Original subtitles

[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

Are these dried peonies?

What is that smell?

Did my mother burn them?

Did I...

see the peonies

in the kitchen, then?

Try to remember what happened that day soon.

You must remember what happened that day.

You can do it.

What is the memory that I am missing?

Something that I overlooked...

A minor thing that I have forgotten...

Sister...

That is right!

Young had come!

Was everything she told me a lie?

On the day an arrow flew at me at the military training hunting grounds,

I met Min Jae Yi.

- Was the one who shot the arrow at me - That was not mine.

really Min Jae Yi?

The celebratory message at the hunting grounds was trickery.

Is it not strange how she knew right away the deception of the celebratory message?

Without a secret letter from you,

how could I know what was written in that letter from a ghost?

Is Min Jae Yi on the same side as the one who sent the secret letter?

No.

She is not.

None of that makes sense.

Even if the ones who sent the secret letter and Min Jae Yi are on the same side,

there is no reason for her to kill her own family.

Still,

I cannot keep her by my side.

Bring Soon Dol here immediately.

Pardon? Why Go Soon Dol...

Bring him over.

Bring that man in front of me right now.

Do you not hear my order?

Bring Go Soon Dol to me right now!

Young had visited me in the kitchen that day.

If I tell His Highness,

His Highness may find the answer!

He comes running toward his own death.

Why are you doing this?

What is the matter? Please let go of me as we walk!

Let go...

Your Highness, your Guardian Warrior is here.

Your Highness, I have brought him here per your order.

Leave the room, Kang.

And tell the other palace workers to go out as well.

Yes, I will do as you ordered.

Your Highness, what is the matter-

Did you exchange this with that man as a token of love?

No.

This is not a token of love.

He was sad that I was going far away for marriage,

so it was a token of being sworn siblings-

There was nothing false with the records.

Your words were false.

All of it was false.

I will not believe

anything that comes out of your mouth.

Your Highness...

how could you do this to me...

Did you not say you believed me?

Read it for yourself.

It is a letter you should read.

My beloved Jae Yi.

I am sorry that I could not run away with you and get married.

I am also sorry for betraying your trust.

There is nothing that made me

feel happier and hurt me more

than the love you gave me.

The love that I could not give you here, I will repay in heaven.

I love you as much as you love me.

Repay me in heaven?

Your Highness, how did this letter come to me?

This is not true!

Your Highness, this is not true!

Your Highness, you must believe me.

How could Young do this to me...

Shut your mouth!

It is the last word left behind by a man before ending his life.

It is a last will.

How could there be any lies

in the last will, left behind by a man

who hung himself in the house of the woman he loved?

Tell me.

Explain yourself.

From what to what was a lie?

The secret letter would have also been a lie.

The arrow shot at me, and the defiled celebratory message at the military training hunt...

Are they all not your doing?

That is not true!

- Your Highness, that's not true. I- - I will not listen to you!

What good will it do me to keep listening to your lies?

It is all useless.

Whether it is true or not that you tried to elope with your secret lover and murdered your family,

it has nothing to do with me now.

- Your Highness... - Listen!

Is nobody out there?

Is nobody out there?

What is the matter? Why is everyone outside-

I asked if there was nobody out there!

Did you call us, Your Highness...

Drag Go Soon Dol out immediately.

Your Highness...

Please listen to what I have to say just once!

Do not dare to step foot into the Eastern Palace ever again.

It is not true.

It is not true, Your Highness!

You must believe me, Your Highness!

Please listen to me just once!

Your Highness...

Your Highness!

Geez.

Serves you right.

Someone who entered the Eastern Palace so easily

was bound to get cut at a moment's notice!

Do not dare to step foot in the Eastern Palace again!

Gosh!

For today, leave the palace and sleep in your private residence,

and go to the Eunuch's Bureau outside of the palace tomorrow morning.

I will let them know.

I am sorry...

For what reason did His Highness take his will?

Since when was His Highness chasing after that incident?

