113
Something wrong...
293
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
my wife?
294
00:36:49,081 --> 00:36:51,001
Better be faithful to your man.
295
00:37:08,935 --> 00:37:12,435
Have more decency and grace.
Don't talk to strangers like that.
296
00:37:13,648 --> 00:37:16,438
You can't call me your wife.
297
00:37:16,525 --> 00:37:18,275
Do you not want me to get married?
298
00:37:18,569 --> 00:37:21,449
You said you didn't want to be married
a few hours ago.
299
00:37:21,530 --> 00:37:24,490
Wanting not to and not being able to
are totally different.
300
00:37:25,952 --> 00:37:27,202
Are you done eating?
301
00:37:28,287 --> 00:37:30,407
I can't eat this.
302
00:37:30,748 --> 00:37:32,078
It gives me an upset stomach.
303
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Again?
304
00:37:41,050 --> 00:37:43,840
Do you know any other person
who can't eat this?
305
00:37:45,930 --> 00:37:47,100
Well...
306
00:37:50,017 --> 00:37:51,227
Yeok used to...
307
00:37:52,061 --> 00:37:54,191
not eat these, trying to copy what I did.
308
00:38:42,153 --> 00:38:43,073
Nak-cheon.
309
00:38:44,155 --> 00:38:45,155
Myung-hye.
310
00:38:45,698 --> 00:38:47,448
Is someone after you?
311
00:38:49,994 --> 00:38:51,004
It's nothing.
312
00:38:51,454 --> 00:38:54,174
Well, it's out of habit.
313
00:39:02,798 --> 00:39:03,758
Chae-kyung.
314
00:39:06,594 --> 00:39:07,644
What's wrong?
315
00:39:08,512 --> 00:39:09,642
It's nothing.
316
00:39:25,404 --> 00:39:27,034
PAWNSHOP
317
00:39:27,865 --> 00:39:31,075
Raise your glasses.
The five brothers are reunited.
318
00:39:31,744 --> 00:39:33,504
-Cheers.
-Cheers.
319
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
Why is it "five brothers"?
320
00:39:36,415 --> 00:39:38,745
We have different backgrounds, genders...
321
00:39:39,377 --> 00:39:40,837
and personalities too.
322
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
Look with your heart.
323
00:39:42,880 --> 00:39:44,590
Do you have eyes on your heart?
324
00:39:44,673 --> 00:39:46,593
Consider these
two disgusting black nipples
325
00:39:46,884 --> 00:39:48,394
as your eyes.
326
00:39:49,804 --> 00:39:51,434
Mine are pink.
327
00:39:52,056 --> 00:39:55,056
Kwang-oh,
he's really good at talking dirty,
328
00:39:55,142 --> 00:39:57,402
but I never expected him to be like that.
329
00:39:57,478 --> 00:39:59,398
Hey, give me back the sketch books.
330
00:39:59,688 --> 00:40:00,818
What are you doing?
331
00:40:02,525 --> 00:40:03,525
Please, guys.
332
00:40:03,609 --> 00:40:05,739
Knock it off and let's have another drink.
333
00:40:12,410 --> 00:40:13,490
Did you hurt your hand?
334
00:40:17,623 --> 00:40:18,793
It's nothing.
335
00:40:20,709 --> 00:40:21,709
Let me see it.
336
00:40:36,267 --> 00:40:37,347
Don't forget...
337
00:40:40,354 --> 00:40:42,154
your body belongs to me.
338
00:40:45,943 --> 00:40:48,703
You saved my life,
but I don't belong to you.
339
00:40:49,822 --> 00:40:51,072
Let's have another drink.
340
00:41:06,130 --> 00:41:07,170
Chae-kyung.
341
00:41:12,678 --> 00:41:15,218
Where have you been all day?
342
00:41:16,223 --> 00:41:18,853
What have you been up to
that you ditched your nanny?
343
00:41:19,685 --> 00:41:20,725
Mom.
344
00:41:21,729 --> 00:41:23,979
I was so worried about you.
345
00:41:25,941 --> 00:41:28,191
Please don't be so worried.
346
00:41:28,861 --> 00:41:32,491
Why don't you listen to her?
Especially around this time of the year.
347
00:41:37,244 --> 00:41:38,374
I'm sorry.
348
00:41:39,413 --> 00:41:40,963
It's fine, you're okay.
349
00:41:44,126 --> 00:41:45,086
Dad.
