Original subtitles

- Eh, Kuiper?

Hallo, welkom bij Bayview.

ik ben Kelly, uw aangewezen gids.

- Aangenaam.

Um, maar ik dacht dat iemand genaamd Walt

zou me rondleiden.

- Oh, heeft niemand het je verteld?

Walt is ziek thuis.

Longontsteking, denk ik.

- Maar de officier zei: dat hij onderweg was.

- Ja, eh...

Walt is in bio, en ik ben een vreselijke leugenaar.

Ik vroeg of ik kon handelsreizen met hem

omdat ik een soort fan ben, maar...

- Dus je houdt van honkbal?

- Nou, ik heb veel interesses.

[zachte muziek]

Aan uw linkerhand ziet u onze mooie kluisjes,

en rechts van je...

- Oh. [container klettert]

Mijn fout, man. Sorry. Ik heb je daar niet gezien.

- Geen zorgen, Cooper.

- Wacht, hebben we elkaar ontmoet?

- Je reputatie gaat je vooruit.

Iedereen praat over de honkbalmessias

uit Mississippi.

- Oke. Wie is dat?

- Dat was Simon Kelleher,

de zoon van de burgemeester en die van Bayview

ingezeten technisch genie slash anti-held weirdo.

Hij is als een wandelend brandboek.

Blijf weg.

Hij heeft een manier van alles te weten.

[gespannen muziek]

- Hé, bro, heb je gezien? het bericht over Addy?

Weet Simon iets van jou?

* *

- Simon wist alles.

[zachte muziek]

* *

Mama!

Ik ga het repareren. - Hoe?

Kijk, alles wat ik zeg is,

als je hem echt wilde luisteren,

je had op zijn minst kunnen besteden wat tijd op je make-up.

- Wauw, mam.

- Ik zeg het je 'omdat ik van je hou.

Je kunt de geest niet terugzetten in de fles met alleen woorden.

- Oke.

- Zeker niet met dat oogpotlood.

[Amber Van Day's "Tot ziens in tranen"]

- * Ik wil gewoon zie je in tranen *

* Sla je gezicht en breek je fineren *

- Kunnen jullie? geloof je het over Addy?

Ik maak me oprecht zorgen om haar.

Ik bedoel, hij is duidelijk zal het uitmaken met haar.

En Addy is er zo eentje kleine zeepokken dingen

die sterft zonder zijn gastheer.

Maak je je geen zorgen? ben jij de volgende?

- Nee, ik ben goed. Ik heb niets te verbergen.

- Pardon, alstublieft.

- Addie, schat, hoe gaat het... met jou?

Oké, heb dat gedaan bedriegende kleine teef

serieus, blaas me gewoon af

toen ik probeerde mijn medeleven betuigen?

Brutaal.

- * Waarom ben je zo *

* Waarom ben je zo'n bitch? *

- Addy, gaat het?

- Je maakt een grapje zeker?

Je verwacht dat ik geloof het is toeval

dat je me eigenlijk dwong om mijn diepste te bekennen,

meest beschamende geheim, en het is geplaatst

zoals, wat, een uur later?

- Je denkt niet echt dat we het hebben geplaatst.

- Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet Jake vinden.

* *

[bel gaat]

[gespannen muziek]

* *

- Addy. Addy.

Ik zweer het-- Ik zweer dat ik het nooit aan iemand heb verteld.

- Stop met liegen.

Ik weet dat je het Simon hebt verteld.

Waarom heette je anders? niet op de post?

- Ik zou dat nooit doen. Nooit.

Kijk, die avond op het strand,

weet je hoe lang? Ik heb dat gewild?

Sinds de negende klas. - Waar heb je het over?

- Weet je nog toen we gingen? naar Tony Murphy's op een avond,

en we zijn uiteindelijk gaan kijken slechte telenovelas?

- Ja. Dus?

- Je lachte zo hard, frisdrank kwam uit je neus

en ging helemaal over Tony's tapijt.

- Dat was vernederend.

- Nee, het was geweldig.

Je was zo vrij, weet je?

En sindsdien, ik wilde gewoon

om je weer zo te zien.

Om je zo hard aan het lachen te maken dat frisdrank komt uit je neus.

- Je viel voor mij

toen ik Dr. Pepper overgaf uit mijn neus,

en je hebt nu pas het lef om me drie jaar later te vertellen?

- Nou, ik dacht niet Ik had een kans, kerel.

Ik bedoel, je was bij Jake.

Jullie hadden je hele leven gepland - weet je,

het huis, de kinderen, de hond.

Ik bedoel, maar dan die nacht op het strand gebeurde, en...

[zachte muziek]

Kijk, Addy, misschien niet heb mijn hele leven gepland...

* *

Maar ik-ik zou zeker neem een ​​hond mee.

* *

- Klootzak.

- Jake. - Jij was het?

- Jaak! Jaak!

Jaak, hou op!

- O mijn God! - Jake, nee!

- [kreunend]

- Stop alsjeblieft! - Wat zijn jullie eigenlijk aan het doen?

* *

- Nee, Jake!

[luide plof] - Oh!

- Hoi hoi! Hé, hé, Jake!

Kom op, ga van hem af!

Aha!

Jaak, hou op!

- Hé, hé, schat. - [kreunt]

- Ben je gewond? - Ben je oke?