But Sir, there is one more thing.

Supposedly, the Lady's servant girl also disappeared.

I believe she may have run away with the Lady.

Her name is Ga Ram,

and she is Jang Chi Soo's cousin.

Find her.

We must at least find that servant girl.

Yes.

[Episode 7]

Right.

Where is your home?

It is in Han Bat Village.

You should go home earlier next time.

Is there any way to contact Eunuch Go...

There is no way for us to contact him first.

Are you worried about him?

Did I not tell you?

Eunuch Go is not that hurt.

Yes.

It appears that you are still concerned for him.

It appears I have grown fond of him already.

A new wanted poster seems to be up.

You should not take one down again, Teacher!

Why? What does it say?

That is why I said you need to learn to read!

Since you cannot read notices like these,

you would not even know what is happening in the world. Is that not frustrating?

Gosh, all right. I will learn.

So what does it say?

But this face looks very familiar.

It appears one of the servant girls from the Governor of Gaeseong's house disappeared

and there is an order for her capture and return.

[Capture and return order - Returning a runaway slave or servant back to their master]

Supposedly, it is a servant girl named Jang Ga Ram.

Wait...

Upon closer look, she looks like you a bit.

How do we look anything alike?

I am a man.

Are you upset because I said you look like a woman?

Maiden Jae Yi's whereabouts are still unknown,

but it appears that case

was closed with the Maiden Jae Yi as the culprit.

In Joseon, the crime of killing your family carries the heaviest penalty.

I guess her home will soon be destroyed.

What do you mean by that?

It is when the house of someone who killed one's family or committed treason is destroyed,

and a hole is dug there and made into a pond.

The remaining servants would become government servants.

So I wonder why she ran away...

By chance, do you think that servant girl

is with Maiden Jae Yi?

If she is not alone, but together...

then it may have been easier for them to live in hiding, depending on each other.

- Do you not think so, my student? - Yes...

Well...

what happens to the servant who runs away?

Since she broke the law, she would be punished.

A runaway servant is punished by branding.

For male servants, they are branded with 'male servant' on the left cheek,

and for female servants, they are branded with 'female servant' on the right cheek,

so that they would never dare run away again-

Why are you being like this?

Seeing how your face is so pale...

How could there be such a terrible punishment?

That is true.

I mean, I think that it is terrible as well.

Gosh.

What can we do?

That is what the national law says.

Young.

How could you die...

And a suicide at that...

Why did Young...

leave such a suicide note?

Why did Young come to the kitchen that day?

And how come

I cannot remember

what we talked about there?

I am going to die of frustration!

I feel like I have become an imbecile...

Why did you come here when you were kicked out of the Eastern Palace?

I have my things to pick up from inside.

You were empty-handed when you arrived here.

So, go empty-handed when you leave.

It is an important item. I will only take just a moment.

Everything in here belongs to His Highness.

Be gone!

Then please tell His Highness

that there is an important item inside

that came from the house of the head shaman.

Please tell His Highness

to take a close look at it.

I do not know...

I have always been quite annoyed by you.

Why would I deliver the message of someone

who got kicked out of the Eastern Palace to His Highness?

Tell him yourself if you can find a way.

Live well.

Or return to being a fifth-degree soldier.

For some reason, his spirit seems broken...

"I will remember this!"

"I will not give up!"

I thought he would come at me saying that.

I wonder what happened all of a sudden.

Well, whatever the reason was,

is it not good that Go Soon Dol was kicked out of the Eastern Palace?

I feel like a weight is off my shoulders. It feels great!

Do you not feel the same way?

I mean, I do, but...

Gosh, what is with you?

I feel like we got rid of him without getting our hands dirty.

Min Jae Yi.

I had trusted you.

I...

needed someone I could trust.

I depended on you.

You were the one

I have waited for a long time.

[1 year ago] How is your arm?

Is there any improvement?

We managed to pull out the poison, and the wound has healed,

but there is something to show you, Father.