350
00:41:46,378 --> 00:41:47,668
Are you okay?
351
00:41:52,009 --> 00:41:53,089
Then it's fine.
352
00:42:01,435 --> 00:42:03,595
-Get me the broom.
-Please don't, milady.
353
00:42:03,687 --> 00:42:05,647
-I'll handle this.
-Back off.
354
00:42:14,823 --> 00:42:19,253
I don't care where you go,
but take me with you. Okay?
355
00:42:19,328 --> 00:42:22,998
Every time you do this,
I feel like my life grows shorter.
356
00:42:23,082 --> 00:42:26,002
I feel ashamed of
being your nanny sometimes.
357
00:42:28,087 --> 00:42:29,127
What's that?
358
00:42:31,257 --> 00:42:32,837
A ghost came to visit me.
359
00:42:35,761 --> 00:42:36,801
A ghost?
360
00:42:37,638 --> 00:42:38,598
Yes.
361
00:42:40,349 --> 00:42:41,309
I...
362
00:42:42,309 --> 00:42:44,269
started to believe that ghosts are real.
363
00:42:44,687 --> 00:42:46,477
Nothing else can explain what happened.
364
00:42:46,814 --> 00:42:48,074
Not only this...
365
00:42:52,861 --> 00:42:54,111
but also this.
366
00:42:58,951 --> 00:42:59,871
What?
367
00:43:00,786 --> 00:43:02,576
Can you feel it?
368
00:43:05,541 --> 00:43:06,421
Yes.
369
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
Milady.
370
00:43:09,461 --> 00:43:10,711
Before it's too late,
371
00:43:11,964 --> 00:43:13,224
just get married.
372
00:43:13,299 --> 00:43:15,299
Your breasts will sag if you get old.
373
00:43:15,384 --> 00:43:17,604
-Where did they go?
-Nanny.
374
00:43:19,763 --> 00:43:23,023
You'll never know what will happen.
Where are you going now?
375
00:43:23,642 --> 00:43:24,642
Goodness.
376
00:43:29,607 --> 00:43:30,817
Why is she making a fuss?
377
00:43:33,027 --> 00:43:34,277
I'm still in my prime.
378
00:43:58,302 --> 00:44:01,762
Yeok used to not eat these,
trying to copy what I did.
379
00:44:31,210 --> 00:44:34,670
He should have died sooner.
380
00:44:38,258 --> 00:44:39,468
What a stubborn boy.
381
00:44:39,843 --> 00:44:41,603
What are you fighting for?
382
00:44:41,679 --> 00:44:45,309
Why are you clinging to life
with clenched fists?
383
00:44:46,433 --> 00:44:47,813
Just rest now.
384
00:44:48,268 --> 00:44:51,478
All the pain and resentment
are meaningless in the end.
385
00:44:55,651 --> 00:44:56,611
I can't...
386
00:44:57,736 --> 00:44:59,066
I can't die like this.
387
00:44:59,905 --> 00:45:03,275
Please... save me.
388
00:45:03,826 --> 00:45:05,036
I'll survive and...
389
00:45:05,703 --> 00:45:06,623
I'll become...
390
00:45:08,914 --> 00:45:10,044
become...
391
00:45:11,667 --> 00:45:13,037
the King.
392
00:45:15,170 --> 00:45:16,800
I will become the King.
393
00:45:36,358 --> 00:45:38,568
Brother.
394
00:45:48,829 --> 00:45:49,999
I can't breathe...
395
00:45:56,128 --> 00:45:58,628
Give me the cane.
396
00:46:17,691 --> 00:46:18,821
I can't walk.
397
00:46:20,694 --> 00:46:22,824
I can't feel my legs.
398
00:46:28,744 --> 00:46:31,374
I can't walk. My legs are weak.
399
00:46:31,747 --> 00:46:32,787
I can't walk.
400
00:46:52,017 --> 00:46:54,897
I can't. I won't die.
401
00:46:55,229 --> 00:46:56,189
I won't die!
402
00:47:14,540 --> 00:47:15,540
Please save me.
403
00:47:17,543 --> 00:47:19,463
Please help me, Chae-kyung.
404
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
I'll return to you. I promise.
405
00:47:33,183 --> 00:47:34,313
Wait for me.
406
00:47:36,854 --> 00:47:38,114
Please, Chae-kyung.