- Niet doen.

- Nee, je bloedt. - Addy, niet doen! Krijg--niet doen.

- Jake...

- Is het waar?

- [huilend] - Verdomme, Addy.

Godverdomme. - Nee, laat het me uitleggen.

- Wat, leg uit? hoe je in mijn gezicht loog,

of hoe je hebt geneukt mijn beste vriend?

- Jake, ik hou van je. - Nee, dat doe je niet.

Nee, dat doe je niet.

Als je van me hield, je zou het niet gedaan hebben.

- Jij teef. - Wat?

- Met mijn vriendje?

- [zucht]

Jullie waren niet eens samen.

- Oh, maar je wist dat ik hem leuk vond.

- Je houdt van veel jongens.

- Ben je serieus Noem je me nu een slet?

- Nee, nee, ik... Weet je wat, Addy?

Succes met de rest van je leven, eerlijk gezegd.

- De directeur komt eraan!

- Vanessa-- - O, zeker niet.

- Meneer Forrester, kom met me mee.

[telefoons rinkelen]

- "Het is je geluksdag, Baai uitzicht.

"Addy's geheim morsen" was zo leuk,

Ik denk dat ik je zal geven nog een."

- "We weten allemaal De inwonende bad boy van Bayview,

"Nate Macauley, handelt drugs,

"maar wist je dat hij bijna? heeft deze zomer een dodelijke slag toegebracht

"toen hij verkocht" aan een junior die een OD'd?

"Geef het slachtoffer niet de schuld, Hoewel.

"Nate zag dat ze dronken was" op goedkope drank en slechte ideeën

"en nog steeds verkocht haar de pillen dat haar bijna doodde.

Is dit wat er uiteindelijk zal gebeuren? hem in de gevangenis laten belanden?"

- Oh, verdomme.

- Eerst Addy, en nu Nate?

Wat als ik de volgende ben?

- Wat zou hij kunnen? toch bij je hebben?

- Oh, ze is niet zo perfect.

Ik bedoel, vanmorgen zag ik haar

een melkpak recyclen zonder eerst te spoelen.

- Nee, schandalig.

- Hij had kunnen... iets verzonnen.

- Dat was niet Simons stijl.

- Sinds wanneer ben jij een expert over alles Simon?

- Ik weet meer dan je denkt.

- Kijk, zelfs als... er is iets gevallen,

het is niet zoals iemand zal geloven

toch iets slechts aan jou.

- Je zag hoe snel

iedereen geloofde dit bericht over Nate.

- Ja, want hij is... een drugsdealer.

En als je erover nadenkt, overdosering en vergiftiging

zijn niet zo verschillend.

Vind je niet dat misschien had hij het kunnen doen?

- Nee.

Wel, wat ik bedoel is,

wie Simon heeft vergiftigd had een uitgebreid plan,

en ik denk niet dat Nate kan worden gehinderd

om te weten wat hij heeft voor de lunch vandaag.

- Ja.

[Tender's "Geen toewijding"]

- * Nou, misschien is dat waar je geest gaat *

* Heb je hoofd in de wolken *

[telefoon zoemt]

* En als je ooit naar beneden komt *

*Misschien kunnen we erover praten*

* En je kunt het me vertellen wat je zag *

* Misschien daarom je drijft weg *

- [zucht]

Je bent vroeg. - Ja.

Niet veel anders te doen. - Ja.

- Je ziet eruit als je zou dit kunnen gebruiken.

* *

- Ik zou letterlijk kunnen doden

wie post ook op Over Dat.

- Nog iets dat je misschien wilt voor jezelf te houden.

[beiden lachen]

- Ik denk dat het Bronwyn is.

ik weet dat je het hebt iets voor haar.

- [hoest] - [lacht]

- Ik denk dat het onkruid is naar je hoofd gaat.

Het gebeurt.

- Oké, ten eerste, onbeleefd.

Niet mijn eerste joint.

Ten tweede moet je draag een zonnebril,

want hoe je eruit ziet bij haar - duidelijk.

Ten derde, ze is zo slim,

zij is de enige die daartoe in staat is dit hele ding aftrekken.

En ten vierde, ze kent mijn geheim.

Ze kent je, en... - Dat zou ze niet doen.

- Hoe weet je dat?

- Weet ik.

- Regel een kamer.

- [lachend]

[beiden lachen]

- Serieus? - [hoest]

- Het is gewoon wiet, man.

- "Het is maar wiet"?

Is dat wat je vertelde? het meisje dat een overdosis nam?

- Nee, want ik heb haar pillen verkocht.

- Oh, dus het is waar?

- Ze is nu in orde. - Dat is niet het punt.

- Wie was het eigenlijk?

- Ik denk dat ze liever Dat heb ik jullie niet verteld.

- Oh zeker. Je bent een gewone padvinder.

- Dat was ik ooit. Zesde leerjaar.

- O mijn God! Wie kan het wat schelen?

We moeten uitzoeken wie de geheimen plaatst.

- Nou, we weten het het is niet ik of Nate.

Dus dat laat jullie twee,

en een van jullie lijkt op

ze zou een beetje beter zijn bij computers.

Niet beledigd, Kuiper.

- Waarom ga je ervan uit? het is een van ons?

Het kan letterlijk iedereen zijn met het wachtwoord.