Try lifting your right arm.

Never mind.

I am sorry to cause you concern, Father.

According to the physician-

I heard that your arm might never return to its original form.

The Crown Prince of this nation

cannot be someone disabled.

Then,

Father,

what will you do with me?

With all the horrible rumors about you out there,

there is no reason for me not to depose you

if you cannot even use your arm.

Before I am your servant, Father,

I am your child.

What must I do about the horrible rumors

and my already injured arm?

You must not let anyone see

your arm, which you cannot move.

However, Physician Park, who treated my arm, already knows about it.

Physician Park died yesterday on his way home from the palace

at the hands of a drunk gambler.

So,

nobody knows the condition of your arm.

Thus, from now on,

you must take care of your own arm.

Was that drunk gambler

- someone you sent- - What will you do if he were?

Give up your sympathy and benevolence.

Your position right now

is not one you can keep being swayed by personal feelings.

It has only been two years since Crown Prince Ui Hyeon died.

What will happen if it becomes known that the position of the Crown Prince is shaky again?

Those guys wearing the official hats

will take turns coming to me

telling me to get rid of the disabled Crown Prince,

bringing a petition to me every day.

After...

I lost a son,

must I now also lose

my son, who is alive?

I am the son of a lowly palace water maid.

And you are the grandson of a lowly palace water maid.

We have...

no one.

Those men who are bowing before us under the guise of being our servants

have for generations...

Those men who have maintained for generations a noble family line

will never forget that fact

and look upon us

with coldness.

If you cannot keep your position,

you will die that very day.

Do not trust anyone.

No one.

At times, you should not even trust me, your father.

In order for me to keep my position,

I must consider the court and the nation

rather than personal feelings.

I also do not trust anyone.

If you want to survive in this palace, you must do so.

Did your masters and officials tell you

to become a king based on benevolence and virtue?

That is correct.

However, if you want to be benevolent and virtuous,

you must first survive.

Survive at all costs

and keep your own position by yourself.

I thought that

you were the one I have been waiting for, Min Jae Yi.

I believed that person had come to me.

Go Soon Dol of the Eastern Palace.

Are you not a eunuch who works long-term in the palace?

Where are you going at this hour?

It is the order of His Highness.

Go ahead.

Gaeseong's murderer, Min Jae Yi...

Because it was you, Min Jae Yi...

who were being chased for a bloody crime,

and yet managed to survive tenaciously

and came to where I was...

I trusted you because it was you.

For me, holding out alone deep in the Palace,

you were like a ray of light

that helped me to see a new world.

I will be by Your Highness' side!

Your Highness, I will protect you.

I believed your promise.

But, was that...

really all a lie?

[Capture-and-return Order Jang Ga Ram]

If Maiden Jae Yi is really alive, and so

if this servant girl is also with her,

where would they be?

A runaway servant is punished by branding.

For male servants, they are branded with 'male servant' on the left cheek,

and for female servants, they are branded with 'female servant' on the right cheek,

so that they would never dare run away again.

Hold her down tight.

Is anyone inside?

- Who's there? - Is this the house of Jang Chi Soo of Chungmu?

It is.

Why are you looking for Jang Chi Soo?

We came to search for his female cousin.

Who are you?

It's me! I am Jang Chi Soo!

Is your female cousin the servant girl in the house of the Governor of Gaeseong,

named Jang Ga Ram?

She is.

But why are you searching for my female cousin?

Oh, goodness!

Did that bitch disappear by chance?

That bitch, Jang Ga Ram, would never come here.

We have been like enemies since we were young!

Since a capture-and-return order is out for her,

you must notify us if she ever comes here.

All right.

Who are you! Show me your identity tag!

M-My identity tag!

H-He came to collect money from me!

D-Did I not say I will repay you?

W-When are you going to repay me?

Gosh, I will pay you.

Gosh, you are so cheap! Fine, I will pay you right now.

First, come inside!

He borrowed five nyang from me

and he did not repay me...

