Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
Since last September,
2
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
all I've done is wait for a man.
3
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
For him to call, to come to my place.
4
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
I kept working, I went to movies,
I did the shopping...
5
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
I read...
6
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
But everything I did seemed to be...
7
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
cut off from reality.
8
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
I have vague memories of my life then.
9
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
When I can't sleep, I think
10
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
of Porto where I spent a week
before I first saw him.
11
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
I remember my schedule,
12
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
all my walks...
13
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
I recall my room
in the annex of the Hotel Albar.
14
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
In my mind, I list the things
15
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
found there.
16
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
The objects, for instance.
17
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
And I also think back
18
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
to my journey to that party
19
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
where I first saw him over dinner.
20
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Everything that happened before we met,
before it all began.
21
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
As if a perfect inventory
would let me live it again.
22
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
I'm obsessed by the idea of returning
to that same hotel room in Porto.
23
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
Actually, since he left,
24
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
all my deeds and thoughts are
25
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
like a repetition
of the time before I met him.
26
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
As if to force the past
to become the present again:
27
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
open to happiness.
28
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
I won't ask anything of you.
29
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
But do you have to go?
30
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Yes.
31
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Done your homework?
32
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Yeah.
33
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Not yeah, yes.
34
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
What did you eat at school?
35
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Nothing.
It was ratatouille, dog food.
36
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Paul...
37
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Stay in Hiroshima with me.
38
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
He'll come towards me.
39
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
He'll lay his hands on my shoulders.
40
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
He'll kiss me.
41
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
He'll kiss me and I'll be lost.
42
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
No coverage here?
43
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
No idea.
44
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Did you like it?
45
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
Him, yes. Her not so much.
46
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Why him and not her?
47
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
It's like any other film.
48
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
A beautiful, desired woman
for whom it's normal.
49
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
It's a male fantasy.
50
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Some women are never loved,
51
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
even that beautiful.
52
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
And less beautiful women
who deserve love
53
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
stay invisible.
54
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
You're over-analysing it, H�l�ne.
55
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Let's get a drink.
56
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Everyone does it.
57
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
There are thousands of apps.
58
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
You can see who's free around you,
anywhere, even in your suburb.
59
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Try it, it works.
60
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
I haven't done it,
but my sister keeps trying guys.
61
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
I'd like to try something like it.
62
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Why would I try?
63
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
You're free.
64
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Free?
- I mean, you barely see that guy.
65
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
For me,
66
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
you're not like the woman in the film.
67
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Will here do?
68
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Thanks.
69
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
He has a great body and butt.
70
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
It helps.
71
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Not you.
Well, I don't know...
72
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Does a man in love
close his eyes to kiss?
73
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
H�l�ne...
74
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Be careful.
75
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
He's married, he'll go home to Russia.
76
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Be reasonable.
77
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Of course.
78
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Forget it.
Here's to us.
79
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
I'm not in love with him.
80
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
No. Not a bit.
81
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
From what you say,
you're in love with love itself.
82
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
The other day,
when I got whisky from the kitchen,
83
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
I remembered an aunt of mine.
84
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
My mother always told me
85
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
she'd receive her lover
in the afternoon.
86
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
The whole village knew
and gossiped about her.
87
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
I wonder if people blamed her
for being unfaithful
88
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
or for making love
instead of cleaning her windows.
89
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Just then, I thought of her
with a lot of satisfaction.
90
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
It's good when that happens.
91
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
I mean...
92
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
those women with a sudden urge
93
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
to flee comfort, bourgeois boredom,
cheat on their men
94
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
and bang some little hood
with nothing to offer.
95
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Thanks a lot.
96
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
I don't mean you.
97
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
A strong-headed woman
defying the conventions of society
98
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
in 1660.
99
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Hello?
100
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
How are you?
101
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Fine.
102
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- How are you?
- I'm ok.
103
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
What are you doing?
104
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
I'm working.
105
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
Can I see you?
106
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Yes. Now?
107
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
In 20 minutes.
108
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
All right. I'll be here.
109
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
Love is wonderful, it's fantastic
110
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
It's too complicated to explain
111
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
It comes and goes, it runs, it's fickle
112
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
Love is a wonderful thing
113
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
Happy or unhappy, it's a dilemma
114
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
Lovers encounter no end of problems
115
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
It's a dangerous game but when you love
116
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
Love is a wonderful thing
117
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
It cries out
118
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
It rules our life on earth
119
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
It weeps
120
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
And it takes up hours on end
121
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
Whatever we do or say
122
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
When it sweeps us off in its whirlwind
123
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
It takes on superhuman proportions
124
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
And like it or not it's a chain
125
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
Binding us night and day
126
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
Yes, love is a wonderful thing
127
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
I want you.