- Wie zou het wachtwoord hebben?

- Hoe zit het met Janae?

Ze was Simons beste vriendin.

Misschien is ze overgenomen als een soort van, ik weet het niet,

verdraaid eerbetoon.

- Waarom ben je altijd? met de vinger wijzen

bij andere mensen?

Eerst mevrouw Avery, nu Janae.

- Wil je dat ik wijs? de vinger naar iemand hier?

Omdat ik het kon.

Ik zou vooral kunnen wijs met de vinger

bij de mysterieuze man

wie is hier pas geweest voor een jaar,

wie ging alleen naar het kantoor van de verpleegster

en heb Simon's EpiPens niet gevonden

en wie is er verrassend blij om met de vinger naar mij te wijzen.

Wil je dat spel spelen?

- Ik denk gewoon dat het waarschijnlijk is dat wie het ook doet

post vanaf Simon's laptop, en sinds de laptop

zat in detentie met ons vieren,

Ik weet dat ik het niet heb genomen, en deze twee

zijn de enigen die zijn genaaid.

- De nacht is nog jong.

[gespannen muziek]

* *

- Ik waarschuw jullie gewoon voor het geval iemand post

een verhaal over mij op de app om--

- Maak je geen zorgen, schat.

We weten dat je hebben niets te verbergen.

- [lacht] - Maeve?

- Nee niets.

Gewoon, duidelijk, je tienerdochter

heeft geen geheimen.

- Wat moet dat betekenen?

- Maeve, alsjeblieft.

* *

- Ben je oke?

* *

- Mija! - Ik pak haar tas.

- Het gaat goed met mij. Het is geen terugval. - Oké, ga weer zitten

en zet je hoofd naar voren. - Dat weet je niet.

- Ik bel Dr. Jacobs.

[dramatische muziek]

* *

- Bronwyn! We moeten nu gaan!

- Ik heb vannacht niet geslapen,

en het was niet alleen de ziekenhuisstoel.

- Denk je dat Maeve is het posten van onze geheimen?

- Ik weet niet wat ik moet denken. Ze heeft de laptop.

Ze heeft tegen me gelogen over het.

- Maar ze heeft het niet direct.

Dus laten we het gaan halen, kijk wat ze heeft uitgespookt.

- Nutsvoorzieningen? Maar ik heb een natuurkundetoets vierde periode.

- Serieus?

- Bovendien voelt het gewoon echt shit

om op mijn zus te snuffelen terwijl ze in het ziekenhuis ligt.

- Dat is precies waarom jij KWAM naar mij,

omdat je het wist ik zou het je vertellen

om het stomme ding te doen, dus ik zeg het je,

als je wilt weten of Maeve zit hier achter,

en als we haar kunnen stoppen,

we moeten het stomme ding doen.

[gespannen muziek]

* *

- [lacht]

Hallo jongens.

- Hoe voel je je?

- Ik ben beter geweest.

- Nee.

Zelfs niet.

[zucht]

Ze kan er beter niet eens aan denken

terugkomen om te juichen, ooit.

Zo slecht voor het moreel.

- Welk moreel? - Mijn moreel, Keely.

- Maak je geen zorgen.

Dacht er niet aan. - O mijn God.

Horen jullie een soort? van echt vervelend, zoals,

luid gezoem in je oor? Zoals, non-stop--

- Vanessa! Alsjeblieft. God. Is het echt nodig?

- Kerel, waarom neem je? haar kant?

- Ik kies niemands kant.

Ik zeg het maar. - Oké, dus als Keely TJ neukte,

je zou het goed met me vinden vrienden met haar blijven?

- Oh oke. Jake, niet relevant. Ik zou TJ nooit neuken.

- Kees! - Niet beledigend.

- Keely, ik-ik wilde echt... om dit te kunnen doen.

- Kuiper...

we hebben rondgehangen maandenlang.

- Kijk, ik-ik dacht Ik zou de rol kunnen spelen.

Ik dacht dat ik het kon zijn je vriend,

maar ik wil niet zijn nog een klote man voor jou.

- Sorry. Ja, ik voel me zo dom.

[lacht]

eh...

Maar nu snap ik het tenminste.

- Het spijt me dat ik tegen je loog.

Ik-ik was bang dat iemand me zou verdenken

,r Simon zou me uitzoeken en dan...

God, het is mijn honkbalcarrière.

Het is de hele toekomst van mijn familie, en ik...

- Ja.

- Ik wilde niet in gevaar brengen alles wat ik ooit heb gewerkt...

Kely.

- Wat als we konden helpen? elkaar?

- Hoe?

- Nou, mijn gekke ex is niet komen opdagen

sinds we begonnen te daten.

Geen telefoontjes meer 's nachts of enge DM's.

En mijn ouders vertrouwen je.

Ze hebben me echt laten weer een sociaal leven hebben.

Misschien kunnen we het gewoon houden dit doen.

- Ja? - Ja.

* *

[telefoons rinkelen]

- Wat is het deze keer?

[onduidelijk gemompel]

* *

- "Belangrijk nieuws op Bayview's honkbal MVP.

"Blijkt Cooper Clay

"is niet het natuurtalent? iedereen denkt dat hij is.

OJ is niet het enige sap het voeden van die fastballs."

* *

- Dit is eigenlijk goed nieuws.