407
00:48:02,045 --> 00:48:04,085
I want to know who she is.
408
00:48:07,593 --> 00:48:09,343
And I hope tonight will be...
409
00:48:12,514 --> 00:48:13,894
the last time I hear...
410
00:48:15,851 --> 00:48:17,441
her name.
411
00:48:20,898 --> 00:48:22,768
It's not difficult to tell you.
412
00:48:23,984 --> 00:48:26,784
But I'm afraid he won't be able to...
413
00:48:27,738 --> 00:48:29,528
forget about her completely.
414
00:48:32,367 --> 00:48:36,867
I know you healed his wounds,
helped him walk again.
415
00:48:38,123 --> 00:48:41,543
But... your help wasn't the only reason
416
00:48:42,002 --> 00:48:43,842
he was able to recover.
417
00:48:44,838 --> 00:48:48,258
He must have made a wish.
418
00:48:49,176 --> 00:48:50,256
You're wrong.
419
00:48:52,012 --> 00:48:54,142
Desire is what keeps a person going.
420
00:48:54,681 --> 00:48:57,521
He is fueled by thoughts of
getting back at his brother.
421
00:48:59,102 --> 00:49:00,602
Don't even think about...
422
00:49:01,438 --> 00:49:04,188
manipulating him by saying
it's love or something like that.
423
00:49:04,524 --> 00:49:05,734
If you do...
424
00:49:08,737 --> 00:49:10,317
I will kill you.
425
00:49:24,962 --> 00:49:26,302
So these are the ones.
426
00:49:27,214 --> 00:49:29,384
I have no idea where they're from.
427
00:49:29,466 --> 00:49:32,386
Only a few of my people were rescued.
428
00:49:32,803 --> 00:49:34,683
They took everything we had.
429
00:49:38,684 --> 00:49:41,904
I'll give you ten days.
Recover the shipment...
430
00:49:42,270 --> 00:49:43,480
whatever it takes.
431
00:49:44,564 --> 00:49:45,944
If you don't...
432
00:49:46,566 --> 00:49:49,696
you and your servants will be killed.
433
00:49:58,203 --> 00:49:59,413
I won't disappoint you.
434
00:50:16,555 --> 00:50:17,595
You go...
435
00:50:18,348 --> 00:50:20,268
ask the King...
436
00:50:21,184 --> 00:50:23,064
to issue a statement.
437
00:50:24,104 --> 00:50:26,574
Will you demand another collection
from the people?
438
00:50:27,607 --> 00:50:31,237
Money for the King is running low.
439
00:50:32,738 --> 00:50:35,238
And you may need another hairpin.
440
00:50:36,033 --> 00:50:38,663
Contact Gyeongsang-do, Jeolla-do,
and Tamla island.
441
00:50:39,077 --> 00:50:41,787
We have no choice
but to order them to send more offerings.
442
00:50:43,331 --> 00:50:48,551
I'm concerned about preparing food
for my grandson's first birthday party.
443
00:51:22,537 --> 00:51:25,537
Your Majesty, Doseungji told me--
444
00:51:25,624 --> 00:51:26,754
I heard there were..
445
00:51:27,375 --> 00:51:28,915
huge floods in the Southern areas.
446
00:51:30,170 --> 00:51:34,840
You're right. The ship carrying
the offerings for you also sank.
447
00:51:36,259 --> 00:51:37,929
I think you should ask them to--
448
00:51:38,011 --> 00:51:40,221
Do you know what caused the floods?
449
00:51:43,809 --> 00:51:45,889
Someone said it's because...
450
00:51:46,770 --> 00:51:48,020
salamanders went crazy.
451
00:51:51,650 --> 00:51:53,530
I'll hold a meeting tomorrow.
452
00:52:00,867 --> 00:52:02,237
If you become a good king,
453
00:52:03,411 --> 00:52:07,041
you can stand proudly
at the late King's tomb.
454
00:52:08,208 --> 00:52:10,418
One day, you'll add mother's name
455
00:52:10,961 --> 00:52:15,881
and proudly hold a memorial for her
in front of all the officials.
456
00:52:22,055 --> 00:52:24,635
We welcome our King.
457
00:52:31,773 --> 00:52:35,033
Everyone, bow to the King.
458
00:52:37,696 --> 00:52:39,026
Bow.
459
00:52:39,948 --> 00:52:41,118
Rise.
460
00:52:41,867 --> 00:52:42,737
Bow.