Let us go.

Yes, have a safe trip.

Yes...

Why are the officials looking for you?

Did not the Gaeseong case end with the Lady's death?

Orabeoni...

What do I do...

Supposedly...

a capture-and-return order is out for me...

A capture-and-return order...

[Wanted: Min Jae Yi]

If you come to me, I could protect you.

Aigoo, the student of Manyeondang is here.

You are out early.

Gosh, why have you come so early?

The morning bell has not even rung yet.

Is it not the same for you two as well?

I came early to do some cleaning.

Yeah. You are right.

It is best to be diligent.

But what is with the rice bags?

Oh, it is rice to send to our hometown.

This much?

Do you have a lot of family members back home?

That is why this guy is so stingy.

He would not even buy me a sock!

Gosh, we should quickly make money and go back to our hometown.

Are you not going to go?

Then I suppose I will go by myself.

Aigoo, gosh.

Oh, did you hurt your arm?

Well, he got hurt while in the mountains.

- I told you to be careful... - I am fine.

It will heal soon.

Please be careful.

Then, I will be on my way.

Did a dead body come in during the night?

Gosh, Teacher should have at least notified me that a dead body was inside!

What do I do? Do I go back home?

No, no. Even scaredy-cat Myung Jin is not afraid of it.

So how can brave Ga Ram be afraid of it?

So, how did you end up dying?

First, I will take a look at you.

Spare me! Please!

- I did not do anything! - Are you still afraid of dead bodies?

Lady...

Lady!

Do you know how worried I was?

Geez... your fair forehead...

Are you hurt anywhere else?

Did you get proper medical treatment?

- Did you? - I am fine.

Do not worry.

Gosh...

But why did you sleep here?

What time is it right now?

What if I am late?

I am supposed to go to the Eunuch Bureau starting today.

Gosh, it is still early morning!

It is still dark outside.

I will make you the mukbap you like, so eat it before you go. Please?

Your Highness.

Are you awake?

I don't think he slept at all.

The light has not gone out all night.

Are you saying he was awake all night?

Come in.

Yes.

It's located where the sun rises.

That means it's the palace that sees the sun first.

You live where the sun rises.

Is that not so cool?

You make the best rice in the world.

Look, I did not even leave a single grain.

I am happy that you liked it.

My Lady, would we be able to

return to Gaeseong?

I am sure that day will come.

A capture-and-return order is out for me.

Even the soldiers from the Ministry of Defense had come to the house.

It is okay, My Lady!

I am really okay!

Thankfully, I avoided the crisis by being clever, too.

It is my fault!

My Lady.

If it was not for you,

I would have died when I was very young!

I had the plague, and everyone said to discard me as dead.

But you are the one who saved me without giving up.

But still...

I am sorry.

I was a bit shocked and scared yesterday,

but I am okay now.

Even if the letter "Bi"* is branded on my right cheek, (It means female servant)

I...

will overcome bravely.

So My Lady,

you should not get tired, either.

I am sure we can return to Gaeseong.

Yes.

You have no idea how much I depend on you.

Yes.

By the way,

I'm sure your teacher will see the notice for your capture.

- Would that be okay? - Aigoo!

Myung Jin has no interest in my name.

He is cute and funny.

He calls himself "Myung Jin."

Aigoo, Myung Jin. You woke up so early today, too.

The air is so nice today, too, Myung Jin.

Well...

Lady Min Jae Yi.

And her servant, Jang Ga Ram.

Did you both sleep well somewhere?

Please be well.

He only cares about his name.

He does not even know what my name is.

He calls me "You little" or "That little."

When he is in a good mood, he says, "My student."

To Teacher, that is my name.

He probably does not even know that I have a name.

We saw the notice together, yet he did not know.

What did you say at the Shamanist Bureau?

If you follow the order,

we can go back to our hometown,

right?

We have to.

Oh Wol must be waiting for us.

[Eastern Palace's eunuch, Go Soon Dol got kicked out last night]

I do not carry it around to attack anyone.