Dit bewijst Simon wist niet van jou.

- Goed nieuws? Morgen is de vitrine.

- Hé, kijk me aan.

Je gaat vernietigen die vitrine

en doe dan een drugstest

om te bewijzen dat je het hebt gedaan helemaal eerlijk.

Het komt allemaal goed.

- Oh, dus Cooper gebruikt drugs.

De eerste keer dat ik hem leuk vond.

- En de post kwam uit terwijl Maeve heeft de laptop niet.

Dus misschien heeft ze dat niet hier iets mee te maken.

[gespannen muziek]

- Het is niet hier.

- Wat bedoelt u, het is niet hier?

- Ik heb het daar achtergelaten. Het is niet daar.

- Weet je zeker dat? - Ja. Ik weet het zeker.

* *

- Ik zie het niet. - Neuk, neuk.

Nee nee nee nee.

* *

Hé, mam. - Hi lieverd.

We wachten nog steeds op de testresultaten.

- Nou, ik ben aan het lunchen, en ik vroeg me af

als ik langs het huis kon slingeren en alles halen voor Maeve.

Tenzij jij of papa zijn al thuis geweest.

- Heilige shit.

- Dat is zo lief van je, honing,

maar je vader was er eerder

om wat kleren te halen en haar laptop.

- Haar laptop? - Weet ik.

Ze drong erop aan bij het maken van haar huiswerk.

- Hallo. - Ik ben het vergeten

welke dochter? Ik was even aan het praten.

- Sorry mama. Een seconde.

* *

Dit is Simon. - Ja.

Oke stomme vraag, maar kende je je zus?

was bevriend met Simon en dan... nou, niet?

- Bronwyn?

- Sorry, mam. Ik ben hier.

- Hoe dan ook, we hebben je niet nodig iets te brengen.

Je vader bracht de laptop,

maar toen vergat hij al de rest,

dus hij is nu op de terugweg.

- Hij is wat?

[dramatische muziek]

Ik denk dat we duidelijk zijn.

- Bronwyn.

Wat doe jij hier?

Wat doet hij hier?

- Uh, we waren gewoon... - Studeren voor de toets, meneer.

Natuurkunde. - Echt waar?

Dat is niet het soort hulp Ik heb je horen voorzien.

- Ik zou nooit verkopen naar Bronwyn.

- [slacht] Hoe aardig van je.

Misschien moet je dat vertellen aan de ouders

van het meisje dat een overdosis nam.

- Pa. - Heb je hun nummer?

- Nat!

- Je bent geschorst, en geen telefoon.

- Hebben we niet genoeg problemen? zoals het is, Bronwyn?

[gespannen muziek]

* *

[onduidelijk gebabbel]

* *

- Wat de...

- Addy Prentiss... - Neuken!

- Rapporteer alstublieft naar het kantoor van de directeur

direct. - Neuken!

[gespannen muziek]

* *

- Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

het spijt me om je hierin te betrekken.

Ik weet dat het is geweest een uitzonderlijk moeilijke

paar dagen voor jou.

Gaat het goed met jou?

- Ja. - Mooi zo.

Nu hoop ik je kunt me helpen het te begrijpen

wat is er gebeurd tussen deze twee gisteren

zodat ik kan nemen

het nodige disciplinaire maatregelen

en we kunnen allemaal verder van deze ongelukkige gebeurtenis.

Ik heb met andere getuigen gesproken

en gehoord van de heer Riordan en meneer Forrester,

maar er is een meningsverschil over wie het gevecht begon.

- Ben je serieus ga je haar dit aandoen?

- Ik ben niet. Jij bent.

Ik hoopte het te vermijden, maar helaas,

het enige jullie twee kunnen het eens zijn

is dat ze zag? het hele ding.

juffrouw Prentis.

- Eh... - Ik wil dat je eerlijk bent.

Ik zou het niet leuk vinden om te straffen de verkeerde persoon.

- Ja.

eh...

* *

Het is gewoon allemaal gebeurd zo snel dat...

* *

eh...

* *

Het was TJ.

TJ begon het gevecht.

- Bedankt. - Hmmm.

- Dat is alles.

- TJ. TJ, het spijt me echt.

ik wist het niet ze zouden je schorsen.

- Wat dan ook.

Drie weken van surfen en roken, toch?

Weet je wat? ik eigenlijk waarschijnlijk

wilde niet eens naar de universiteit gaan,

dus echt, het is helemaal cool

dat je loog om je ex-vriend te beschermen.

- Wat had je verwacht dat ik zou doen? - Wat?

- Hij had een redelijk goede reden om je te slaan.

Ik bedoel, wat we hem deden deed pijn erger dan dat hij je pijn heeft gedaan.

En ik heb nodig om het goed te maken met hem.

- Ik wou dat je dat kon zie jezelf zoals ik je zie...

In plaats van aan Jake's te denken het beste wat je kunt doen.

Ik heb echt geprobeerd te houden ons geheim om naar buiten te komen...

Op alle manieren.

Sommigen van hen Ik ben niet echt cool met.

- TJ, wat bedoel je?

- Tot over drie weken, Addy.

* *

- Perceptie is belangrijk, toch?

Soms beschuldigd worden van een ding

is bijna net zo erg als het doen van het ding.