128
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Mom!
129
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
I've been here an hour!
130
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
What time is it?
131
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Pain in the ass!
132
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
It's no big deal.
133
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
All we can do is name things,
134
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
listing them
in a banal and precise manner,
135
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
trying to forget nothing...
136
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Forget nothing...
137
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Where are my soccer shorts?
138
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Your shorts? On the...
139
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Lost them?
- No, I'll find them.
140
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Who's that guy?
141
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
There is no guy.
142
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
I've dreamed of kissing you for days.
143
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Are you ok?
144
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Yes.
145
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
I've never felt this with anyone.
146
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Fucking with you is so good.
147
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Poetry's own goal is poetry.
148
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
And no poem is as beautiful, noble
and worthy of being called a poem
149
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
as one written for the pleasure
of writing a poem.
150
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire knew that.
151
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
He was stigmatized, humiliated
and called a poser,
152
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
the ultimate slight, for writing.
153
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Aphra Behn, the writer I'll talk about,
was even referred to as a prostitute
154
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
or a hermaphrodite,
a monster half-man, half-woman,
155
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
because she wrote.
156
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Well?
157
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Well?
158
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Well what?
159
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
I drove like crazy to get here.
160
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
This is for you.
161
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
It's a little note.
162
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Don't read it now.
Read it in the car.
163
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
You can throw it from the window
or tear it up.
164
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
You don't have to.
165
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
That's kind.
166
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Tell your wife you bought a new shirt.
167
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Thank you.
168
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
I think of you every day
169
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
My boyfriend's left.
170
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
I can do a mask. And the ends too.
171
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
I don't know...
172
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
I feel exhausted.
173
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
I'm on anti-depressants.
174
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
I think it shows.
It must damage my hair somehow.
175
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
I'll look after you.
176
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Relax.
177
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Where did I put my bag?
178
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Here it is.
179
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Thank you.
180
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Goodbye.
181
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
It's snowing today.
182
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
It's going to rain in Moscow.
183
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
The sun is shining.
184
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
It's a lovely day.
185
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
You know, I'm working on a writer
called Aphra Behn.
186
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Did I tell you she was a spy?
187
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
She had two names, for instance.
188
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Who did she spy on?
189
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
The last time...
190
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
she was spying
191
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
on the Belgian court but got arrested.
So she began to write.
192
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
You...
193
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Do you have two names?
194
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
You think I'm a spy?
195
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
What do you do at the embassy
if you're not a spy?
196
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
I work in security, you know.
197
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
It's complicated.
198
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
And...
199
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
How did you get into that?
Were you in prison?
200
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Your tattoos... What's this?
201
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
That?
202
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
It's a turning wheel.
203
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
And you?
204
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
You're not afraid of me?
205
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
You know,
206
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
I'm very happy to see you, Alexandre.
207
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
I don't care about all the rest.
208
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
That you're married, that I can't call,
write or send messages.
209
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
That you decide
when we see each other.
210
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
I don't care about that.
211
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
I'll be away three weeks, maybe more.
With my wife.
212
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Thank you.
213
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
You're really kind, miss.
214
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
What if we went away tomorrow
to Florence?
215
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Well?
216
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
You forget I have school.
217
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
You forgot the alarm yesterday.
218
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
There's time, don't worry.
219
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Friday is off anyway.
You'll only miss two days.
220
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
It's not your exam year.
221
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
We won't go far. I'll write a note.
222
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
Mom...
223
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
I don't want to go.
224
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Please, sweetheart.
225
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Paul!
226
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Why is it white there?
227
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- What?
- Why is it white there, not brown?
228
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Because all the leftists in the city
229
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
write slogans on the church wall.
230
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
And then the priest
231
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
comes out every morning
232
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
to paint over them.
233
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
My dear...
234
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
What's wrong?
235
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
No...
236
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Listen.
237
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Make three wishes.
238
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
One of them will come true.
239
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
But you have to believe.
240
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Chin up. Don't cry.
241
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Shall we go?
242
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Coming.
243
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Come on.
244
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
When you study
past centuries' literature,
245
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
try to understand the life
of those who wrote it,
246
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
enter a vague and familiar world
underlying ours,
247
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
yet foreign at the same time.