It is just a dagger I keep on me to protect myself.

Is Eunuch So out there?

Yes, Your Highness.

- Bring Tae Kang here. - Yes.

What is this?

What does it say on it?

- It is Shim Young's will. - Pardon?

Do you mean he is dead?

He apparently killed himself.

"I am sorry that I am leaving sooner

without keeping our promise."

That is what he said in his will.

Did you promise something to him?

Were Young and I...

lovers, by chance?

What are you talking about?

What did you think in your opinion?

Tell me the truth.

Did you feel that way, too?

That Young and I had affection

between a man and a woman?

Gosh, My Lady...

you are warm to anyone, regardless of their

age, gender, or status.

There is something wrong with my memory.

In what way?

I cannot remember the things that happened

around the time my family passed away.

Why did Young leave a message like that by taking his life?

There must have been a reason, do you not think?

How strange.

There is no reason why he would put you in danger.

He confessed at the government office that you put poison in the soup for your family, too.

Is that not strange?

He would never do such a thing.

Maybe I did not tell Ga Ram

that Young and I

were in love with each other.

Maybe I am failing to remember it.

What if I fooled Ga Ram, too?

By the way, why did you sleep here last night?

- I got kicked out of the Eastern Palace. - Pardon?

How did that happen?

Something happened.

What would happen from now on, then?

There is no way to know.

I cannot live in the palace from now on.

Like the palace workers on shifts, I should go home to my private residence at night.

But I have nowhere to return to.

Would it be okay if I slept here from now on?

You do not have to worry about the Teacher.

But will you keep sleeping where dead bodies are laid?

Did you summon me, Your Highness?

I have been here since a while ago.

Is there something you want me to do, Your Highness?

Did Go Soon Dol...

sleep...

okay last night?

How would I know that?

- What? - Pardon?

Your Highness ordered me to kick him out.

So I locked the door to the small palace.

- What do you mean, lock? - Like I said,

I kicked him out of the library,

and s-secured the lock on the door.

And that little thing swore at me so much.

Damn it, you bastard!

You stupid bastard!

You are a Guardian Warrior, so what?

If you are a Guardian Warrior, can you mock someone who got kicked out?

I will teach you a thing or two one of these days!

I will never hold back!

So...

where did that kid go...

at night, exactly?

He probably went to his home.

If you turn away from me, Your Highness,

I could be dead today.

Here is the document you requested from Royal Investigation Bureau.

Oh, right. That Go Soon Dol insisted that I tell Your Highness this.

- What did he say? - Seriously...

Oh, right...

He said there is something you must see at the library.

They say it was not the incense used at the Shamanist Bureau.

I guess they are busy setting up the Royal Villa.

Go Soon Dol.

Why is he still working as a eunuch instead of going back to the army of fifth-degree?

I really cannot understand him.

Does he have nowhere to go?

You should question him, Your Highness.

Did he see the incense and the petals?

What are you doing there? Come here and get to work!

You should apply it very carefully.

An important person will be moving into this palace.

An important person?

Do you not know there is a selection for a crown princess soon?

The selected crown princess

will be staying here until the royal marriage.

Traditionally, the Royal Villa should be placed somewhere between the palace and her home,

but His Highness chose this place personally.

So it should not be lacking in any way.

Royal marriage...

I wanted to see you because I wanted to ask you about what happened in Gaeseong in person.

According to Guardian Warrior,

Shim Young was definitely Min Jae Yi's lover.

What makes you think that?

That is what he told people before he died,

and he apparently cried a lot looking at the jade bracelet he shared with Min Jae Yi.

Apparently, that jade bracelet was definitely exchanged as a symbol of love.

He roamed around that house as though he had lost his mind,

and he looked through the whole house

in order to find a trace of Min Jae Yi.

That should be enough.

Do you know how precious your trust is to me?

What brings you here, Sergeant?

Can I see the record of Gaeseong's family murders?