Elke keer als een atleet wordt verdacht van doping,

mensen onderzoeken alles over hen.

Dat hebben we niet nodig.

- Ze kunnen kijken alles wat ze willen.

Er is niets ze zullen vinden.

Ze kunnen me vandaag op drugs testen, morgen, de volgende dag,

elke dag tot deze mensen

ziek en moe worden erover te horen.

- Weet je zeker dat je dat wilt doen?

- Waarom zou ik niet?

Denk je dat ik doping gebruik?

- Dat heb ik niet gezegd.

- Je weet dat ik dat nooit zou doen doe iets

alles riskeren waar we zo hard voor hebben gewerkt.

- Luisteren. Luisteren! - Hoe kun je zelfs voorstellen?

dat ik-- - Dat heb je al een keer gedaan.

Jij niet?

Mississippi.

Kun je mij de schuld geven? voor het gevoel soms

Ik ken je niet?

- Ja, ik denk het niet.

- Raap jezelf bij elkaar.

We zijn er bijna.

Je maakt me trots morgen.

Oke?

* *

[NF's "The Search"]

* *

- * Oh, is dat niet? iets'? *

* Trommels kwamen binnen, dat zie je niet aankomen *

- [kreunend]

[schreeuwt]

[huilt]

Oh.

Ah.

[zachte muziek]

- Serieus?

* *

[mensen juichen]

* *

- Jezus. - O, briljant.

Weet je, we moeten stoppen zo ontmoeten.

- Wat doe je hier eigenlijk?

- Nou, ik heb plezier en op zoek naar Janae.

Zij zou moeten zijn hier ergens,

op zoek... boos.

- Hmm, nou, kijk, Jake zou je hier niet willen hebben,

dus je moet vertrekken.

- Nou, je zou het je moeten vertellen vriendin je zuigt lul,

maar hier zijn we.

[gespannen muziek]

* *

Het is cool met mij, man.

Ik ben gewoon niet zo zeker van jouw rock ze, sok ze jock-vrienden.

De meeste van hen zijn geweest noemt me een flikker

sinds de derde klas.

Ik denk dat ik teveel As . heb voor hun smaak.

* *

- Ik betwijfel of het alleen de As was.

- En jongens zoals jij

stond aan de zijlijn en keek

of eier ze op, misschien zelfs meegedaan,

omdat je weet, je lijkt me het type.

* *

Ontspannen. Ik heb een morele code.

Ik heb nog nooit iemand uitgelachen.

Nog.

* *

- [ademt scherp in]

- Oh sorry. Doet dat pijn?

- Nee. Het helpt.

* *

Maar altijd wil je lager...

- [lacht]

Oke. Goed geprobeerd.

[klop op de deur]

Oh. Verwacht je iemand?

- Ja. Alleen mijn paddo's man.

- Hé! Kris. - Hé, Nate!

Hoe gaat het? - Goede man. Jij?

- Goed, kerel. Kom op, kom binnen.

- Hé, luister.

Uh, dit is mijn laatste verkoop voor een poosje.

Moet een beetje laag blijven.

- Ja, nee, nee. Dat is, um--dat is cool, kerel.

eh...

Ja, hier. Uh, het is... het is cool.

Ik heb genoeg om het vol te houden voor een tijdje in ieder geval

dus hier gaat het.

- Hey man. Lief hoor.

- Ja. Okee. Nou, bedankt voor je komst, kerel.

- Oke. - Ik waardeer het echt.

- Okee. Natuurlijk man.

- Kom veilig thuis. - Okee.

- Vrede.

[lacht]

Zit je in de kast, serieus?

- Ik ken die man, oké?

[zucht] - O mijn God.

Oké, je bent, zoals, echt in de kast.

- Homo en honkbal-- ze mengen niet.

- Maar is het het waard?

Er zijn andere dingen met je leven te maken hebben.

- Nee.

Niet voor mij.

Honkbal is het ding dat geeft me het gevoel dat ik leef.

Zoals...[zucht]

Alsof ik op deze aarde ben gezet voor een reden.

- Jezus. Oke. eh...

Maar als honkbal is zo belangrijk voor je

wat ga je dan doen? over je schouder?

* *

- Dr. Yang, bloeddonor diensten.

Dr. Yang, bloeddonor diensten.

* *

- Hé, ik wist het niet je zou komen.

- Ik weet dat je hebt gestolen Simons laptop.

- Jij stal het eerst.

Gewoon, wat je ook doet, je moet nu stoppen.

- Ik doe niets.

- Denk je dat posten op Over dat

is, wat, grappig?

Denk je dat het niet--zijn? ga je ook over mij posten?

Heb je enig idee-- - Denk je echt dat

Ik zou dat doen? ik was aan het proberen om je te helpen, klootzak.

- Hoe? - Door de app te hacken

om je geheim te stoppen van vallen.

- Nou, waarom heb je niet gewoon... iets zeggen, Maeve?

- O, ik weet het niet, Bronwyn, omdat ik het wist

dat je gek zou worden en laat me het niet eens proberen.

En voor de goede orde, Ik heb het echt geprobeerd.

En ik heb gefaald.

Mijn excuses.

- Hoe bedoel je dat je gefaald hebt?

- B, heb je het niet gezien?

- Papa nam mijn telefoon.