248
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
So...
249
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
So, what is a female writer's life like?
250
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
H�l�ne...
251
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
How are you?
252
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
Can I see you?
253
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Excuse me.
254
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
Can I see you?
255
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
It's been three weeks.
256
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Aren't you afraid someone will see us?
257
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
No.
258
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Where did you go with your wife?
259
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Just to imagine you there.
260
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Lake Baikal.
261
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Have you missed me?
262
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Yes.
263
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Very much.
264
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
You go out in a skirt like that?
265
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Yes.
266
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Are you jealous?
267
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Men see your ass.
268
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
So?
269
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
So...
270
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Do I give my opinion about you?
271
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Do I give my opinion about you?
272
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Shit.
273
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
What did you do?
274
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
I love you, sweetheart.
You're my life.
275
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Fruit, then bed.
You have to be up early tomorrow.
276
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Can I stay at Antoine's Thursday?
277
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
When's Thursday?
278
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
When's Thursday?
You ask when it is?
279
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Between Wednesday and Friday.
280
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Are you ok?
281
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
You haven't said
if you're coming Friday.
282
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
Listen...
283
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
I have to check if I can.
284
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
Try your best.
285
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Yes, you're right, it's...
286
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
All I want to do is see him, understand?
287
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
I'd like to do nothing else.
288
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Just see him, all day long.
289
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
This morning, I was...
290
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
My guy is an inveterate crook,
living off his stepmother's Visa card.
291
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
It takes a real beating that weekend.
292
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
He decides to let his stepmother
enjoy it a little.
293
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
After all,
she lets him live the high life...
294
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
What a beautiful moon
295
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
What a beautiful sea
296
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
From this night on
I must live without you
297
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
Mad with love
298
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
I wish I could die...
299
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
But you didn't call me.
300
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
So you'd think of me
301
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
and so you'd dream of me,
Mrs Augoust.
302
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Thank you.
303
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
But not Mrs Augoust.
304
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
It's Mrs August.
305
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
I dreamed of us yesterday.
306
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
There were a lot of people around.
I forget their faces.
307
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
We were in a big car.
308
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
A mysterious man was driving.
I saw him from behind.
309
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
I only saw the back of his neck.
310
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
He took complicated roads.
311
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
You sat next to me, saying nothing,
312
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
until the man took a bend
313
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
and I saw
a beautiful, vast landscape appear.
314
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
I felt weightless all of a sudden,
315
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
as if I was flying.
316
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
And I think I actually flew.
317
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
And the others? Me?
318
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Where was I?
319
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
The others? No idea.
They had vanished by the dream's end.
320
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
And you had vanished too.
321
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
You've never said...
What do you drink at breakfast?
322
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Coffee.
323
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
You eat nothing?
324
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
No.
325
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Your wife makes your coffee?
326
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
No.
327
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Where did you live in Russia?
328
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
What street in Moscow?
329
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaya. In the city centre.
330
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Come here.
331
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Are you going to Russia at Christmas?
332
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
With your wife?
333
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
We're so different.
He likes Dior suits and cars.
334
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Big cars.
335
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
He drives fast,
336
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
flashing his headlights,
without speaking,
337
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
as if basking
in the feeling of being free
338
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
and well dressed
on a French freeway.
339
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
He hates books and intellectual stuff.
He loves Hollywood crap and Putin.
340
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
And I don't really care.
341
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
But he's married and he's younger.
342
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
It doesn't matter.
343
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
Hello, it's the Arsenal Library.
344
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
The complete works of Aphra Behn,
the English writer, aren't available.
345
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
Ok.
346
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
There's a single copy in Antwerp
at the Hendrick Conscience Library.
347
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Thank you, but I can't really talk now.
348
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
Sorry for bothering you.
349
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Goodbye.
350
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
I love you.
351
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
I love you.
352
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
I sometimes often
make love to my wife, you know.
353
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Sometimes often?
354
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
What does that mean?
355
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Does she turn you on like I do?
356
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
How do I know this isn't the last time?
357
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
I have to go away.
Don't call me on my phone.
358
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Is that an order?
359
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Tell me it's not the last time.
360
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Stay.
361
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Please.
362
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Why look at me that way
if you don't care?
363
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Why keep waiting? It's all you do.
364
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
I don't know.
365
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
What else can I do?
366
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Want to know what I think?