The thing is...

If it is difficult to find, I will come back tomorrow.

It is not that.

The Eastern Palace took it.

The man who was supposed to be Min Jae Yi's lover committed suicide a few days ago.

So Gaeseong County Office sent the records regarding that.

The officials from the Crown Prince's Royal Bodyguard Unit took it.

He even took the case record from Gaeseong county?

What is the reason why His Highness is

looking into this case so thoroughly?

I heard Your Highness took the will of someone named

Shim Young, who committed suicide in Gaeseong.

Are you investigating my betrothed's case

on your own?

Min Jae Yi is a criminal who committed the serious crime of murdering my master and his family.

Why is it so strange that I care about

my master's death?

If so...

may I look at that will?

Are you waiting for that woman, by chance?

Even if she comes back alive,

she will face death in an execution.

She is bound to die even if she comes back.

[Approval of Marriage]

I dedicated our marriage to the Youngsan Han family's ancestral shrine and sent over a letter of proposal.

And I received a letter of approval for our marriage from the Andong Min family.

Even if she is an immoral woman who fooled around with her lover,

unless I burn this letter of approval to marry,

Min Jae Yi is the woman whom I need to protect.

Do you trust that woman?

The man who is supposed to be her lover

killed himself to prove her immoral betrayal.

Are you saying he gave up his one and only life

just to frame Min Jae Yi?

Who knows if someone might have framed her by pretending to be her lover?

Are you investigating this case to protect that woman, by chance?

She is my master's daughter.

If she is innocent,

I will protect her.

Your Highness...

If that woman comes back alive and proves her innocence,

I will send her to you.

You promised me.

I am sure you will be able to save her, Your Highness.

She is a strong woman.

Even if it were not for me,

she will return to you on her own.

Aigoo, have another glass!

Aigoo!

Aigoo!

- Me, too. - Yes, drink as much as you want!

- Thank you! - Hurry, hurry, hurry!

- Cheers! - Here we go!

It would have been nice if Scholar Park were here, too.

I am so happy that you got kicked out, Eunuch Go!

- We get to see you every day! - I am even happier!

If I were still at the Eastern Palace,

I would be grinding ink in His Highness' inkstone right now!

It is due to my lack of experience!

It is fine.

- You may stop and leave- - I will leave now, then!

Older Brother!

Long time no see.

I was just wondering how you were doing.

I heard the head shaman still has not revealed the last letter.

When will the royal lecture be held?

I am sure it will be held soon.

I heard His Highness would be giving the lecture himself.

That is what I hear.

He apparently got kicked out of the Eastern Palace!

You know that Crown Prince?

It looks like he is as mean as they say.

Eunuch Go is a rare talent who solved the serial murder case.

How could he kick him out just like that?

He would not have done that without reason.

There must be a good reason for that.

What did Eunuch Go do, exactly?

I did not do anything.

I just got dragged out and got kicked out in the middle of the night.

You have met His Highness, Scholar Park.

You must know him well because His Highness sent you here.

Eunuch Go has nowhere to go.

This is all because he only eats nice food in the palace and is told,

"Your Highness, Your Highness!"

Everyone puts him up on a pedestal.

No wonder he has no affection or empathy!

I think...

you must understand the world first if you want to be the king.

What is your opinion on this?

I do not even know how to shovel. What do I know?

That, too!

Are you a scholar just because you wear the hat, the robe and walk around proudly?

Scholars need to understand the world, too!

You have to try shoveling, too. You know?

You should try enjoying the nightlife a bit, too!

You must know how to have fun, too.

My goodness! Well, what brings you here, Scholar?

By the way,

- why do you keep calling me "older brother" anyway? - Well...

We both take orders from His Highness.

You think, "Hey!"

- is better? - Listen to you.

Let me just call you an older brother.

Anyone would say

I, Myung Jin, look younger than you.

- Someone tell this man the truth- - What brings you here anyway?

Did His Highness give you something to show to the Young Master?