[zachte gespannen muziek]

* *

- "Eerste keer deze app ooit heeft vertoond

"brave meid Bronwyn Rojas.

"Ze is de beste van haar klas,

"maar op het punt om te nemen" een machtige val.

"Ze kreeg niet dat A in scheikunde

"door gewoon oud hard werken.

"Tenzij dat is hoe u definieert examens stelen

"uit de archiefkast van meneer C.

Iemand belt Yale."

[gespannen muziek]

* *

- Hallo. Ben je oke? Ik probeerde je te bellen.

- Ik heb mijn telefoon uitgezet.

Ik kon gewoon niet omgaan.

- Ik maakte me echt zorgen.

ik dacht dat je in ieder geval inchecken.

- Weet ik. Mijn excuses. L...

Ga je vragen of het waar is?

- Oh, je denkt dat ik me zorgen maak? over het bericht?

Nee, nee, nee, ik weet het al dat dat onzin is.

Ik wilde het je vragen als Maeve in orde is.

- Oh God. Ik ben een klootzak.

Eh... [lacht]

Ze is in orde, eigenlijk.

Het was gewoon loos alarm, dus ze komt vandaag thuis.

- Oke. Sorry. Ik werd gewoon bang.

Ik dacht dat de enige reden je zou een examen missen

was als iemand eigenlijk was overleden.

Ik bedoel, daarom jij bent weg, toch?

Om naar het ziekenhuis te gaan?

- Ja.

- Koel.

Nou, ik ben gewoon opgelucht dat Maeve in orde is.

Ik zie je voor de voorbereiding van het debat.

- Tot ziens.

[zucht]

We kunnen hier of waar dan ook niet praten.

- Ja. Daarover...

- Dit is de telefoon die ik...

- Ik gebruik er een voor werk

lang voordat iemand er een plaatste in uw tas.

Ik dacht gewoon als je ooit wilde praten,

mijn nummer staat erin.

- Hebben we niet genoeg problemen? zoals het is, Nate?

[zachte muziek]

* *

- Hallo. Gaat het?

- Kan beter.

Dus denk je nog steeds Ik post de geheimen?

- Nee.

Ik dacht gewoon dat je dat was de enige die slim genoeg is

om het geheel af te maken.

Het is eigenlijk een compliment.

- Nou bedankt, maar ik weet het niet zeker

mensen gaan denken Hierna ben ik slim.

En jij weet, slim zijn was mijn ding.

- Ik denk dat het een slecht moment is zeggen

je had het ook mis over Janae.

- Wat bedoelt u? - Ik heb haar telefoon gestolen.

ik wilde zien als je theorie klopt.

ik dacht misschien ze gebruikte haar telefoon

te posten op Over Dat.

Heb echter niets gevonden.

- Misschien post ze niet van haar telefoon.

- Oké, het punt is, ik lees enkele van haar berichten aan Simon.

Blijkt dat ze een hekel had aan Daarover.

Zij dacht hij ging te ver

en wilde hem om de boel af te sluiten.

ik denk het echt niet ze heeft onze geheimen gepost.

- Dus wat wil je?

- Ik heb een gunst nodig. - Sorry man.

Ik gebruik geen steroïden.

- Ik ook niet.

Kijk, ik heb pijnstillers nodig.

- Oke. ik zeker doe die niet.

- Luisteren.

Ik heb een grote wedstrijd vanavond.

Scouts zullen er zijn, en mijn schouder is naar de kloten.

Oké, en met deze steroïde geruchten,

Ik kan echt niet annuleren. - Verdomme, man.

Klinkt als een lastige plek om te zijn.

Blij dat ik geen verwende atleet ben

vissen voor een achtcijferig overeenkomst.

- Je snapt het niet.

Kijk, kerel. Ik moet het goed doen.

Oke. We zijn hierheen verhuisd. We kunnen het niet betalen.

Allemaal zodat ik kan voetballen en opvallen.

Als ik dat niet voor elkaar krijg, mijn familie is genaaid.

- Ik gebruik geen pijnstillers.

- [zucht]

Heel erg bedankt, padvinder.

[Tuvaband's "Onbekend"]

- * Ik ben niet geweest hier eerder liggen *

- [schraapt keel]

Aha, daar is ze weer.

Ze is letterlijk zo geobsedeerd door mij.

Ik bedoel, ik snap het. [lacht]

Ik heb letterlijk geen idee hoe ze bij Jake terecht is gekomen.

En voor mij persoonlijk Ik wilde gewoon een puppy

toen ik jonger was en mijn ouders zeiden nee.

Dus ik adopteerde deze teef en...

- Vanessa, dat is genoeg. - Jaak!

Dat was live.

[slacht]

* *

- Jake.

Jake, ik ben echt blij je bent niet geschorst.

* *

- En nu staan ​​we gelijk.

Wat?

Denk je wat je deed? in het kantoor van de directeur

verandert er iets?

Je loog.

Opnieuw.

Ik bedoel, ik denk dat dat is wat doe je nu, toch?

Je breekt harten, en jij liegt.

Werden gedaan. - Jake, nee.

Alsjeblieft-- - Nee, we zijn klaar. Werden gedaan.

Hoe moet ik ooit? om je weer te vertrouwen?

Wist je dat Simon zou je ontmaskeren?

Is dat waarom je acteerde? zo raar?