367
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
I think that when men get
what they want,
368
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
they panic and turn nasty.
369
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
It's true of your guy and mine.
But mine hasn't the guts to leave.
370
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Great things are happening.
These feminists
371
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
are right to cry out.
I support them.
372
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
We've waited centuries
to speak.
373
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
What? We have to rely
on a man for sex, life, everything...
374
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
It's unbearable!
375
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
That's not the point.
376
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Even feminists turn submissive
once they're in love.
377
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Lots of them.
378
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
I don't know
or perhaps you're just blind.
379
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Maybe he doesn't love you.
380
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
I'm sorry.
381
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
I'm in no position to lecture you.
382
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
What place are you playing today?
383
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Not place, position.
384
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Position? So what position?
385
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Striker.
386
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Near the other team's goal to score.
387
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
Ok! So that's the plan for today?
388
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
I'd love to see that.
389
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
But you can't?
390
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
No, I can't.
I have to work on my research.
391
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
You said that last time too.
392
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
Last time I lied,
but today it's true.
393
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Maybe you're lying now.
394
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Don't worry,
I swear I'll come next time.
395
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
I really will.
396
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
You said that last time too.
397
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
Malo's mom will drive me home.
398
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
Ok.
399
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Have a good day, Mom.
400
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Stop!
401
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- Are you ok?
- You nearly ran me over!
402
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- You're not hurt?
- I am!
403
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
What?
404
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
You're not letting me in?
405
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
No.
406
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
I have to work.
407
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
You didn't say that yesterday.
408
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
No.
409
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
It just landed on me.
410
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
You want to play at that?
411
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
I'm not playing.
412
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- Is that what you want?
- No.
413
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
And now?
414
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
No.
415
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
Welcome. No new messages.
416
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
Main menu...
417
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Hello. Could I speak
to Alexandre Svitsine, please?
418
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Yes.
419
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Hello, is this the Russian consulate?
420
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
Yes, ma'am. Who's calling?
421
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
H�l�ne August.
422
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
We were cut off. I'd like to speak
to Alexandre Svitsine, please.
423
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
Mr Svitsine?
424
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
I'd like to speak
to Alexandre Svitsine, please.
425
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
Just a second, please.
426
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Are you ok?
427
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
Yes.
428
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Yes... I'm sorry,
I hope this isn't a bad time.
429
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
Meet me at the H�tel d'Albion
at midday tomorrow.
430
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- Ok?
- Yes.
431
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
See you tomorrow.
432
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
Orange voicemail.
The person you are calling is...
433
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Hello, could I speak
to Alexander Svitsine, please?
434
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
He has left.
435
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
I'm sorry?
436
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
Mr Svitsine has left for Moscow.
437
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
When is he due back?
438
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
I don't know that, ma'am.
439
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Need a lift?
440
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
No, thank you.
441
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Where are you going?
442
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
I don't know.
443
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Are you driving? Walking?
444
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Sorry?
445
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Are you here on foot?
- Yes.
446
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
It's a risky area.
447
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
I know that.
448
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
You seem a bit lost.
449
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
I'm waiting for a cab.
450
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- A cab?
- Yes.
451
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
There aren't any here.
452
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
One is bound to arrive.
453
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Shall I call one?
454
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
It's ok, thank you.
455
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Can I drop you somewhere?
456
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
No, thank you.
457
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
Unless you take me to the station
or to my car.
458
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Where's your car?
459
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Sorry?
460
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Where's your car?
461
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
I can't remember.
462
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Hold on a second.
Sorry, I sound a bit stupid.
463
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
No, not stupid, just lost.
464
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
I was near Place de l'Etoile.
465
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Near Etoile.
466
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile? That's back there.
467
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
That way?
468
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
You have to turn back.
469
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
It's a 5-minute drive.
470
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Really.
471
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
I'm a bit lost too.
We can both be lost.
472
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
You're a bit lost like me.
473
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
You thought, "If she's lost
and I'm lost, she'll listen."
474
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Well, yeah.
But maybe I have things to say.
475
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
Life's cruel, isn't it?
476
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
H�l�ne.
477
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Why are you here?
478
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul asked me to fetch him.
479
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
What?
480
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
He'll stay till Wednesday.
481
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Why?
482
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
It doesn't suit you?
483
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
What's wrong with you?
Do you need a doctor?
484
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
No, I had the flu.
485
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- It'll pass.
- What'll pass?
486
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paul, can you leave us?