461
00:52:43,910 --> 00:52:45,000
Rise.
462
00:52:47,747 --> 00:52:49,417
Each Minister,
463
00:52:50,125 --> 00:52:52,085
please begin reporting.
464
00:52:54,379 --> 00:52:56,549
Uijeongbu reporting to the King.
465
00:52:57,883 --> 00:53:00,143
-The floods in...
-Minister Seong.
466
00:53:00,218 --> 00:53:02,388
...have been very severe.
467
00:53:03,722 --> 00:53:06,522
I didn't have enough time
to prepare an offering today.
468
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
Have you prepared anything?
469
00:53:10,103 --> 00:53:11,653
I didn't have time either.
470
00:53:11,730 --> 00:53:12,860
Please.
471
00:53:28,788 --> 00:53:30,368
The floods in Gyeongsang-do
472
00:53:30,624 --> 00:53:33,254
have injured people
and destroyed the rice crops.
473
00:53:33,877 --> 00:53:36,877
I've heard that 400 houses
have been swept away...
474
00:53:37,172 --> 00:53:39,342
buried in the mud.
475
00:53:40,634 --> 00:53:43,474
Take into account those who were
crushed to death or drowned,
476
00:53:44,137 --> 00:53:46,557
and the houses that were swept away.
477
00:53:46,973 --> 00:53:50,733
Take measures to help the victims
and those in trouble.
478
00:53:50,810 --> 00:53:54,440
We are honored, Your Majesty.
479
00:53:56,191 --> 00:53:59,651
What made him change overnight?
480
00:54:04,157 --> 00:54:06,737
-I appreciate your hard work.
-Thank you.
481
00:54:20,632 --> 00:54:23,182
He never used to be like this!
482
00:54:24,761 --> 00:54:27,601
Officials and ministers were shocked too.
483
00:54:28,682 --> 00:54:32,892
For the past few months, he hasn't been
interested in political affairs.
484
00:54:34,521 --> 00:54:35,941
Queen Mother.
485
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
What is it?
486
00:54:37,649 --> 00:54:41,949
Buchonggwan's niece wants to see you.
487
00:54:42,529 --> 00:54:44,409
I think Myung-hye is here.
488
00:54:46,533 --> 00:54:47,493
Let her in.
489
00:54:55,834 --> 00:54:57,714
Welcome, my soon-to-be daughter-in-law.
490
00:54:58,044 --> 00:55:00,464
Greetings, Your Highness.
491
00:55:17,564 --> 00:55:19,864
How is Yeok doing?
492
00:55:19,941 --> 00:55:21,231
Is he well?
493
00:55:21,609 --> 00:55:23,489
Yes, he is very well.
494
00:55:25,363 --> 00:55:28,203
Why did he suddenly send you here?
495
00:55:28,283 --> 00:55:29,783
He used to be very careful.
496
00:55:30,327 --> 00:55:34,117
The Prince took a ship
to come here from the South.
497
00:55:34,205 --> 00:55:37,035
That ship was carrying tons of offerings
for the King,
498
00:55:37,375 --> 00:55:39,835
Doseungji and Jang Nok-soo.
499
00:55:40,170 --> 00:55:42,760
He wanted me to see Doseungji's reaction
500
00:55:43,214 --> 00:55:46,094
since he stole the offerings.
501
00:55:46,468 --> 00:55:49,548
Being involved with them isn't necessary.
502
00:55:50,096 --> 00:55:51,926
Don't worry so much.
503
00:55:52,015 --> 00:55:55,555
Those offerings are bribes
from local officials.
504
00:55:56,019 --> 00:55:59,519
Doseungji's people won't investigate
the robbery openly.
505
00:55:59,606 --> 00:56:03,186
The King sent a special task force
to the flooded area.
506
00:56:03,276 --> 00:56:06,696
He won't be able to openly
talk about the stolen gifts.
507
00:56:06,946 --> 00:56:08,406
Dispatched officers there?
508
00:56:10,158 --> 00:56:14,658
I have no idea what made him suddenly
want to become a good king.
509
00:56:24,506 --> 00:56:27,376
Brother, I'm impressed.
510
00:56:28,301 --> 00:56:31,221
Mapo, Gwacheon, Pocheon, and Gimpo.
511
00:56:31,721 --> 00:56:32,721
Goodness.