Deed--

Heb je hem vermoord?

- Hoe kon je me dat vragen?

- Heb jij?

- [huilend]

- [huilend]

[huilen gaat door]

-Jane?

Janae, ben jij dat?

Ik bedoel, ik weet dat jij het bent.

Het is trouwens Addy.

Heb je iets nodig? - Rot op!

- Oke. Nou, eh...

Ik heb eigenlijk gehuild voor de afgelopen 48 uur achter elkaar.

Dus als je tissues nodig hebt, Ik heb genoeg.

Het is zachter dan toiletpapier.

Kaj. Ik ga weg.

Maar ik-ik wilde wel zeggen...

Het spijt me echt van Simon.

Voor wat het waard is.

Je moet hem echt missen.

[kraamdeur klikt]

- Ja je hebt gelijk. Het toiletpapier zuigt.

Simon zou dit vinden echt ironisch trouwens,

dat zijn dood jou zou maken verwaardigen om met mij te praten.

Letterlijk nooit gezegd twee woorden eerder tegen mij.

- Stoorde dat je?

- Je realiseert je eigenlijk niet wat ben je toch een bitch?

- Ik denk het niet.

Mijn excuses.

- Bedankt voor deze. - Ja.

Hé, eh...

als je ooit nodig hebt praten of zo...

Ik ben ineens vrij vrij.

- Voor wat het waard is, je bent beter af zonder hem.

Je zuigt zo'n 20% minder.

[klopt zachtjes]

- Hoi.

eh...

Het spijt me, maar ik heb deze gevonden

toen ik aan het kijken was voor Simons computer.

Je krabde uit zijn gezicht.

Waarom zou je dat doen?

- Je zou het niet begrijpen.

- We zullen...

Waarom probeer je me niet?

- Omdat ik verliefd was met hem.

Of ik gewoon...

vond hem erg leuk.

- Mijn excuses. Wat? Jij--

- Ik zei het je je zou het niet begrijpen.

- Nee. Het spijt me zo.

[zachte muziek]

Ik had gewoon geen idee.

Ik dacht dat hij...

Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

* *

- We hadden iets gedurende de zomer.

ik dacht dat hij vond mij ook erg leuk.

Dan is hij gewoon...

spookachtig.

- Het spijt me zo, Maeve.

- Het is mijn fout.

Ik weet niet waarom ik hem vertrouwde in de eerste plaats.

Maar ja, ik was boos, dus ik krabde zijn gezicht uit,

en ik nam de laptop

omdat ik dacht dat hij misschien heb je iets aan mij

dat wil ik niet mensen om te zien,

en misschien wilde een deel van mij om te begrijpen waarom hij spookte.

Meestal was ik gewoon aan het proberen om je te helpen.

* *

Mijn beurt.

Waarom heb je de laptop meegenomen?

- Daar hebben we het niet over.

- Het is omdat het waar is, Rechtsaf?

Simons bericht?

- Je zou het nooit begrijpen, Maeve, hierover...

- Ja, je doet het weer. Vertel me geen shit.

- Omdat je bent mijn kleine zusje,

en het is mijn taak om je te beschermen.

- Nee, je wilt gewoon niet iemand die het weet

dat je zou kunnen doe iets verkeerd

want dan weten ze dat je niet perfect bent.

Ik bedoel, ben je niet moe? van doen alsof

altijd perfect zijn?

Omdat ik uitgeput ben gewoon door naar je te kijken.

* *

- Jij hebt het?

Bedankt. Ernstig.

Ik zal je terugbetalen morgen.

Hey, um, waarom heb je? van gedachten veranderen?

- Oh, uh, een kleine zaak is beter dan geen.

- Kom op.

- Ik weet hoe het is om mensen op je te laten vertrouwen.

Dit was eenmalig, Hoewel.

- Ja. - Ik gebruik geen pijnstillers.

Ze hebben het leven van mijn vader verpest.

Nog erger dan mijn moeder weg zijn.

- Is je moeder weggegaan? - Mijn moeder is dood.

[plechtige muziek]

- Mijn excuses. Ik wist het niet.

Hoe oud was je?

- Oud genoeg om het te onthouden.

- Dat was ik niet.

- Gelukkig. Sommige mensen hebben het allemaal.

- [lacht]

- Hé, heb je niet? een drugstest doorstaan?

- Ik denk het niet ze controleren dit.

Ik waag het erop.

Behalve...

Wil je voor me in een kopje plassen?

- Laten we het rustig aan doen.

Hé, veel succes met wat dit ook is.

* *

mannelijke omroeper: Hier zijn we,

de middelbare school van 2021 honkbal Californië showcase.

De beste tegen de beste.

wat iedereen heeft gewacht.

Komt binnen om te pitchen voor de Jaguar,

ESPN top tien middelbare school

pitching-prospect Cooper Clay.

[gejuich en applaus]

- Laten we gaan, Coop! Kom op, schat!

[upbeat muziek]

* *

- Laten we gaan!

- [zucht]

[gejuich en applaus]

[zachte gespannen muziek]

* *

[zucht] Focus, Coop.

Focus.

- Ontspannen. Ik heb een morele code.

Ik heb nog nooit iemand uitgelachen...

nog.

- Je weet wel, Ik ken jouw type ook.