This incense burner was found in the house of the shaman who got arrested as the culprit of the serial murders.

And the rest is what was inside of it.

- These petals are... - They are peonies.

But peonies are scentless, are they not?

How could you use it as incense if it has no scent?

It is not true that peonies are scentless.

People just think the fable is true.

Using not just peonies, but any dried flowers

as incense with the petals intact like this is unheard of.

Do you mean they might not be just dried peonies?

Maybe she mixed something else in it.

She might have.

I cannot tell by just smelling like this.

No one here has smelled it properly before.

But you know who I am.

Me? Me? Me?

The head of Manyeondang, Kim Myung Jin.

Let me look into it!

- Are you ready, my student? - Yes!

I will follow you anywhere, Teacher.

By the way, did you come here just to deliver this?

How about the Royal Bodyguard Unit official who runs errands for His Highness?

Is he busy?

Right!

Older Brother!

I did not know how friendly of a person you were!

Older Brother, you must have volunteered to run this errand because you missed us.

No!

That is not true at all!

What are you talking about?

Just be honest!

I think he did!

I think he came because he missed us!

- Right? Right? Right? - Yes.

We got you!

I said no!

Why would I miss you and even like you? I have not seen you that often.

I am not a weak person who mixes work with feelings.

His Highness told me to deliver this because it is important...

All right.

You did not come because you missed us.

You had no choice but to run an errand because of His Highness' order.

So you came even though you really did not want to come.

Should I understand it that way?

You are such a strange person!

Just say you came because you missed us!

- Is that so hard to say? - Right.

By chance, have you not said that before?

I can say it.

I have...

missed you, Older Brother!

I really missed you!

What are you doing right now?

Aigoo!

Aigoo, I feel much better after saying it!

Well done!

I have something to tell you, Scholar Park.

The day I found the incense at the shaman's house,

I remembered that I saw dried peony leaves burning

in the kitchen when I was serving the soup for my family.

Were they really the same petals?

I also remember that Shim Young visited me in the kitchen.

Are you sure you remember that?

What did you two discuss?

I do not remember that.

However...

Young is not my lover.

No matter how much I think about it, he is not!

But I do not think Young would lie by killing himself, either.

There must have been...

a reason why Young did that.

And...

the memory of the dried peony leaves burning in that bowl

is definitely vivid.

Is that the key evidence that the shaman case is related to Master's murder?

I told you everything I needed to say.

I will get going, then.

He could not have...

come here to say that he regrets kicking me out, right?

I am sure it is even less likely that he came to apologize.

Yes.

He would never do such a thing!

Go ahead to the Royal Bodyguard Unit.

I have a place to stop by.

Yes, Your Highness.

Geez!

You bastard!

He knows that I have no place to go.

What a heartless bastard.

Yes, you must be happy

that this huge palace is your home!

So what if you have a big house?

Your heart is even smaller than a small soy sauce plate.

I really cannot believe this!

He even says I shot the arrow at him on the hunting grounds

and messed up the celebratory message?

Even if the entire world calls me the murderer of Gaeseong,

you cannot do this to me!

You should have trusted me.

You said you would!

You stupid butthole.

You selfish bastard!

You look like a bird's nest in a full moon.

Geez!

Screw you!

♪ It was just for a moment ♪

♪ On the day we smiled at each other ♪

♪ It fell like a dry leaf ♪

♪ You understand my heart as if it is sick ♪

♪ Because of that moment, I still love ♪

♪ Will you come back to me even after we grow apart? ♪

♪ Just like the wind that carried me away ♪

[Our Blooming Youth]

Are you that upset with me?

I am no longer the eunuch of the Eastern Palace.

Soon Dol, go to the library and...

♪ Wherever it is ♪

I will rewrite history!

His Majesty the King is here!

I have returned.

Do you acknowledge your sin?

I will uproot all of you completely

and tear you into tiny little pieces!

You should know that I will never lose.

Ripped and resynced by YoungJedi