512
00:56:33,390 --> 00:56:35,680
More than half of Gyeonggi-do is yours.
513
00:56:36,518 --> 00:56:38,398
You took all the precious things...
514
00:56:38,853 --> 00:56:41,113
and banned people from even fishing.
515
00:56:42,232 --> 00:56:44,402
Why do you visit
the Gisaeng parlors so often?
516
00:56:49,197 --> 00:56:51,067
Something wrong? My wife?
517
00:56:56,329 --> 00:56:57,709
The inn at the intersection.
518
00:57:00,834 --> 00:57:02,674
The King and Shin Chae-kyung.
519
00:57:09,968 --> 00:57:11,138
Is this the place?
520
00:57:13,304 --> 00:57:18,064
The innkeeper said
they offer rice to any informant.
521
00:57:18,143 --> 00:57:20,653
That means they must know a lot.
522
00:57:21,020 --> 00:57:24,570
Okay, that makes sense.
But what do they know about ghosts?
523
00:57:25,900 --> 00:57:28,700
I'll go ask them. Wait here for me.
524
00:57:30,113 --> 00:57:32,533
I'm not sure about this. Milady!
525
00:57:34,576 --> 00:57:38,246
Use this when you see the ghost.
Light it up! Those are red beans.
526
00:57:45,753 --> 00:57:50,053
You offer rice for information, right?
What about information for rice?
527
00:57:50,925 --> 00:57:51,885
What?
528
00:57:55,013 --> 00:57:58,023
I want to ask some questions.
I'd like to meet the owner first.
529
00:57:58,099 --> 00:57:59,599
He's away at the moment.
530
00:58:00,143 --> 00:58:03,313
-One look. I'll be quick.
-I said you can't.
531
00:58:15,658 --> 00:58:16,738
What are you doing?
532
00:58:19,162 --> 00:58:21,712
All right, I won't look inside.
533
00:58:23,917 --> 00:58:26,337
Sit down. I have a long story to tell.
534
00:58:32,800 --> 00:58:33,640
Are you...
535
00:58:36,054 --> 00:58:37,764
the owner of this pawnshop?
536
00:58:40,892 --> 00:58:41,812
I am.
537
00:58:42,393 --> 00:58:46,943
I heard you know everything
happening in Hanyang. Is that true?
538
00:58:47,732 --> 00:58:49,152
What do you want to know?
539
00:58:53,071 --> 00:58:53,951
Can you...
540
00:58:56,449 --> 00:58:58,449
search for a ghost?
541
00:58:59,410 --> 00:59:00,370
A ghost?
542
00:59:00,453 --> 00:59:02,083
I don't mind if he's a ghost.
543
00:59:02,497 --> 00:59:05,247
I want him to visit me once.
He must be a human.
544
00:59:05,959 --> 00:59:06,829
A human?
545
00:59:07,168 --> 00:59:08,458
Well, a ghost.
546
00:59:09,796 --> 00:59:12,796
Pick one. Is it a ghost or a human?
547
00:59:14,259 --> 00:59:20,009
How can I? I'm not sure if I had a crush
on a human or a ghost.
548
00:59:22,350 --> 00:59:24,350
Do you think I know
what is right and wrong?
549
00:59:24,435 --> 00:59:26,225
I fell in love with a ghost.
550
00:59:29,649 --> 00:59:31,109
She's trying to find me.
551
00:59:34,112 --> 00:59:36,702
So you're looking for a man?
552
00:59:38,324 --> 00:59:40,164
Yes, fortunately.
553
00:59:41,202 --> 00:59:42,542
I think so.
554
00:59:42,829 --> 00:59:46,249
Thankfully, the ghost borrowed
a man's body to visit me.
555
00:59:48,918 --> 00:59:49,878
Did you just giggle?
556
00:59:49,961 --> 00:59:51,591
No, I didn't.
557
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
I just breathe loudly.
558
00:59:54,841 --> 00:59:56,341
Please go on.
559
00:59:58,344 --> 01:00:02,354
So, this is what happened...
560
01:00:03,474 --> 01:00:07,814
Well, you know
there's an inn by the market.
561
01:00:08,938 --> 01:00:14,688
I went there and ran into a man
coming out from the next room.
562
01:00:15,820 --> 01:00:20,530
He looked exactly like one of my friends
who died when I was little.
563
01:00:20,617 --> 01:00:22,577
His eyes, lips, voice,
564
01:00:22,660 --> 01:00:25,250
even his habits were all the same.