487
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
No need, we're going.
488
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
What's that crap?
489
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Leave it there.
490
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
You take this crap?
491
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Mind your own business.
Leave it.
492
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paul, leave us, please.
493
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
You spend all day nude.
494
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
My problem.
495
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
That's not for the flu.
496
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
I'm not totally stupid.
497
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
You fuck all day,
you can't even cook pasta...
498
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Don't hush me, he told me.
499
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Come on...
500
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Two weeks he's fended for himself.
501
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
You don't even buy food?
502
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
You nearly ran him over!
503
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
It's ok.
504
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
You say it's ok?
505
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- You're losing it.
- I know.
506
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
I left you the house,
I pay alimony...
507
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Not again...
508
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Every month.
509
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Are you losing it or what?
510
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
I'm screwing up, I know.
511
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Is this some teen meltdown?
512
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
You're a wreck.
513
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Give me a break.
514
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
I'm sorry, Paul.
515
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
And now you have to piss me off too!
516
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Let's go, Paul.
517
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
What an asshole.
518
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Alexandre!
519
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Alexandre!
520
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Alexandre?
521
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
I miss you.
522
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Excuse me.
523
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Sorry.
524
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
I need a prescription.
525
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Tranquilizers. I can't sleep.
526
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
I need a sick note for my classes too.
527
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
To have a few weeks off.
528
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
I can't go on.
I teach at university and...
529
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
It's complicated.
530
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
I'd like to sleep, but I can't.
531
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
How long has this been going on?
532
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Tell me.
533
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Since last September,
534
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
all I've done is wait for a man.
535
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
For him to call, to come to my place.
536
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
I kept working, I went to movies,
537
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
I did the shopping, I read...
538
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
But everything I did seemed to be...
539
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
cut off from reality.
540
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
I have vague memories of my life then.
541
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Of the people I saw...
542
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Without him knowing,
that man connected me to the world.
543
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
He gave my life rhythm.
I measured time by him.
544
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
I tried to be normal with others,
not to reveal anything.
545
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
But when I was in a group of women,
546
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
at the supermarket checkout
or at the bank,
547
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
I wondered if they had a man in mind
at all times like me
548
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
or, if they didn't,
how they managed to survive.
549
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
I've given up working on my thesis.
550
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
I can't even raise my son.
551
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
I even went to Moscow for a few hours
552
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
to smell the air he breathes.
553
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Was that good?
554
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Oh, yes.
555
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
It is Tverskaya?
556
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
The centre?
557
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}8 months later
558
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
I'm so proud!
559
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
It's 8 o'clock. Rise and shine.
560
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
I liked it when you forgot.
561
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
You did?
562
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Get dressed.
563
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Wait till I go. Spare me that.
564
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
Nice...
565
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Hello.
566
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Thank you.
567
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16.28 euros.
568
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
There you go. Have a good day.
569
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Hello.
570
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Excuse me, ma'am.
571
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Your cart isn't empty.
572
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Sorry.
- No worries.
573
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Can you get that?
574
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Don't know where it is.
575
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
H�l�ne.
576
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
I'm here.
577
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Can you sleep at Malo's? Call him.
578
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Can you call him?
579
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
No reply.
580
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
The neighbours then. Call Valentin.
581
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
But why?
582
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Why?
583
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
I don't want to go.
584
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Do it for me, ok.
Don't worry, everything's fine.
585
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Get ready.
586
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Where are you staying?
587
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
At a hotel.
588
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Stay here then.
589
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
No, I'm expected.
590
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
People I work with.
591
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
I'll drive you in your car,
then get a cab. You've drunk too much.
592
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Our affair...
593
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
Is it over?
594
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
I'll never see you again?
595
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
I'll call you.
596
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Know the meaning of those words?
597
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Your son, Paul... Is he well?
598
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Yes.
599
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
You never asked about him before.
600
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Have you finished work on the spy?
601
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
I found nothing.
602
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Well, no, I found a lot of stuff.
603
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
She was more a lover than a spy.
604
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
The man who came back that night
wasn't the one I'd loved all that year.
605
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
That return didn't occur.
606
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
I'll never see that man again.
607
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
But with him,
I saw what I am capable of.
608
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
Basically, of everything.
609
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
Thanks to him, I approached the limit
between me and others,
610
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
close enough to imagine crossing it.
611
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
My love...
612
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Subtitles by Ian Burley
613
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Subtitling: HIVENTY
46080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