Je bent gewoon een ander bevoorrechte Bayview-punk

met te veel tijd op je handen.

Denk je dat je bent? een burgerwachtheld?

Je bent een trieste, zielige pestkop.

Maar je gaat me niet pesten.

Nee.

Ik heb te veel aan de lijn.

[gejuich en applaus]

* *

[allemaal uitroepend] omroeper: Sla een.

91 mijl per uur.

De scouts moeten zijn daarvan onder de indruk.

- Coop, laten we gaan!

- Het is smaad.

Er moet een manier zijn om het te laten afnemen.

- Javier.

- Valse beschuldigingen hebben zeer reële gevolgen.

ik wil niet al haar harde werk

vernietigd door nutteloze roddels.

- Ik heb het gedaan.

Ik speelde vals.

Je hebt gelijk, pap.

Ik heb zo hard gewerkt.

Chemie klikte gewoon niet hoe hard ik ook studeerde.

Ik zat vast op een 78.

En ik wist wat een 78 zou doen eruit zien in mijn junior jaar.

Ik zou geen afscheid nemen.

Ik zou niet in Yale komen.

[plechtige muziek]

[huilend]

* *

Ik zou falen.

En dat was gewoon geen optie.

Dus ik heb de examenvragen gestolen

voor de midterm en de finale.

Ik heb het verpest.

Slecht.

Ik heb Simon niet vermoord.

Ik ben gewoon niet het perfecte meisje jij denkt dat ik dat ben.

* *

Wat?

* *

- We spraken met Robyn over deze mogelijkheid

dat het bericht waar zou kunnen zijn.

We wilden het niet geloven.

Niet onze Bronwyn.

En het ding is, ze zei dat je gaat

moet het blijven ontkennen.

We kunnen het niet laten lijken alsof je een motief hebt.

Dus als iemand het vraagt, het is nooit gebeurd.

Er is geen bewijs,

en zoals ze zei, jouw reputatie

is het beste je gaat voor je.

- Maar ze was... - Nee. Geen gemaar.

Dit is de laatste keer wij spreken hiervan.

Begrepen?

omroeper: Gebonden, loper op derde.

Twee uit, twee strikes, spel aan de lijn.

[gejuich en applaus] Sla drie.

Dat is het balspel, dames en heren.

Wat een geweldige prestatie door Cooper Clay.

- Schatje broer!

Wauw! Hou van jou broer.

- Je snapt het, maat.

- Aha! - Ja, kerel.

Je hebt het verdomme meegebracht. - Bedankt maat.

- Aha! - Kees!

- Dat was geweldig! - Auw! Bedankt!

Wacht, ik zag je praten met de rechercheur.

Wat wilde ze?

- Ze vroeg me over je bericht.

De steroïden.

En ik vertelde haar dat je neemt hierna een toets.

Dus maak je er niet eens zorgen over.

- Hé, Kuiper, mag ik een foto?

[luiken klikken] - Kuiper. Hier.

* *

- Hoera!

[sombere muziek]

* *

- Kris!

Kris, wacht.

Waarom ben je gekomen?

- Omdat je zoiets hebt gemaakt een groot probleem over dit ding.

ik wilde komen en steun je.

Ik kwam zelfs in rechte cosplay voor jou.

Ik draag een plaid.

- Ik heb een plan, weet je nog?

- Nee, je hebt een vriendin.

- Ja, en zij doet er ook aan mee.

Kijk, ze helpt me, en ik help haar.

Ik heb haar gekke ex weggejaagd.

- En je vader weet het ook?

- Wat? Nee. Nee, dat doet hij niet.

- Je zei dat je alleen was in de kast voor honkbal.

Je loog.

- Hallo--

- Cooper, je bent beter bij liegen

en doen alsof je bent bij het gooien van een bal.

U bent geweldig om verschillende mensen te zijn,

en ik weet het niet wat daarmee te doen.

Ik ben altijd ik.

Ik weet alleen hoe ik mezelf moet zijn.

Mijn excuses. Dit is zo stom.

ik val altijd voor de verkeerde jongens.

- Hallo.

* *

Betekent dat dat je valt?

* *

- Tot ziens, Kuiper.

- Wacht.

Wacht, kunnen we praten, alsjeblieft?

Mijn excuses.

Kris. Kris, alsjeblieft.

* *

[Jaymes Young's "Ik zal goed zijn"]

- * Voor al het licht dat ik buitensloot *

* Voor alle onschuldigen dingen die ik betwijfel *

* Voor alle blauwe plekken Ik heb veroorzaakt en de tranen *

* Voor alle dingen dat ik heb gedaan *

* Al deze *

* Jaren *

* Nee *

[telefoon gaat over]

* Ja, voor alle vonken dat ik eruit stampte *

* Voor al het perfecte dingen die ik betwijfel *

- Ze heeft waarschijnlijk gelijk, Stan.

Dat zouden we niet moeten doen.

- * Ik zal goed zijn, Ik zal goed zijn *

* En ik zal van de wereld houden zoals ik zou moeten *

* Ja, ik zal braaf zijn, Ik zal goed zijn *

[lijn trilt]

* Voor altijd ik kon nooit *

- Dus je wilt meer problemen, Roja?

- * Oh Oh *

* Oh, wauw *

* Oh Oh oh *

* Voor altijd ik kon nooit *

* *

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0