565
01:00:25,330 --> 01:00:27,670
Of course, I have not seen him grown up,
566
01:00:27,749 --> 01:00:30,209
but he was exactly how I imagined--
567
01:00:33,004 --> 01:00:34,674
Are you even listening?
568
01:00:36,132 --> 01:00:37,512
Hey, Mr. Pawnshop?
569
01:00:37,842 --> 01:00:39,972
Mr. Pawnshop? Do I look like--
570
01:00:40,053 --> 01:00:41,723
The owner of this place--
571
01:00:43,097 --> 01:00:44,097
Wait.
572
01:01:04,869 --> 01:01:05,789
You...
573
01:01:28,685 --> 01:01:30,225
Again...
574
01:01:36,150 --> 01:01:37,690
Don't listen. You can't.
575
01:01:56,629 --> 01:01:57,879
What are you doing?
576
01:01:58,631 --> 01:01:59,881
Get out of here.
577
01:02:00,550 --> 01:02:02,010
Why are you messing with me?
578
01:02:02,260 --> 01:02:03,640
I told you already.
579
01:02:04,137 --> 01:02:06,467
I had a crush on a ghost--
580
01:02:08,099 --> 01:02:09,429
on you.
581
01:02:11,519 --> 01:02:12,769
Not my business.
582
01:02:14,313 --> 01:02:15,273
Just leave.
583
01:02:15,565 --> 01:02:17,315
Then why do you look like him?
584
01:02:17,984 --> 01:02:20,114
Of all people, why do you look like him?
585
01:02:20,445 --> 01:02:23,155
Who are you?
586
01:02:29,203 --> 01:02:30,963
You must be the Prince, right?
587
01:02:31,038 --> 01:02:32,078
I'm not.
588
01:02:32,373 --> 01:02:33,423
You must be him.
589
01:02:34,667 --> 01:02:36,587
Why are you growing on me?
590
01:02:37,628 --> 01:02:39,918
Why do you make my heart race?
591
01:02:42,592 --> 01:02:43,802
Is that my fault?
592
01:02:44,802 --> 01:02:46,602
It's because of you being promiscuous.
593
01:02:47,138 --> 01:02:49,678
You have a husband,
yet are searching for another man?
594
01:02:50,099 --> 01:02:53,639
Jumping into men's arms
and flirting with them like this?
595
01:02:53,728 --> 01:02:56,978
Go! Go away!
596
01:02:57,440 --> 01:02:58,820
You must be a ghost.
597
01:02:58,900 --> 01:03:00,570
No human could be like this.
598
01:03:00,818 --> 01:03:02,698
You are a ghost. Leave me alone.
599
01:03:02,779 --> 01:03:04,819
-Get out of my face!
-Knock it off!
600
01:03:10,953 --> 01:03:12,543
Is this what you want?
601
01:03:15,625 --> 01:03:18,285
Do girls these days flirt with men
the way you do?
602
01:03:19,462 --> 01:03:22,842
Is this your strategy to seduce a man
by telling ghost stories?
603
01:03:24,175 --> 01:03:26,175
Let go of my hand before you regret it.
604
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Regrets are for humans.
605
01:03:31,516 --> 01:03:32,806
Ghosts don't have regrets.
606
01:04:04,048 --> 01:04:05,588
Am I that charming?
607
01:04:06,217 --> 01:04:09,467
Enough to make a noble woman
throw herself at me?
608
01:04:09,929 --> 01:04:11,429
Do you need a special invitation?
609
01:04:11,514 --> 01:04:13,644
I should not have done this.
610
01:04:13,724 --> 01:04:15,274
I went through living hell.
611
01:04:16,018 --> 01:04:18,478
Meanwhile, she was seeing my brother
of all men.
612
01:04:19,438 --> 01:04:23,148
I met a person who looks like the Prince.
So much like him.
613
01:04:23,234 --> 01:04:24,994
I need to see him for myself.
614
01:04:25,486 --> 01:04:27,276
If you can't cut her off...
615
01:04:27,864 --> 01:04:30,324
-I will.
-I can't be meaner...
616
01:04:30,408 --> 01:04:31,908
just to catch you.
617
01:04:32,618 --> 01:04:35,118
The Prince who used to like you is gone.
618
01:04:35,872 --> 01:04:38,582
I don't know how to stop crying.
39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof